Mười hai cung trên khuôn mặt: vị trí, chủ sự và cách xem từng cungThe twelve palaces of the face: where each sits, what it governs, how to read it

12 cung khuôn mặt là gìWhat the twelve palaces are

Mười hai cung là lớp bản đồ chia khuôn mặt theo việc đời: bản mệnh, tiền của, anh em, nhà cửa, con cái, người giúp sức, hôn nhân, sức khỏe, đi xa, công danh, phúc phần, cha mẹ. Mỗi cung là một vùng thật trên mặt, có cung nằm giữa, có cung đi đôi hai bên.

The twelve palaces are a map layer that divides the face by the affairs of life: self, money, siblings, home, children, helpers, marriage, health, travel, career, blessings, parents. Each palace is a real area of the face, some on the centre line, some in pairs on both sides.

Bộ Thần Tướng Toàn Biên do Viên Trung Triệt đời Minh biên soạn, đề truyền từ Trần Đoàn, mười hai quyển và một quyển đầu, gom hơn ba trăm bài của hơn ba mươi nhà tướng. Quyển trung của bộ sách có mục Thập Nhị Cung, chép vị trí và lời tả từng cung. Ma Y Tướng Pháp cũng có mục mười hai cung ở quyển một. Bài này lấy tên, vị trí và chủ sự theo sơ đồ khuôn mặt của trang Sinh Trắc Tam Tướng, rồi đối chiếu hai sách ấy.

The Complete Book of Spirit Physiognomy was compiled by Yuan Zhongche in the Ming dynasty, attributed to Chen Tuan, in twelve volumes plus an opening volume, gathering over three hundred essays by more than thirty masters. Its middle volume has a section on the twelve palaces, giving each one's place and description. The Hemp Robed Physiognomy has its own list in volume one. This piece takes names, locations and meanings from the face map on the Three Readings page, then checks them against both books.

Cần nói ngay từ đầu: giới học thuật xếp tướng học vào loại ngụy khoa học, vì các khẳng định của nó không có bằng chứng. Mười hai cung trong bài là di sản văn hóa, dẫn để tham khảo và tự hiểu mình. Vị trí nam nữ như nhau, chỉ có đường đi của tuổi lưu niên là nam bắt đầu bên trái, nữ bắt đầu bên phải.

It must be said at once that academics class physiognomy as a pseudoscience because its claims are unsupported. The twelve palaces here are cultural heritage, cited for reflection and self understanding. The positions are the same for men and women, only the path of the yearly points starts on the left for men and on the right for women.

Đọc bản đồ: trục giữa và hai bênReading the map: centre line and sides

Bốn cung nằm một điểm trên trục giữa mặt, từ trên xuống: Quan Lộc giữa trán, Mệnh ở ấn đường, Tật Ách ở sơn căn, Tài Bạch ở chóp mũi. Tám cung còn lại đi đôi, mỗi cung hai điểm đối xứng hai bên mặt.

Four palaces sit as single points on the centre line, from top to bottom: Career mid forehead, Life at the Seal Hall, Health at the nose root, Wealth at the nose tip. The other eight come in pairs, two mirrored points on each side of the face.

Với cung đôi, việc đầu tiên là so hai bên. Khuôn mặt người vốn không cân tuyệt đối: đa số người lệch về cùng một phía, và độ lệch ở phần mô mềm tăng dần theo tuổi. Vì vậy "cân" trong bài là so tương đối, không phải thước để phán.

For paired palaces, the first step is to compare the two sides. Human faces are never perfectly symmetrical: most people are asymmetric to the same side, and soft tissue asymmetry grows with age. So "balanced" here is a relative comparison, not a ruler for verdicts.

Mười hai cung trong ba đìnhThe twelve palaces in the three zones

Đặt mười hai cung lên tam đình thì thấy cung dồn nhiều nhất ở thượng đình và trung đình. Hạ đình chỉ có một cung là Nô Bộc. Mệnh và Huynh Đệ nằm sát đường ngang mày, chỗ giáp hai đình.

Laying the twelve palaces over the three zones shows that most sit in the upper and middle zones. The lower zone holds only one, Servants. Life and Siblings lie right on the brow line, where two zones meet.

