Hỏi đáp sinh trắc: ba mươi câu hỏi thường gặp về vân tay, chỉ tay, tướng mặtThree Readings FAQ: thirty common questions on fingerprints, palms and faces

Phần cấu trúc thì có thật và đo được: dạng vân, số vân, đường gấp, tỷ lệ khuôn mặt. Phần ý nghĩa là tướng pháp cổ truyền, khoa học không công nhận, nên cuốn luận viết tách hai phần và chỉ để tham khảo, không đo IQ, không phán bệnh.

The structures are real and measurable: patterns, ridge counts, creases, facial proportions. The meanings are classical physiognomy, which science does not accept, so the book keeps the two apart, for reflection only, with no IQ score and no medical verdict.

Đọc kỹ: Vì sao phải ba phép

Read more: Why three arts

Là hai chữ của triết học phương Đông. Tiên thiên là cái có từ trước khi chào đời, hậu thiên là cái hình thành sau đó qua cách sống và năm tháng. Sinh Trắc Tam Tướng dùng hai chữ ấy để xếp ba phép theo tốc độ đổi.

Two words of Eastern thought. Tiên thiên is what exists before birth, hậu thiên what forms afterwards through how one lives and the passing years. Three Readings uses them to order the three arts by speed of change.

Đọc kỹ: Tiên thiên và hậu thiên

Read more: Innate and acquired

Dạng vân tay không đổi suốt đời, trừ chỗ bị tổn thương sâu để lại sẹo, về già gờ vân chỉ dày hơn, ngắn hơn và khó nhìn hơn. Chỉ tay có đổi nhưng không đều: ba nếp gấp lớn thành hình từ tuần 7 tới 14 của thai kỳ và bền hơn nhiều so với nếp nhỏ. Tướng pháp xếp chỉ tay vào tầng đổi chậm.

The fingerprint pattern stays for life, except where a deep injury leaves a scar, and in old age ridges only become thicker, shorter and harder to see. Palm lines do change, but unevenly: the three major creases form in fetal weeks 7 to 14 and are far more stable than minor ones. Physiognomy places palm lines in the slowly changing layer.

Đọc kỹ: Chỉ tay có thay đổi không

Read more: Do palm lines change

Không. Cuốn luận ghi số liệu đo thật của vân tay, còn phần luận là tướng pháp cổ truyền để tham khảo và tự hiểu mình. Việc sức khỏe là việc của bác sĩ.

No. The book records real ridge measurements, and the reading is classical physiognomy for reflection and self understanding. Health belongs to doctors.

Đọc kỹ: Vân da trong y học

Read more: Dermatoglyphics in medicine

Ba nhóm là cung, móc, xoáy, chia nhỏ thành tám dạng: cung thường, cung lều, móc trụ, móc quay, xoáy tròn, xoáy túi, móc kép và vân hỗn hợp. Vân móc phổ biến nhất, khoảng 65% theo tài liệu FBI. Sau đó là vân xoáy khoảng 30%, vân cung khoảng 5%.

Three groups: arch, loop, whorl, split further into eight types: plain arch, tented arch, ulnar loop, radial loop, plain whorl, central pocket loop, double loop and accidental. The loop is the most common, about 65% in FBI material. Then whorls at about 30% and arches at about 5%.

Đọc kỹ: Các dạng vân tay

Read more: Fingerprint types

Hình dáng như nhau, chỉ khác hướng miệng móc trên chính bàn tay: mở về phía ngón út là móc trụ, mở về phía ngón cái là móc quay. Tay trái, tay phải là ảnh soi gương của nhau, và dấu in lại là ảnh soi gương của đầu ngón, nên một móc mở sang trái trên dấu in tay trái là móc trụ, nhưng trên dấu in tay phải lại là móc quay.

They look the same and differ only in which way they open on the hand itself: toward the little finger is ulnar, toward the thumb is radial. The left and right hands mirror each other, and a print mirrors the fingertip, so a loop opening left on a left hand print is ulnar, but on a right hand print it is radial.

