HALL OF MYRIAD PATHSVẠN ĐẠO ĐƯỜNGTiếng ViệtVIMaster Ưng Khiêm's site
TRADITIONAL RITUAL PRAYERS · PERSONALIZE & PRINT A4

First Death Anniversary Memorial Prayer (Le Tieu Tuong): Eve Vigil and Main First-Year Rite

Classical First-Year Mourning Liturgy from Tho Mai Gia Le · Auto Kinship Personalization & Printable A4 Scroll

Three complete liturgical scrolls for the Vietnamese First Death Anniversary (Le Tieu Tuong, or Gio Dau, marking one full lunar year after passing): the Eve Vigil Invitation Prayer (Le Tien Thuong) recited the afternoon before, the Main First-Anniversary Memorial Scroll (Le Chinh Ky Tieu Tuong) recited on the lunar passing morning, and a concise modern household edition.

Occasion
1st Lunar Anniversary After Passing (Gio Dau)
Mourning Anniversary (Hung Ky) prior to the 2nd-year completion
Auspicious timing
Eve Vigil afternoon, Main Rite Mao, Ti, Ngo Hours
Perform Tien Thuong the afternoon before; Chinh Ky in the morning
Altar setting
Home Spirit Altar & Main Ancestral Altar
Petition Household Deities & Ancestors first, then the Spirit Altar
Variants & A4 scroll
3 Variants & A4 Scroll
Eve Vigil (Tien Thuong), Main Day (Chinh Ky) & Concise Scroll

IPersonalize Your Scroll, Select Ritual Date and Read Prayer

All 55 Rites ›

1. Select Solar Date (Auto-converts to Lunar Date, Sexagenary Cycle & Auspicious Hours)

Pick the actual solar date on which your household performs the rite

2. Officiant and Household Details (Live Scroll Personalization)

Stored privately in your browser localStorage only; never sent to any server
Enter solar birth year to auto-calculate Sexagenary stem-branch and lunar age

3. Choose Prayer Variant, Enter Altar Mode or Print A4 Scroll

Following classical Tho Mai Gia Le etiquette, on the afternoon preceding the First Death Anniversary (Le Tieu Tuong) the household offers tea, betel-areca, fresh flowers, and fruit to notify the Household Deities and welcome the departed spirit alongside the Ancestors home early.

HALL OF MYRIAD PATHS · TRADITIONAL RITUAL SCROLL

First Death Anniversary Memorial Prayer (Le Tieu Tuong): Eve Vigil and Main First-Year Rite

1. Eve Vigil Invitation Prayer (Le Tien Thuong, Afternoon Before the First Death Anniversary)

Nam mo A Di Da Phat! (Three recitations, accompanied by three respectful bows)

Humbly bowing before the Nine Directions of Heaven, the Buddhas of the Ten Directions, Imperial Heaven, Sovereign Earth, and all Venerable Deities.

Humbly bowing before the Local Tutelary Guardian Deity, the Sovereign of the Eastern Kitchen and Arbiter of Destiny, the Household Earth and Dragon Vein Deity, and the Righteous Deities of the Five Directions and Five Soils.

Humbly bowing before the Nine Generations and Seven Forebears (Cuu Huyen That To), our Great-Great-Grandparents, Great-Grandparents, Grandparents, and all ancestral spirits of ………….

Today is ……………………, the afternoon Eve Vigil preceding the First Death Anniversary (Le Tieu Tuong).

………… ………………………………, residing at: ………….

Tomorrow marks one full lunar year since our beloved ………… departed this mortal world on the …………, the solemn First Anniversary (Le Tieu Tuong) according to family tradition. On this afternoon of the Tien Thuong Eve Vigil, ………… have cleansed the sanctuary and arranged betel-areca, fragrant tea, pure water, fresh flowers, and seasonal fruit before the altar.

First, ………… humbly beseech the Local Tutelary Guardian Deity, the Household Earth Spirit, and the Kitchen Sovereign to witness our devotion and graciously open the domestic threshold so that the spirit of …………, accompanied by the Forebears of …………, may enter freely.

Next, ………… reverently invite the spirit of …………, together with our Great-Great-Grandparents, Great-Grandparents, Grandparents, Uncles, Aunts, Brothers, and Sisters of …………, to return to this hearth this afternoon, witness the enduring filial love of your descendants, and partake of this Eve Vigil offering.

May our Forebears and the spirit of ………… rest serenely at the altar and bless relatives gathering from near and far with safety and harmony as ………… prepare tomorrow's Main First-Anniversary Rite.

