Viện UK MASTER ACADEMY phát triểnDeveloped by UK MASTER ACADEMY

Lăn mực lấy dấu vân tay tại nhà: cách lăn chuẩn, thứ tự mười ngón và những lỗi hay gặpTaking inked fingerprints at home: the standard roll, the ten finger order and the usual mistakes

Chụp đầu ngón bằng điện thoại khó lấy đủ hai mép. Một tờ dấu mực lăn đúng cách thì đủ cả tâm vân lẫn tam giác điểm. Bài này đi từng bước theo tài liệu của FBI và Viện Tư pháp Quốc gia Hoa Kỳ, có hình vẽ cho từng thao tác.A phone close up rarely catches both edges of a fingertip. A properly rolled ink print shows the core and every delta. This guide follows the FBI and the US National Institute of Justice step by step, with a drawing for each move.

Thầy Ưng Khiêm soạnBy Master Ung Khiem ĐăngPublished 30/09/2026Đọc khoảng 13 phútAbout 13 minutes
Trả lời ngắnShort answerMuốn lấy dấu vân tay bằng mực tại nhà, rửa tay sạch và lau khô, cán một lớp mực thật mỏng trên tấm kính, phủ mực đầu ngón từ mép móng này sang mép móng kia, đặt mép ngón xuống giấy trắng rồi lăn một lần sang mép bên kia, nhấc thẳng lên. Theo FBI, ngón cái lăn vào phía thân người, bốn ngón kia lăn ra xa. Lăn đủ mười ngón theo thứ tự, ghi tên từng ngón, rồi chụp thẳng góc từng dấu.To take inked fingerprints at home, wash and dry your hands, roll a very thin film of ink on a glass plate, ink each fingertip from one nail edge to the other, set the side of the finger on white paper and roll once to the other side, then lift straight up. Following the FBI, thumbs roll toward the body, the other fingers roll away. Print all ten in order, label each one, then photograph each print straight on.

Vì sao nên lăn mực khi đã có điện thoạiWhy ink when you have a phone

Phần hướng dẫn chụp trên trang Sinh Trắc Tam Tướng cho quý vị hai cách lấy vân đầu ngón. Cách một là chụp cận bằng điện thoại. Cách hai là lăn mực dấu lên giấy, in đủ mười ngón trên một tờ, ghi tên ngón dưới mỗi dấu, rồi chụp thẳng góc từng dấu. Trang tổng ghi rõ lăn như vậy mới lấy được cả hai tam giác điểm, và phần hỏi đáp nói lăn mực dấu lên giấy cho ảnh rõ nhất.

The photo guide on the Three Readings page gives two ways to capture fingertips. Method one is a phone close up. Method two is a rolled ink print on paper: all ten on one sheet, each labelled, then each print photographed straight on. The page notes that rolling is what captures both deltas, and its questions section says a rolled ink print gives the clearest result.

Lý do nằm ở hình dáng đầu ngón. Đầu ngón tròn như một khúc trụ, ống kính chỉ thấy rõ phần bụng ngón quay thẳng vào nó, hai mép cong đi thì mờ và tối. Lăn mực là trải phẳng cả mặt cong ấy xuống giấy. Tài liệu hướng dẫn lấy dấu của FBI ghi rằng trên dấu, vân móc phải có tam giác điểm, vân xoáy phải có đủ các tam giác điểm. Như Hình 5 ở dưới cho thấy, hai tam giác điểm của vân xoáy nằm lệch hẳn về hai bên, chỉ lăn trọn mới lấy đủ.

The reason is the shape of the fingertip. It is round like a small cylinder, and a lens sees clearly only the part of the pad facing it, while the curving sides go soft and dark. Rolling lays that whole curved surface flat on paper. The FBI capture guide states that a loop print needs its delta present and a whorl print needs its deltas present. As Figure 5 below shows, the two deltas of a whorl sit well out to the sides, and only a full roll reaches both.

Tam giác điểm quan trọng vì mọi phép đếm vân đều bắt đầu từ đó: kẻ đường từ tam giác điểm tới tâm vân rồi đếm số gờ cắt qua, như bài cách đếm vân tay tả kỹ. Mất tam giác điểm là mất con số.

Deltas matter because every ridge count starts there: a line from the delta to the core, counting the ridges it crosses, as the article on ridge counting explains. Lose the delta and you lose the number.

