Looking in from 53 Tôn Đức Thắng Street, visitors first see a colorful balustrade running around a three-tiered platform, each tier about one meter high. Atop that base rises a main hall with a three-tiered roof whose eaves curve sharply upward into the tails of Naga serpents, while at the top of each corridor column a mythical bird-man Krud braces both hands to support the roof edge. Climbing the steps, one passes pairs of guardian ogres called Yeak standing watch on either side.
Stepping inside reveals a feature rarely seen in other Khmer temples across the region, rows of massive black-lacquered wooden columns inscribed with Chinese characters and painted with golden carp and dragons in Chinese artisan style, alongside a gilded wooden valance (cửa võng) carved with dragons and phoenixes in Kinh style. Although this is strictly a Khmer Theravada Buddhist temple, the columns and canopy supporting its roof bear the craftsmanship of Khmer, Chinese, and Kinh artisans alike. And the temple's name, Kh'leang, is the exact word from which the place name Sóc Trăng derives.
IKh'leang and the origin of the name Sóc Trăng
In Khmer, kh'leang means a storehouse or granary. The temple bears this name because the area once held royal storehouses for grain and local produce, and the temple preserved the name of the land. Khmer speakers call it Wat Kh'leang. The temple gate displays the raised spelling Khléang, while Vietnamese documents write Kh'leang, Khleang, or Khleng.
What makes this name remarkable is that it extended beyond the temple walls to become the name of an entire province. According to cultural scholar Vương Hồng Sển's book Chuyện cũ ở Sốc-Trăng (citing Đào Văn Hội) and ancient records kept at the temple, around 1528 the Cambodian King Ang Chan I appointed a mandarin named Tác (also spelled Tat) to govern this district. Mandarin Tác built ramparts and barracks to the north and erected large granaries and storehouses for the king's rice and tribute, giving the land the name Srok Kh'leang, where srok means district or land and kh'leang means storehouse or granary (popularly remembered in folklore as the king's silver treasury).
From the word Kh'leang, Teochew Chinese settlers transcribed the name as Khắc Lằng, which Vietnamese speakers adapted into Sóc Kha Lang and later Sốc Trăng or Sóc Trăng. Around the reign of Emperor Minh Mạng, when official dispatches were submitted to the imperial court in Huế, the court translated the syllable Trăng (moon) into Sino-Vietnamese as Sông Trăng (Moon River), or Nguyệt Giang Province. Thus the temple and the land share a single Khmer word referring to an ancient storehouse.
This is a temple of Khmer Theravada Buddhism, following the Pali scriptural canon. It differs from the Northern (Mahayana) tradition of the Kinh majority in several clear respects, noted here neutrally as historical facts without ranking one tradition above another.
Object of veneration. The main hall enshrines only Śākyamuni Buddha, with no other Buddhas and no Bodhisattvas. Northern Buddhist pagodas venerate multiple tiers including the Three Ages Buddhas, Amitābha, Avalokiteśvara (Quán Thế Âm), and Kṣitigarbha (Địa Tạng), alongside altars to Đức Ông, Đức Thánh Hiền, and often Mother Goddesses.
Scriptures and monastic life. Khmer Theravada monks chant in Pali and teach and write in Khmer script, so Khmer temples have no Chinese character names, whereas Northern Buddhist pagodas chant Chinese-character scriptures in Sino-Vietnamese pronunciation. Khmer Theravada monks observe early Buddhist monastic rules, go on alms rounds, eat two meals a day before noon, do not practice lifelong vegetarianism, and wear saffron-orange robes rather than brown or grey-blue.
Role of the temple. This is the most significant social difference. By Khmer custom, village boys past the age of twelve ordinarily ordain at the temple for a period ranging from seven days to three months or several years, learning Khmer script, Pali scriptures, and moral conduct. A Khmer temple therefore functions as the village school, the repository of scripts and books, and the community assembly hall, functions not carried out by Northern Buddhist pagodas.
The common misconception here concerns the place name rather than the temple itself.