Đọc kỹ: Vân móc: móc trụ và móc quay

Read more: Loops: ulnar and radial

Hoa tay là vân xoáy trên đầu ngón tay, dạng vân có hai tam giác điểm. Không có con số tốt hay xấu. Trung bình mỗi người chừng ba hoa, và câu vè gán số hoa với cảnh đời chỉ là kinh nghiệm dân gian.

A hoa tay, a hand flower, is a whorl on a fingertip, the pattern with two deltas. No number is good or bad. The average person has about three, and the rhyme linking counts to fortunes is folk wisdom only.

Đọc kỹ: Đếm hoa tay

Read more: Counting hand flowers

Kẻ một đường thẳng từ tam giác điểm tới tâm vân, đếm mọi gờ vân cắt qua hoặc chạm đường ấy, không tính chính tam giác điểm và tâm vân, theo tài liệu The Science of Fingerprints của FBI. TFRC là tổng số vân của mười đầu ngón, vân cung tính 0, vân xoáy lấy số lớn hơn trong hai phía. TFRC đo cỡ của hình vân, không dùng để đo trí tuệ của một người.

Draw a straight line from the delta to the core and count every ridge crossing or touching it, leaving out the delta and core themselves, as the FBI manual The Science of Fingerprints sets out. TFRC is the total ridge count of the ten fingertips, arches score 0 and whorls take the larger of their two counts. TFRC measures pattern size and is not used to measure one person's intellect.

Đọc kỹ: Cách đếm vân tay, Bốn chỉ số vân tay

Read more: Ridge counting, Four fingerprint indices

Có, một phần và gián tiếp. Tổng số vân mười ngón di truyền rõ nhất, gen giải thích 90 tới 95% chênh lệch giữa người với người, và ở song sinh cùng trứng tổng số vân tương quan tới 0,95. Nhưng chi tiết nhỏ chịu thêm môi trường trong bụng mẹ, nên hai người cùng ADN vẫn có vân tay khác nhau.

Yes, partly and indirectly. Total ridge count is the most heritable, with genes explaining 90 to 95% of the variation between people, and in identical twins the counts correlate at 0.95. But the fine details also depend on the womb environment, so two people with the same DNA still have different fingerprints.

Đọc kỹ: Vân tay có di truyền không

Read more: Are fingerprints inherited

Đường tình cảm, đường trí tuệ và đường sinh mệnh, sách Trung Hoa gọi là Thiên văn, Nhân văn, Địa văn. Đường tình cảm bắt đầu dưới ngón út ở mép ngoài, chạy về phía ngón trỏ. Đường trí tuệ chung điểm đầu với đường sinh mệnh, chạy ngang lòng bàn tay về phía ngón út, còn đường sinh mệnh vòng quanh gò ngón cái xuống cổ tay.

The heart, head and life lines, which Chinese texts call the Heaven, Human and Earth lines. The heart line starts below the little finger at the outer edge and runs toward the index. The head line shares its start with the life line and runs across the palm toward the little finger, while the life line curves around the thumb mount down to the wrist.

Đọc kỹ: Cách xem chỉ tay

Read more: How to read palms

Không. Nghiên cứu năm 2019 trên 60 thi thể không thấy tương quan giữa độ dài đường sinh mệnh và tuổi lúc mất. Tướng pháp xét độ rõ, độ liền và các dấu, không xét độ dài.

No. A 2019 study of 60 bodies found no correlation between life line length and age at death. Physiognomy judges clarity, continuity and marks, not length.

Đọc kỹ: Đường sinh đạo

Read more: The life line

Là khi đường tình cảm và đường trí đạo nhập làm một đường cắt ngang lòng bàn tay, gặp ở khoảng 1,5 tới 3% dân số. Đoạn chưởng gặp nhiều hơn ở người mắc hội chứng Down, nhưng có ở cả người hoàn toàn khỏe mạnh nên không đoán trước được bệnh nào. Có băn khoăn về sức khỏe thì hỏi bác sĩ.

It is when the heart and head lines merge into one line across the palm, found in about 1.5 to 3% of people. It is more common in people with Down syndrome, but it also appears in perfectly healthy people, so it predicts no condition. Health questions belong with a doctor.