Vật dụng cần cóWhat you need

Hộp mực dấu vân tayFingerprint ink padmực làm riêng cho vân tayink made for fingerprintsTấm kính hay nhựa phẳngGlass or smooth plasticđể cán mực thành lớp mỏngto roll the ink thinCon lăn nhỏSmall rollerđể dàn mực cho đềuto spread the ink evenlyGiấy trắng mịn, dàySmooth heavy white paperkẻ sẵn mười ôruled into ten boxesXà phòng, khăn, cồnSoap, towel, alcoholrửa tay trước và sauwash before and afterĐiện thoạiPhonechụp từng dấu để gửito photograph each print
Hình 1. Sáu thứ cần chuẩn bị. Tấm kính khung ảnh hay tấm nhựa cứng phẳng dùng thay tấm cán mực của đồn cảnh sát.Figure 1. Six things to prepare. A picture frame glass or a flat rigid plastic sheet stands in for a police inking plate.
  • Mực. Tốt nhất là hộp mực dấu vân tay bán sẵn. Chương 4 cuốn Fingerprint Sourcebook của Viện Tư pháp Quốc gia Hoa Kỳ (NIJ) khuyên chỉ dùng mực làm riêng cho pháp y, vì mực in, mực viết hay mực con dấu thường quá nhạt và quá loãng. Mực con dấu vẫn dùng được ở nhà nếu thử trước trên giấy nháp và thấy dấu đen rõ, còn dấu ra xám thì nên đổi mực.
  • Tấm cán mực. NIJ tả tấm cán mực làm bằng kính hoặc kim loại nhẵn như thép không gỉ. Ở nhà, một tấm kính khung ảnh đã mài cạnh hay một tấm nhựa cứng, phẳng, nhẵn là thay được.
  • Con lăn. Một con lăn nhỏ để dàn mực thành lớp mỏng. Nếu dùng hộp mực dấu có sẵn đệm thì không cần con lăn và tấm kính.
  • Giấy. NIJ ghi phiếu chuẩn khổ 8 x 8 inch, khoảng 20 x 20 cm, bằng bìa mỏng hoặc giấy dày màu trắng. Ở nhà, giấy trắng mịn, dày, không bóng là được. Kẻ sẵn mười ô, mỗi ô chừng 4 x 4 cm.
  • Xà phòng, khăn, cồn lau tay, kem dưỡng. Để làm sạch tay trước khi lăn và rửa mực sau khi xong.
  • Một người phụ. Không bắt buộc, nhưng lăn tay mình bằng chính tay kia khá khó. Người phụ giữ và dẫn ngón như cách NIJ tả ở phần dưới.
  • Ink. A ready made fingerprint ink pad is best. Chapter 4 of the US National Institute of Justice (NIJ) Fingerprint Sourcebook advises using only inks made for forensic work, since printer's ink, writing ink or rubber stamp ink tend to be too light and too thin. Stamp ink can still do at home if a test on scrap paper comes out clearly black, and if it comes out grey, change the ink.
  • Inking plate. NIJ describes the plate as glass or a smooth metal such as stainless steel. At home a picture frame glass with sanded edges, or a flat, smooth rigid plastic sheet, does the job.
  • Roller. A small roller to spread the ink into a thin film. With a ready made ink pad you can skip the roller and the plate.
  • Paper. NIJ gives the standard card as 8 by 8 inches, in white lightweight cardboard or heavy paper. At home, smooth heavy white paper without a gloss finish is fine. Rule ten boxes, each about 4 by 4 cm.
  • Soap, towel, alcohol wipes, hand lotion. To clean your hands before rolling and wash the ink off afterwards.
  • A helper. Optional, but rolling one hand with the other is awkward. The helper holds and guides the finger the way NIJ describes below.

Chuẩn bị tay và cán mựcPreparing hands and ink

Làm sạch tayClean hands

NIJ dặn phải xem kỹ các ngón có sạch và khô không, vì chất bẩn cản việc lấy dấu. Trang hướng dẫn của FBI ghi: xà phòng và nước là tốt nhất, có thể thay bằng cồn. Tay ẩm mồ hôi thì lau bằng cồn. Tay khô, bong da thì thoa rất ít kem dưỡng rồi lau hết phần thừa.

NIJ says the fingers must be checked to be clean and dry, because contaminants interfere with recording. The FBI guidance says soap and water are preferred, with rubbing alcohol as a substitute. Moist hands are wiped with alcohol. Dry or flaky hands get a small amount of lotion, with any residue wiped off.

Cán mựcInking the plate

NIJ tả cách cán: chấm một ít mực ở mép, ở giữa và ở mép bên kia của tấm cán đã lau sạch, rồi lăn cho mực dàn mỏng và phẳng. Mực đúng mức trông đen chứ không xám. Xám là thiếu mực. Trông ướt bóng là thừa mực, dễ làm dấu nhòe.

NIJ describes the method: place a small amount of ink at the edge, the centre and the opposite edge of a thoroughly cleaned plate, then roll it out smooth. Correct ink looks black, not grey. Grey means too little. A wet look means too much, and the print may smear.

1. Chấm ba giọt mực1. Three small dabs of inkở mép, ở giữa và ở mép kiaat one edge, the centre and the far edge2. Lăn thành lớp mỏng, đều2. Roll into a thin, even filmlăn tới khi mực dàn mỏng khắp mặtroll until the ink is thin all overVừaRight amountđen, không bóng ướtblack, not wet lookingQuá ítToo littlexám, lấm tấmgrey and patchyQuá nhiềuToo muchbóng ướt, dễ nhòewet shine, smears
Hình 2. Ba giọt mực ở mép, giữa và mép kia, lăn thành lớp mỏng đều. Ba mẫu màu dưới cùng là cách nhận ra lớp mực vừa, thiếu và thừa, theo mô tả của NIJ.Figure 2. Three dabs at the edge, centre and far edge, rolled into a thin even film. The three swatches show a right, thin and heavy film, following the NIJ description.