• Thượng đình. Từ chân tóc tới ngang mày. Chủ tiền vận, theo bảng lưu niên ứng khoảng 15 tới 30 tuổi: gốc gác, cha mẹ, học hành.
• Trung đình. Từ ngang mày, sơn căn xuống tới chóp mũi. Chủ trung vận, khoảng 31 tới 50 tuổi: sự nghiệp, tiền của, sức lực.
• Hạ đình. Từ nhân trung tới cằm. Chủ hậu vận, từ khoảng 51 tuổi trở đi: nhà cửa, con cháu, tuổi già.

• Upper zone. Hairline to the brows. Early life, roughly ages 15 to 30 on the age chart: origins, parents, schooling.
• Middle zone. Brows and nose bridge down to the nose tip. Middle life, roughly 31 to 50: career, money, strength.
• Lower zone. Philtrum to the chin. Later life, from about 51 on: home, descendants, old age.

Vùng trán: Quan Lộc, Phụ Mẫu, Thiên Di, Phúc ĐứcForehead: Career, Parents, Travel, Fortune

Trán giữ bốn cung. Quan Lộc ở giữa, hai góc trên là Phụ Mẫu, hai góc ngoài sát chân tóc là Thiên Di, ngay trên đuôi mày là Phúc Đức.

The forehead holds four palaces. Career in the middle, Parents at the two upper corners, Travel at the outer corners by the hairline, Fortune just above the brow tails.

10. Cung Quan Lộc10. Career palace

• Vị trí. Giữa trán.
• Chủ sự. Công danh, chức phận.
• Sách tả. Thần Tướng Toàn Biên chép cung này "vị cư Trung Chính", tức nằm ở bộ vị Trung Chính giữa trán. Hai sách cùng dùng chữ "quang minh oánh tịnh", sáng và sạch, và nhắc "phục tê quán đỉnh", gờ xương giữa trán chạy thẳng lên đỉnh đầu.
• Xem gì. Sáng: da giữa trán sáng sạch trên ảnh chụp ánh sáng đều. Đầy: giữa trán nổi đều, nhìn trên ảnh nghiêng.
• Thầy không phán. Chức vị cao hay thấp, thăng hay giáng. Trán không nói trước con đường công danh của ai.

• Where. The middle forehead.
• Governs. Career and rank.
• The books. The Complete Book of Spirit Physiognomy places it at the Central Uprightness point in the middle of the forehead. Both books use the phrase "quang minh oanh tinh", bright and clean, and mention a ridge of bone running from mid forehead up to the crown.
• What to look at. Bright: clean, clear skin mid forehead in an evenly lit photo. Full: an even rise across the middle forehead, seen in profile.
• Never pronounced. High or low rank, promotion or demotion. A forehead does not foretell anyone's career.

12. Cung Phụ Mẫu12. Parents palace

• Vị trí. Nhật giác, nguyệt giác trên trán.
• Chủ sự. Cha mẹ.
• Sách tả. Ma Y Tướng Pháp có riêng một đoạn luận cung Phụ Mẫu: "nhật nguyệt giác tu yếu cao, minh tịnh", hai góc trán cần cao và sáng sạch. Sách cũng xét góc bên nào lệch. Những câu sách phán về cha mẹ đi kèm, bài đã lược.
• Xem gì. Đầy: hai góc trán nổi đều. Sáng: sạch, không sạm. Cân: hai góc cao ngang nhau.
• Thầy không phán. Sức khỏe, tuổi thọ hay chuyện mất còn của cha mẹ. Không có điểm nào trên trán của con nói được điều ấy.

• Where. Sun and moon corners on the forehead.
• Governs. Parents.
• The books. The Hemp Robed Physiognomy has a separate passage on the Parents palace: the sun and moon corners should be high, bright and clean. It also checks which corner is uneven. The verdicts on parents attached to it are left out here.
• What to look at. Full: both corners rise evenly. Bright: clean, not dull. Balanced: both corners at the same height.
• Never pronounced. The health, lifespan or loss of one's parents. No point on a child's forehead can say that.

