Traveling along Tô Ngọc Vân Street in northern Thủ Đức, visitors can spot from a considerable distance a structure shaped like a nine-tiered tower flanked by two lower five-tiered towers and crowned by a lotus pedestal. Only upon approaching does one realize that this is not a stupa but the main sanctuary hall. Inside, a soaring ceiling is covered with sculpted reliefs, Śākyamuni Buddha is enshrined on the upper worship level, and visitors who arrive during monastic services will hear scriptures chanted in Vietnamese with smooth, rhythmic phrasing.
There is a strong chance that the very scripture being chanted was translated inside this pagoda. Vạn Đức Pagoda is where Most Venerable Thích Trí Tịnh lived, practiced, and translated Buddhist scriptures for more than half a century. His Vietnamese translations of the Lotus Sūtra (Pháp Hoa), Avataṃsaka Sūtra (Hoa Nghiêm), and Kṣitigarbha Sūtra (Địa Tạng) from Classical Chinese have become the standard liturgical texts chanted at Northern-tradition pagodas across Southern Vietnam. Within the Buddhist community, he is affectionately revered as the Elder Master of Vạn Đức (Sư Ông Vạn Đức).
IThe Gia Phổ branch and the transmission lineage of Vạn Đức
Vạn Đức belongs to the Linji (Lâm Tế) Zen school, specifically the Gia Phổ branch. In Vietnam, the Linji school divided into several branches, each identifying itself through the transmission verse used to assign Dharma names. The Gia Phổ branch uses the verse of Patriarch Mộc Trần Đạo Mân of the 31st generation of Linji, which entered Southern Vietnam (Đàng Trong) with Patriarch Nguyên Thiều and spread throughout the South. The origin and full text of this verse are presented in the entry on Long Thiền Pagoda and are not repeated in full here.
The first two lines of the verse suffice to show where Vạn Đức stands in the lineage: Đạo bổn nguyên thành Phật tổ tiên, Minh như hồng nhật lệ trung thiên. Each character marks one generation. The character Đạo represents the 31st generation, the tenth character Hồng corresponds to the 40th generation, and the eleventh character Nhật corresponds to the 41st generation.
A transmission verse is how Zen monasteries preserve their master-disciple lineage through single characters. Whichever character a master carries in the poem, he assigns the next character in sequence as the first syllable of his disciple's Dharma name. Simply by hearing a monastic's Dharma name, members of the tradition immediately know which branch that person belongs to and which generation they occupy counting from the patriarch who composed the verse. A Dharma name is thus both a religious name and a line in a family tree.
| Character in verse | Linji generation | Master bearing the character |
|---|---|---|
| Đạo | 31 | Patriarch Mộc Trần Đạo Mân, composer of the transmission verse |
| Nguyên | 33 | Patriarch Nguyên Thiều, who introduced the lineage to Southern Vietnam |
| Hồng | 40 | Most Venerable Hồng Xứng, Dharma title Thiện Quang (1895 to 1953), of Vạn Linh Pagoda on Cấm Mountain, master of Vạn Đức's founder |
| Nhật | 41 | Most Venerable Nhựt Bình Trí Tịnh, founding patriarch of Vạn Đức Pagoda |
| Lệ | 42 | The next character in the verse, assigned to the founding patriarch's disciples |
Most Venerable Trí Tịnh, born Nguyễn Văn Bình in the Đinh Tỵ year (1917), entered monastic life in 1937 at Vạn Linh Pagoda on Cấm Mountain under Patriarch Thích Thiện Quang, whose Dharma name was Hồng Xứng (1895 to 1953). Given the Dharma name Nhựt Bình and the title Thiện Chánh, he changed his Dharma title to Trí Tịnh in 1941. With the master bearing the 40th-generation character Hồng and the disciple bearing the 41st-generation character Nhựt, the two characters stand side by side in the verse line Minh như hồng nhật. Giác Ngộ records that he belonged to the 41st generation of the Linji Gia Phổ lineage, matching that exact position.
