Tướng lông mày: dáng mày, ấn đường, mày dài ngắnEyebrow reading: brow shapes, the Seal Hall, long and short brows

Tướng lông mày là gìWhat eyebrow reading is

Tướng lông mày là phần nhân tướng học đọc hai lông mày: dáng, độ dài, độ dày, chiều sợi, vị trí so với mắt, và khoảng giữa hai đầu mày gọi là ấn đường. Mày là một trong năm quan mà bài ngũ quan đã đi qua. Bài ấy nói gọn mỗi quan một phần. Bài này đi sâu riêng vào mày: cách đo, cách so, và cái bẫy lớn nhất khi xem mày trên ảnh.

Eyebrow reading is the part of physiognomy that reads the two brows: shape, length, thickness, hair direction, position against the eye, and the space between the brow heads called the Seal Hall. The brows are one of the five officials covered in the five features. That article gives each feature one short part. This one goes deep into the brows alone: how to measure, how to compare, and the biggest trap in reading brows from a photo.

Trên sơ đồ khuôn mặt của trang tổng, quanh mày có nhiều lớp chồng lên nhau. Mày là Bảo Thọ Quan trong ngũ quan và là Cung Huynh Đệ trong mười hai cung. Giữa hai đầu mày là ấn đường, cũng là Cung Mệnh. Khoảng giữa mày và mắt là Cung Điền Trạch. Phía trên đuôi mày là Cung Phúc Đức. Trên bảng bách tuế lưu niên, tuổi 28 ở ấn đường, bốn tuổi 31 tới 34 đi trên hai mày. Mày còn nằm đúng ranh giữa thượng đình và trung đình trong tam đình.

On the face map of the main page, several layers stack around the brows. The brows are the Official of Longevity among the five features and the Siblings palace among the twelve palaces. Between the brow heads is the Seal Hall, which is also the Life palace. Between brow and eye is the Property palace. Above the brow tails is the Fortune palace. On the hundred year chart, age 28 sits at the Seal Hall and ages 31 to 34 run along the brows. The brows also lie right on the border of the upper and middle zones of the three zones.

Bốn tuổi trên mày có tên riêng: 31 Lăng Vân, 32 Tử Khí, 33 Phồn Hà, 34 Thái Hà. Trên mặt nam, Lăng Vân ở đầu mày trái, Tử Khí ở đầu mày phải, Phồn Hà và Thái Hà ở phía đuôi hai mày. Mặt nữ cùng tên nhưng đổi bên. Tuổi tính theo tuổi mụ. Muốn tra đủ trăm tuổi, xem bài bách tuế lưu niên.

The four brow ages have names: 31 Soaring Cloud, 32 Purple Qi, 33 Abundant Mist, 34 Coloured Mist. On a male face, Soaring Cloud is at the head of the left brow, Purple Qi at the head of the right, Abundant Mist and Coloured Mist towards the tails. A female face has the same names on the opposite sides. Ages are counted the traditional way. For all hundred ages, see the hundred year chart.

Tên Bảo Thọ Quan và tên cung Huynh Đệ là tên sách đặt. Bài này, cũng như cách Thầy Ưng Khiêm luận, không đọc tuổi thọ hay chuyện anh em từ lông mày.

Official of Longevity and Siblings palace are the names the books give. This article, like Master Ung Khiem's readings, does not read lifespan or siblings from the brows.

Sách tướng tả lông mày thế nàoHow the books describe the brows

Thần Tướng Toàn Biên nhắc tới lông mày ở cả ba quyển. Quyển đầu, ở phần ngũ quan, có câu phiên âm là mi vi Bảo Thọ Quan, hỉ thanh cao sơ tú loan trường, diệc nghi cao mục nhất thốn, vĩ phất Thiên Thương: mày là Bảo Thọ Quan, ưa thanh, cao, thưa thoáng, tú, cong và dài, nên nằm cao hơn mắt một thốn, đuôi mày phất tới Thiên Thương.

The Complete Book of Spirit Physiognomy mentions the brows in all three volumes. The opening volume, in its five features part, says in effect: the brows are the Official of Longevity, and are wanted clear, high, airy, fine, curved and long, set one inch above the eyes, with the tail sweeping to the Heavenly Granary.

