Tứ Pháp Hội Tụ: ghép Tử Vi, Bát Tự, Hà Lạc với sinh trắcThe Four Arts United: Zi Wei, Ba Zi and He Luo joined with body reading

Tứ Pháp Hội Tụ là gìWhat The Four Arts United is

Trên trang Sinh Trắc Tam Tướng, Thầy Ưng Khiêm có hai cuốn luận soạn tay. Cuốn thứ nhất, Sinh Trắc Tam Tướng, đọc ba phép trên thân thể: vân tay mười ngón, chỉ tay hai bàn và tướng mặt, hơn 100 trang. Cuốn thứ hai, Tứ Pháp Hội Tụ, được trang tổng gọi là cuốn cao nhất của nhà: Sinh Trắc, Tử Vi, Bát Tự, Hà Lạc cùng soi một mệnh, năm quyển trong một cuốn, hơn 500 trang.

On the Three Readings page, Master Ung Khiem offers two hand written books. The first, Three Readings, reads the three arts of the body: the ten fingerprints, both palms and the face, over 100 pages. The second, The Four Arts United, is called the flagship of the house: Body reading, Zi Wei, Ba Zi and He Luo on one destiny, five volumes in one book, over 500 pages.

Tên cuốn nói đủ ý. Tứ pháp là bốn phép. Hội tụ là đem về một chỗ. Ba phép tướng đọc trên ảnh quý vị tự chụp, ba lá số đọc từ ngày giờ sinh, rồi quyển cuối đặt tất cả cạnh nhau ở từng mảng đời.

The name says it all. Tứ pháp means four arts, hội tụ means brought together. The bodily arts are read from photos you take, the three charts from your date and time of birth, and the last volume sets everything side by side on each area of life.

Trang tổng mở phần vì sao phải ba phép bằng một câu: Xem một phép là nghe một nhân chứng. Ba phép soi ba tầng khác nhau của cùng một con người, nên chỗ nào ba phép cùng nói một điều thì chỗ ấy chắc, chỗ nào vênh nhau thì chỗ ấy phải luận kỹ. Rồi viết tiếp: ghép ba phép tướng với lá số Tử Vi, Bát Tự và Hà Lạc, Thầy có bốn tầng soi cùng một mệnh: cái mang theo khi sinh, cái định lúc chào đời, cái đã đi và cái sắp tới. Tứ Pháp Hội Tụ là cuốn đem câu ấy từ ba nhân chứng lên bốn.

The hub opens its case for three arts with one line: One art is one witness. The three arts look at three different layers of the same person. Where all three agree, the reading is firm. Where they disagree, that is exactly where the Master looks hardest. It goes on: adding the Zi Wei, Ba Zi and He Luo charts to the three bodily readings gives the Master four layers on one destiny: what you carry, what was set at birth, the road walked and the road ahead. The Four Arts United takes that idea from three witnesses to four.

Bài vì sao phải ba phép đã giải thích ba phép tướng soi ba tầng thế nào, bài tiên thiên và hậu thiên đã dựng cái khung hai chữ cho cả bốn phép. Bài này không kể lại. Bài đi vào chỗ riêng của cuốn Tứ Pháp: ba lá số là gì ở mức giới thiệu, chúng đứng đâu so với ba phép tướng, bốn phép gặp nhau ra sao, và cuốn được dựng thành năm quyển thế nào.

Why three arts explains how the bodily arts look at three layers, and Innate and acquired builds the two word frame for all four. This piece does not repeat them. It covers what is particular to The Four Arts United: what the three charts are at an introductory level, where they stand beside the bodily arts, how the four meet, and how the book is built in five volumes.

Bốn phép, giới thiệu ngắnThe four arts, briefly

Phần này chỉ giới thiệu mỗi phép ở mức đủ để hiểu vì sao chúng đứng cạnh nhau được. Định nghĩa Tử Vi, Bát Tự, Hà Đồ, Lạc Thư và hào lấy theo Wikipedia tiếng Anh, thuật lại bằng tiếng Việt. Cách luận sâu từng phép nằm trong chính các quyển của cuốn.

This section introduces each art only far enough to see why they can stand together. Definitions of Zi Wei, Ba Zi, the River Map, the Luo Square and hexagram lines follow English Wikipedia. How each art is read in depth is the work of the volumes themselves.