In the early 1940s he traveled to Huế to study at the Tây Thiên and Báo Quốc Buddhist academies before returning south. In the mid-1950s he founded Vạn Đức Pagoda, which remained his home, practice center, and translation studio for the rest of his life. He passed away on March 28, 2014 (the 28th day of the 2nd lunar month in the Giáp Ngọ year) at the age of 98. His senior disciple was Most Venerable Thích Hoằng Thông (1943 to 2022).
Regarding the Most Venerable's birthplace, Giác Ngộ records that he was born in Mỹ Luông Village, whereas Thư viện Phật Việt records Mỹ An Hưng. The official Vạn Đức Pagoda website clarifies that he was born in Mỹ Luông Village, Cái Tàu Thượng District, in the former Sa Đéc Province, which corresponds today to Mỹ An Hưng Commune in Đồng Tháp Province, meaning the two names refer to the historical village name and the modern commune name of the same locality.
IIFrom a donated house to a temple of scripture translation
Vạn Đức began from a donated traditional house. Regarding the donor's name, phatgiao.org.vn names laywoman Nguyễn Thị Hương, whereas the official Vạn Đức Pagoda website and Wikipedia record that the house originally belonged to Mr. Nguyễn Văn Do and was donated by his niece and heiress, Mrs. Nguyễn Thị Tánh (commonly known as Bà Ba Hộ, Dharma name Diệu Tuyết). Sources also record two adjacent years for the founding, with Giác Ngộ citing 1953 while phatgiao.org.vn, Phật Tử Việt Nam, and the pagoda's official website cite 1954 (after Patriarch Thiện Quang passed away at the end of 1953 and was laid to rest on this family plot, the donor offered the house and land in the spring of the Giáp Ngọ year 1954 so Most Venerable Trí Tịnh could convert it into a temple). In 1955 the Most Venerable established the Ultimate Bliss Lotus Fellowship (Hội Cực Lạc Liên Hữu) at the pagoda to promote Pure Land practice.
- 1937Monastic ordinationMost Venerable Trí Tịnh ordains at Vạn Linh Pagoda on Cấm Mountain under Patriarch Thiện Quang (Dharma name Hồng Xứng), receiving the Dharma name Nhựt Bình.
- 1953 or 1954Founding of the pagodaThe pagoda is established on the site of a donated house (phatgiao.org.vn names laywoman Nguyễn Thị Hương, while the temple website names Mrs. Nguyễn Thị Tánh, known as Bà Ba Hộ). Giác Ngộ records 1953, while other sources record 1954. In 1955 the Ultimate Bliss Lotus Fellowship is founded.
- 1964First expansionThe pagoda undergoes its first expansion according to phatgiao.org.vn.
- 1989 and 1993Two subsequent expansionsThe temple grounds and buildings are expanded further in these two years.
- 2003 to 2006Major reconstructionFollowing the 2001 renovation of the lecture hall and Guanyin pavilion, construction begins on the new 43.5-meter main hall and Patriarchs' Hall. Phatgiao.org.vn dates the project from 2003 to 2005, while Giác Ngộ and Phật Tử Việt Nam date it from 2004 to 2006.
- 2014Passing of the Founding PatriarchMost Venerable Trí Tịnh passes away on the 28th day of the 2nd lunar month in the Giáp Ngọ year at the age of 98.
- 2017Stone Buddha statuePhật Tử Việt Nam records that a large stone Buddha statue on the grounds, standing about 15 meters tall, is completed at the end of 2017.