Phủ mực lên đầu ngón cũng bằng cách lăn, không chấm. FBI ghi mực phải phủ từ mép móng bên này sang mép móng bên kia, và từ nếp gấp đốt thứ nhất tới tận đầu ngón. Lăn ngón trên tấm cán y như lăn trên giấy, một lần là đủ.

Ink the fingertip by rolling it, not dabbing. The FBI states that ink should cover from one edge of the nail to the other and from the crease of the first joint to the tip. Roll the finger across the plate exactly as you will on paper, once is enough.

Cách lăn chuẩn: từ mép móng tới mép móngThe standard roll: nail edge to nail edge

Dấu lăn, tiếng Anh là rolled impression, là dấu lấy trọn vùng vân của đầu ngón. FBI tả: đặt một bên bụng ngón xuống giấy, rồi lăn sang bên kia cho tới khi ngón quay hẳn về hướng ngược lại. NIJ ghi con số cụ thể: ngón được xoay 180 độ, từ mép móng này tới mép móng kia.

A rolled impression records the whole pattern area of the fingertip. The FBI describes it: place the side of the finger bulb on the card, then roll to the other side until the finger faces the opposite direction. NIJ gives the figure: the finger is rotated 180 degrees, nail edge to nail edge.

Đặt mép ngón xuốngSide of the finger downmóng quay sang tráinail facing leftLăn qua bụng ngónRoll across the padmóng hướng lênnail facing upTới mép bên kiaFinish on the other sidemóng quay sang phảinail facing rightMột vòng chừng 180 độ, liền một mạch, rồi nhấc thẳng ngón lênAbout 180 degrees in one smooth motion, then lift the finger straight upVí dụ một ngón tay phải, nhìn từ phía sau bàn tayExample: a right hand finger, seen from behind the hand
Hình 3. Một vòng lăn nhìn từ phía sau bàn tay. Vệt đen dưới giấy là phần dấu đã in, dài dần theo vòng lăn. Tới mép bên kia thì nhấc thẳng ngón lên.Figure 3. One roll seen from behind the hand. The black strip on the paper is the part already printed, growing as the finger turns. At the far side, lift the finger straight up.
  1. Đặt mép ngón xuống ô giấy, móng quay hẳn sang một bên.
  2. Lăn một mạch, đều tay, sang mép bên kia. Tài liệu của FBI dặn lăn liền một động tác, và cả đốt thứ nhất phải luôn chạm giấy.
  3. Không ấn mạnh. FBI dặn không bôi quá nhiều mực và không ấn quá mạnh vào đầu ngón.
  4. Lăn xong nhấc ngón thẳng lên. FBI dặn nhấc từng ngón lên sau khi lăn để tránh nhòe. Không lăn ngược lại, không miết đi miết lại.
  1. Set the side of the finger in the box, nail turned fully to one side.
  2. Roll in one smooth motion to the other side. The FBI guide asks for a smooth continuous motion, with the whole first joint in constant contact with the card.
  3. Do not press hard. The FBI warns against excessive ink and excessive pressure on the fingertip.
  4. Lift the finger straight up when done. The FBI says to lift each finger after rolling to avoid smudging. Never roll back or rub over the print.

Ngón cái lăn hướng nàoWhich way does the thumb roll

FBI ghi: ngón cái lăn vào phía giữa thân người, các ngón còn lại lăn ra xa. NIJ giải thích cách này đưa ngón từ tư thế khó sang tư thế thoải mái, nên ít làm nhòe dấu. Người ngồi ngay trước tờ giấy thì có thể nhớ theo chiều trên giấy như Hình 4 và bảng dưới đây, phần này Thầy suy ra từ quy tắc ấy.

The FBI states that thumbs are rolled toward the centre of the body and the fingers away from it. NIJ explains that this takes the finger from an awkward position to a relaxed one, so the print is less likely to smear. Sitting straight in front of the sheet, you can remember it as directions on the paper, as in Figure 4 and the table below, which the Master derived from that rule.

Bốn ngón lăn ra ngoàiFingers roll outwardBốn ngón lăn ra ngoàiFingers roll outwardngón cáithumbngón cáithumbTay tráiLeft handTay phảiRight handgiữa thân ngườibody centreLòng bàn tay úp xuống giấy, nhìn từ trên xuống, thấy móng tayPalms down on the paper, seen from above, nails showingNgón cái lăn vào phía thân người, bốn ngón kia lăn ra xaThumbs roll toward the body, the other fingers roll away
Hình 4. Hai bàn tay úp xuống giấy, nhìn từ trên. Tay phải: bốn ngón lăn sang phải, ngón cái lăn sang trái. Tay trái ngược lại. Mũi tên chỉ chiều ngón đi trên giấy.Figure 4. Both hands palm down, seen from above. Right hand: the four fingers roll to the right, the thumb to the left. The left hand is the reverse. Arrows show which way the finger travels on the paper.