9. Cung Thiên Di9. Travel palace

• Vị trí. Góc trán sát chân tóc phía trên đuôi mày.
• Chủ sự. Đi xa, thay đổi.
• Sách tả. Hai sách chép cung này ở góc mày, gọi là thiên thương, và dùng chữ "phong doanh long mãn", đầy đặn, nổi đều. Sơ đồ trang tổng đặt điểm cao hơn, ở góc trán sát chân tóc, trùng bộ vị lưu niên Biên Thành của tuổi 23, 24.
• Xem gì. Đầy: góc trán đầy, không hõm. Cân: hai góc như nhau. Góc trán nhìn rõ nhất trên ảnh nghiêng.
• Thầy không phán. Nên hay không nên đi xa, đổi chỗ ở, ra nước ngoài. Chuyện đi hay ở là quyết định của quý vị.

• Where. Forehead corners near the hairline.
• Governs. Travel and change.
• The books. Both books place it at the brow corner, called the heavenly granary, and describe it as full and evenly rounded. The main page map sets the point higher, at the forehead corner by the hairline, on the Border City yearly point of ages 23 and 24.
• What to look at. Full: the forehead corner is filled out, not hollow. Balanced: both corners alike. The corner shows best in a profile photo.
• Never pronounced. Whether to travel, move house or go abroad. Going or staying is your own decision.

11. Cung Phúc Đức11. Fortune palace

• Vị trí. Thiên thương, phía trên đuôi mày.
• Chủ sự. Phúc phần, sự hưởng.
• Sách tả. Thần Tướng Toàn Biên chép cung Phúc Đức "vị cư thiên thương, khiên liên địa các", ở thiên thương và nối xuống địa các dưới cằm. Câu thơ của sách dặn thiên thương và địa các cùng tròn đầy. Ma Y nói thêm "ngũ tinh triều củng", năm tinh trên mặt chầu về nhau.
• Xem gì. Đầy và cân theo chiều dọc: trên trán và dưới cằm cùng đầy, không bên nào quá lép. Đây là cung duy nhất sách đọc bằng hai đầu mặt.
• Thầy không phán. Phúc dày hay mỏng, được hưởng nhiều hay ít. Phúc là điều sống ra, không phải điều đọc ra.

• Where. Heavenly granaries above the brow tails.
• Governs. Blessings and enjoyment.
• The books. The Complete Book of Spirit Physiognomy places Fortune at the heavenly granary, linked down to the Earth Pavilion under the chin. Its verse asks that both be round and full. The Hemp Robed text adds that the five stars of the face should attend each other.
• What to look at. Full and balanced top to bottom: forehead and chin both full, neither much flatter. It is the one palace the books read from both ends of the face.
• Never pronounced. Whether one's blessings are thick or thin. Blessings are lived, not read.

Mày và mắt: Mệnh, Huynh Đệ, Điền Trạch, Nam Nữ, Thê ThiếpBrows and eyes: Life, Siblings, Property, Children, Spouse

Năm cung dồn quanh đôi mắt và đôi mày, trong một dải chỉ cao chừng một đốt ngón tay. Đây là vùng cần ảnh rõ nhất, ánh sáng đều nhất.

Five palaces crowd around the eyes and brows, in a band about a finger joint high. This is where the photo needs to be sharpest and most evenly lit.

1. Cung Mệnh1. Life palace

• Vị trí. Ấn đường, khoảng giữa hai đầu mày.
• Chủ sự. Chủ ý chí và vận chung.
• Sách tả. Hai sách chép cung Mệnh "giữa hai mày, trên sơn căn". Ma Y dùng chữ "quang minh như kính", sáng như gương. Thần Tướng Toàn Biên dùng "quang minh oánh tịnh". Trên sơ đồ trang tổng, điểm này trùng bộ vị Ấn Đường của tuổi 28.
• Xem gì. Sáng: ấn đường sạch, không sạm. Phần đo được: khoảng cách giữa hai đầu mày, ghi bằng số trên ảnh chính diện.
• Thầy không phán. Vận tốt hay xấu cả đời từ một điểm giữa hai mày.