The work of scripture translation
What sets Vạn Đức apart from neighboring temples is the body of scriptures translated within its walls. According to his biography published by Đồng Tháp Buddhism, Most Venerable Trí Tịnh translated numerous major Mahāyāna sūtras from Classical Chinese into Vietnamese, including the Lotus Sūtra (Diệu Pháp Liên Hoa), Avataṃsaka Sūtra (Hoa Nghiêm), Mahāparinirvāṇa Sūtra (Đại Bát Niết Bàn), Mahāprajñāpāramitā Sūtra (Đại Bát Nhã), Mahāratnakūṭa Sūtra (Đại Bảo Tích), Samantabhadra's Aspiration Vows (Phổ Hiền Hạnh Nguyện), and Kṣitigarbha Bodhisattva Pūrvapraṇidhāna Sūtra (Địa Tạng Bồ Tát Bổn Nguyện), along with the Bhikṣu and Bodhisattva Vinaya precepts. Giác Ngộ notes that his translation work spanned from the 1940s through the 1990s.
Thư viện Phật Việt observes that his translation style emphasized three qualities consisting of fidelity to meaning, clarity, and rhythmic cadence suited for chanting. That third quality explains why his translations did not remain on library shelves but entered daily liturgical services. A scripture translated for silent reading needs accuracy, whereas a scripture translated for communal chanting also needs breath and cadence. Most Venerable Trí Tịnh's rendition of the Lotus Sūtra is the standard chanting text across countless Northern-tradition pagodas in Southern Vietnam, even though many who chant it are unaware that those lines took shape at a temple on Tô Ngọc Vân Street.
In its daily practice, the pagoda takes Pure Land (Tịnh Độ) recitation as its foundation. The temple's official website notes that the community was built around Buddha-name recitation under the guidance of the Elder Master of Vạn Đức. A scholar-monk who translated the entire Avataṃsaka and Lotus sūtras yet chose simple recitation of Amitābha's name as his personal practice is a defining trait of Vạn Đức often recounted to visitors.
IIIA main hall shaped like a nine-tiered tower
The main hall raised during the major reconstruction of the early 2000s is recognizable from afar. Standing 43.5 meters tall, its exterior resembles a nine-tiered central tower flanked by two five-tiered towers, crowned at the apex by a lotus pedestal and roofed with blue glazed tiles. Inside, however, it contains only two main levels, with the upper floor enshrining the Buddhas and the lower floor serving as a lecture hall. Phatgiao.org.vn notes that this structure is regarded as the tallest main sanctuary hall in Vietnam, designed by architect Đỗ Thành Phương and built by more than sixty craftsmen over roughly two years.
Rising 43.5 meters high with nine exterior roof tiers flanked by two five-tiered towers and two main interior floors, built of reinforced concrete and brick with granite flooring according to phatgiao.org.vn.
Enshrines Śākyamuni Buddha and the Buddhas of the Three Times (Tam Thế Phật). Phật Tử Việt Nam records a ceiling nearly 40 meters high with celestial reliefs and a rear wall relief of the Bodhi tree and Nairañjanā River recognized as the largest sculpted Bodhi tree relief in Vietnam.
Occupies the ground level beneath the main sanctuary for Dharma talks and communal practice, with a white marble statue of Patriarch Bodhidharma and the spirit tablet of Patriarch Thiện Quang (1895 to 1953) enshrined against the central rear wall according to phatgiao.org.vn.
The courtyard features a lotus pond with a pavilion enshrining Bodhisattva Avalokiteśvara (Quán Thế Âm) at its center, surrounded by ornamental gardens.
A large outdoor stone statue in the courtyard standing about 15 meters tall, completed at the end of 2017 according to Phật Tử Việt Nam.
First-time passersby viewing Vạn Đức from the street often call the nine-tiered structure a stupa. In fact it is the main hall (chánh điện), the primary sanctuary for worshipping the Buddha, simply built with a tower-like exterior profile. In Buddhist architecture, a stupa (tháp) houses relics or funerary remains, whereas a main hall is where monastics and laypeople assemble for liturgy. At Vạn Đức the two forms are combined into a single volume pairing the outer silhouette of a tower with the inner function of a worship hall. The figure of 43.5 meters is therefore the height of a main sanctuary hall rather than a funerary stupa.
About 1.2 kilometers away stands Bửu Quang Pagoda, an ancestral seat of Vietnamese Theravāda Buddhism (Nam Tông Kinh). Although located close to one another, the two temples belong to different traditions, follow different canons, and chant in different languages, so visitors should not confuse the two.