Khi có người phụWith a helper

NIJ tả người lấy dấu một tay nắm bàn tay người được lấy sao cho ngón cần in duỗi ra, các ngón khác gập tránh đi, tay kia giữ đầu ngón để ngón khỏi trượt, ấn nhẹ và dẫn vòng lăn. Tấm cán và tờ phiếu đặt cạnh nhau. Trang của FBI còn dặn chỉ xoay cổ tay người được lấy và dẫn nhẹ ngón đang in. Ở nhà, người được lấy dấu cứ thả lỏng tay, để người phụ làm.

NIJ describes the recorder grasping the hand so that the finger being printed is extended and the others are out of the way, while the other hand holds the end of the finger to keep it from slipping, apply light pressure and guide the roll. Plate and card sit side by side. The FBI guide adds: turn the subject's wrist and simply guide the finger being printed. At home, the person being printed should keep the hand relaxed and let the helper work.

Dấu lăn và dấu phẳngRolled and plain impressions

Dấu phẳng, tiếng Anh là plain impression, là dấu ấn thẳng xuống không lăn. Theo NIJ, bốn ngón mỗi tay, tức ngón số 2 tới 5 và số 7 tới 10, được chấm mực cùng lúc rồi ấn cùng lúc vào ô dành riêng, cẩn thận không đè lên các dấu lăn. Hai ngón cái chấm mực và in riêng theo cùng cách.

A plain impression is pressed straight down without rolling. Per NIJ, the four fingers of each hand, numbers 2 to 5 and 7 to 10, are inked together and pressed together in their own boxes, taking care not to overlap the rolled prints. The thumbs are inked and recorded separately the same way.

Dấu phẳng không để đếm vân. NIJ và FBI đều ghi dấu phẳng dùng để kiểm tra thứ tự các dấu lăn cho đúng. Nhìn bốn ngón nằm cạnh nhau là biết ngay có dấu lăn nào bị in nhầm ô hay không.

Plain impressions are not for counting. NIJ and the FBI both state that they verify the sequence of the rolled prints. Seeing four fingers side by side shows at once whether any rolled print landed in the wrong box.

Dấu lănRolled impressiontừ mép móng tới mép móngnail edge to nail edgeđủ tâm vân và hai tam giác điểmcore and both deltas presentDấu phẳngPlain impressionấn thẳng xuống, không lănpressed straight down, no rollvùng hẹp, hụt hai tam giác điểmnarrower, both deltas cut off
Hình 5. Cùng một vân xoáy. Dấu lăn bên trái đủ tâm vân (chấm đỏ) và hai tam giác điểm. Dấu phẳng bên phải chỉ lấy phần bụng ngón chạm giấy, đường nét đứt là vùng mà dấu lăn lấy được.Figure 5. The same whorl. The rolled print on the left has the core (red dot) and both deltas. The plain print on the right only takes the part of the pad touching the paper, the dashed line shows what a rolled print covers.

Thứ tự mười ngón trên phiếuThe ten finger order on the card

Phiếu FD-258 của FBI xếp dấu lăn thành hai hàng. Hàng trên là tay phải, từ số 1 ngón cái phải tới số 5 ngón út phải. Hàng dưới là tay trái, từ số 6 ngón cái trái tới số 10 ngón út trái. Dưới cùng là dấu phẳng: bốn ngón trái ấn cùng lúc, ngón cái trái, ngón cái phải, bốn ngón phải ấn cùng lúc. Chính phiếu in dòng dặn lăn trọn từ mép móng tới mép móng và giữ đúng thứ tự.

The FBI FD-258 card lays out the rolled prints in two rows. The top row is the right hand, from 1, right thumb, to 5, right little finger. The second row is the left hand, from 6, left thumb, to 10, left little finger. At the bottom are the plain prints: left four fingers taken together, left thumb, right thumb, right four fingers taken together. The card itself reminds the recorder to roll completely from nail to nail and to keep the correct sequence.

1. Cái phải1. R. thumbxoáy trònplain whorl2. Trỏ phải2. R. indexmóc trụulnar loop3. Giữa phải3. R. middlemóc trụulnar loop4. Áp út phải4. R. ringxoáy trònplain whorl5. Út phải5. R. littlemóc trụulnar loop6. Cái trái6. L. thumbxoáy trònplain whorl7. Trỏ trái7. L. indexmóc quayradial loop8. Giữa trái8. L. middlemóc trụulnar loop9. Áp út trái9. L. ringxoáy trònplain whorl10. Út trái10. L. littlemóc trụulnar loopHàng dưới: dấu phẳng, để đối chiếu thứ tự hai hàng trênBottom row: plain impressions, to check the order aboveBốn ngón trái ấn cùng lúcLeft four, pressed togetherCái tráiL. thumbCái phảiR. thumbBốn ngón phải ấn cùng lúcRight four, pressed together
Hình 6. Phiếu mười ngón mẫu kẻ theo thứ tự phiếu FD-258, dạng vân chỉ là ví dụ. Dấu mực là dấu in, nên dấu tay phải là tranh vân soi gương: móc trụ tay phải mở sang phải, móc trụ tay trái mở sang trái. Ở hàng dấu phẳng, bàn tay úp xuống nên bốn ngón trái xếp từ út tới trỏ, bốn ngón phải từ trỏ tới út.Figure 6. A sample ten print sheet laid out in FD-258 order, with example patterns. Ink prints are impressions, so right hand prints are mirrored: a right ulnar loop opens to the right, a left one to the left. In the plain row the hands lie palm down, so the left four run little to index and the right four index to little.
Thứ tự mười ngón trên phiếu FD-258 và hướng lăn trên giấyThe ten fingers in FD-258 order and the roll direction on paper
SốNo.NgónFingerLăn trên giấyRoll on the paper
11Cái phảiRight thumbsang trái, vào phía thân ngườito the left, toward the body
22Trỏ phảiRight indexsang phải, ra xa thân ngườito the right, away from the body
33Giữa phảiRight middlesang phải, ra xa thân ngườito the right, away from the body
44Áp út phảiRight ringsang phải, ra xa thân ngườito the right, away from the body
55Út phảiRight littlesang phải, ra xa thân ngườito the right, away from the body
66Cái tráiLeft thumbsang phải, vào phía thân ngườito the right, toward the body
77Trỏ tráiLeft indexsang trái, ra xa thân ngườito the left, away from the body
88Giữa tráiLeft middlesang trái, ra xa thân ngườito the left, away from the body
99Áp út tráiLeft ringsang trái, ra xa thân ngườito the left, away from the body
1010Út tráiLeft littlesang trái, ra xa thân ngườito the left, away from the body