• Where. The Seal Hall between the brows.
• Governs. Will and overall fortune.
• The books. Both books place the Life palace between the brows, above the nose root. The Hemp Robed text says it should be bright as a mirror, the Complete Book says bright and clean. On the main page map it coincides with the Seal Hall, the yearly point of age 28.
• What to look at. Bright: a clean Seal Hall, not dull. What can be measured: the gap between the inner ends of the brows, noted as a number on the frontal photo.
• Never pronounced. A whole life's fortune from one point between the brows.

Ấn đường rộng hay hẹp, có vằn hay không, bài tướng lông mày đi kỹ hơn, có hình đo khoảng cách hai đầu mày.

Whether the Seal Hall is wide or narrow, lined or smooth, is covered in more depth in the article on reading the eyebrows, with a drawing of how the gap is measured.

3. Cung Huynh Đệ3. Siblings palace

• Vị trí. Hai lông mày.
• Chủ sự. Anh em, bạn bè.
• Sách tả. Hai sách chép "mi trường quá mục", mày dài hơn mắt, và Ma Y thêm "mi tú nhi sơ", mày thanh mà thưa vừa. Những câu sách đếm số anh em hay phán anh em gặp nạn, bài đã lược.
• Xem gì. Cân: hai mày đều nhau về dài, dày, cao. Phần đo được: chiều dài mày so với chiều dài mắt. Tuổi lưu niên 31 tới 34 đi qua lông mày.
• Thầy không phán. Có bao nhiêu anh em, anh em hòa hay bất hòa.

• Where. The two brows.
• Governs. Siblings and friends.
• The books. Both books like brows longer than the eyes, and the Hemp Robed text adds fine brows that are not too dense. Lines that count siblings or foretell harm to them are left out here.
• What to look at. Balanced: both brows alike in length, thickness and height. What can be measured: brow length against eye length. The yearly points for ages 31 to 34 lie on the brows.
• Never pronounced. How many siblings one has, or whether they get along.

4. Cung Điền Trạch4. Property palace

• Vị trí. Mí trên, khoảng giữa mắt và mày.
• Chủ sự. Nhà cửa, điền sản.
• Sách tả. Hai sách chép cung Điền Trạch ở hai mắt, tả bằng chữ "nhãn như điểm tất", mắt đen như chấm sơn, và "thanh tú phân minh", trong và rõ. Sơ đồ trang tổng chấm ở mí trên, khoảng giữa mắt và mày.
• Xem gì. Sáng: mắt trong, lòng đen lòng trắng rõ. Đầy: mí trên không trũng sâu. Cân: hai mí như nhau.
• Thầy không phán. Có nhà đất hay không, giữ được hay mất. Mí mắt đổi theo tuổi: cơ mi yếu dần, mí trên có thể sụp, mỡ quanh hốc mắt có thể teo làm mắt trũng vào.

• Where. Upper eyelids, between eye and brow.
• Governs. Home and property.
• The books. Both books place Property in the eyes, which should be dark as dots of lacquer, clear and distinct. The main page map marks the upper eyelid, between eye and brow.
• What to look at. Bright: clear eyes with a distinct iris and white. Full: an upper lid that is not deeply sunken. Balanced: both lids alike.
• Never pronounced. Whether one will own property or keep it. Eyelids change with age: the lid muscles weaken, the upper lid may droop, and the fat around the eye socket may shrink so the eye sinks back.

Mắt là nơi ba cung gặp nhau: Điền Trạch ở mí trên, Nam Nữ dưới mắt, Thê Thiếp ở đuôi mắt. Bài tướng đôi mắt đi riêng từng phần của mắt.

Three palaces meet at the eyes: Property on the upper lid, Children below, Spouse at the outer corner. The article on reading the eyes goes through each part of the eye.