Phép thứ nhất: Sinh Trắc Tam Tướng, ba phép trên thân thểThe first art: Three Readings, three arts of the body

Trang tổng tóm ba phép tướng trong ba câu: Mười đầu ngón mang dấu tiên thiên từ trong bụng mẹ. Hai bàn tay ghi lại đường đã đi. Khuôn mặt cho thấy vận đang tới. Cuốn Sinh Trắc Tam Tướng gồm hồ sơ đo, vân tay luận theo phép đẩu ky, chỉ tay hai bàn với tám đường, cửu cung bát quái, tám gò, dáng tay ngũ hành, tướng mặt với tam đình, ngũ quan, mười hai cung và mười năm lưu niên tới, rồi phần hội tụ ba phép và phụ lục ảnh đã chấm. Trong Tứ Pháp, trọn cuốn ấy là quyển đầu. Muốn đọc sâu từng phép, xin xem các dạng vân tay, cách xem chỉ tay và nhân tướng học khuôn mặt.

The hub sums up the bodily arts in three lines: Your ten fingertips carry marks set before birth. Your two palms record the road you have walked. Your face shows the fortune that is coming. The Three Readings book holds a measurement file, the fingerprints read by the dou ji method, both palms with eight lines, nine palaces, eight mounts and the element hand shape, the face with three zones, five features, twelve palaces and the next ten age points, then the three united and an appendix of marked photos. In the Four Arts, that whole book is volume one. For each art in depth, see fingerprint types, how to read palms and face reading.

Phép thứ hai: Tử Vi Đẩu SốThe second art: Zi Wei Dou Shu

Wikipedia định nghĩa Tử Vi Đẩu Số là một lối chiêm tinh và đoán mệnh Trung Hoa, dùng lá số mười hai cung với hơn một trăm sao có tên để xét vận mệnh một người theo ngày giờ sinh. Lá số lập từ năm, tháng, ngày và giờ sinh theo lịch cổ truyền Trung Hoa. Hệ này lấy tên từ sao Tử Vi. Trong số sao có mười bốn chính tinh, một nhóm lớn hơn các phụ tinh, và bốn sao hóa.

Wikipedia defines Zi Wei Dou Shu as a form of Chinese astrology and fortune telling that uses a twelve palace chart populated with over one hundred named stars to analyse a person's destiny from the date and time of birth. The chart is cast from the birth year, month, day and hour in the Chinese calendar. The system takes its name from the Ziwei star. The stars include fourteen major stars, a larger set of minor auxiliary stars, and four transforming stars.

Mười hai cung là mười hai mảng đời, như anh em, vợ chồng, con cái, tiền bạc, sức khỏe, đi xa, công việc, nhà cửa, cha mẹ. Wikipedia ghi cung Mệnh là cung quan trọng nhất, đại diện cho tính cách gốc và hướng đi của đời người, còn các sao ở cung Quan Lộc được đọc về đường công việc. Theo truyền thống, Tử Vi Đẩu Số được gán cho Trần Đoàn, đạo sĩ đời Tống, sống khoảng năm 871 tới 989. Wikipedia cũng ghi việc gán ấy không kiểm chứng được về mặt sử liệu.

The twelve palaces are twelve areas of life, such as siblings, spouse, children, wealth, health, travel, career, property and parents. Wikipedia notes the Life palace is the most important, representing a person's fundamental character and life direction, while stars in the Career palace are read in relation to professional life. Tradition attributes the system to the Song dynasty Daoist Chen Tuan, who lived about 871 to 989. Wikipedia adds that this attribution cannot be verified historically.

Phép thứ ba: Bát Tự Tứ TrụThe third art: Ba Zi, the Four Pillars

Theo Wikipedia, Tứ Trụ là một hệ chiêm tinh và lịch pháp Trung Hoa, xét đường đời một người theo ngày giờ sinh. Bốn trụ là năm, tháng, ngày và giờ sinh. Mỗi trụ là một cặp chữ, một thiên can đi với một địa chi, nên bốn trụ thành tám chữ, gọi là bát tự. Mười thiên can và mười hai địa chi ghép thành vòng sáu mươi. Can của trụ ngày được xem là quan trọng nhất vì đại diện cho chính người ấy, gọi là nhật chủ. Phép luận dựa trên ngũ hành Mộc, Hỏa, Thổ, Kim, Thủy, với vòng sinh và vòng khắc. Việc thêm trụ giờ để thành bốn trụ được gán cho Từ Tử Bình, học giả đời Tống (960 tới 1279).