Ở nhà không cần theo đúng khổ phiếu của FBI. Điều cần giữ là mỗi ô một dấu, ghi tên ngón ngay dưới dấu như trang tổng dặn. Ứng dụng Tự chụp xếp ô theo tay trái trước, tay phải sau, mỗi ô mang tên ngón, nên khi gửi quý vị chọn ô theo tên ngón chứ không theo số trên phiếu.

At home you do not need the FBI card format. What matters is one print per box, with the finger name written right under it, as the main page asks. The Capture app lists the left hand first and the right hand second, each slot named by finger, so when uploading pick the slot by finger name, not by the card number.

Lỗi hay gặp và cách sửaCommon mistakes and fixes

ĐạtGoodđủ hai mép, vân rõboth edges, clear ridgestâm vân và tam giác điểmcore and delta visibleQuá nhiều mựcToo much inkrãnh bị lấpfurrows filled invân dính thành mảng đenridges run togetherQuá ít mựcToo little inkmàu xámgrey printvân đứt quãngbroken ridgesTrượt taySlippedngón xê dịch khi lănfinger shifted mid rollvân thành hai lớpdoubled ridgesLăn thiếuRolled shorthụt một mép ngónone side missingmất tam giác điểmdelta lostLệch khỏi ôOff the boxdấu tràn ra mép ôprint runs over the edgeô bên cạnh bị lấncrowds the next box
Hình 7. Một dấu đạt và năm lỗi hay gặp, vẽ trên cùng một vân móc trụ tay trái. Dấu tròn đỏ là đạt, dấu tròn xám là cần lăn lại.Figure 7. One good print and five common faults, drawn on the same left hand ulnar loop. The red disc means good, the grey disc means roll again.
  • Quá nhiều mực. Rãnh giữa các gờ bị lấp, vân dính thành mảng. NIJ ghi mực trông ướt là thừa. Cách sửa: lau bớt tấm cán, lăn lại cho mỏng, lau sạch ngón rồi in lại.
  • Quá ít mực. Dấu xám, gờ vân đứt quãng. NIJ ghi màu xám là thiếu mực. Cách sửa: thêm một chút mực, cán lại cho đều.
  • Trượt tay. Ngón xê dịch khi lăn, vân thành hai lớp. Cách sửa: người phụ giữ đầu ngón như NIJ tả, lăn chậm một mạch, không lăn ngược.
  • Lăn thiếu. Hụt một mép, mất tam giác điểm. Tài liệu FBI nêu riêng lỗi dấu lăn không có trọn vùng vân. Cách sửa: đặt ngón nghiêng hẳn sang một bên trước khi lăn, lăn tới khi móng quay hẳn sang bên kia.
  • Lệch khỏi ô, chồng dấu. FBI dặn dấu phải nằm giữa ô và không in nhiều dấu trong một ô. Cách sửa: dấu hỏng thì in lại ở một ô mới hay tờ mới, đừng in đè lên dấu cũ.
  • Da khô, vân mờ. Tài liệu FBI ghi da khô ráp làm vân không hiện, và gợi ý thoa kem dưỡng hoặc xoa bóp ngón cho máu dồn lên đầu ngón. Nhớ lau hết kem thừa trước khi chấm mực.
  • Too much ink. The furrows fill in and ridges run together. NIJ says a wet look means excess ink. Fix: take ink off the plate, roll it thinner, clean the finger and print again.
  • Too little ink. A grey print with broken ridges. NIJ says grey means not enough ink. Fix: add a little ink and roll it out again.
  • Slipped. The finger shifts mid roll and the ridges double. Fix: have the helper hold the fingertip as NIJ describes, roll slowly in one go, never back.
  • Rolled short. One side and its delta are missing. The FBI guide names an incomplete pattern area in rolled prints as a fault. Fix: start with the finger turned fully on its side and roll until the nail faces the other way.
  • Off the box or overlapping. The FBI asks for the print centred in its block and never more than one image in a block. Fix: reprint a bad one in a fresh box or on a fresh sheet, never on top of the old one.
  • Dry skin, faint ridges. The FBI guide notes that dry, rough skin hides ridge detail, and suggests lotion or massaging the finger to bring blood to the tip. Wipe off any leftover lotion before inking.