5. Cung Nam Nữ5. Children palace

• Vị trí. Lệ đường, ngọa tàm dưới mắt.
• Chủ sự. Con cái.
• Sách tả. Hai sách chép cung này ở dưới mắt, gọi là lệ đường, tả bằng chữ "tam dương bình mãn", vùng dưới mắt bằng và đầy, "ẩn ẩn ngọa tàm", ngọa tàm nổi nhẹ, và "oánh nhiên quang thái", sáng có sắc. Câu sách phán về con cái khi vùng này trũng, bài đã lược.
• Xem gì. Đầy: dưới mắt bằng, không trũng. Sáng: không thâm. Cân: hai bên như nhau. Đây là vùng đổi nhanh, nên chỉ so giữa các ảnh chụp cùng một cách.
• Thầy không phán. Có con hay không, mấy con, con trai hay con gái. Thiếu ngủ làm da nhợt đi, lộ mạch máu bên dưới nên vùng dưới mắt thâm hơn, và quầng thâm rõ dần theo tuổi khi da mỏng đi. Đó là chuyện giấc ngủ và tuổi tác, không phải chuyện con cái.

• Where. Below the eyes.
• Governs. Children.
• The books. Both books place it below the eyes, the tear hall, which should be level and full, with a gently raised lower lid roll, bright and lustrous. The verdict on children when it is hollow is left out here.
• What to look at. Full: level below the eyes, not hollow. Bright: no dark shadows. Balanced: both sides alike. This area changes quickly, so compare only photos taken the same way.
• Never pronounced. Whether one will have children, how many, sons or daughters. Lack of sleep makes the skin paler so the blood beneath shows darker, and dark circles grow clearer with age as the skin thins. That is about sleep and age, not children.

7. Cung Thê Thiếp7. Spouse palace

• Vị trí. Ngư vĩ, gian môn ở đuôi mắt.
• Chủ sự. Hôn nhân.
• Sách tả. Hai sách chép cung Thê Thiếp ở ngư vĩ, gọi là gian môn, và muốn nơi đây "quang nhuận vô văn", sáng nhuận, không vằn. Những câu sách phán về người phối ngẫu khi đuôi mắt nhiều nếp, bài đã lược vì quá nặng.
• Xem gì. Sáng: đuôi mắt sáng nhuận. Đầy: bằng phẳng, không hõm. Cân: hai đuôi mắt như nhau. Tuổi lưu niên 39, 40 nằm sát đuôi mắt.
• Thầy không phán. Hôn nhân bền hay tan, lấy ai, mấy lần. Nếp nhăn trên da đến từ nét mặt quen, tuổi tác, nắng và nhiều thứ khác, nên Thầy không đếm nếp đuôi mắt để đoán chuyện vợ chồng.

• Where. Fish tail at the outer eye corners.
• Governs. Marriage.
• The books. Both books place Spouse at the fish tail, called Jian Men, which should be smooth, glowing and unlined. The verdicts on one's partner when the corner is lined are left out here as too harsh.
• What to look at. Bright: a glowing outer corner. Full: level, not hollow. Balanced: both corners alike. The yearly points for ages 39 and 40 lie right beside the outer corners.
• Never pronounced. Whether a marriage lasts, whom or how many times one marries. Skin wrinkles come from habitual expressions, age, sun and more, so the Master does not count the lines at the eye corner to guess at a marriage.

Thầy luận cung Thê Thiếp cùng đường hôn nhân trên bàn tay, không xem riêng.

The Master reads the Spouse palace together with the marriage lines on the hand, never alone.

Trục mũi: Tật Ách, Tài BạchThe nose: Health and Wealth

Từ ấn đường đi thẳng xuống là ba cung đơn nối nhau: Mệnh, Tật Ách, Tài Bạch. Trên sơ đồ trang tổng, ba điểm ấy trùng ba bộ vị lưu niên của tuổi 28, 41 và 48.

Straight down from the Seal Hall run three single palaces in a row: Life, Health, Wealth. On the main page map these three points coincide with the yearly points of ages 28, 41 and 48.