According to Wikipedia, the Four Pillars are a Chinese astrological and calendrical system that analyses a person's life path from the date and time of birth. The four pillars are the year, month, day and hour of birth. Each pillar is a pair of characters, one Heavenly Stem and one Earthly Branch, so four pillars make eight characters, the ba zi. Ten stems and twelve branches pair into a sixty cycle. The stem of the day pillar is considered the most important, representing the person, and is called the Day Master. Readings rest on the five phases Wood, Fire, Earth, Metal and Water, with their productive and controlling cycles. The expansion to four pillars with the birth hour is attributed to the Song dynasty (960 to 1279) scholar Xu Ziping.

Tử Vi và Bát Tự cùng soi một mệnh, Thầy gọi là song hệ. Cuốn Trọn Bộ Song Hệ của Thầy đi theo lối ấy, và trang tổng cho người đã có cuốn này được trừ lại đủ tiền khi lên Tứ Pháp, như phần nâng cấp ở dưới.

Zi Wei and Ba Zi read together on one destiny is what the Master calls song he, the paired systems. His Song He book follows that path, and the hub credits its owners in full when they move up to the Four Arts, as the upgrade section below explains.

Phép thứ tư: Bát Tự Hà LạcThe fourth art: He Luo

Hai chữ Hà Lạc gợi tới Hà Đồ và Lạc Thư. Theo Wikipedia, Hà Đồ là đồ của sông Hoàng Hà, còn Lạc Thư mang tên sông Lạc, một nhánh của Hoàng Hà. Hai đồ thường đi đôi với nhau trong phong thủy, số học, triết học và khoa học tự nhiên sơ khai của Trung Hoa. Lạc Thư là một hình vuông ma thuật ba nhân ba, các số một tới chín xếp sao cho mỗi hàng, mỗi cột và hai đường chéo đều cộng lại bằng mười lăm. Một truyền thuyết kể Phục Hy lập Hà Đồ rồi dùng nó để vạch ra các quẻ, về sau thành Kinh Dịch.

The name He Luo points to the River Map and the Luo Square. According to Wikipedia, the Hetu is the map of the Yellow River, while the Luoshu is named after the Luo, a tributary of the Yellow River. The two are usually paired in Chinese geomancy, numerology, philosophy and early natural science. The Luoshu is a three by three magic square in which the numbers one to nine are arranged so that every row, column and both diagonals add up to fifteen. One myth tells that Fu Xi made the River Map and used it to devise the trigrams that became the I Ching.

Trang tổng ghi lá số Hà Lạc được in nguyên trang và luận đủ các hào. Hào, theo Wikipedia, là một trong sáu vạch nằm chồng lên nhau tạo thành một quẻ, mỗi vạch là dương, vạch liền, hoặc âm, vạch đứt ở giữa. Kinh Dịch có 64 quẻ, và các hào được đếm từ dưới lên, hào dưới cùng là hào một, hào trên cùng là hào sáu. Bài không đi vào cách lập quẻ Hà Lạc từ ngày giờ sinh, phần ấy thuộc về quyển thứ tư của cuốn.

The hub notes that the He Luo chart is printed in full with every line read. A line, per Wikipedia, is one of six stacked horizontal lines that make up a hexagram, each either yang, a solid line, or yin, a line broken in the middle. The I Ching has 64 hexagrams, and lines are counted from the bottom up, the lowest being line one and the top line six. This piece does not go into how the He Luo hexagram is cast from the birth data, which belongs to the fourth volume.

Mỗi phép đứng ở đâu trên trục thời gianWhere each art stands in time

Trang tổng vẽ một trục từ bất biến tới biến đổi, đặt bốn nhãn lên đó: Vân tay định hình trong bụng mẹ. Lá số định lúc chào đời. Chỉ tay đổi chậm theo năm tháng. Khí sắc mặt đổi theo từng năm. Trục này là cái lõi của cuốn Tứ Pháp. Bốn phép không nói lặp lời nhau vì chúng đứng ở bốn chỗ khác nhau trên dòng thời gian của một đời người.

The hub draws an axis from fixed to changing and places four labels on it: Fingerprints formed in the womb. Birth chart set at the moment of birth. Palm lines change slowly over years. Face complexion changes every year. This axis is the core of The Four Arts United. The four arts do not repeat one another because they stand at four different points in the time of one life.