Many people read the two Vietnamese words Sóc Trăng literally and assume it means moonlit bank or moon river. Toponymic records of southern Vietnam show otherwise, it is a phonetic adaptation of the Khmer Srok Kh'leang, meaning the land with a storehouse. The forms Nguyệt Giang and Sông Trăng arose later under the Nguyễn dynasty when scribes interpreted the sound Trăng as the Vietnamese word for moon. The lunar meaning was attached afterward, while the original meaning lies in Khmer and right inside the name of this temple.
IINearly five hundred years and three layers of craftsmanship
The temple was founded in the 16th century when the area was still thinly populated, on high ground shaded by palmyra palms beside the waterway running through the center of old Sóc Trăng. Initially built of wood and thatch, the architectural complex seen today took shape in the early 20th century.
- 1532 or 1533Foundation and first abbotBy order of Cambodian King Ang Chan I, the local governor Mandarin Tác rallied residents of the surrounding srok to build a wooden, leaf-roofed temple on the 16th day of the 12th month, Buddhist Era 2076 (1532 CE, though many travel sources write 1533). Venerable Thạch Sóc (aged 61, from Luông Bassac Temple in Mỹ Xuyên) was invited to serve as the first abbot and Mê Kôn heading the regional monastic council.
- Mid-16th to 19th centuryRebuilt in brick and tileThe temple was rebuilt several times in brick and tile, gradually forming the main hall on a three-tiered platform along with the sala, monks' quarters, and funerary stupas.
- 1916Creation of the principal Buddha statueAccording to the Khmer inscription behind the statue, Venerable Liêu Đuông (17th-generation abbot, in office from 1893 to 1928) oversaw the creation of the great Śākyamuni Buddha statue in the main hall in 1916 (BE 2460) through the donation of Mr. Lum Sun's family.
- 1918Reconstruction of the main hall and salaThe main hall and sala were newly rebuilt with the participation of artisans from Cambodia. The timber frame, black-lacquered columns, carved wooden valance, and most of the ornamentation seen today belong to this reconstruction.
- 1990National heritage siteOn April 27, 1990, the temple was designated a national architectural and artistic heritage site under Decision No. 84/QĐ-BVHTT.
- 1994Restoration and establishment of the Southern Pali SchoolThe temple underwent restoration, and on December 7, 1994, the Southern Intermediate Pali Cultural Complementary School was officially established within the temple grounds to train monk students and Khmer youths from across the region.
- PresentPreserving palm-leaf manuscripts and teaching KhmerThe temple preserves over-500-year-old palm-leaf scriptures in glass display cabinets and holds free summer Khmer-language classes for local children.
Where sources diverge, the library records both figures. Regarding the founding year, travel boards and many articles record 1533, whereas temple archives, Wikipedia, and Thanh Niên newspaper specify the 16th day of the 12th month, Buddhist Era 2076, corresponding to 1532 CE. Regarding the reconstruction of the main hall, most sources record 1918, while scholar Võ Văn Tường notes that Venerable Liêu Đuông initiated restoration work in 1916.
Regarding the area of the grounds, Thanh Niên newspaper records over 3.8 hectares, Wikipedia records 3,825 square meters, and Abbot Venerable Tăng Nô told the Voice of Vietnam (VOV) that the total compound covers about 3 hectares, comprising 2 hectares for the temple and 1 hectare for the Pali school.
Regarding the main hall columns, Thanh Niên and Wikipedia state that the interior roof frame rests on 12 large round hardwood columns (1.1 meters in circumference), whereas Giác Ngộ Buddhist newspaper states that the entire 24-by-13-meter main hall block is supported by 60 columns arranged in six rows. The number 12 counts the large lacquered interior columns, while 60 counts all interior and exterior corridor columns. For the principal Buddha statue, Thanh Niên gives a statue height of 2.2 meters on a 2.5-meter lotus throne, whereas Wikipedia and Thăm Hiểm Mekong record a total height of 6.8 meters with a statue body of 2.7 meters.
