HALL OF MYRIAD PATHSVẠN ĐẠO ĐƯỜNGTiếng ViệtVIMaster Ung Khiem's site
HALL OF MYRIAD PATHS

Atash Nyaish (Litany to the Sacred Fire · Yasna 62): Avestan Text, Translation & Commentary

Atash Nyaish · Yasna 62 · Atash Niyaesh (Prayer to the Sacred Fire) · Yasna 62.1 to 62.10 in the Khordeh Avesta

The fifth and crowning hymn of the Five Great Litanies (Panj Nyaish) in the Khordeh Avesta: chanted before the Sacred Fire Atar as the visible emblem of Divine Truth (Asha) and the son of Ahura Mazda.

Tradition
Zoroastrianism
Date
1st millennium BCE (Younger Avestan liturgical core of Yasna 62 incorporating Gathic verses)
Preserved both as Chapter 62 of the 72-chapter Yasna liturgy and as the Fifth Nyaish of the Khordeh Avesta
Length
12 canonical Avestan passages (complete Yasna 62.1 to 62.10 with opening and closing framing formulas)
Romanized Avestan text (Geldner edition), pronunciation guide, English translation, and Vietnamese translation
Usually recited
Recited daily before the Sacred Fire in Fire Temples (Atash Behram / Agiary) or before the household sanctuary lamp

ITextual Origins and Historical Transmission

Historically, Yasna 62 belongs to the ancient liturgical core of the seventy-two-chapter Yasna ceremony celebrated by fire-priests (athravans). From the Achaemenid, Parthian, and Sasanian empires of ancient Iran down to modern Parsi communities in India and Iranian Zoroastrian communities in Yazd, Kerman, and Tehran, Yasna 62 has been framed with Gathic invocations and recited as the standalone Atash Nyaish.

In a cathedral Fire Temple (Atash Behram, where the sacred flame is consecrated from sixteen distinct fires, including lightning and the fires of human artisans, and kept burning continuously for centuries), the tending priest wearing a white mouth-veil (padan) offers dry fragrant sandalwood at each of the five daily watches (Gahs) while chanting the Atash Nyaish.

Historical DimensionCanonical Source and EditionRitual and Doctrinal Significance
Canonical LocationChapter 62 of the Yasna (Yasna 62.1-10) and Fifth Nyaish of the Khordeh AvestaThe central liturgical hymn recited before every consecrated Zoroastrian fire altar
Theological Identity of Fire'Atarsh puthra Ahurahe Mazdao' (Fire, son / radiant emanation of Ahura Mazda)Visible direction of prayer (Qibla of Light) symbolizing Truth (Asha) and inner purity
Poetic StructureFourfold Praise (1-3), Ten Blessings (4-6), Offering of Fragrant Wood & Reciprocal Blessing (7-10)Dialogue between 'the walking friend' (the worshipper) and 'the sitting friend' (the Sacred Flame)
According to the historical record

In Yasna 62.8 (Clause 11), the relationship between the worshipper and the Sacred Fire is expressed through the famous poetic question: 'What does the friend bring to the friend, the walking one to the sitting one?' The answer is dry, fragrant wood examined in the light of Truth (Asha) and a pure heart.

IIComplete Canonical Text, Transliteration and Four-Column Bilingual Translation

The four-column table below presents all 12 canonical Avestan passages of the Atash Nyaish (Yasna 62): standard Romanized Avestan text, phonetic reading guide, English translation, and Vietnamese translation.