Vân tay: xong trước khi chào đờiFingerprints: finished before birth

Trang tổng viết vân da đầu ngón hình thành trong bụng mẹ, từ tuần thứ chín tới tuần thứ mười sáu của thai kỳ, rồi giữ nguyên dáng suốt đời. Trang y khoa DermNet ghi những chuyện chính của quá trình ấy xảy ra trong mấy tuần đầu của ba tháng giữa thai kỳ, và tới tuần mười sáu các chi tiết vĩnh viễn của vân đã định. Tuổi già chỉ làm gờ vân dày hơn, ngắn hơn và khó nhìn hơn. Vì thế vân tay là tầng đứng xa nhất về phía bất biến, là cái mang theo khi sinh.

The hub says fingertip ridges form in the womb between weeks 9 and 16 of pregnancy and keep their shape for life. The medical reference DermNet notes that the crucial events happen by the early weeks of the second trimester, and that by week 16 the permanent minutiae are set. Age only makes ridges thicker, shorter and harder to discern. Fingerprints are thus the layer furthest toward the fixed end, what you carry.

Ba lá số: đúng lúc chào đờiThe three charts: the moment of birth

Cả ba lá số đều lập từ ngày giờ sinh, nên cả ba cùng rơi vào một điểm trên trục: lúc chào đời. Đó là cái định lúc chào đời theo lời trang tổng. Vì Bát Tự có hẳn một trụ lấy từ giờ sinh, và Tử Vi cũng lập từ giờ sinh, cuốn Tứ Pháp cần quý vị gửi thêm ngày giờ sinh, còn cuốn Sinh Trắc Tam Tướng thì chỉ cần ảnh.

All three charts are cast from the date and time of birth, so all three fall on one point on the axis: the moment of birth. That is what was set at birth in the hub's words. Because Ba Zi has a whole pillar taken from the birth hour, and Zi Wei is cast from it too, The Four Arts United needs your date and time of birth, while Three Readings needs only photos.

Chỉ tay: đổi chậm sau đóPalm lines: slow change afterwards

Trang tổng viết: Ba đường chỉ lớn có từ lúc lọt lòng, nhưng đường nhỏ, độ sâu, màu và thịt lòng bàn tay đổi theo năm tháng, theo nghề, theo cách sống. Bàn tay vì thế là cuốn nhật ký của hậu thiên. Đó là cái đã đi. Đây là cách nhìn của tướng pháp, để tham khảo.

The hub says: The three main lines are there at birth, but the minor lines, the depth, colour and flesh of the palm change with the years, with work and with how you live. The hand is a diary of acquired life. That is the road walked. This is the traditional view, for reflection.

Khí sắc mặt: đổi theo từng nămComplexion: changes every year

Trên mặt, trang tổng viết: Cốt tướng định dáng một đời, khí sắc đổi theo từng giai đoạn. Tướng pháp chia khuôn mặt thành một trăm bộ vị lưu niên, mỗi tuổi vận khí đi qua một bộ vị, như bài bách tuế lưu niên đã chỉ. Đó là cái sắp tới. Cách xem sắc có ở bài khí sắc khuôn mặt.

On the face, the hub says: Bone structure sets the frame of a life, while complexion and qi change stage by stage. Physiognomy maps one hundred age points on the face, one for each year, as the hundred year chart shows. That is the road ahead. How colour is read is covered in facial complexion.

Chính vì mặt đọc theo từng tuổi, còn ba lá số cũng được đọc theo vận từng năm, quyển cuối của cuốn có một phần hạn năm. Trang tổng viết rõ: Hạn một năm quý vị chọn, đối chiếu lưu niên trên mặt với vận năm của ba lá số.

Because the face is read age by age, and the three charts are also read year by year, the last volume has a year ahead section. The hub puts it plainly: One year of your choice, the face age point checked against the three charts.

Vì sao đặt bốn phép cạnh nhauWhy set the four arts side by side

Một nhân chứng có thể nói thật, nhưng chỉ nói được điều mình thấy từ chỗ mình đứng. Vân tay thấy cái gốc. Lá số thấy cái định lúc chào đời. Bàn tay thấy đường đã đi. Khuôn mặt thấy chặng đang tới. Không phép nào đứng được ở cả bốn chỗ, nên muốn thấy trọn thì phải hỏi cả bốn.