IVThe lie of the land and orientation
This section presents the library's reading through the lens of traditional feng shui rather than anything recorded in temple documents. None of the sources consulted by the library state what geomantic method Most Venerable Trí Tịnh used when establishing the temple, nor do they record the compass bearing of the main hall. Moreover, the plot was donated rather than selected from multiple sites. The library states this clearly so readers can distinguish documentary record from interpretation.
Today Vạn Đức sits within an urban lie of the land. Whereas the Tam Phú area was still a rural village on the outskirts of Saigon in the mid-1950s, the pagoda now stands amid the dense streets of Thủ Đức. There is no natural mountain behind to lean on and no river curving close enough in front to read in classical mountain-and-water terms. Forcing a dragon vein (long mạch) reading onto this neighborhood would go against the spirit of traditional land observation.
What can be read is how the architectural mass creates its own landform. A main hall rising vertically through nine tapering tiers, flanked on either side by two five-tiered wings like shoulders, is a way of raising an architectural mountain on flat ground. To an observer trained in traditional geomancy, those three stepped peaks evoke the three-mountain formation (tam sơn), with a tall central peak and two lower flanking peaks, a classic screen-mountain silhouette often sought behind major communal halls and temples.
The water element is supplied by the lotus pond with the Guanyin pavilion at its center. In traditional spatial layout, a still body of water within the compound serves as a place that gathers qi, and placing the Bodhisattva of Compassion in the middle of the water seats her directly upon that gathering point. A mountain raised through the sanctuary hall and water shaped through the lotus pond form a human-made mountain-and-water pair compensating for the flat urban terrain.
Even so, for a temple dedicated to scripture translation, the most valuable quality of the land was the quiet steadiness needed to sit and translate for decades, a quality belonging more to the cultivator in residence than to the terrain itself.
VMemorial day of the Founding Patriarch and annual observances
The most important distinctive observance at Vạn Đức is the memorial day of the Elder Master (Giỗ Sư Ông), marking the passing of Most Venerable Trí Tịnh. Alongside that anniversary, the pagoda observes the shared holy days of Northern Buddhism and the festival days tied to the Pure Land practice that forms its spiritual root.
| Lunar date | Observance | Description |
|---|---|---|
| 28th day of the 2nd month | Memorial of the Elder Master of Vạn Đức | Anniversary of Most Venerable Trí Tịnh's passing in the Giáp Ngọ year (2014). Monastics and lay Buddhists gather to offer incense in commemoration. |
| 15th day of the 4th month | Buddha's Birthday (Vesak) | Celebration of the birth of Śākyamuni Buddha following the shared Northern Buddhist calendar. |
| 15th day of the 4th month to 15th day of the 7th month | Rains retreat (An cư kiết hạ) | Three-month monastic retreat of intensive study and practice following the shared Northern Buddhist tradition. |
| 15th day of the 7th month | Vu Lan (Ullambana) | Festival of filial piety honoring parents, coinciding with the monastic Pavāraṇā (Tự tứ) day closing the rains retreat. |
| 17th day of the 11th month | Festival of Amitābha Buddha | Holy day of the Buddha whose name is recited in Pure Land practice, observed across Northern Buddhist temples. |
At Vạn Đức, a chanting service of the Lotus Sūtra carries a layer of meaning found at no other temple. Practitioners are reciting the exact words and cadences that the Elder Master weighed syllable by syllable on these very grounds. His annual memorial day is therefore not only a remembrance of a revered teacher, but a tribute to the translator who gave an entire region the Vietnamese words in which it chants the scriptures.
VILocation And How To Get There
- Address
- Số 502 đường Tô Ngọc Vân, phường Tam Bình (phường Tam Phú cũ, thành phố Thủ Đức cũ), Thành phố Hồ Chí Minh
- Getting there
- The pagoda is located at 502 Tô Ngọc Vân Street, Tam Bình Ward, Ho Chi Minh City, within the former Tam Phú Ward of the former Thủ Đức City. Phatgiao.org.vn lists house number 234, which likely reflects an older street numbering system. Bửu Quang Pagoda lies about 1.2 kilometers away.