Listen to the original, a human recordingRecording: UK Master Academy
Complete Atash Nyaish (Yasna 62.1 to 62.10 with liturgical framing) from the Khordeh Avesta.
VerseOriginal Avestan Text (Romanized)Phonetic Reading GuideEnglish TranslationVietnamese Translation
1Xshnaothra Ahurahe Mazdao! Nemase-te Atarsh Mazdao Ahurahe hudhao mazishta yazata!Xshnaothra Ahurahe Mazdao! Nemase-te Atarsh Mazdao Ahurahe hudhao mazishta yazata!May there be rejoicing unto Ahura Mazda! Homage unto thee, O Fire (Atar), son of Ahura Mazda, beneficent and greatest of the Worshipful Ones (Yazatas)!Cầu xin làm đẹp lòng Đấng Tối Cao Trí Tuệ Ahura Mazda! Con thành kính cúi chào Ngài, hỡi Ngọn Lửa Thiêng (Atar), người con của Đấng Ahura Mazda, bậc ban phước lành và là Đấng Đáng Tôn Kính (Yazata) vĩ đại nhất!
2Us-moi uzarshva Ahura! Asha dregvaitim haxma! Atarsh puthra Ahurahe Mazdao, tvem ahi yazato!Us-moi uzarshva Ahura! Asha dregvaitim haxma! Atarsh puthra Ahurahe Mazdao, tvem ahi yazato!Rise up for me, O Ahura! Through Truth (Asha) grant us strength against deceit! O Fire, son of Ahura Mazda, worthy of reverence art thou!Xin hãy nâng đỡ con đứng dậy, lạy Đấng Ahura, qua Chân Lý Asha trước mọi thế lực dối trá! Hỡi Ngọn Lửa Thiêng, người con của Đấng Ahura Mazda, Ngài thực sự là Đấng Đáng Tôn Kính!
3Yasnaicha vahmaicha xshnaothraicha frasastayaecha tavat Atarsh puthra Ahurahe Mazdao!Yasnaicha vahmaicha xshnaothraicha frasastayaecha tavat Atarsh puthra Ahurahe Mazdao![Yasna 62.1] Unto thee, O Fire, son of Ahura Mazda, I offer worship (yasna), praise (vahma), propitiation (xshnaothra), and glorification (frasasti)![Yasna 62.1] Con xin dâng lời thờ phượng (Yasna), lời ngợi ca (Vahma), lòng hoan hỷ (Xshnaothra) và sự tôn vinh (Frasasti) lên Ngài, hỡi Ngọn Lửa Thiêng, người con của Đấng Ahura Mazda!
4Rathwya chithra hacimno, paroberejya athrava! Huraodho hyat barish-vanhush!Rathwya chithra hacimno, paroberejya athrava! Huraodho hyat barish-vanhush![Yasna 62.2] Mayest thou ever be fed in due season, radiant in form and exalted by the fire-priests (athravan) within the pure sanctuary![Yasna 62.2] Nguyện cho Ngài luôn được tiếp dưỡng đúng thời tiết nghi lễ, tỏa sáng rực rỡ và được các vị tư tế (Athrava) tôn kính chăm sóc trong ngôi đền thanh tịnh!
5Saocaya buyê ahmâi nmânâi, mat-saocaya buyê ahmâi nmânâi, raochahi buyê ahmâi nmânâi, vaxshathra buyê ahmâi nmânâi, dareghem-jitayêi!Saocaya buye ahmai nmanai, mat-saocaya buye ahmai nmanai, raochahi buye ahmai nmanai, vaxshathra buye ahmai nmanai, dareghem-jitayei![Yasna 62.3] Mayest thou burn brightly in this house! Mayest thou ever burn unceasingly in this house! Mayest thou be for light (raochahi) and for spiritual growth (vaxshathra) in this house for a long-enduring time![Yasna 62.3] Nguyện cho Ngài cháy sáng ấm áp trong ngôi nhà này! Nguyện cho Ngài hằng cháy sáng không ngừng trong ngôi nhà này! Nguyện cho Ngài là nguồn ánh sáng và nguồn hưng thịnh trong ngôi nhà này suốt trường kỳ tuế nguyệt!
6Dayao me Atarsh puthra Ahurahe Mazdao: asu-hvathrem, asu-thrwatem, asu-jitîm, pouru-hvathrem, pouru-thrwatem, pouru-jitîm!Dayao me Atarsh puthra Ahurahe Mazdao: asu-hvathrem, asu-thrwatem, asu-jitim, pouru-hvathrem, pouru-thrwatem, pouru-jitim![Yasna 62.4 · Ten Blessings of the Sacred Fire, Part 1] Grant me, O Fire, son of Ahura Mazda: swift felicity (asu-hvathrem), swift sustenance, vigorous life, abundant felicity, abundant sustenance, and fullness of life![Yasna 62.4 · Mười Ân Phước của Lửa Thiêng, Phần 1] Xin hãy ban cho con, hỡi Ngọn Lửa Thiêng, người con của Đấng Ahura Mazda: sự an lạc mau chóng, sự nuôi dưỡng mau chóng, sức sống dồi dào, niềm phúc lạc tràn đầy và đời sống trường thọ!
7Mastîm, spânô, xshviwrîm hizvô, urunê ushi, xratûm paschaêta masîm mazôntem apairi-athrem!Mastim, spano, xshviwrim hizvo, urune ushi, xratum paschaeta masim mazontem apairi-athrem![Yasna 62.4b · Wisdom and Eloquent Truth] Grant me true knowledge (masti), increasing holiness (spano), a fluent tongue for truth, understanding for the soul (ushi), and thereafter wisdom (xratu) that is great, expansive, and imperishable![Yasna 62.4b · Trí tuệ và Ngôn từ] Xin hãy ban cho con sự hiểu biết chân chính (Masti), sự thánh thiện tăng trưởng (Spano), chiếc lưỡi linh hoạt nói lời chân thật, sự sáng suốt cho linh hồn (Ushi), và sau đó là trí tuệ (Xratu) rộng lớn, vĩ đại và không bao giờ suy giảm!