A witness may be honest yet can only report what is visible from where they stand. Fingerprints see the root. The charts see what was set at birth. The hands see the road walked. The face sees the stage ahead. No single art stands in all four places, so a full picture needs all four.

Chỗ bốn phép nói cùng một hướng thì mới nhấnEmphasis only where the arts point the same way

Bài vì sao phải ba phép viết: chỗ ba phép cùng nói, Thầy viết chắc. Với Tứ Pháp, luật ấy giữ nguyên, chỉ thêm nhân chứng. Một nhận định chỉ được nhấn khi nhiều phép cùng chỉ về một hướng. Hình dưới là một ví dụ giả định ở mảng công danh, không lấy từ lá số hay bàn tay của ai.

Why three arts puts it this way: where the three agree, the Master writes firmly. In the Four Arts that rule stays, with more witnesses. A point is only stressed when several arts point the same way. The figure below is a made up example on career, not taken from anyone's chart or hands.

Trên mặt, trang tổng đặt cung Quan Lộc ở giữa trán, chủ công danh, chức phận. Trên bàn tay, đường sự nghiệp là đường công danh, sự bền chí, những lần đổi hướng lớn trong đời làm việc. Trong Tử Vi, Wikipedia ghi các sao ở cung Quan Lộc được đọc về đường công việc. Ba chỗ ấy nói về cùng một mảng đời, từ ba góc khác nhau, nên đặt cạnh nhau được.

On the face, the hub places the Career palace in the middle of the forehead, speaking of career and rank. On the hand, the fate line is the line of career, perseverance and the major turns of working life. In Zi Wei, Wikipedia says stars in the Career palace are read in relation to professional life. The three speak of the same area from three angles, so they can be set side by side.

Chỗ vênh thì ghi ra, không giấuDifferences are written out, not hidden

Cũng theo bài vì sao phải ba phép: chỗ vênh nhau, Thầy không giấu mà viết ra, vì chính chỗ vênh thường là chỗ người ấy đã sống khác với cái mình mang theo. Với bốn phép, chỗ vênh có thể nằm giữa các phép tướng với nhau, hoặc giữa phép tướng với lá số. Cuốn ghi rõ phép nào nói gì, rồi mới luận.

Again from Why three arts: where they differ, the Master does not hide it but writes it out, because that is usually where a person has lived differently from what they were born with. With four arts, a difference may lie between the bodily arts themselves, or between a bodily art and the charts. The book states which art says what before reading on.

Năm mảng trong hình lấy đúng theo lời trang tổng về quyển Hội Tụ: tính nết, công danh, tiền của, hôn nhân, sức khỏe. Ở mảng sức khỏe, cuốn chỉ nhắc lúc nên sống điều độ, giữ gìn. Cuốn không phán bệnh, không phán tuổi thọ, không thay cho khám bệnh.

The five areas in the figure follow the hub's words on the Synthesis volume: character, career, money, marriage, health. On health, the book only suggests when to live more carefully. It does not pronounce illness or lifespan and never replaces a medical check.

Năm quyển trong một cuốnFive volumes in one book

Trang tổng liệt kê năm quyển của cuốn Tứ Pháp Hội Tụ: Quyển 1 Sinh Trắc Tam Tướng, Quyển 2 Tử Vi Đẩu Số, Quyển 3 Bát Tự Tứ Trụ, Quyển 4 Bát Tự Hà Lạc, Quyển 5 Hội Tụ và hạn năm. Thứ tự ấy đi đúng theo trục: mở bằng cái mang theo trên thân thể, qua ba lá số định lúc chào đời, rồi khép bằng quyển đặt tất cả cạnh nhau và nhìn tới một năm.

The hub lists the five volumes of The Four Arts United: Vol. 1 Three Readings, Vol. 2 Zi Wei Dou Shu, Vol. 3 Ba Zi, Vol. 4 He Luo, Vol. 5 Synthesis and year ahead. The order follows the axis: it opens with what the body carries, moves through the three charts set at birth, and closes with the volume that sets everything side by side and looks one year ahead.

Quyển đầu không phải một bản rút gọn. Trang tổng ghi rõ đó là trọn cuốn Sinh Trắc Tam Tướng ở quyển đầu, tức đủ cả hồ sơ đo, ba phép tướng, phần hội tụ ba phép và phụ lục ảnh đã được Thầy chấm điểm. Ba quyển giữa in nguyên trang từng lá số trước khi luận, để quý vị thấy phần lập lá số tách khỏi phần luận.