Quyển hạ tả mày trọn vẹn là khoan quảng thanh trường, song phân nhập mấn: rộng, thanh, dài, hai mày tách nhau chạy về tóc mai, có khi dáng như tân nguyệt, vầng trăng non, nằm cao trên trán. Quyển trung, ở cung Huynh Đệ, muốn mày tú nhi sơ, thanh tú mà thưa vừa phải, và nêu những dáng khác như giao liên, hai mày liền nhau, hay toàn kết hồi mao, sợi xoắn quay ngược.

The last volume describes complete brows as broad, clear and long, the two parting towards the temples, sometimes shaped like a new moon, set high on the forehead. The middle volume, under the Siblings palace, wants brows fine and airy, and names other shapes such as joined brows, or hairs knotted and turned back.

Sách tướng đời sau còn chia mày thành hai mươi bốn dáng. Một bài trên mục chiêm tinh của Sina năm 2011 viết rằng tướng thuật cổ chia mày trái làm hai đoạn Lăng Vân và Phồn Hà, mày phải làm hai đoạn Tử Khí và Thái Hà, rồi theo hình dáng chia ra hai mươi bốn loại như Bát Tự, La Hán, Tảo Trửu, và ghi nhận người nay học thấy khó. Tên bốn đoạn ấy khớp đúng tên bốn tuổi 31 tới 34 trên mặt nam của trang tổng.

Later physiognomy splits the brows into twenty four shapes. A 2011 article in the Sina astrology section says old physiognomy divides the left brow into two sections, Soaring Cloud and Abundant Mist, the right into Purple Qi and Coloured Mist, then by shape into twenty four types such as Figure Eight, Arhat and Broom, and admits modern learners find this hard. The four section names match the four ages 31 to 34 on the male face of the main page exactly.

Sáu dáng trên lấy từ các câu đã dẫn: nhập mấn và tân nguyệt ở quyển hạ, tảo trửu tức như cây chổi và toàn loa tức sợi xoáy ốc cũng ở quyển hạ, giao liên ở quyển trung, Bát Tự theo bài của Sina. Mỗi dáng trong sách đều đi kèm lời phán về vận, về anh em, có câu nặng. Bài đã làm nhẹ bằng cách chỉ giữ phần tả hình và lược hết phần phán, không thay bằng lời mới.

The six come from the lines above: into the temples and new moon from the last volume, broom and spiral also from the last volume, joined from the middle volume, Figure Eight from the Sina article. In the books every shape carries a verdict about fortune or siblings, some of them harsh. The article softens them by keeping only the description of shape and leaving the verdicts out, without writing new ones in their place.

Mày dài ngắn so với mắtBrow length against the eye

Sách tướng lấy mắt làm thước đo mày. Quyển hạ Thần Tướng Toàn Biên chia bốn mức: mi trường ư mục, mày dài hơn mắt, như tảo trửu, mày như chổi, dữ mục đồng đẳng, dài bằng mắt, và đoản bất cập mục, ngắn không tới mắt. Sau mỗi mức, sách đếm số anh em. Bài lược đi phần đếm ấy.

The books use the eye as the ruler for the brow. The last volume of the Complete Book lists four grades: brows longer than the eye, brows like a broom, brows equal to the eye, and brows too short to reach the eye. After each grade it counts siblings. The article leaves that counting out.

Cách đo trên ảnh chính diện: đo chiều dài mày từ đầu mày tới đuôi mày, gọi là a, và chiều dài một mắt từ khóe trong tới đuôi mắt, gọi là b. Tỉ số a/b cho biết mày dài hơn mắt bao nhiêu. Đo cùng bên, cùng một ảnh, nên kích cỡ ảnh không ảnh hưởng.

How to measure on a frontal photo: take the brow length from head to tail, a, and the length of one eye from inner to outer corner, b. The ratio a/b tells how much longer the brow is than the eye. Measure on the same side of the same photo, so image size does not matter.