8Nairyam paschaêta ham-vareitîm, eredhwô-zangem,ahvafnyam, tûtukshushîm, âsnâm frazaintîm!Nairyam paschaeta ham-vareitim, eredhwo-zangem, ahvafnyam, tutukshushim, asnam frazaintim![Yasna 62.5 · Courage, Vigilance and Noble Offspring] Grant me thereafter heroic valor in defending the good (ham-vareiti), firm-standing feet, sleepless vigilance (ahvafnya), and noble offspring endowed with innate wisdom who uplift the household and community![Yasna 62.5 · Nghị lực và Con cháu hiền tài] Xin ban cho con lòng dũng cảm kiên cường bảo vệ điều thiện (Ham-vareiti), đôi chân vững vàng đứng thẳng, sự tỉnh thức không biếng nhác (Ahvafnya), cùng dòng dõi con cháu có trí tuệ bẩm sinh, biết hưng thịnh gia phong và phụng sự cộng đồng!
9Yâ mê frâdhayat nmânemcha, vîsemcha, zantûmcha, dahyûmcha, danghusastîmcha!Ya me fradhayat nmanemcha, visemcha, zantumcha, dahyumcha, danghusastimcha![Yasna 62.5b · Five Concentric Circles of Society] Offspring who shall prosper my House (nmana), my Clan and Village (vis), my Tribe and District (zantu), my Country (dahyu), and the righteous governance of the land![Yasna 62.5b · Năm vòng đồng tâm xã hội] Những người con biết làm hưng thịnh Ngôi nhà (Nmāna), Gia tộc làng xóm (Vīs), Bộ tộc vùng miền (Zantu), Đất nước (Dahyu) và nền quản trị công chính của quốc gia!
10Dayao me Atarsh puthra Ahurahe Mazdao, yâ mê angthat fraorishtem nûremcha yavaêcha tâite, vahishtem ahûm ashaonâm raochanghem vîspô-hvâthrem!Dayao me Atarsh puthra Ahurahe Mazdao, ya me angthat fraorishtem nuremcha yavaecha taite, vahishtem ahum ashaonam raochanghem vispo-hvathrem![Yasna 62.6 · The Best Existence of Light] Grant me, O Fire, son of Ahura Mazda, that which shall guide me now and forevermore unto the Best Existence (Vahishtem Ahum) of the righteous, all-radiant and all-blissful![Yasna 62.6 · Cõi Sáng Tối Hậu] Xin ban cho con, hỡi Ngọn Lửa Thiêng, người con của Đấng Ahura Mazda, hướng đi cao đẹp nhất ngay trong hiện tại và mãi mãi về sau, để đạt tới Đời Sống Tốt Đẹp Nhất (Vahishtem Ahum) của những người công chính, nơi tràn ngập Ánh Sáng và toàn vẹn Phúc Lạc!
11Vispaeibyo sastîm baraiti Atarsh Mazdao Ahurahe, yaeibyo aêshmem pachaiti khshafnîmcha sûirîmcha; vispaêibyô para-îshaiti aêsmem hadha-naêpâtem!Vispaeibyo sastim baraiti Atarsh Mazdao Ahurahe, yaeibyo aeshmem pachaiti khshafnimcha suirimcha; vispaeibyo para-ishaiti aesmem hadha-naepatem![Yasna 62.7 - 8 · Offering Dry Fragrant Wood] The Fire of Ahura Mazda brings blessing unto all for whom it cooks the evening and morning meal, and looks upon the hands of all who approach: 'What does the friend bring to the friend, the walking one to the sitting one?' Dry wood examined in the light of Truth (Asha) and fragrant incense offered with a pure mind![Yasna 62.7 - 8 · Nghi thức dâng Gỗ Thơm] Ngọn Lửa của Đấng Ahura Mazda mang lời chúc phúc đến cho tất cả mọi người hằng chăm lo bữa tối và bữa sáng trong nhà, và Ngài nhìn xem đôi bàn tay của mọi người bước tới xem người bạn đem gì đến cho người bạn: củi gỗ khô sạch sẽ (Aesma), hương trầm thơm ngát (Boidhi) và tâm nguyện chân thành theo đúng Chân Lý Asha!
12At tû mâm aêshô buyâo, at tû mâm frâdhô buyâo! Ahmâkem tûm Atarsh puthra Ahurahe Mazdao, yasnemcha vahmemcha hu-beredhem barâhi! Ashem Vohû vahishtem astî!At tu mam aeso buyao, at tu mam fradho buyao! Ahmakem tum Atarsh puthra Ahurahe Mazdao, yasnemcha vahmemcha hu-beredhem barahi! Ashem Vohu vahishtem asti![Yasna 62.9 - 10 · The Fire's Reciprocal Blessing] And if the worshipper brings dry wood purified in the light of Truth, the Fire of Ahura Mazda, well-pleased and unharmed, blesses them in return: 'May flocks and men increase for thee! May an active mind and an active soul accompany thee through all the nights of thy life in joy!' Truth (Asha) is the highest good![Yasna 62.9 - 10 · Lời Chúc Lành Của Ngọn Lửa] Khi một người kính cẩn dâng củi khô sạch và hương thơm với tâm thiện lành, Ngọn Lửa của Đấng Ahura Mazda hài lòng chúc phúc lại rằng: 'Nguyện cho nhà ngươi luôn hưng vượng, nguyện cho dòng họ ngươi luôn thịnh đạt, nguyện cho tâm thức ngươi luôn sáng suốt và vui tươi suốt những đêm dài của cuộc đời!' Chân Lý Asha là điều thiện tối cao nhất!