With modest gifts and sincere devotion, ………… bow deeply before the sanctuary (phuc duy thuong huong).

Nam mo A Di Da Phat! (Three recitations, concluding with three grateful bows)

IICeremonial Offerings and Preparation Checklist

The First Death Anniversary (Le Tieu Tuong, or Gio Dau) marks one full lunar year since passing and remains within the formal mourning period (Hung Ky). Offerings should therefore emphasize solemnity, cleanliness, and heartfelt remembrance, favoring either a pure vegetarian spread or a traditional home-cooked meal of dishes the departed loved, while avoiding loud feasting or drinking.

Prepared 0 of 10 items

Incense, Lamps, Flowers & Pure Offerings on the Ancestral and Spirit Altars

First-Anniversary Main Meal Tray (Le Chinh Ky Tieu Tuong)

Offering Photograph Credits (Wikimedia Commons · Open Licenses): 1. Natural herbal incense sticks: Trantuanviet (CC BY-SA 4.0 · Source) · 2. Pair of altar lamps or candles: Aliva Sahoo (CC BY-SA 4.0 · Source) · 3. Fresh white lotus, white tuberose or yellow chrysanthemums: Frank Gualtieri (Public domain · Source) · 4. Seasonal five-fruit platter: Rachel41Ng (CC0 · Source) · 5. Fresh betel leaves and areca nuts: Phuong Huy (CC0 · Source) · 6. Full bowl of hot steamed white rice and new chopsticks: Phuong Huy (Public domain · Source) · 7. Pure vegetarian feast or traditional savory dishes: Phuong Huy (Public domain · Source) · 8. Favorite hometown dish cherished by the departed during life: Baoothersks (CC BY-SA 4.0 · Source) · 9. Mung-bean lotus sticky rice and sweet dessert soup: Phuong Huy (CC0 · Source) · 10. Pure water, freshly steeped hot tea and clear rice wine: Phuong Huy (Public domain · Source)

IIIInteractive 3D Altar, Layout Diagram and Ritual Protocol

Drag to rotate 360° · Click numbered pins 1 to 7 or cards below to inspect each offering
Rendering crimson-and-gold 3D ritual altar…
At the First Death Anniversary (Le Tieu Tuong, 1 year), because the household has not yet completed the full two-year mourning cycle, the departed's portrait and incense bowl remain at their separate Spirit Altar. Always light incense and report at the main Household Deity and Ancestral Altar first, then step before the Spirit Altar to recite the First Anniversary scroll.
1
Departed's Portrait & Tablet on the Spirit Altar Alongside the Main Ancestral AltarCarefully wipe the portrait frame and altar surfaces with a clean warm cloth the afternoon before the anniversary.
2
Pair of Altar Lamps or Candlesticks on Both SidesLit warmly throughout the afternoon Eve Vigil (Tien Thuong) and the morning Main Rite (Chinh Ky).
3
Household Deity & Ancestral Incense Bowls Plus the Departed's Separate BowlOffer incense at the central Household Deity and Ancestral bowls first to request passage, then place 3 incense sticks in the departed's Spirit Altar bowl.
4
Fresh Flower Vase on the East Side (Viewer Right)Positioned on the officiant's right hand (Dong Binh), holding white lotus, white tuberose, or yellow chrysanthemums.
5
Five-Fruit Platter & Betel-Areca on the West Side (Viewer Left)Positioned on the officiant's left hand (Tay Qua) following the classical East-Vase West-Fruit rule.
6
Row of Pure Water Cups, Rice Wine & Warm Steeped TeaSet directly in front of the incense bowl for the ceremonial rounds of wine and hot tea.
7
Front Offering Table Holding the First-Anniversary Memorial MealDisplays the freshly cooked vegetarian or traditional meal, full steamed rice bowl, and horizontally laid new chopsticks.

Real-world reference photographs of traditional altars and offering trays

Open-license documentary photographs via Wikimedia Commons (click any photo for source file)
Traditional Vietnamese death-anniversary meal (Mam Cung Gio). Southern Vietnamese death-anniversary table set with an incense bowl, red candle, three ceremonial wine cups, steamed rice bowls, grilled snakehead fish, boiled pork, herbs and fresh longan fruit.
Traditional Vietnamese death-anniversary meal (Mam Cung Gio). Southern Vietnamese death-anniversary table set with an incense bowl, red candle, three ceremonial wine cups, steamed rice bowls, grilled snakehead fish, boiled pork, herbs and fresh longan fruit.
Photograph: Baoothersks · License: CC BY-SA 4.0 · Source: Wikimedia Commons
Traditional Vietnamese household altar with bronze trio. Balanced Vietnamese domestic altar displaying a bronze incense urn and candlesticks at the rear, a blue-and-white ceramic incense bowl centered on a wooden stand, red gladiolus vases and fresh fruit.
Traditional Vietnamese household altar with bronze trio. Balanced Vietnamese domestic altar displaying a bronze incense urn and candlesticks at the rear, a blue-and-white ceramic incense bowl centered on a wooden stand, red gladiolus vases and fresh fruit.
Photograph: Phuong Huy · License: Public domain · Source: Wikimedia Commons