Dấu mực là dấu in: đọc cho đúng chiềuAn ink print is an impression: read it the right way round

Dấu mực là ảnh soi gương của bụng ngón. Ảnh chụp bụng ngón thì không soi gương. Hai ảnh của cùng một ngón vì vậy ngược chiều nhau, như bài sinh trắc vân tay là gì đã nhắc.

An ink print is the mirror image of the fingertip pad. A photo of the pad is not mirrored. The two pictures of the same finger therefore face opposite ways, as the article what is dermatoglyphics points out.

soi gươngmirror imageẢnh chụp bụng ngón trỏ tráiPhoto of the left index padmóc trụ mở sang phảiulnar loop opens rightDấu mực của chính ngón ấyInk print of the same fingermóc trụ mở sang trái, trùng tranhulnar loop opens left, as drawn
Hình 8. Ngón trỏ trái mang vân móc trụ. Ảnh chụp bụng ngón bên trái, dấu mực bên phải: hai ảnh soi gương của nhau.Figure 8. A left index finger with an ulnar loop. Photo of the pad on the left, ink print on the right: mirror images of each other.

Tranh tám dạng vân trên trang tổng và trong ứng dụng vẽ theo dấu in tay trái. Nên với tờ dấu mực, quý vị so thẳng dấu tay trái với tranh. Với dấu tay phải, móc trụ và móc quay đổi chiều cho nhau: móc trụ tay phải mở sang phải, về phía ngón út trên dấu in. Nhớ điều này khi chọn dạng vân trong ứng dụng để khỏi gọi nhầm móc trụ thành móc quay.

The eight pattern drawings on the main page and in the app follow left hand prints. With an ink sheet you can compare the left hand prints straight against them. On right hand prints the ulnar and radial loops swap sides: a right ulnar loop opens to the right, toward the little finger on the print. Keep this in mind when picking patterns in the app so you do not call an ulnar loop radial.

Chụp tờ dấu và gửiPhotographing the sheet and sending it

Máy song song với mặt giấyPhone parallel to the paperthẳng gócstraight onÁnh sáng ban ngày, tắt flashDaylight, flash offTrỏ tráiL. indexDấu gần kín khung, chạm để lấy nétPrint fills the frame, tap to focus
Hình 9. Điện thoại đặt song song với mặt giấy, chụp thẳng góc từng dấu, dấu gần kín khung, tên ngón nằm ngay dưới dấu.Figure 9. The phone parallel to the paper, each print shot straight on, filling the frame, with the finger name just below it.
  1. Để tờ dấu khô hẳn rồi mới chụp, tránh chạm tay làm lem.
  2. Đặt tờ giấy trên mặt bàn phẳng, gần cửa sổ, tắt đèn flash như trang tổng dặn cho ảnh vân tay.
  3. Giữ điện thoại song song với mặt giấy, chụp thẳng góc từng dấu, dấu chiếm gần hết khung, chạm màn hình để lấy nét vào gờ vân.
  4. Trong ứng dụng Tự chụp, bấm Chụp hoặc chọn ảnh ở đúng ô tên ngón, rồi so với bảng mẫu để chọn dạng vân.
  1. Let the sheet dry fully before shooting, and do not touch the prints.
  2. Lay the sheet flat on a table near a window, flash off, as the main page asks for fingerprint photos.
  3. Hold the phone parallel to the paper and shoot each print straight on, filling most of the frame, tapping the screen to focus on the ridges.
  4. In the Capture app, tap the photo button in the slot with the matching finger name, then compare with the chart to pick the pattern.

Trang tổng ghi mọi xử lý ở bước xem trước chạy ngay trên máy của quý vị, chưa ảnh nào được gửi đi cho tới khi quý vị tự bấm đặt gói. Ứng dụng tự đo độ nét từng ảnh và báo ảnh nào nên chụp lại.

The main page states that everything in the preview step runs on your own device, and no photo is sent until you choose to order. The app checks every photo for sharpness and flags any that should be retaken.

Rửa tay và cất tờ dấuWashing up and keeping the sheet

  1. Lau mực thừa trên đầu ngón bằng khăn giấy trước khi rửa, để mực khỏi loang ra cả bàn tay.
  2. Rửa bằng xà phòng và nước ấm, dùng bàn chải mềm cho kẽ móng. Còn vết thì lau thêm bằng cồn, rồi thoa kem dưỡng.
  3. Lau sạch tấm cán và con lăn khi mực còn ướt, cất vào túi kín cho lần sau.
  4. Tờ dấu mang vân tay thật của quý vị. Chụp xong thì cất kỹ hay hủy đi, đừng để lẫn trong giấy tờ bỏ đi.
  1. Wipe excess ink off the fingertips with a tissue before washing, so it does not spread over the hand.
  2. Wash with soap and warm water, using a soft brush around the nails. Wipe any trace with alcohol, then use some lotion.
  3. Clean the plate and roller while the ink is still wet and store them sealed for next time.
  4. The sheet carries your real fingerprints. Once photographed, keep it safe or destroy it, never leave it in the waste paper.