IIIClause-by-Clause Exegesis and Doctrinal Commentary

Each passage of Atash Nyaish (Litany to the Sacred Fire · Yasna 62): Avestan Text, Transliteration & Commentary combines philological precision with contemplative depth in the living heritage of Zoroastrianism. The clause-by-clause commentary below examines the vocabulary, historical background, and practical meaning of all 12 canonical clauses.

Xshnaothra Ahurahe Mazdao! Nemase-te Atarsh Mazdao Ahurahe hudhao mazishta yazata!
Xshnaothra Ahurahe Mazdao! Nemase-te Atarsh Mazdao Ahurahe hudhao mazishta yazata!

Standard Translation: May there be rejoicing unto Ahura Mazda! Homage unto thee, O Fire (Atar), son of Ahura Mazda, beneficent and greatest of the Worshipful Ones (Yazatas)!

Philological and Doctrinal Commentary: Opening the Atash Nyaish (Litany to the Sacred Fire, Yasna 62 in the Khordeh Avesta), this invocation salutes Fire (Atar) as 'son of Ahura Mazda' (Atarsh puthra Ahurahe Mazdao), the visible emblem of Divine Truth (Asha) and Purity. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Atash Nyaish (Litany to the Sacred Fire · Yasna 62): Avestan Text, Transliteration & Commentary in the tradition of Zoroastrianism, Clause 1 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life.