Giới trang điểm và phẫu thuật thẩm mỹ phương Tây có một thước khác. Ding (2021) tổng hợp mô tả của Westmore từ những năm 1970: đầu mày nằm trên cùng một đường dọc với khóe mắt trong và mép ngoài cánh mũi, đuôi mày dừng ở đường chéo kẻ từ cánh mũi qua đuôi mắt, đỉnh mày nằm trên mép ngoài lòng đen. Thầy đặt hai thước cạnh nhau để tham khảo: sách tướng muốn mày dài quá mắt, còn thước Westmore cho điểm dừng cụ thể của đuôi mày.

Western make up and cosmetic surgery use another ruler. Ding (2021) reviews the description Westmore gave in the 1970s: the brow head sits on one vertical line with the inner eye corner and the outer edge of the nose wing, the tail stops on a diagonal from the nose wing through the outer eye corner, and the peak sits above the outer edge of the iris. The Master sets the two rulers side by side for reference: the books want the brow longer than the eye, while the Westmore ruler gives a precise end point for the tail.

Trên hai tranh mẫu, mày nam dài gấp 1,40 lần mắt, mày nữ gấp 1,26 lần. Cả hai đều thuộc mức sách gọi là dài quá mắt. Lưu ý mày tỉa hoặc kẻ có thể được kéo dài hay cắt ngắn tùy ý, nên số a/b chỉ có nghĩa với mày tự nhiên.

On the two model drawings, the male brow is 1.40 times the eye, the female 1.26 times. Both fall in what the books call longer than the eye. Note that plucked or pencilled brows can be lengthened or shortened at will, so a/b only means something for natural brows.

Đầu mày và ấn đường rộng hẹpBrow heads and a wide or narrow Seal Hall

Quyển hạ Thần Tướng Toàn Biên viết mi trung vi ấn đường: giữa hai mày là ấn đường. Sách ưa ấn đường bình khoát, phẳng và rộng, sơn căn liên ấn, gốc mũi nối liền lên ấn đường. Dáng sách không ưa là giao đầu, hai đầu mày xáp lại làm ấn đường chật. Quyển trung nêu thêm dáng giao liên, hai mày liền một dải.

The last volume of the Complete Book says the space between the brows is the Seal Hall. The books like it flat and broad, with the nose root rising into it without a break. The shape they dislike is brow heads closing in and crowding the Seal Hall. The middle volume adds joined brows, running as one band.

Cách đo: đo khoảng giữa hai đầu mày, gọi là c, rồi chia cho chiều dài một mắt b. Có thể đo thêm khoảng giữa hai khóe mắt trong, gọi là d, vì theo thước Westmore đầu mày nằm thẳng trên khóe mắt trong, lúc ấy c gần bằng d. Tướng pháp không cho con số chuẩn nào cho ấn đường, nên phần đo chỉ ghi tỉ số, không chấm rộng là tốt, hẹp là xấu.

How to measure: take the gap between the brow heads, c, and divide by the eye length b. The gap between the inner eye corners, d, is also worth noting, because on the Westmore ruler the brow head sits straight above the inner eye corner, which makes c close to d. The tradition gives no standard number for the Seal Hall, so the measurement records the ratio and does not grade wide as good or narrow as bad.

Trên tranh mẫu, c/b của mặt nam là 0,52, của mặt nữ là 0,62. Đầu mày của cả hai nằm lấn vào trong so với khóe mắt trong. Ấn đường là chỗ người ta hay nhổ, tỉa nhất: chỉ cần nhổ vài sợi ở đầu mày là ấn đường rộng ra trông thấy. Vì vậy khi đo, việc đầu tiên là nhìn xem ở ấn đường có chân sợi bị nhổ hay không.

On the model drawings, c/b is 0.52 for the male face and 0.62 for the female. Both sets of brow heads sit inside the inner eye corners. The Seal Hall is where people pluck most: removing a few hairs at the brow heads visibly widens it. So the first thing to check when measuring is whether the Seal Hall shows plucked roots.

Độ dày thưa và chiều sợiDensity and hair direction

Giải phẫu học chia lông mày làm ba phần. Rajput (2021), trong một bài về cấy lông mày, tả đầu mày chiếm khoảng 10 tới 15% chiều dài, có một hai hàng sợi mọc dựng đứng. Thân mày chiếm khoảng 60%, là phần dày và rộng nhất, sợi hàng trên chếch xuống và ra ngoài. Đuôi mày chiếm khoảng 20 tới 25%, sợi nằm ngang hơn và hướng ra ngoài. Bài ấy khuyên người cấy xếp sợi hàng trên và hàng dưới đan chéo, gặp nhau dọc giữa thân mày, để mày cấy trông tự nhiên.