Đọc kỹ: Đoạn chưởng

Read more: The single crease

Không. Ngay Benham, tác giả sách xem tay kinh điển năm 1900, đã gọi việc đoán số lần cưới theo số vạch là rất thiếu chính xác. Sách xem tay đọc các vạch là những mối gắn bó sâu, và Thầy không bao giờ đọc chúng thành số lần kết hôn.

No. Benham, author of a classic 1900 palm book, called predicting marriages from the number of lines most inaccurate. Palm books read the lines as deep bonds, and the Master never reads them as a number of weddings.

Đọc kỹ: Đường hôn nhân

Read more: Marriage lines

Là dáng do bốn đường gặp nhau tạo thành: đường tâm đạo, đường sự nghiệp, đường trí đạo và đường sinh đạo. Đây là cách gọi phổ biến trên mạng, các sách xem tay cổ điển không có tên này. Chữ M không hiếm, và câu "chỉ 3% người có" không dựa trên dữ liệu.

It is the shape made where four lines meet: the heart, fate, head and life lines. It is a popular online name, not a term in the classic palmistry books. The M is not rare, and the "only 3%" claim has no data behind it.

Đọc kỹ: Chữ M và các dấu đặc biệt

Read more: The M and special marks

Thượng đình từ chân tóc tới ngang mày, trung đình từ mày tới chóp mũi, hạ đình từ nhân trung tới cằm. Theo bảng lưu niên, ba đình ứng khoảng 15 tới 30, 31 tới 50 và từ 51 tuổi trở đi.

The upper zone runs from the hairline to the brows, the middle from the brows to the nose tip, the lower from the philtrum to the chin. On the yearly chart they cover roughly ages 15 to 30, 31 to 50, and 51 onward.

Đọc kỹ: Tam đình

Read more: The three zones

Chỉ giống ở tên. Mười cung trùng tên, Nam Nữ ứng Tử Tức, Thê Thiếp ứng Phu Thê. Cung trên mặt là vùng da thịt thật, cung trên lá số là ô an theo tháng, giờ sinh. Hai hệ khác nhau, đọc riêng.

Only in name. Ten share a name, Children matches Offspring and Spouse matches Husband and Wife. A face palace is a real area of skin, a chart palace is a cell set by birth month and hour. They are different systems, read separately.

Đọc kỹ: Mười hai cung trên mặt

Read more: Twelve palaces of the face

Là bảng tướng pháp cổ đặt mỗi tuổi từ 1 tới 100 vào một bộ vị trên khuôn mặt, đi từ tai, trán, mày, mắt, mũi, miệng tới cằm rồi vòng quanh mặt. Bảng tính theo tuổi mụ: lấy năm đang xem trừ năm sinh rồi cộng một. Nam khởi từ tai trái, nữ từ tai phải, trái phải là bên của người được xem. Đây là tướng pháp để tham khảo, không phải khoa học.

A classical face reading table that sets each age from 1 to 100 at a point on the face, from the ears, forehead, brows, eyes, nose and mouth to the chin, then round the face. It uses the traditional age: the current year minus the birth year, plus one. Men start at the left ear, women at the right, the subject's own sides. It is classical lore for reflection, not science.

Đọc kỹ: Bách tuế lưu niên

Read more: The hundred year chart

Khí sắc là màu và độ sáng của da ở từng bộ vị trên mặt, tầng đổi nhanh nhất của tướng mặt. Thầy không đọc bệnh tật, tuổi thọ, tai họa hay giàu nghèo từ màu da. Khí sắc chỉ nói về một chặng, được đọc để hiểu mình và luôn đặt cạnh vân tay, chỉ tay.

Complexion is the colour and brightness of the skin at each point of the face, the fastest changing layer of the face. The Master never reads illness, lifespan, misfortune or wealth from skin colour. Complexion speaks of one stage, is read for self understanding, and is always set beside fingerprints and palms.

Đọc kỹ: Khí sắc khuôn mặt

Read more: Facial complexion

Theo tướng pháp, nốt ruồi là một dấu ở một bộ vị, được đọc cùng cung và tuổi lưu niên của bộ vị ấy, rồi đặt cạnh cả khuôn mặt. Thầy Ưng Khiêm không phán riêng từ một nốt ruồi. Về y học, nốt ruồi là cụm tế bào hắc tố, phần lớn lành tính.