Us-moi uzarshva Ahura! Asha dregvaitim haxma! Atarsh puthra Ahurahe Mazdao, tvem ahi yazato!
Us-moi uzarshva Ahura! Asha dregvaitim haxma! Atarsh puthra Ahurahe Mazdao, tvem ahi yazato!

Standard Translation: Rise up for me, O Ahura! Through Truth (Asha) grant us strength against deceit! O Fire, son of Ahura Mazda, worthy of reverence art thou!

Philological and Doctrinal Commentary: Incorporating the ancient Gathic verse Yasna 33.12 ('Rise up for me, O Ahura!'), the litany links standing before the fire altar with Zarathushtra's own prayer for moral strength through Truth (Asha). Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Atash Nyaish (Litany to the Sacred Fire · Yasna 62): Avestan Text, Transliteration & Commentary in the tradition of Zoroastrianism, Clause 2 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life.

Yasnaicha vahmaicha xshnaothraicha frasastayaecha tavat Atarsh puthra Ahurahe Mazdao!
Yasnaicha vahmaicha xshnaothraicha frasastayaecha tavat Atarsh puthra Ahurahe Mazdao!

Standard Translation: [Yasna 62.1] Unto thee, O Fire, son of Ahura Mazda, I offer worship (yasna), praise (vahma), propitiation (xshnaothra), and glorification (frasasti)!

Philological and Doctrinal Commentary: This classical fourfold Avestan liturgical formula, worship (yasna), praise (vahma), propitiation (xshnaothra), and glorification (frasasti), opens the body of Yasna 62. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Atash Nyaish (Litany to the Sacred Fire · Yasna 62): Avestan Text, Transliteration & Commentary in the tradition of Zoroastrianism, Clause 3 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life.

Rathwya chithra hacimno, paroberejya athrava! Huraodho hyat barish-vanhush!
Rathwya chithra hacimno, paroberejya athrava! Huraodho hyat barish-vanhush!

Standard Translation: [Yasna 62.2] Mayest thou ever be fed in due season, radiant in form and exalted by the fire-priests (athravan) within the pure sanctuary!

Philological and Doctrinal Commentary: The Avestan word for priest, Athravan, literally means 'Keeper of the Sacred Fire (Atar),' reflecting the sacred duty of tending the flame in purity across generations. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Atash Nyaish (Litany to the Sacred Fire · Yasna 62): Avestan Text, Transliteration & Commentary in the tradition of Zoroastrianism, Clause 4 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life.

Saocaya buyê ahmâi nmânâi, mat-saocaya buyê ahmâi nmânâi, raochahi buyê ahmâi nmânâi, vaxshathra buyê ahmâi nmânâi, dareghem-jitayêi!
Saocaya buye ahmai nmanai, mat-saocaya buye ahmai nmanai, raochahi buye ahmai nmanai, vaxshathra buye ahmai nmanai, dareghem-jitayei!

Standard Translation: [Yasna 62.3] Mayest thou burn brightly in this house! Mayest thou ever burn unceasingly in this house! Mayest thou be for light (raochahi) and for spiritual growth (vaxshathra) in this house for a long-enduring time!

Philological and Doctrinal Commentary: Yasna 62.3 connects the temple sanctuary with the domestic hearth (nmana), praying that the light (raochah) and moral growth (vaxshathra) of Truth dwell everlastingly within the household. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Atash Nyaish (Litany to the Sacred Fire · Yasna 62): Avestan Text, Transliteration & Commentary in the tradition of Zoroastrianism, Clause 5 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life.

Dayao me Atarsh puthra Ahurahe Mazdao: asu-hvathrem, asu-thrwatem, asu-jitîm, pouru-hvathrem, pouru-thrwatem, pouru-jitîm!
Dayao me Atarsh puthra Ahurahe Mazdao: asu-hvathrem, asu-thrwatem, asu-jitim, pouru-hvathrem, pouru-thrwatem, pouru-jitim!