Anatomy splits the brow into three parts. Rajput (2021), writing on eyebrow transplants, describes the head as about 10 to 15% of the length, with one or two staggered rows of hair standing vertically. The body is about 60%, the densest and widest part, with the hairs of the upper border pointing downward and outward. The tail is about 20 to 25%, with hairs lying more horizontally and pointing outward. The paper advises transplant surgeons to crisscross the upper and lower rows so they overlap along the middle of the body, for a natural look.

Sách tướng xem kỹ sợi mày. Quyển đầu ưa mày sơ tú, thưa thoáng và thanh tú. Quyển hạ không ưa mày quá rậm, gọi là nùng hậu, và nêu hai kiểu sợi lạ: thụ mao, sợi dựng đứng, và toàn loa, sợi xoáy như vỏ ốc. Quyển trung nêu hoàng bạc, mày vàng nhạt và mỏng. Những câu phán đi theo các kiểu ấy khá nặng, bài lược đi.

The books look closely at the hairs. The opening volume likes brows airy and fine. The last volume dislikes brows that are too thick, and names two unusual kinds of hair: upright hairs, and hairs whorled like a snail shell. The middle volume names pale, thin brows. The verdicts attached to these are harsh and left out here.

Khi đo trên ảnh, ghi ba điều: mày có che kín da hay thấy da giữa các sợi, sợi ở thân mày nằm xuôi hay dựng, và có chỗ nào sợi xoáy hay mọc ngược. Ảnh phải đủ sáng và rõ nét mới thấy được sợi. Mày được chải, vuốt gel hay nhuộm cũng đổi cả độ dày lẫn chiều sợi trên ảnh.

When measuring on a photo, note three things: whether the brow hides the skin or skin shows between hairs, whether the body hairs lie flat or stand up, and whether any hairs whorl or grow backwards. The photo needs good light and sharp focus to show hairs. Brushing, brow gel or tinting changes both density and direction in a photo.

Mày cao thấp so với mắt, hai mày lệchHigh or low brows, and uneven brows

Sách tướng muốn mày nằm cao. Câu ở quyển đầu đã dẫn: mày nên cao hơn mắt một thốn. Quyển hạ tả mày trọn vẹn cao cư ngạch trung, nằm cao trên trán, và nêu dáng ngược lại là đê áp nhãn, mày thấp đè xuống mắt. Quyển hạ còn dẫn lời Quách Lâm Tông: tai là vua, mày là tôi, vua nên ở trên, tôi nên ở dưới, tức đỉnh tai nên cao hơn mày.

The books want the brows set high. The opening volume line above says one inch above the eyes. The last volume describes complete brows as set high on the forehead, and names the opposite as low brows pressing down on the eyes. It also quotes Guo Linzong: the ears are the ruler and the brows the minister, the ruler above and the minister below, meaning the top of the ear should sit higher than the brow.

Nghiên cứu thẩm mỹ cho thấy vị trí mày khác nhau rõ giữa nam và nữ. Ding (2021) viết mày nam thường dày, đậm và phẳng hơn, nằm trên gờ xương ổ mắt với ít độ vồng, nên khoảng cách từ mày tới mắt ở nam ngắn hơn ở nữ. Zins và cộng sự (2022) tả mày nữ theo chuẩn thẩm mỹ là vồng nhẹ, đỉnh ở chỗ nối một phần ba ngoài và một phần ba giữa, nằm cao hơn gờ xương ít nhất 5 mm. Vì vậy so mày cao thấp phải so trong cùng một giới.

Aesthetic research shows brow position differs clearly between men and women. Ding (2021) writes that the male brow tends to be thicker, heavier and flatter, lying over the bony eye rim with little arch, so the distance from brow to eye is shorter in men. Zins and colleagues (2022) give the aesthetic ideal for the female brow as a gentle arch, peaking at the junction of its outer and middle thirds, at least 5 mm above the rim. So high and low should be compared within the same sex.