In physiognomy a mole is a mark on one point, read with that point's palace and yearly age, then set beside the whole face. Master Ung Khiem never gives a verdict from a mole alone. Medically, a mole is a cluster of pigment cells and mostly harmless.

Đọc kỹ: Nốt ruồi trên mặt

Read more: Moles on the face

Chụp cả hai tay, mỗi tay một ảnh. Xòe tay tự nhiên, ngón hơi tách, lòng tay phẳng, lấy trọn bàn tay tới nếp cổ tay và đủ hai mép tay. Đứng gần cửa sổ, sáng đều, không flash, không để bóng điện thoại đổ lên tay, máy song song với lòng bàn tay.

Photograph both hands, one photo each. Open the hand naturally, fingers slightly apart, palm flat, the whole hand to the wrist crease with both edges in frame. Near a window, even light, no flash, no phone shadow, the phone parallel to the palm.

Đọc kỹ: Chụp ảnh xem chỉ tay

Read more: Photographing palm and face

Cần một ảnh chính diện và một ảnh nghiêng 90 độ, vì tai, sơn căn và sống mũi phải xem ảnh nghiêng. Không nên tự chụp bằng camera trước: Paskhover và Fried (2018) cho thấy ảnh tự chụp cách mặt chừng 30 cm làm nền mũi trông rộng hơn khoảng 30% so với ảnh chụp từ 1,5 m. Nhờ người khác chụp hoặc đặt máy lên giá, đứng cách khoảng 1,5 m rồi phóng to cho mặt vừa khung.

You need one front photo and one 90 degree profile, since the ear, the nose root and the bridge need a side view. Better not use the front camera: Paskhover and Fried (2018) found a selfie about 30 cm from the face makes the nasal base look about 30% wider than a photo from 1.5 m. Have someone else take it or use a stand, stand about 1.5 m away and zoom in to fill the frame.

Đọc kỹ: Chụp ảnh xem chỉ tay

Read more: Photographing palm and face

Trước khi đặt gói, ảnh chỉ nằm trên máy của quý vị. Khi đặt gói, ảnh được gửi qua kết nối mã hóa, lưu mã hóa, chỉ Thầy xem. Ảnh tự xóa 30 ngày sau khi giao cuốn, hoặc sau 14 ngày nếu đơn không được thanh toán. Quý vị có thể yêu cầu xóa sớm bất cứ lúc nào bằng mã hồ sơ.

Before you order, the photos stay on your device. When you order, they travel over an encrypted connection, are stored encrypted and seen only by the Master. They are deleted automatically 30 days after delivery, or after 14 days if the order is not paid. You can ask for earlier deletion at any time with your file code.

Đọc kỹ: Bảo mật dữ liệu sinh trắc

Read more: Biometric data privacy

Sinh Trắc Tam Tướng chỉ cần ảnh, luận ba phép trên thân thể. Tứ Pháp Hội Tụ cần thêm ngày giờ sinh, gồm trọn cuốn Sinh Trắc cộng ba lá số Tử Vi, Bát Tự, Hà Lạc và một quyển Hội Tụ đặt bốn phép cạnh nhau, kèm hạn một năm.

Three Readings needs only photos and covers the three bodily arts. The Four Arts United also needs your birth date and time, and contains the whole Three Readings book plus the Zi Wei, Ba Zi and He Luo charts and a synthesis volume that sets the four arts side by side, with one year ahead.

Đọc kỹ: Tứ Pháp Hội Tụ, Hai gói luận trên trang tổng

Read more: The Four Arts United, The two readings on the main page

Sinh Trắc Tam Tướng trong 3 tới 5 ngày, Tứ Pháp Hội Tụ trong 7 tới 10 ngày, tính từ khi Thầy nhận đủ ảnh và thông tin. Cuốn gửi dạng PDF qua email.

Three Readings within 3 to 5 days, The Four Arts United within 7 to 10 days, counted from when all photos and details are in. The book is emailed as a PDF.

Đọc kỹ: Hai gói luận trên trang tổng

Read more: The two readings on the main page