Standard Translation: [Yasna 62.4 · Ten Blessings of the Sacred Fire, Part 1] Grant me, O Fire, son of Ahura Mazda: swift felicity (asu-hvathrem), swift sustenance, vigorous life, abundant felicity, abundant sustenance, and fullness of life!

Philological and Doctrinal Commentary: Yasna 62.4 to 62.6 enumerate the celebrated Ten Blessings requested before the Sacred Fire, beginning with spiritual felicity (hvathra), wholesome sustenance, and vigorous life. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Atash Nyaish (Litany to the Sacred Fire · Yasna 62): Avestan Text, Transliteration & Commentary in the tradition of Zoroastrianism, Clause 6 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life.

Mastîm, spânô, xshviwrîm hizvô, urunê ushi, xratûm paschaêta masîm mazôntem apairi-athrem!
Mastim, spano, xshviwrim hizvo, urune ushi, xratum paschaeta masim mazontem apairi-athrem!

Standard Translation: [Yasna 62.4b · Wisdom and Eloquent Truth] Grant me true knowledge (masti), increasing holiness (spano), a fluent tongue for truth, understanding for the soul (ushi), and thereafter wisdom (xratu) that is great, expansive, and imperishable!

Philological and Doctrinal Commentary: Remarkably, the central petition before the Sacred Fire asks above all for five intellectual and spiritual virtues: knowledge (masti), holiness (spano), truthful eloquence, wakeful consciousness (ushi), and imperishable wisdom (xratu). Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Atash Nyaish (Litany to the Sacred Fire · Yasna 62): Avestan Text, Transliteration & Commentary in the tradition of Zoroastrianism, Clause 7 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life.

Nairyam paschaêta ham-vareitîm, eredhwô-zangem,ahvafnyam, tûtukshushîm, âsnâm frazaintîm!
Nairyam paschaeta ham-vareitim, eredhwo-zangem, ahvafnyam, tutukshushim, asnam frazaintim!

Standard Translation: [Yasna 62.5 · Courage, Vigilance and Noble Offspring] Grant me thereafter heroic valor in defending the good (ham-vareiti), firm-standing feet, sleepless vigilance (ahvafnya), and noble offspring endowed with innate wisdom who uplift the household and community!

Philological and Doctrinal Commentary: Yasna 62.5 portrays the active Zoroastrian ethical ideal: moral courage, self-reliance ('firm-standing feet'), industrious vigilance, and raising wise, public-spirited children. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Atash Nyaish (Litany to the Sacred Fire · Yasna 62): Avestan Text, Transliteration & Commentary in the tradition of Zoroastrianism, Clause 8 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life.

Yâ mê frâdhayat nmânemcha, vîsemcha, zantûmcha, dahyûmcha, danghusastîmcha!
Ya me fradhayat nmanemcha, visemcha, zantumcha, dahyumcha, danghusastimcha!

Standard Translation: [Yasna 62.5b · Five Concentric Circles of Society] Offspring who shall prosper my House (nmana), my Clan and Village (vis), my Tribe and District (zantu), my Country (dahyu), and the righteous governance of the land!

Philological and Doctrinal Commentary: This classical Avestan fourfold social progression, House (nmana), Village/Clan (vis), District/Tribe (zantu), and Country (dahyu), parallels the Confucian progression from family harmony to national peace. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Atash Nyaish (Litany to the Sacred Fire · Yasna 62): Avestan Text, Transliteration & Commentary in the tradition of Zoroastrianism, Clause 9 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life.

Dayao me Atarsh puthra Ahurahe Mazdao, yâ mê angthat fraorishtem nûremcha yavaêcha tâite, vahishtem ahûm ashaonâm raochanghem vîspô-hvâthrem!
Dayao me Atarsh puthra Ahurahe Mazdao, ya me angthat fraorishtem nuremcha yavaecha taite, vahishtem ahum ashaonam raochanghem vispo-hvathrem!

Standard Translation: [Yasna 62.6 · The Best Existence of Light] Grant me, O Fire, son of Ahura Mazda, that which shall guide me now and forevermore unto the Best Existence (Vahishtem Ahum) of the righteous, all-radiant and all-blissful!