IIIMain hall, lacquered columns, and palm-leaf manuscripts
Shaded by tall palmyra palms, the compound includes the main hall, sala, monks' quarters, assembly hall, guest house, funerary stupas, and crematorium arranged around the central main hall, with several auxiliary buildings raised on stilts like traditional Khmer houses. Inside the main hall, Khmer, Chinese, and Kinh decorative arts blend seamlessly, making the temple an architectural model for many other Khmer temples in former Sóc Trăng.
The main hall runs along an East-West axis atop a platform nearly 2 meters high divided into three concentric tiers, each enclosed by a brightly painted brick balustrade with four gates facing the cardinal directions. The roof is likewise structured in three tiers of three folds each, bordered along the ridges by undulating Naga serpents with fan-spread heads.
Inside the main hall stand large round hardwood columns 1.1 meters in circumference coated in glossy black lacquer, ringed with lotus petals at top and base, and painted in gold with carp, dragons, and Chinese characters by Chinese artisans alongside scenes from the Buddha's life. Above the altar hangs a gilded wooden valance (bao lam or cửa võng) carved with dragons, phoenixes, flowers, and birds in traditional Kinh style.
The main hall houses about 45 statues of Śākyamuni Buddha made of wood, bronze, white stone, terracotta, and cement. At the center sits the principal Śākyamuni Buddha in meditation on a multi-tiered lotus and flame throne, created in 1916 under Abbot Liêu Đuông.
The main gate opens eastward onto Tôn Đức Thắng Street, crowned by three small towers and supported by column figures of celestial maidens Kẽn naarr (a secondary gate opens onto Nguyễn Chí Thanh Street). Around the main hall corridor, gem-holding bird-men Krud top the columns to hold up the eaves, armored ogres Yeak holding clubs guard the steps, and the wooden doors are carved with celestial maidens battling ogres beneath Reahu (Teahu) holding the moon in prayer for good harvests.
The sala is a stilt-style assembly hall where laypeople offer food to the monks and gather for ceremonies. Since December 1994 the grounds have also housed the Southern Intermediate Pali Cultural Complementary School, alongside free summer classes teaching Khmer script from grades 1 to 5 for local children.
Glass cabinets in the main hall and the abbot's quarters preserve over-500-year-old scriptures inscribed on corypha palm leaves (lá buông, related to the palmyra palm but more flexible and durable), incised in ancient Khmer script with Buddhist teachings, medical remedies, and folk knowledge.
The palm-leaf manuscripts (sách lá buông) deserve special mention. Before paper came into wide use, Khmer scribes prepared lá buông by cutting the leaves into strips, pressing them dry, and soaking them in water against insects, then incising letters into the leaf surface with an iron stylus, rubbing ink into the grooves to make the script stand out, and binding the leaves into bundles. Producing such a manuscript required immense care, and only a temple had the personnel, literacy, and space to make and house them. That is why a Khmer temple also served as the library of its community.
Chùa Kh'leang is often described as combining Khmer, Chinese, and Vietnamese art. That is accurate regarding its decoration, but it is sometimes misread as meaning that the temple blends three religions.
In fact, its religious affiliation belongs purely to a single tradition, Khmer Theravada Buddhism. The main hall enshrines only Śākyamuni Buddha, scriptures are chanted in Pali, the ritual calendar follows the Khmer cycle, and there are no Northern Buddhist Bodhisattva altars or Chinese deity shrines. Where the three traditions meet is in artisanry on the lacquered columns and the wooden valance. That reflects aesthetic exchange in a region where Kinh, Chinese, and Khmer communities lived side by side and hired one another's master craftsmen, not religious syncretism.
IVThe lie of the land and orientation
This section presents the library's reading through the lens of traditional Vietnamese feng shui, not content recorded in temple documents or heritage files. To be clear, Khmer Theravada Buddhism does not teach feng shui. The orientation of a Khmer main hall is determined by its own sectarian rule, facing East in the belief that the Buddha sits in the West looking eastward to bestow blessings and attain enlightenment. The notes below serve solely as a comparative reading for readers familiar with traditional Vietnamese geomancy.