8. Cung Tật Ách8. Health palace

• Vị trí. Sơn căn, gốc mũi giữa hai mắt.
• Chủ sự. Sức khỏe, tai ách.
• Sách tả. Thần Tướng Toàn Biên chép cung Tật Ách ở dưới ấn đường, chỗ sơn căn, và muốn sơn căn "khởi bình bình", nổi lên đều đặn. Ma Y muốn nơi này nối liền lên gờ trán. Những câu sách phán về bệnh tật khi sơn căn thấp, bài đã lược.
• Xem gì. Đầy và liền: sơn căn nối êm từ ấn đường xuống sống mũi, nhìn trên ảnh nghiêng. Phần đo được: độ cao sơn căn so với đường nối hai khóe mắt trong. Tuổi lưu niên 41 nằm đúng chỗ này.
• Thầy không phán. Bệnh tật, tai nạn. Dáng sơn căn không phải chỉ số sức khỏe. Đây chỉ là lời nhắc sống điều độ, không thay cho khám bệnh.

• Where. The mountain root between the eyes.
• Governs. Health and mishaps.
• The books. The Complete Book of Spirit Physiognomy places Health below the Seal Hall, at the nose root, which should rise evenly. The Hemp Robed text wants it to join smoothly up to the forehead ridge. The verdicts on illness when the root is low are left out here.
• What to look at. Full and continuous: the root joins the Seal Hall to the bridge smoothly, seen in profile. What can be measured: root height against the line between the inner eye corners. Yearly point 41 sits exactly here.
• Never pronounced. Illness or accidents. The shape of the nose root is not a health measure. It is only a reminder to live well, never a substitute for a medical check.

2. Cung Tài Bạch2. Wealth palace

• Vị trí. Mũi, chủ yếu là chóp mũi.
• Chủ sự. Tiền của.
• Sách tả. Hai sách gọi mũi là tài tinh, sao của tiền của, và dùng chữ "tủng trực phong long", mũi cao thẳng, đầy đặn. Thần Tướng Toàn Biên xem cả hai cánh mũi, gọi là trù táo. Chóp mũi trùng bộ vị Chuẩn Đầu của tuổi 48.
• Xem gì. Đầy: chóp mũi tròn đầy. Cân: hai cánh mũi đều nhau. Phần đo được: rộng cánh mũi so với khoảng cách hai khóe mắt trong.
• Thầy không phán. Giàu hay nghèo, bao nhiêu tiền. Mũi to hay nhỏ, cao hay thấp không nói lên số tiền của ai.

• Where. The nose, chiefly its tip.
• Governs. Money.
• The books. Both books call the nose the star of wealth, and like it high, straight and full. The Complete Book also looks at the two wings, called the kitchen stoves. The nose tip coincides with the Nose Tip yearly point of age 48.
• What to look at. Full: a round, full nose tip. Balanced: even wings. What can be measured: nose width against the distance between the inner eye corners.
• Never pronounced. Rich or poor, or how much money. The size or height of a nose says nothing about anyone's money.

Bài tướng mũi đi đủ các bộ vị trên mũi, từ sơn căn tới cánh mũi, có hình mũi nhìn nghiêng.

The article on reading the nose covers every point on the nose, from root to wings, with profile drawings.

Miệng và cằm: Nô BộcMouth and chin: Servants

Hạ đình chỉ có một cung, nhưng sách đọc cung này cùng cả vùng quanh nó: địa các ở chóp cằm và thủy tinh tức miệng.

The lower zone has only one palace, but the books read it with its surroundings: the Earth Pavilion at the chin and the Water Star, the mouth.

6. Cung Nô Bộc6. Servants palace

• Vị trí. Hai bên cằm.
• Chủ sự. Người dưới, người giúp sức.
• Sách tả. Thần Tướng Toàn Biên chép cung Nô Bộc "vị cư địa các, trọng tiếp thủy tinh", ở địa các và nối lên thủy tinh tức miệng, tả bằng chữ "giáp viên phong mãn", má cằm tròn đầy. Câu sách nói người dưới phụ ơn khi cằm nhọn lệch, bài đã lược.
• Xem gì. Đầy: hai bên cằm đầy. Cân: hai bên như nhau. Hai bộ vị lưu niên sát đó, tuổi 72, 73, cũng mang tên Nô Bộc.
• Thầy không phán. Người dưới trung thành hay phản. Cách mình đối đãi với người cùng làm nói nhiều hơn cái cằm.