Muốn biết ảnh vân tay được giữ thế nào sau khi đặt gói, xem bài bảo mật dữ liệu sinh trắc.

To see how fingerprint images are kept after you order, read the article on biometric data privacy.

Danh sách kiểmChecklist

Danh sách kiểm trước khi gửiChecklist before you sendTay sạch, khô, không còn kem dưỡng bóng nhờnHands clean and dry, no greasy lotion leftMực cán mỏng, đen mà không bóng ướtInk rolled thin, black but not wet lookingMỗi ngón lăn một lần từ mép móng tới mép móngEach finger rolled once, nail edge to nail edgeNgón cái lăn vào trong, bốn ngón kia lăn ra ngoàiThumbs roll in, the other fingers roll outLăn xong nhấc ngón thẳng lên, không kéo lêLift each finger straight up, never drag itDấu nằm giữa ô, thấy rõ tâm vân và tam giác điểmPrint centred, core and deltas clearly visibleĐúng thứ tự, ghi tên ngón dưới mỗi dấuRight order, finger name under each printChụp thẳng góc từng dấu, ánh sáng ban ngày, tắt flashEach print shot straight on, daylight, flash off
Hình 10. Tám điểm soát lại trước khi chụp và gửi. Chỉ cần một điểm chưa đạt thì lăn lại ngón ấy ở ô mới.Figure 10. Eight points to check before photographing and sending. If any point fails, roll that finger again in a fresh box.

Thầy Ưng Khiêm đọc tờ dấu mực thế nàoHow Master Ung Khiem reads an ink sheet

Tờ dấu mực phục vụ phần đoThe ink sheet serves the measuring

Trang tổng ghi ngắn gọn: lăn mực dấu lên giấy cho ảnh rõ nhất. Tờ dấu tốt là tờ thấy ngay tâm vân và tam giác điểm của từng ngón, để phần đo, gồm dạng vân từng ngón và số vân, ra đúng con số.

The main page puts it simply: a rolled ink print gives the clearest result. A good sheet shows the core and deltas of every finger at a glance, so the measured part, the pattern of each finger and the ridge counts, comes out right.

Phần đo đếm trong cuốn luận là số liệu thật. Phần luận tính nết là tướng pháp cổ truyền, để tham khảo và tự hiểu mình. Hai phần được viết tách riêng để quý vị luôn biết câu nào là đo, câu nào là luận.

The counting in the book is real data. The reading of character is classical physiognomy, for reflection and self understanding. The two are written apart so you always know which sentence is measured and which is interpreted.

Vân tay là tầng mang theo từ trong bụng mẹ và không đổi suốt đời. Thầy đặt nó cạnh chỉ tay, đổi chậm theo năm tháng, và khí sắc trên mặt, đổi theo từng năm. Ba tầng đặt cạnh nhau mới thành một bức chân dung.

Fingerprints are the layer carried from the womb and unchanged for life. The Master sets them beside the palm lines, which change slowly over the years, and the complexion of the face, which shifts year by year. Only the three layers side by side make a portrait.

Lăn xong mười ngón, chụp và xem trướcTen prints done, now capture and preview

Đưa ảnh từng dấu vào đúng ô tên ngón trong ứng dụng, xem trước bản đồ mười ngón miễn phí ngay trên máy. Muốn đọc sâu cả vân tay, chỉ tay và tướng mặt thì chính Thầy Ưng Khiêm chấm ảnh và soạn tay cuốn luận.

Put each print into the slot with its finger name and preview your ten finger map for free on your device. For the full reading of fingerprints, palm and face, Master Ung Khiem marks your photos and writes the book by hand.

Tự chụp, xem trước miễn phíCapture and preview for free Xem hai gói luậnSee the two readings

Hỏi đápQuestions

Lấy dấu vân tay bằng mực tại nhà cần những gì?What do I need to take inked fingerprints at home?

Hộp mực dấu vân tay, hoặc mực cán mỏng trên một tấm kính bằng con lăn nhỏ, giấy trắng mịn và dày kẻ sẵn mười ô, xà phòng, khăn, cồn lau tay và một chiếc điện thoại để chụp. Có thêm một người phụ giữ ngón thì dễ hơn nhiều.

A fingerprint ink pad, or ink rolled thin on a glass plate with a small roller, smooth heavy white paper ruled into ten boxes, soap, a towel, alcohol wipes and a phone for the photos. A helper to hold the finger makes it much easier.

Dùng mực con dấu được không?Can I use ordinary stamp ink?

NIJ khuyên chỉ dùng mực làm riêng cho vân tay, vì mực con dấu thường quá nhạt và quá loãng. Ở nhà, thử trước trên giấy nháp: dấu đen rõ từng gờ thì dùng được, dấu xám hay nhòe thì nên mua hộp mực dấu vân tay.

NIJ advises using only ink made for fingerprints, as rubber stamp ink tends to be too light and too thin. At home, test on scrap paper first: if the ridges come out clearly black it will do, if it is grey or smeary, get a fingerprint ink pad.