Philological and Doctrinal Commentary: The Avestan phrase Vahishtem Ahum ('Best Existence') is the etymological source of the Persian word Behesht (Paradise), defined here as a state of pure light and universal felicity. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Atash Nyaish (Litany to the Sacred Fire · Yasna 62): Avestan Text, Transliteration & Commentary in the tradition of Zoroastrianism, Clause 10 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life.

Vispaeibyo sastîm baraiti Atarsh Mazdao Ahurahe, yaeibyo aêshmem pachaiti khshafnîmcha sûirîmcha; vispaêibyô para-îshaiti aêsmem hadha-naêpâtem!
Vispaeibyo sastim baraiti Atarsh Mazdao Ahurahe, yaeibyo aeshmem pachaiti khshafnimcha suirimcha; vispaeibyo para-ishaiti aesmem hadha-naepatem!

Standard Translation: [Yasna 62.7 - 8 · Offering Dry Fragrant Wood] The Fire of Ahura Mazda brings blessing unto all for whom it cooks the evening and morning meal, and looks upon the hands of all who approach: 'What does the friend bring to the friend, the walking one to the sitting one?' Dry wood examined in the light of Truth (Asha) and fragrant incense offered with a pure mind!

Philological and Doctrinal Commentary: The poetic question 'What does the walking friend bring to the sitting friend?' (the worshipper approaching the seated Sacred Flame with dry sandalwood and pure thoughts) captures the intimate fellowship between humanity and Divine Light. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Atash Nyaish (Litany to the Sacred Fire · Yasna 62): Avestan Text, Transliteration & Commentary in the tradition of Zoroastrianism, Clause 11 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life.

At tû mâm aêshô buyâo, at tû mâm frâdhô buyâo! Ahmâkem tûm Atarsh puthra Ahurahe Mazdao, yasnemcha vahmemcha hu-beredhem barâhi! Ashem Vohû vahishtem astî!
At tu mam aeso buyao, at tu mam fradho buyao! Ahmakem tum Atarsh puthra Ahurahe Mazdao, yasnemcha vahmemcha hu-beredhem barahi! Ashem Vohu vahishtem asti!

Standard Translation: [Yasna 62.9 - 10 · The Fire's Reciprocal Blessing] And if the worshipper brings dry wood purified in the light of Truth, the Fire of Ahura Mazda, well-pleased and unharmed, blesses them in return: 'May flocks and men increase for thee! May an active mind and an active soul accompany thee through all the nights of thy life in joy!' Truth (Asha) is the highest good!

Philological and Doctrinal Commentary: Yasna 62 concludes with the Sacred Fire's own reciprocal benediction upon the pure-hearted worshipper, blessing them with an active mind, a radiant soul, and lifelong joy, sealed with the mantra Ashem Vohu. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Atash Nyaish (Litany to the Sacred Fire · Yasna 62): Avestan Text, Transliteration & Commentary in the tradition of Zoroastrianism, Clause 12 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life.

IVLiterary Architecture and Core Philosophical Themes

The literary architecture of Yasna 62 unfolds in four movements. Movement I (Clauses 1 to 5, covering the opening framing and Yasna 62.1 - 3) offers fourfold worship and praise to Atar and prays that the flame of light (raochah) and spiritual growth (vaxshathra) burn unceasingly within the sanctuary and household.

Section and MovementClausesCentral Doctrinal Theme and Liturgical Function
I. Invocation & Prayer for Unceasing Light in the HomeClauses 1 to 5 (Yasna 62.1 - 3)Saluting Atar as son of Ahura Mazda; praying for light (raochah) and spiritual growth (vaxshathra) in the household
II. The Ten Blessings of Wisdom & Moral CourageClauses 6 to 8 (Yasna 62.4 - 5a)Praying for knowledge (masti), holiness (spano), truthful eloquence, imperishable wisdom (xratu), courage, and self-reliance
III. Five Concentric Circles of Society & the Best ExistenceClauses 9 to 10 (Yasna 62.5b - 6)Prospering House (nmana), Clan (vis), District (zantu), and Country (dahyu); attaining the Best Existence (Vahishtem Ahum)
IV. Fellowship of Friend with Friend & the Fire's BlessingClauses 11 to 12 (Yasna 62.7 - 10)'What does the walking friend bring to the sitting friend?'; the Sacred Fire's reciprocal blessing of an active mind and joyful soul