- Coordinates
- 10.8637, 106.7427
Vạn Đức is an active monastery where monks study and practice, so temple etiquette should be observed. Visitors should dress modestly, remove hats and walk quietly when ascending to the upper Buddha sanctuary, and speak softly around the ground-floor lecture hall during Dharma talks. If monks are chanting, visitors should stand respectfully or take a seat in the assembly rather than walking in front of the main altar. The stupa garden and Patriarchs' Hall are solemn spaces where spirit tablets should not be touched.
Nearby places in the library
VIIContribute To This Page
Contribute photos, information or video for Van Duc Pagoda, Thu Duc
Góp ảnh, thông tin hoặc video cho Chùa Vạn ĐứcEveryone is welcome to enrich this page: a photo you took, a detail the page misses, a short video. Every contribution is read and answered.
Thầy Ưng Khiêm mời cộng đồng cùng làm giàu trang này. Ảnh chụp tận nơi, một chi tiết lịch sử chưa được nhắc, một đoạn video ngắn: mọi đóng góp đều được đọc và trả lời.
No community contribution yet. You could be the first. Chưa có đóng góp nào từ cộng đồng. Bạn có thể là người đầu tiên.
?Quick Questions
Which Buddhist lineage does Vạn Đức Pagoda in Thủ Đức belong to
The pagoda belongs to the Linji (Lâm Tế) Zen school, Gia Phổ branch, which assigns Dharma names using the transmission verse of Patriarch Đạo Mân. Its founding patriarch was Most Venerable Thích Trí Tịnh (Dharma name Nhựt Bình) of the 41st generation, and the temple centers its daily practice on Pure Land Buddha-name recitation.
When was Vạn Đức Pagoda built
Giác Ngộ records that Most Venerable Trí Tịnh began the temple in 1953, whereas phatgiao.org.vn, Phật Tử Việt Nam, and the official Vạn Đức Pagoda website record 1954, on the site of a donated traditional house (phatgiao.org.vn names laywoman Nguyễn Thị Hương, while the temple website names Mrs. Nguyễn Thị Tánh, known as Bà Ba Hộ). The pagoda was expanded in 1964, 1989, and 1993, and underwent major reconstruction in the early 2000s.
Which Buddhist scriptures did Most Venerable Thích Trí Tịnh translate
He translated numerous major Mahāyāna scriptures from Classical Chinese into Vietnamese, including the Lotus Sūtra (Diệu Pháp Liên Hoa), Avataṃsaka Sūtra (Hoa Nghiêm), Mahāparinirvāṇa Sūtra (Đại Bát Niết Bàn), Mahāprajñāpāramitā Sūtra (Đại Bát Nhã), Mahāratnakūṭa Sūtra (Đại Bảo Tích), Samantabhadra's Aspiration Vows (Phổ Hiền Hạnh Nguyện), and Kṣitigarbha Sūtra (Địa Tạng Bồ Tát Bổn Nguyện). Because his prose carries a natural chantable cadence, these translations became standard liturgical texts.
How tall is the main hall of Vạn Đức Pagoda
The main hall stands 43.5 meters tall, shaped on the outside like a nine-tiered tower flanked by two five-tiered towers while containing two main floors inside. Phatgiao.org.vn notes that it is recognized as the tallest main sanctuary hall in Vietnam, built during the major reconstruction of the early 2000s.
Do Vạn Đức Pagoda and Bửu Quang Pagoda belong to the same Buddhist tradition
No. Vạn Đức is a Northern-tradition (Mahāyāna) pagoda of the Linji Gia Phổ lineage that chants scriptures translated from Classical Chinese. Bửu Quang Pagoda, located about 1.2 kilometers away, is an ancestral temple of Vietnamese Theravāda Buddhism (Nam Tông Kinh) that chants from the Pāli Canon.