Ngón cái lăn hướng nào?Which way do I roll the thumb?

Theo FBI, ngón cái lăn vào phía giữa thân người, bốn ngón kia lăn ra xa. Ngồi trước tờ giấy thì ngón cái phải lăn sang trái, ngón cái trái lăn sang phải, bốn ngón tay phải lăn sang phải, bốn ngón tay trái lăn sang trái.

Per the FBI, thumbs roll toward the centre of the body and the other fingers away from it. Sitting in front of the sheet, the right thumb rolls left, the left thumb rolls right, the right fingers roll right and the left fingers roll left.

Dấu lăn và dấu phẳng khác nhau thế nào?What is the difference between rolled and plain prints?

Dấu lăn xoay ngón 180 độ từ mép móng tới mép móng, lấy trọn vùng vân và các tam giác điểm. Dấu phẳng ấn thẳng xuống không lăn, vùng hẹp hơn, dùng để kiểm tra thứ tự các dấu lăn.

A rolled print turns the finger 180 degrees from nail edge to nail edge, capturing the full pattern and its deltas. A plain print is pressed straight down, covers less, and is used to check the order of the rolled prints.

Vì sao dấu mực của tôi bị nhòe?Why do my ink prints smear?

Thường do mực quá dày, ấn quá mạnh, ngón trượt khi lăn hoặc lăn ngược lại. Cán mực mỏng tới khi đen mà không bóng ướt, lăn nhẹ một mạch rồi nhấc thẳng ngón lên.

Usually too much ink, too much pressure, the finger slipping or rolling back. Roll the ink thin until it is black but not wet looking, roll lightly in one go, then lift the finger straight up.

Dấu mực có bị ngược chiều so với ảnh chụp đầu ngón không?Is an ink print reversed compared with a fingertip photo?

Có. Dấu mực là ảnh soi gương của bụng ngón. Tranh vân trên trang vẽ theo dấu in tay trái, nên dấu mực tay trái so thẳng với tranh, còn dấu tay phải thì móc trụ mở sang phải.

Yes. An ink print is the mirror image of the pad. The site's pattern drawings follow left hand prints, so left hand ink prints compare directly, while on right hand prints the ulnar loop opens to the right.

Đọc tiếpRead next

Cách chụp vân tay bằng điện thoạiPhotographing fingerprints with a phoneCách một trên trang tổng, làm kỹ từng bướcMethod one from the main page, step by stepCách đếm vân tayHow to count ridgesVì sao cần đủ tâm vân và tam giác điểmWhy the core and deltas must showLịch sử vân tayHistory of fingerprintsTừ văn khế cổ tới tủ phiếu và máy AFISFrom old contracts to card files and AFISTự chụp, xem trước miễn phíCapture and preview for freeĐưa ảnh tờ dấu vào đúng ô tên ngónPut each print in its named slot

NguồnSources

  1. FBI. Recording Legible Fingerprints: rửa tay bằng xà phòng và nước hoặc cồn, kem dưỡng cho tay khô, mực phủ từ mép móng tới mép móng và từ nếp đốt thứ nhất tới đầu ngón, đặt một bên bụng ngón rồi lăn sang bên kia, ngón cái lăn vào và các ngón lăn ra khỏi giữa thân người, nhấc ngón để tránh nhòe, dấu phẳng để kiểm tra thứ tự: le.fbi.gov
  2. FBI. Capturing Legible Fingerprints: lăn liền một động tác từ mép móng tới mép móng, cả đốt thứ nhất chạm phiếu, không thừa mực, không ấn mạnh, vân móc và vân xoáy phải có tam giác điểm, dấu giữa ô, một ô một dấu, da khô và cách cải thiện: ucr.fbi.gov
  3. FBI. Phiếu FD-258: thứ tự mười ô dấu lăn, hàng dấu phẳng, lời dặn lăn trọn từ mép móng tới mép móng và giữ đúng thứ tự: fbi.gov
  4. Cutro B. T. Recording Living and Postmortem Friction Ridge Exemplars. The Fingerprint Sourcebook, chương 4. National Institute of Justice, 2011. Loại mực, tấm cán, cách chấm ba giọt mực, mực đen không xám, phiếu 8 x 8 inch, xoay 180 độ, ngón cái vào ngón ra và lý do, cách giữ ngón, dấu phẳng: ojp.gov

Hướng lăn trên giấy ở Hình 4 và bảng thứ tự là suy ra từ quy tắc của FBI cho người ngồi ngay trước tờ giấy. Cách thay thế vật dụng ở nhà và cách rửa tay là kinh nghiệm thực hành, không lấy từ tài liệu pháp y. Hình minh họa do UK MASTER ACADEMY vẽ riêng cho bài, dạng vân trên phiếu mẫu chỉ là ví dụ.The paper directions in Figure 4 and the order table are derived from the FBI rule for someone sitting straight in front of the sheet. The home substitutes and the washing steps are practical advice, not taken from forensic manuals. Illustrations drawn by UK MASTER ACADEMY for this article, and the patterns on the sample sheet are examples only.