Movements II and III (Clauses 6 to 10, Yasna 62.4 - 6) set forth the celebrated Ten Blessings requested before the Sacred Fire: true knowledge (masti), increasing holiness (spano), truthful speech, wakeful consciousness (ushi), imperishable wisdom (xratu), heroic courage, self-reliant feet, and noble children who uplift the four concentric circles of society, House (nmana), Village/Clan (vis), District (zantu), and Country (dahyu). Movement IV (Clauses 11 to 12, Yasna 62.7 - 10) concludes with the Sacred Fire's reciprocal blessing upon the pure-hearted worshipper.

According to the tradition

In Zoroastrian philosophy, fire is chosen as the focal symbol of prayer because a flame always points upward toward heaven regardless of how its vessel is tilted, just as Truth (Asha) and the righteous mind ever aspire toward Ahura Mazda.

VLiturgical Recitation, Ritual Etiquette and Cultural Legacy

In traditional practice, before reciting the Atash Nyaish at a Fire Temple or home altar, the believer performs the Padyab-Kusti purification (washing face, hands, and feet with clean water and untying and retying the sacred Kusti cord while reciting the Kem-na Mazda, Ahuna Vairya, and Ashem Vohu prayers). Covering the head in reverence and offering a piece of dry sandalwood (sukhad) or frankincense (loban), the worshipper then chants the Atash Nyaish.

At the conclusion of the prayer, the worshipper touches a pinch of warm sacred ash (rakhiya) from the silver ladle to their forehead, a reminder that all human beings are equal before the Creator and that material pride turns to ash while only righteous deeds endure.

A common misunderstanding

While the inner sanctums of traditional Parsi Fire Temples in India are reserved for initiated Zoroastrians to preserve ritual purity, international visitors to the famed Yazd Fire Temple (Atashkadeh-e Yazd) in Iran can behold the 1,500-year-old Sacred Flame through a viewing gallery and read the verses of the Atash Nyaish.

Spanning more than three millennia, Yasna 62 (Atash Nyaish) preserves one of the oldest liturgical poems of the Indo-Iranian world, sharing deep linguistic roots with the Vedic hymns to Agni while expressing Zarathushtra's distinctive ethical monotheism.

Its closing benediction, praying for an active mind, an active soul, and civic devotion to home, community, and country, remains a timeless jewel of world spiritual literature.

?Quick Questions

Do Zoroastrians worship physical fire as a god?

No. Zoroastrians worship one Supreme Creator, Ahura Mazda (the Wise Lord). Fire (Atar) and sunlight are revered as the purest visible symbols of Divine Truth and Order (Asha) and as the focal direction of prayer (Qibla of Light), never as deities independent of Ahura Mazda.

Where does the text of the Atash Nyaish come from in the Avesta?

The central body of the Atash Nyaish is Chapter 62 of the Yasna liturgy (Yasna 62.1 to 62.10), framed with introductory and concluding Gathic verses to serve as the fifth of the Five Great Litanies (Panj Nyaish) in the daily prayer book Khordeh Avesta.

What are the main blessings requested in the Atash Nyaish (Yasna 62.4-5)?

Rather than asking merely for material wealth, the worshipper asks for swift felicity, vigorous life, true knowledge (masti), holiness (spano), truthful speech, wakeful understanding (ushi), imperishable wisdom (xratu), courage, self-reliance, and wise children who serve the house (nmana), village (vis), district (zantu), and country (dahyu).

What does the question 'What does the walking friend bring to the sitting friend?' in Yasna 62.8 mean?

It poetically describes the worshipper ('the walking friend') approaching the Sacred Flame upon the altar ('the sitting friend'), bringing an offering of dry, clean fragrant wood alongside Good Thoughts (Humata), Good Words (Hukhta), and Good Deeds (Hvarshta).

›Read Next