Cách đo: kẻ đường dọc qua tâm con ngươi, đo từ tâm con ngươi lên tới bờ dưới mày, gọi là e, rồi chia cho chiều dài một mắt b. Ghi thêm đỉnh mày nằm trên chỗ nào của mắt. Đầu phải thẳng, mặt thả lỏng, vì nhướng mày hay chau mày một chút là e đổi ngay.

How to measure: draw a vertical through the pupil centre, measure from the pupil centre up to the lower edge of the brow, e, and divide by the eye length b. Also note where the peak sits over the eye. The head must be level and the face relaxed, since a slight raise or frown changes e at once.

Trên tranh mẫu, e/b của mặt nam là 0,78, của mặt nữ là 0,95, khớp với nhận xét mày nam nằm gần mắt hơn. Ding (2021) cũng ghi nhận phụ nữ thường nhổ các sợi ở bờ dưới để mày trông cao hơn. Một hàng sợi bờ dưới bị nhổ là e tăng lên, nên mày tỉa không đo độ cao được như mày tự nhiên.

On the model drawings, e/b is 0.78 for the male face and 0.95 for the female, matching the note that male brows sit closer to the eye. Ding (2021) also notes that women most often pluck hairs along the lower margin to raise the brow. Remove one row along the lower edge and e goes up, so plucked brows cannot be measured for height the way natural brows can.

Hai mày lệchUneven brows

Mặt người không đối xứng hoàn toàn. Nghiên cứu hình thái học ghi nhận độ lệch hai bên có tính hệ thống ở phần đông mọi người, nên hai mày cao thấp, dài ngắn, cong thẳng khác nhau một chút là chuyện thường. Cách so: kẻ một đường ngang qua hai đầu mày và một đường ngang qua hai đỉnh mày trên ảnh chụp thẳng, máy ngang tầm mắt. Không ghép hai nửa mặt soi gương, vì cách ghép ấy tạo ra những nét không có thật.

Human faces are not perfectly symmetric. Morphology research finds a systematic left right difference in most people, so two brows that differ slightly in height, length or arch are normal. How to compare: draw one horizontal through both brow heads and one through both peaks, on a straight photo with the camera at eye level. Do not join mirrored half faces, since that creates features that do not exist.

Khoa học nói gì về lông màyWhat science says about eyebrows

Trước hết cần nói rõ: khoa học hiện đại xếp nhân tướng học vào loại ngụy khoa học vì các khẳng định của nó không được chứng minh. Không có nghiên cứu nào cho thấy dáng mày đoán được tính cách hay số phận. Nhưng khoa học có nói nhiều về việc lông mày làm gì.

First, to be clear: modern science classes physiognomy as a pseudoscience because its claims are unsupported. No study shows that brow shape predicts character or fate. Science does, however, say a lot about what eyebrows do.

Chắn mồ hôi và biểu cảmShielding sweat, and expression

Lông mày có hai việc được nói tới nhiều nhất: ngăn mồ hôi, nước và bụi chảy xuống hốc mắt, và giao tiếp qua nét mặt. Hệ mã cử động mặt FACS, do nhà giải phẫu Thụy Điển Carl-Herman Hjortsjö đặt nền rồi Paul Ekman và Wallace V. Friesen công bố năm 1978, có ba cử động riêng cho vùng mày: AU1 nhướng đầu mày, AU2 nhướng đuôi mày, cả hai do cơ trán, và AU4 hạ mày, do cơ cau mày cùng các cơ hạ mày.

Eyebrows have two widely cited jobs: keeping sweat, water and debris from running into the eye socket, and communicating through facial expression. The Facial Action Coding System, founded by the Swedish anatomist Carl-Herman Hjortsjö and published by Paul Ekman and Wallace V. Friesen in 1978, has three movements for the brow region: AU1 raises the inner brow, AU2 the outer brow, both through the frontalis, and AU4 lowers the brow through the corrugator and the brow depressor muscles.

Vì mày cử động nhiều như vậy, một tấm ảnh chụp lúc đang cười, đang nói hay đang nhíu mày không cho thấy dáng mày lúc nghỉ. Ảnh để xem tướng cần mặt thả lỏng. Godinho, Spikins và O'Higgins (2018) còn nêu giả thuyết rằng người hiện đại có trán dựng đứng với đôi mày cử động linh hoạt, giữ vai trò then chốt trong giao tiếp xã hội, thay cho gờ mày lớn của tổ tiên.