• Where. Both sides of the chin.
• Governs. Staff and helpers.
• The books. The Complete Book of Spirit Physiognomy places Servants at the Earth Pavilion, linked up to the Water Star, the mouth, and likes cheeks and chin round and full. The line about staff repaying kindness with resentment when the chin is pointed and askew is left out here.
• What to look at. Full: both sides of the chin filled out. Balanced: both sides alike. The two yearly points beside them, ages 72 and 73, are also named Servant.
• Never pronounced. Whether staff will be loyal or turn. How one treats co-workers says more than a chin.

Miệng và cằm có bài riêng: tướng miệng, đi đủ môi, nhân trung và các bộ vị lưu niên quanh miệng.

The mouth and chin have their own article, reading the mouth, covering lips, philtrum and the yearly points around the mouth.

Xem gì ở mỗi cung: đầy, sáng, cânWhat to look at: full, bright, balanced

Đọc hết lời tả của hai sách, các chữ lặp lại nhiều nhất quy về ba ý. Đầy: phong mãn, long mãn, bình mãn. Sáng: quang minh, oánh tịnh, quang nhuận. Cân: tam đình bình đẳng, hai bên như nhau. Đây là cách Thầy gom lại cho dễ nhớ, không phải một bảng có sẵn trong sách.

Reading all the descriptions in both books, the most repeated words come down to three ideas. Full: full, rounded, level and full. Bright: bright, clean, glowing. Balanced: zones in proportion, both sides alike. This grouping is the Master's summary for easy recall, not a list found in the books.

Trong ba điều, sáng là điều dễ sai nhất qua ảnh. Todorov và Porter (2014) cho thấy các ảnh khác nhau của cùng một người tạo ra ấn tượng khác nhau, và mức chênh giữa các ảnh của một người có khi bằng hoặc hơn mức chênh giữa những người khác nhau. Vì vậy chỉ so độ sáng giữa những ảnh chụp cùng một cách, ánh sáng đều, không bộ lọc, như hướng dẫn ở phần tự chụp.

Of the three, brightness is the easiest to get wrong from a photo. Todorov and Porter (2014) showed that different photos of the same person produce different impressions, and the variation between photos of one person can equal or exceed the variation between different people. So brightness is compared only between photos taken the same way, in even light, without filters, as in the capture guide.

Đầy thì nhìn rõ nhất trên ảnh nghiêng, nhất là góc trán, sơn căn, cằm. Cân thì so hai bên và so trên dưới, nhớ rằng mặt ai cũng hơi lệch.

Fullness shows best in profile, especially at the forehead corners, the nose root and the chin. Balance compares left with right and top with bottom, remembering that every face is slightly uneven.

Mười hai cung và tuổi lưu niênThe twelve palaces and the yearly points

Mười hai cung và bách tuế lưu niên là hai lớp khác nhau của cùng một khuôn mặt, nhưng nhiều cung nằm trùng hoặc sát một bộ vị lưu niên. So tọa độ trên sơ đồ trang tổng thì được như hình dưới. Đi từ trán xuống cằm cũng là đi dần theo tuổi.

The twelve palaces and the hundred year chart are different layers of the same face, yet many palaces sit on or next to a yearly point. Comparing positions on the main page map gives the figure below. Moving from forehead to chin also moves through the years.

• Trùng đúng điểm: Mệnh với Ấn Đường tuổi 28, Tật Ách với Sơn Căn tuổi 41, Tài Bạch với Chuẩn Đầu tuổi 48, Phụ Mẫu với Nhật Giác, Nguyệt Giác tuổi 17, 18.
• Nằm sát: Quan Lộc giữa Tư Không tuổi 22 và Trung Chính tuổi 25, Thiên Di cạnh Biên Thành tuổi 23, 24, Thê Thiếp cạnh Thiếu Dương, Thiếu Âm tuổi 39, 40, Nô Bộc cạnh hai điểm Nô Bộc tuổi 72, 73.
• Nằm trên một dải: Huynh Đệ trên lông mày, nơi tuổi 31 tới 34 đi qua. Điền Trạch và Nam Nữ kẹp hai bên dải tuổi 35 tới 40 ở mắt.
• Không trùng: Phúc Đức.