First is the name itself. This land is named storehouse, referring in historical records to the king's granaries and tribute depots. Ancients never placed granaries in low-lying hollows prone to flooding, nor in exposed flats vulnerable to loss, but on elevated mounds near navigable waterways where boats could dock while floodwaters could not reach. Read through traditional geomancy, the fact that a major royal storehouse once stood here already signals the lie of the land, elevated, sheltered, and close to water.
Second is water. The temple stands near the Maspero River flowing through the center of old Sóc Trăng, the very waterway later rendered as Sông Trăng and Nguyệt Giang in Sino-Vietnamese records. Because this delta plain has no mountains, flatland geomancy reads watercourses in place of mountain dragon veins (long mạch), flowing channels conduct qi while ponds and lakes gather qi. Building a temple on a high mound beside a waterway is the classic siting pattern of southern Khmer temples, satisfying both traditional geomancy and practical flood management.
Third is the eastern orientation. In traditional geomancy, the East belongs to the Wood phase, the direction of the rising sun and of generating qi each morning. A hall facing East receives direct morning sunlight into the heart of the sanctuary while avoiding harsh afternoon sun on its front facade. Remarkably, Khmer religious convention and Vietnamese feng shui reach the exact same architectural orientation despite starting from two distinct rationales.
Finally comes the three-tiered platform. Raising the base serves first of all to keep out floodwater, but in traditional geomancy it substitutes for a rear cushion (hậu chẩm), where there is no hill behind to lean on, builders raise an artificial elevation. It also requires worshippers to ascend three flights of steps and pass through concentric enclosures before reaching the sanctuary door, a layout that traditional geomancy calls retaining qi by slowing human movement rather than letting wind and foot traffic rush straight into the worship hall.
VFestivals on the Khmer calendar and temple schooling
The ritual calendar here follows Khmer Theravada Buddhism. The three major annual festivals are Chôl Chnăm Thmây, Sen Đôlta, and Ok Om Bok, alongside the three-month rains retreat cycle of the monastic sangha.
| Time | Festival | Observance |
|---|---|---|
| Mid-April on the solar calendar, usually three days | Chôl Chnăm Thmây | The Khmer New Year festival, meaning entering the new year. Observances include the procession of the great calendar, bathing Buddha statues, building sand mounds, and offering food to monks. |
| Full moon of the 4th lunar month | Visakha Bochea | Commemorates the birth, enlightenment, and parinirvāṇa of the Buddha, observed together on a single full-moon day in the Theravada tradition. |
| Full moon of the 6th to the 9th lunar month | Rains retreat entry and exit | The three-month rains retreat of the monks, called Chôl Vossa upon entry and Chênh Vossa upon exit, also the period of most intensive study for monk students. |
| Late 8th to early 9th month of the Khmer calendar | Sen Đôlta | The ancestor-veneration festival, the largest annual observance honoring forebears. Khmer families come to the temple to offer food, hear merit-transfer chanting, and visit funerary stupas. |
| Full moon of the 10th lunar month | Ok Om Bok | The Moon Worship Festival giving thanks to the moon after harvest, featuring the ritual feeding of flattened young rice (cốm dẹp), floating water lanterns, and Ngo boat races. |
| Full moon of the 9th to the 10th lunar month | Kathina robe offering | The ceremony of offering saffron robes and requisites to monks after the three-month rains retreat, organized by groups of local families. |
Alongside the ritual calendar runs another rhythm that defines the identity of this temple, the rhythm of schooling. Hosted within the temple grounds since December 1994, the Southern Intermediate Pali Cultural Complementary School enrolls monk students and Khmer youths from provinces across the region, while the temple runs free summer classes teaching Khmer script from grades 1 to 5 for local children. Combined with the custom of young men ordaining temporarily to study, most Khmer residents in the region have learned to read and write at a temple, and in former Sóc Trăng that temple has above all been Kh'leang.