Because the brows move this much, a photo taken while smiling, talking or frowning does not show the resting shape. A reading photo needs a relaxed face. Godinho, Spikins and O'Higgins (2018) go further, proposing that modern humans have a vertical forehead with highly mobile eyebrows that play a key role in social signalling, in place of the heavy browridges of earlier humans.

Lông mày giúp nhận ra một ngườiEyebrows help us recognise people

Sadr, Jarudi và Sinha (2003) cho 18 người xem 50 gương mặt người nổi tiếng, 25 nam và 25 nữ, ở ba dạng: ảnh gốc, ảnh xóa lông mày, ảnh xóa mắt. Họ xóa bằng công cụ nhân bản da trong Photoshop, giữ nguyên dáng xương. Tính trên những gương mặt đã nhận ra ở ảnh gốc, người xem nhận ra 55,8% khi ảnh bị xóa mắt nhưng chỉ 46,3% khi bị xóa lông mày.

Sadr, Jarudi and Sinha (2003) showed 18 people 50 celebrity faces, 25 male and 25 female, in three versions: original, eyebrows removed, eyes removed. They removed features with the clone tool in Photoshop, keeping the bone structure. Relative to the faces recognised in the originals, viewers identified 55.8% without eyes but only 46.3% without eyebrows.

Nhóm tác giả đưa ra mấy lý do: lông mày là nét lớn, tương phản cao, vẫn nhận ra được khi ảnh mờ hay thiếu sáng, ít bị bóng đổ làm sai, và rất khác nhau giữa người này với người khác. Họ cũng nhắc lông mày góp phần thể hiện cảm xúc và có thể góp phần vào khác biệt giữa gương mặt nam và nữ. Những kết quả này nói về chuyện nhận ra một người là ai, không nói gì về tính cách hay số phận.

The authors give several reasons: eyebrows are large, high contrast features that survive blur and poor light, are less affected by shadow, and vary greatly between people. They also note eyebrows help express emotion and may contribute to the difference between male and female faces. These results concern recognising who someone is, and say nothing about character or fate.

Lông mày đổi theo tuổiHow brows change with age

Mày không đứng yên suốt đời. Zins và cộng sự (2022) viết vị trí mày hạ dần theo tuổi, dáng mày cũng đổi: vòm cong và đỉnh mày mất dần, mày phẳng đi, và việc đuôi mày tụt xuống thấp hơn đầu mày là nét hay gặp khi có tuổi. Một tổng hợp có phân tích gộp của Asaad và cộng sự (2019), được Ding (2021) dẫn lại, cho kết quả chi tiết hơn: ở ngang khóe mắt trong, mày người lớn tuổi lại cao hơn người trẻ, còn đỉnh mày và đuôi mày thấp xuống rõ theo tuổi. Hai nguồn cùng thấy phía đuôi mày hạ xuống.

Brows do not stay put for life. Zins and colleagues (2022) write that brow position descends with age and the shape changes too: the arch and peak are lost as the brow flattens, and the tail dropping below the level of the head is a common feature of ageing. A systematic review and meta-analysis by Asaad and colleagues (2019), cited by Ding (2021), gives more detail: at the level of the inner eye corner, older people's brows are actually higher than younger people's, while the peak and the tail drop significantly with age. Both sources agree that the outer brow comes down.

Sợi mày cũng thưa đi. Các tài liệu về phục hồi lông mày liệt kê tuổi tác và việc nhổ tỉa quá nhiều trong số các nguyên nhân làm mày thưa hoặc rụng, bên cạnh chấn thương, di truyền, thay đổi nội tiết và một số bệnh. Mày thưa dần theo năm tháng là chuyện bình thường của cơ thể. Nếu mày rụng nhanh hay rụng thành mảng, hãy hỏi bác sĩ da liễu, đừng đọc tướng.