Step-by-step ceremonial sequence before the altar

In classical Tho Mai Gia Le tradition, the First Death Anniversary (Le Tieu Tuong) unfolds across two connected observances: the Eve Vigil (Le Tien Thuong) on the afternoon before, and the Main First-Anniversary Rite (Le Chinh Ky) on the morning of the lunar passing date.

  1. Step 1
    Cleanse the altars and perform the Eve Vigil (Le Tien Thuong) the afternoon before

    On the afternoon preceding the lunar passing date, wipe the Ancestral Altar and Spirit Altar clean, arrange fresh flowers, fruit, betel-areca, water, and tea, light 3 incense sticks, and read Variant 1 (Eve Vigil Prayer) to petition the Household Deities and welcome the departed spirit home.

  2. Step 2
    Prepare the Main First-Anniversary meal on the morning of the passing date

    On the morning of the lunar passing date (completing preparation before 11:00 AM), family members cook a clean vegetarian or traditional spread in a quiet, harmonious atmosphere.

  3. Step 3
    Set the offering table in front of the Spirit Altar with hot rice and horizontal chopsticks

    Arrange the dishes symmetrically on the front table, fill the rice bowls gently without compacting them, and lay new chopsticks horizontally beside each bowl.

  4. Step 4
    Dress in modest attire, light incense and recite the Main Tieu Tuong Scroll (Variant 2)

    Wearing modest, subdued attire (in traditional villages, close kin still wear white mourning headbands during the First Anniversary rite), light incense at the main Ancestral Altar first and then recite Variant 2 before the Spirit Altar.

  5. Step 5
    Pour warm tea, chant verses of merit and recall the virtues of the departed

    When one-third of the incense has burned, pour hot steeped tea onto the altar. Family members may chant a short sutra and share cherished memories and life lessons of the departed with younger generations.

  6. Step 6
    Offer thanksgiving bows, lower the meal and gather in quiet family fellowship

    Once the incense finishes burning, bow three or four times in thanksgiving, lower the offering tray, and share a warm, temperate family meal without noisy revelry.

IVThe Meaning of Tieu Tuong (Lesser Auspicious Transition) in Tho Mai Gia Le

When one full lunar year has elapsed since a loved one's passing, the family observes the First Death Anniversary (Gio Dau), designated in the classical Book of Rites (Li Ji) and Tho Mai Gia Le as Le Tieu Tuong. Understanding the two words Tieu Tuong illuminates the entire emotional and spiritual posture of this milestone.

In Sino-Vietnamese ritual terminology, Tieu means initial or lesser, and Tuong means auspicious, peaceful, and settled. Why does a death anniversary observed while the family is still in mourning carry the word Tuong (auspiciousness)?

Classical commentators explain that once twelve lunar months have turned, Heaven and Earth have completed a full cycle of four seasons: Spring, Summer, Autumn, and Winter. All living things in nature have renewed themselves through a full yearly round, and the acute shock of bereavement (guided through the 49th-day Chung That and 100th-day Tot Khoc rites) now begins its first gentle transition toward composed, peaceful remembrance. Because this one-year mark is only the initial step toward peace while formal mourning continues for a second year, it is called Tieu Tuong (Lesser Transition), whereas the second anniversary completing mourning is called Dai Tuong (Greater Transition).

According to the tradition

The Book of Rites (Tan Gong and Sang Fu Xiao Ji chapters) notes that at the one-year Tieu Tuong milestone, a filial son or daughter still feels deep poignancy seeing the familiar season of their parent's passing return, yet ritual etiquette prescribes lightening the heaviest outer mourning garments worn at the funeral so that the bereaved gradually reintegrate with family and community life. This reflects the East Asian ethical principle of moderating grief to harmonize with the natural transformation of life.