VILocation And How To Get There
- Address
- Số 53 đường Tôn Đức Thắng, khóm 5, phường Sóc Trăng (phường 6 thành phố Sóc Trăng cũ), Cần Thơ
- Getting there
- The temple stands at 53 Tôn Đức Thắng Street, Hamlet 5, Sóc Trăng Ward (formerly Ward 6 of Sóc Trăng City), Cần Thơ City, with a secondary gate on Nguyễn Chí Thanh Street right in the center of old Sóc Trăng. Visitors on the same route can also visit Chùa Dơi and the Khmer Culture Museum.
- Coordinates
- 9.6102, 105.9768
Visitors are expected to follow the temple's own customs, dressing modestly, removing hats and shoes before entering the main hall, and not turning their backs to the Buddha statue when stepping out. Female visitors do not hand objects directly to monks, placing them down for the monk to receive instead. Visitors should not touch the black-lacquered columns, the carved wooden valance, or the Krud and Yeak statues. Because monk students attend classes on the grounds, visitors are asked to walk quietly and speak softly.
Nearby places in the library
VIIContribute To This Page
Contribute photos, information or video for Kh'leang Pagoda
Góp ảnh, thông tin hoặc video cho Chùa Kh'leangEveryone is welcome to enrich this page: a photo you took, a detail the page misses, a short video. Every contribution is read and answered.
Thầy Ưng Khiêm mời cộng đồng cùng làm giàu trang này. Ảnh chụp tận nơi, một chi tiết lịch sử chưa được nhắc, một đoạn video ngắn: mọi đóng góp đều được đọc và trả lời.
No community contribution yet. You could be the first. Chưa có đóng góp nào từ cộng đồng. Bạn có thể là người đầu tiên.
?Quick Questions
Who is worshipped at Chùa Kh'leang
The main hall enshrines only Śākyamuni Buddha, centered on the large meditating Buddha statue created in 1916 atop a tall lotus throne and surrounded by about 45 smaller Śākyamuni statues in various materials. In keeping with Khmer Theravada Buddhist tradition, only the historical Buddha is venerated, without other Buddhas or Bodhisattvas as in Northern Buddhism.
Does the name Sóc Trăng come from Chùa Kh'leang
Both the temple name and the place name rest on the same Khmer word. Sóc Trăng is a phonetic adaptation of Srok Kh'leang, where srok means land or district and kh'leang means storehouse or granary, together meaning the land with a storehouse (referring to royal granaries and tribute depots). Teochew settlers transcribed it as Khắc Lằng, Vietnamese speakers adapted it to Sóc Kha Lang and Sốc Trăng, and under Emperor Minh Mạng it was translated into Sino-Vietnamese as Sông Trăng, or Nguyệt Giang.
When was Chùa Kh'leang built
Temple archives, Wikipedia, and Thanh Niên newspaper record the 16th day of the 12th month, Buddhist Era 2076, corresponding to 1532 CE, when Mandarin Tác obeyed King Ang Chan I's order to build the temple and invited Venerable Thạch Sóc as its first abbot, while several travel boards record 1533. The main hall standing today was rebuilt in 1918 with the participation of artisans from Cambodia.
Why are there Chinese characters and a Kinh-style valance inside a Khmer main hall
Because of the craftsmen hired for decoration, not because of religious mixing. The black-lacquered columns bearing Chinese characters, golden carp, and dragons were painted by Chinese artisans, and the gilded wooden valance (cửa võng) carved with dragons and phoenixes was made in Kinh style alongside Khmer motifs. The temple's religious affiliation remains purely Khmer Theravada Buddhism, with no Northern Buddhist or Chinese deity altars.
What are the palm-leaf manuscripts at Chùa Kh'leang
They are over-500-year-old scriptures written on leaves of the corypha palm (lá buông, related to the palmyra palm but more supple and durable). The leaves were cut into strips, pressed dry, soaked against insects, incised with an iron stylus in ancient Khmer script, rubbed with ink, and bound into bundles recording Buddhist scriptures, medical remedies, and folk knowledge, now preserved in the temple's display cabinets.