The hairs thin too. References on eyebrow restoration list ageing and over plucking among the causes of thinning or loss, alongside injury, genetics, hormonal changes and some medical conditions. Brows thinning over the years is a normal part of the body. If brows fall out quickly or in patches, ask a dermatologist rather than a face reader.

Với người xem tướng, điều này có hai hệ quả. Một, không so mày của người sáu mươi tuổi với câu sách tả mày của người trẻ. Hai, ảnh cũ và ảnh mới của cùng một người sẽ cho số đo khác nhau, nên phiếu đo luôn ghi ngày chụp.

For face readers this has two consequences. First, do not hold a sixty year old's brows against book lines written about young faces. Second, old and new photos of the same person give different measurements, so the record always notes the photo date.

Mày tỉa, kẻ, xăm, phun: cái bẫy lớn nhất khi xem ảnhPlucked, pencilled, tattooed brows: the biggest trap in photos

Trong năm quan, mày là quan người ta sửa nhiều nhất. Cách sửa rất nhiều: nhổ bằng nhíp, wax, se chỉ, kẻ bằng chì, bột hay cọ, xăm hay phun bằng máy, và điêu khắc sợi, tiếng Anh gọi là microblading. Điêu khắc sợi là một kỹ thuật xăm trên lông mày để tạo mới, làm đầy hoặc đổi dáng và màu mày, mỗi nét sợi được tạo bằng tay với một kim nhỏ rạch những đường mảnh trên da, còn xăm mày thì làm bằng máy xăm.

Of the five features, the brows are the one people change most. The ways are many: tweezing, waxing, threading, pencils, powders and brushes, machine tattooing, and microblading. Microblading is a tattoo technique used on the eyebrows to create, enhance or alter their shape and colour, each hair stroke made by hand with a tiny needle that cuts fine slices in the skin, while eyebrow tattoos are done with a tattoo machine.

Mày điêu khắc có thể giữ tới khoảng hai năm và phai dần tùy chất mực, nắng, loại da. Người làm thường được khuyên dặm lại sau sáu tuần, rồi cứ 12 tới 18 tháng một lần. Nghĩa là dáng mày trên ảnh của một người đã làm mày là dáng người thợ vẽ, và có thể đổi theo từng lần dặm. Nhổ lâu năm cũng có thể làm sợi mọc lại ít đi, như phần trên đã nêu.

Microbladed brows may last up to about two years and fade depending on the pigment, sun and skin type. A touch up is usually advised six weeks after the first session, then every 12 to 18 months. So the brow shape in a photo of someone with treated brows is the shape an artist drew, and it may change with each touch up. Years of plucking can also leave fewer hairs growing back, as noted above.

Vì vậy phần đo mày luôn có một dòng bắt buộc: mày tự nhiên hay đã sửa, sửa kiểu gì. Dấu hiệu gợi ý khi nhìn ảnh: mày tự nhiên có sợi dài ngắn so le, mép mờ dần, lác đác vài sợi lạc ngoài bờ. Mày tỉa có mép dưới hoặc ấn đường gọn bất thường, đôi khi thấy chân sợi lấm tấm. Mày kẻ hay phun là một mảng màu đều, bờ sắc, không thấy từng sợi. Mày điêu khắc có nét sợi đều nhau, cùng độ dài, xếp song song. Chỗ nào không chắc thì hỏi thẳng người được xem.

So the brow measurements always carry one required line: natural or modified, and how. Cues to look for in a photo: natural brows have hairs of uneven length, edges that fade out, and a few stray hairs outside the border. Plucked brows show an unusually clean lower edge or Seal Hall, sometimes with visible stubble. Pencilled or powder tattooed brows are one even block of colour with a sharp edge and no single hairs. Microbladed brows have even strokes of the same length lying parallel. Where unsure, simply ask the person.

Thầy Ưng Khiêm đọc tướng lông mày thế nàoHow Master Ung Khiem reads the brows

Số trong phiếu đo trên tranh vẽ, chỉ để minh họa cách ghi. Với ảnh thật, phần đo đi kèm ngày chụp và dòng tình trạng mày. Không có con số nào trong phiếu được chấm tốt hay xấu.

The figures come from the drawings and only illustrate how to record. For a real photo, the measurements come with the photo date and the brow status line. No number in the record is graded good or bad.

Đọc tiếpRead next