• Exact matches: Life with the Seal Hall at 28, Health with the Mountain Root at 41, Wealth with the Nose Tip at 48, Parents with the Sun and Moon Corners at 17 and 18.
• Close by: Career between the Minister of Works at 22 and Central Uprightness at 25, Travel beside the Border City at 23 and 24, Spouse beside the Lesser Yang and Yin at 39 and 40, Servants beside the two Servant points at 72 and 73.
• On a band: Siblings on the brows, where ages 31 to 34 pass. Property and Children sit above and below the eye band of ages 35 to 40.
• No match: Fortune.

Tuổi tính theo tuổi mụ. Với cung đôi, nam và nữ đi hai bên ngược nhau nhưng cùng qua một cặp tuổi, nên cặp tuổi của mỗi cung giống nhau ở nam và nữ.

Ages are counted the traditional way. For paired palaces, men and women move along opposite sides but pass the same pair of ages, so each palace's ages are the same for both.

Chỗ các sách chép khác nhauWhere the books disagree

Sơ đồ trang tổng và hai sách tướng khớp nhau ở phần lớn các cung. Có ba chỗ lệch cần biết khi đọc sách gốc, và một chỗ khác tên ở cung thứ mười hai.

The main page map and the two books agree on most palaces. There are three differences worth knowing when reading the originals, and a different name for the twelfth palace.

Cung thứ mười hai, Thần Tướng Toàn Biên và Ma Y cùng chép là Tướng Mạo, không có vị trí riêng, mà dặn "tiên quan ngũ nhạc, thứ biện tam đình": trước xem năm núi, sau xét ba đình. Ma Y có thêm một đoạn riêng luận cung Phụ Mẫu ở nhật giác, nguyệt giác. Sơ đồ trang tổng đặt Phụ Mẫu vào chỗ thứ mười hai. Bài theo trang tổng, còn Tướng Mạo thì đọc bằng ngũ nhạc và tam đình.

For the twelfth palace, both books list Appearance, with no single location, and advise looking first at the five mountains and then at the three zones. The Hemp Robed text adds a separate passage on the Parents palace at the sun and moon corners. The main page map places Parents twelfth. This piece follows the main page, and reads Appearance through the five mountains and the three zones.

Mười hai cung trên mặt và mười hai cung Tử ViFace palaces and Zi Wei palaces

Người đã xem lá số Tử Vi sẽ thấy tên các cung quen. Mười cung trùng tên: Mệnh, Huynh Đệ, Tài Bạch, Điền Trạch, Tật Ách, Thiên Di, Nô Bộc, Quan Lộc, Phúc Đức, Phụ Mẫu. Hai cung khác tên mà gần nghĩa: Nam Nữ trên mặt ứng với Tử Tức trên lá số, Thê Thiếp trên mặt ứng với Phu Thê. Cung Nô Bộc trên lá số còn được gọi là Giao Hữu.

Anyone who has seen a Zi Wei chart will recognise the names. Ten palaces share a name: Life, Siblings, Wealth, Property, Health, Travel, Servants, Career, Fortune, Parents. Two have different names with close meanings: Children on the face is Offspring on the chart, and Spouse on the face is Husband and Wife. The Servants palace of a chart is also called Friends.

Trùng tên không có nghĩa là cùng một thứ. Cung trên mặt là một vùng da thịt thật, xem bằng mắt: đầy, sáng, cân. Cung trên lá số là một ô trong mười hai ô, cung Mệnh an theo tháng sinh và giờ sinh, các cung khác xếp theo thứ tự quanh lá số. Lá số định lúc chào đời, còn khuôn mặt đổi dần theo tuổi, khí sắc đổi theo từng năm.

Sharing a name does not make them the same thing. A face palace is a real area of skin, read by eye: full, bright, balanced. A chart palace is one of twelve cells, with the Life palace set by birth month and hour and the others arranged in order around the chart. The chart is fixed at birth, while the face changes with age and its complexion year by year.

Thầy Ưng Khiêm đọc mười hai cung thế nàoHow Master Ung Khiem reads the twelve palaces

Đọc tiếpRead next