The first volume is not a digest. The hub says it is the full Three Readings book as volume one, with the measurement file, the three bodily arts, their union and the appendix of photos marked by the Master. The three middle volumes print each chart in full before it is read, so the cast chart stands apart from the reading.

Giá, cách đặt và nâng cấpPrice, ordering and upgrade

Theo trang tổng, cuốn Tứ Pháp Hội Tụ giá 2.499 Xu, tức 2.499.000 đồng, hoặc 199 USD, trả một lần. Cuốn cần thêm ngày giờ sinh và được gửi dạng PDF qua email trong 7 tới 10 ngày, tính từ khi Thầy nhận đủ ảnh và thông tin. Cả hai cuốn trên trang đều do chính Thầy Ưng Khiêm chấm ảnh và viết, không có bản nào do máy soạn. Ảnh nào chưa đủ rõ, Thầy nhắn quý vị chụp lại, không tính thêm phí.

Per the hub, The Four Arts United costs 2,499 Xu, that is 2,499,000 dong, or USD 199, paid once. It needs your date and time of birth and is emailed as a PDF within 7 to 10 days of the Master receiving all photos and details. Master Ung Khiem marks the photos and writes both books himself, none is machine written. If a photo is not clear enough, you are asked to retake it at no extra charge.

1. Tự chụp mười đầu ngón, hai lòng bàn tay, mặt chính diện và mặt nghiêng trên trang Sinh Trắc Tam Tướng. Ứng dụng tự đo độ nét từng ảnh.
2. Xem trước miễn phí bản đồ mười ngón và số hoa tay. Mọi xử lý ở bước này chạy trên máy quý vị.
3. Đặt cuốn Tứ Pháp Hội Tụ ở khu gói luận, kèm ngày giờ sinh. Ảnh chỉ rời máy quý vị lúc này, đã mã hóa.
4. Thầy chấm từng ngón, từng đường chỉ, từng bộ vị trên ảnh, lập và luận ba lá số, viết cuốn và gửi PDF qua email.

1. Photograph your ten fingertips, both palms, and your face from the front and side on the Three Readings page. The app checks the sharpness of every photo.
2. Preview your ten finger map and flower count for free. Everything at this step runs on your own device.
3. Order The Four Arts United in the readings section, with your date and time of birth. Only now do your photos leave your device, encrypted.
4. The Master marks every finger, line and face point, casts and reads the three charts, writes the book and emails the PDF.

Ảnh sinh trắc là dữ liệu nhạy cảm theo Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân 2025, như trang tổng ghi. Thầy chỉ dùng ảnh để soạn cuốn của quý vị, không đưa cho ai, không dùng để huấn luyện máy. Ảnh tự xóa 30 ngày sau khi giao cuốn, hoặc sau 14 ngày nếu đơn không được thanh toán. Người ở nước ngoài đặt được, cuốn có thể viết bằng tiếng Anh, trả bằng Ví Xu hoặc gửi thư tới ukmastercorp@gmail.com để nhận hóa đơn PayPal.

Biometric photos are sensitive personal data under Vietnam's 2025 Personal Data Protection Law, as the hub notes. They are used only to write your book, never shared, never used to train any machine. They are deleted 30 days after delivery, or after 14 days if the order is not paid. Orders from abroad are welcome, the book can be written in English, and you can pay with the Xu wallet or email ukmastercorp@gmail.com for a PayPal invoice.

Nâng cấp từ cuốn đã cóUpgrading from a book you own

Trang tổng viết: Ai đã có Trọn Bộ Song Hệ hoặc Sinh Trắc Tam Tướng trong 12 tháng qua được trừ lại đủ tiền cuốn cũ: có một cuốn còn trả 1.500 Xu, có cả hai chỉ còn 501 Xu. Máy tự trừ khi quý vị đặt bằng đúng email hoặc tài khoản đã mua. Phần hỏi đáp của trang tổng thêm một ý: Thầy dùng lại các quyển đã soạn.

The hub says: Own the Song He book or Three Readings from the last 12 months? The old book is credited in full: with one, you pay 1,500 Xu, with both only 501 Xu. Applied automatically when you order with the same email or account. The hub's questions add one point: the Master reuses the volumes already written.

Khoa học nói gìWhat science says

Thầy Ưng Khiêm đọc bốn phép thế nàoHow Master Ung Khiem reads the four arts

Đọc tiếpRead next