According to the historical record

In Viet Nam Phong Tuc (1915), scholar Phan Ke Binh records that across Vietnamese villages, children and grandchildren still wore mourning headbands or robes while bowing before the Spirit Altar on the First Anniversary (Gio Dau). At the same time, collateral relatives who observed a one-year mourning grade (Co Nien, such as nieces, nephews, uncles, aunts, or siblings) formally completed their mourning after the Tieu Tuong rite, while direct children and spouses continued mourning through the second-year Dai Tuong ceremony.

VFive Key Differences Between the First Anniversary (Tieu Tuong) and Annual Memorials (Cat Ky)

Many younger households assume that the First Death Anniversary (Gio Dau) is identical to the annual Dam Gio memorials held every year afterward. In Tho Mai Gia Le etiquette, however, the First Anniversary belongs to Hung Ky (mourning-period anniversaries) and differs in five important ways from Cat Ky (auspicious annual memorials from the third year onward):

Comparison of five core ritual distinctions between the First Anniversary (Tieu Tuong) and Annual Memorials (Cat Ky).
Ritual DimensionFirst Anniversary (Le Tieu Tuong, Year 1)Annual Death Anniversary (Le Cat Ky, Year 3+)
Liturgical CharacterBelongs to Hung Ky (mourning anniversary); solemn, contemplative, and tenderly emotional.Belongs to Cat Ky (auspicious post-mourning memorial); warm, celebratory multi-generational reunion.
Altar LocationOffered primarily at the departed's separate Spirit Altar (after reporting at the main Deity & Ancestral Altar).Offered directly at the shared main Ancestral Altar or clan ancestral hall after tablet merging.
Officiant AttireSubdued, modest clothing; in traditional families, direct descendants wear white mourning headbands at the altar.Neat everyday formal attire; mourning garments are never worn.
Guests & Meal AtmosphereAttended by family members, close kin, and intimate friends coming to light incense; no loud banqueting, heavy drinking, or music.Broad family and neighborly hospitality with joyful fellowship around the table.
Mourning ProgressionCompletes one-year collateral mourning (Co Nien); direct children continue mourning until Year 2.Repeats annually on the lunar passing date across five generations.

VIThe Two Stages of the First Anniversary: Eve Vigil (Tien Thuong) and Main Rite (Chinh Ky)

A complete traditional First Death Anniversary unfolds across two consecutive stages:

Stage 1: Eve Vigil Announcement (Le Tien Thuong, Afternoon Before)

On the afternoon preceding the lunar passing date, the household cleanses the altars, offers fresh flowers, fruit, betel-areca, water, and tea, and recites Variant 1 to ask the Household Deities to open the gates and welcome the departed spirit and Forebears home early.

Stage 2: Main First-Anniversary Rite (Le Chinh Ky Tieu Tuong, Morning of Passing Date)

On the morning or midday of the lunar passing date (before 12:00 noon), the family arranges the hot vegetarian or savory memorial meal before the Spirit Altar and recites Variant 2.

Practical Adaptation for Busy Urban Families

If the anniversary falls on a workday when holding two separate sessions is impractical, tidy the altars the evening before and perform a single dignified morning ceremony using Variant 2 or Variant 3, both of which include the salutation to Household Deities.

Visiting the Grave or Columbarium Niche

When the burial site or columbarium is nearby, descendants visit on the morning of the Eve Vigil (or early on the anniversary day) to clean the tomb, offer flowers, and invite the spirit home.

VIICeremonial Offerings and the Principle of Moderation During the First Anniversary

Because the First Anniversary marks a full year of missing a beloved parent or grandparent, children naturally wish to prepare a thoughtful ceremony. In classical Vietnamese family ethics, however, true filial care lies in purity of offerings and solemnity of heart, never in slaughtering livestock or hosting dozens of noisy banquet tables.

Prepare either a serene vegetarian meal that dedicates wholesome merit to the departed, or a modest, cleanly cooked traditional tray featuring their favorite hometown dishes. Avoid burning oversized paper houses, cars, or appliances, and refrain from alcohol-fueled revelry or singing while the household remains within the mourning period.

VIIIHow to Determine the First Anniversary Date When a Lunar Leap Month Occurs

Because the traditional lunisolar calendar inserts an intercalary leap month (thang nhuan) roughly once every two to three years, twelve lunar months occasionally elapse one month earlier than the matching lunar date on the calendar. How does classical ritual law determine the exact First Death Anniversary date in a leap year?

A common misunderstanding

Three calendar rules for the First Death Anniversary (Le Tieu Tuong):

Rule 1: Always observe the First Anniversary on the matching Lunar Day and Lunar Month Name of the following year (do not shift backward by one month when a leap month intervenes). Unlike the 49-day and 100-day rites (which count exact elapsed days), the First Anniversary (Tieu Tuong) and Second Anniversary (Dai Tuong) are anchored to the fixed Lunar Month and Day of passing. For example, if a relative passed on the 10th day of the Tenth Lunar Month, the First Anniversary is observed on the 10th day of the Tenth Lunar Month of the next year, even if an intercalary leap month in between made the span 13 lunar months long.

Rule 2: When the anniversary year itself duplicates the month of passing as a leap month. If the relative passed in a regular lunar month and the current year has both a regular month and a leap month of that same name, observe the anniversary in the first (regular) lunar month, not the second (leap) month. Conversely, if the relative passed during a leap month, in subsequent non-leap years observe the anniversary in the regular month of that name.

Rule 3: When passing occurred on the 30th of a full lunar month and the current year's month has only 29 days. Perform the Main First-Anniversary Rite on the 29th day (the final day of that lunar month), never rolling over to the 1st day of the next month.

?Quick Questions

May we hold the First Death Anniversary family gathering a day or two early if the lunar date falls mid-week?

Yes. Following the traditional rule of observing on time or slightly early rather than late, relatives may gather for the memorial meal 1 or 2 days early on the preceding weekend, while the household still lights incense and offers tea, fruit, and rice before the Spirit Altar on the exact lunar morning of the passing date. Never postpone the First Anniversary meal to a date after the lunar anniversary has passed.

Do we remove mourning attire and merge the incense bowl into the main Ancestral Altar on the First Anniversary?

In classical Tho Mai Gia Le practice, only collateral relatives observing one-year mourning complete their mourning at the First Anniversary; direct children and spouses maintain the separate Spirit Altar until the Second Anniversary (Le Dai Tuong) and Mourning Completion Rite (Le Dam Te). However, if the family petitioned at the funeral to follow a modern one-year mourning schedule due to urban living conditions, the Dam Te and Tablet Merging rites may be performed shortly after the First Anniversary.

If a lunar leap month occurred since last year, making 12 lunar months arrive a month early, when do we hold Gio Dau?

Do not shift the anniversary backward by a month. In Vietnamese ritual calendrics, annual death anniversaries (including the 1st-year Tieu Tuong and 2nd-year Dai Tuong) are permanently anchored to the Lunar Month number and Lunar Day number of passing.

Should the First Anniversary offering meal be vegetarian or savory?

Both are honored in Vietnamese tradition. A pure vegetarian feast is highly recommended by Buddhist teachings to dedicate tranquil merit to the departed soul, while a cleanly prepared home-cooked meal featuring dishes the loved one cherished during life is equally respectful.

Should chopsticks on the First Anniversary rice bowl be planted vertically or laid horizontally?

At the First Death Anniversary (Le Tieu Tuong), always lay the new chopsticks horizontally beside the rice bowl (or resting neatly on a chopstick rest). Planting chopsticks vertically upright in the rice bowl belongs exclusively to the acute funeral vigil before burial.

What offerings should married daughters or grandchildren bring when returning home for a parent's First Anniversary?

In Vietnamese filial custom, married daughters, sons-in-law, and grandchildren returning home for a parent's or grandparent's First Anniversary typically bring fragrant herbal incense, fresh lotus or chrysanthemum flowers, a platter of seasonal fruit, or vegetarian pastries to place on the Spirit Altar, and join siblings in cooking the memorial meal.

›Read Next

Second Anniversary (Dai Tuong), Dam Te & Tablet Merging PrayerCompleting the two-year mourning cycle, removing mourning attire and merging into the Ancestral AltarHundredth-Day Memorial Rite Prayer (Le Tot Khoc)The 100-day End of Weeping ceremony and prayer concluding daily morning-and-evening rice offeringsForty-Ninth Day Memorial Rite Prayer (Le Chung That)The 49-day Seven-Sevens completion ceremony at home and at the Buddhist templeAnnual Ancestral Death Anniversary Prayer (Chinh Ky)Auspicious annual Dam Gio scrolls observed from the third year onwardVietnamese Ritual Prayers HubAll 55 Rites across 8 seasonal, household, business, residence, memorial and temple categories with 3D altars and A4 print

Compiled, textually collated and diagrammed by Master Ưng Khiêm and UK MASTER ACADEMY. Last updated: 30 October 2026. Sources: Collated from Tho Mai Gia Le (Ho Si Tan), Book of Rites (Li Ji, Tan Gong and Sang Fu Xiao Ji), Van Khan Co Truyen Viet Nam (Culture and Information Publishing House), Viet Nam Phong Tuc (Phan Ke Binh, 1915), and traditional Vietnamese household memorial practice.