HALL OF MYRIAD PATHSVẠN ĐẠO ĐƯỜNGTiếng ViệtVIMaster Ung Khiem's site
HALL OF MYRIAD PATHS

Compiled Divine Messages (Thanh Ngon Hiep Tuyen, Book I): Sixteen Foundational Revelations of Caodaism from Christmas Eve 1925 to the Go Ken Inauguration

· Thánh Ngôn Hiệp Tuyển (Quyển Nhứt: Các Bài Thánh Giáo Khai Đạo), Thánh Ngôn Hiệp Tuyển Bổn Thứ Nhứt, Founding Revelations of Caodaism 1925 to 1927

Sixteen foundational spirit-writing revelations from Thanh Ngon Hiep Tuyen, Book I (first published in 1928 in Saigon and standardized by the Tay Ninh Holy See), recording the words of the Supreme Being and Great Immortal Li Taibai during the founding of the Third Period of Universal Salvation (1925 to 1927), with historical chronology, theological analysis, and English translation

Tradition
Caodaism
Date
Transmitted from December 24, 1925 to 1927 CE; first printed in 1928 (Tay Ninh Holy See)
The divine messages in Book I were received through spirit-writing seances in Saigon, Cho Lon, Can Giuoc, and Go Ken Pagoda (Tu Lam Tu, Tay Ninh) between Christmas Eve, December 24, 1925 and late 1927, and were compiled and published by the Holy See as Thanh Ngon Hiep Tuyen Bon Thu Nhut in the Earth Dragon year (1928).
Length
16 foundational divine messages (across 4 historical stages: Sacred Name & Divine Eye, Theology of Love, Go Ken Inauguration, and Spiritual Cultivation)
Book I of Thanh Ngon Hiep Tuyen comprises seventy-six Vietnamese spirit-messages along with a French appendix. This monograph presents and analyzes verbatim the sixteen most foundational revelations that established the theology, sacred iconography, canonical law, and ecclesiastical structure of Caodaism.
Usually recited
Studied and recited during doctrinal study sessions, the Grand Founding Anniversary (Full Moon of the Tenth Lunar Month), the Nativity of the Supreme Being (Ninth Day of the First Lunar Month), dignitary training seminars, and daily personal contemplation

IBefore Reading: The Sovereign Place of Thanh Ngon Hiep Tuyen in the Caodai Scriptural Canon

Within the sacred scriptural canon of Caodaism, whereas Kinh Thien Dao va The Dao serves as the daily liturgical prayer book and Phap Chanh Truyen together with Tan Luat form the constitutional code of the religion, Thanh Ngon Hiep Tuyen (Compiled Divine Messages) stands as the primary theological fountainhead from which all Caodai doctrines, symbols, and methods of cultivation flow. Above all, Book I of Thanh Ngon Hiep Tuyen (Quyen Nhut) preserves the earliest foundational revelations of the Supreme Being from Christmas Eve, December 24, 1925, through the inaugural year of the Fire Tiger (1926), to the establishment of the Tay Ninh Holy See in 1927.

The Sino-Vietnamese title Thanh Ngon Hiep Tuyen literally means 'Compiled Selection of Sacred Words': Thanh Ngon designates the divine utterances of the Supreme Being and the Buddhas, Immortals, Saints, and Deities, while Hiep Tuyen denotes an authoritative anthology curated by the Holy See as an enduring standard for posterity. Unlike ancient religious scriptures that were committed to writing centuries after oral transmission, the revelations in Thanh Ngon Hiep Tuyen were recorded verbatim at the moment of transmission in romanized Vietnamese and French, dated by day, month, and year with the names of the officiating mediums and witnesses, and published in print in 1928, just two years after the formal founding of the religion.

Reading the sixteen foundational revelations presented on this page allows the reader to witness first-hand the dramatic birth of a world religion in early twentieth-century southern Vietnam: from the Christmas Eve seance of December 24, 1925, when the mysterious spirit hitherto known as A A A revealed His true cosmic identity as Jade Emperor the Supreme Being, Named Cao Dai, Ancient Immortal and Great Bodhisattva Mahasattva, Teaching the Way in the Southern Quarter, through the Lunar New Year poem naming the twelve founding disciples, the esoteric formula of the Divine Eye (Thien Nhan), the timeless teaching that Love is the key that unlocks the White Jade Capital, and the three-month Grand Inauguration Assembly at Go Ken Pagoda (Tu Lam Tu) in Tay Ninh.

According to the tradition

According to the internal theology of the Great Way of the Third Period of Universal Salvation, during the First and Second Periods of Salvation the Supreme Being sent divine emissaries to incarnate in mortal bodies and establish teachings suited to distinct regions and epochs. Yet because human founders wore mortal flesh and geographical barriers divided humanity, later generations often altered the original teachings or turned them into sectarian rivalries.

At the dawn of the Third Period of Universal Salvation (Tam Ky Pho Do), the Supreme Being declares in the opening pages of Thanh Ngon Hiep Tuyen, Book I that He no longer entrusts orthodox revelation to mortal founders alone, but descends in person as invisible Founder through the sacred instrument of spirit-writing (co but), uniting divine radiance with the purified consciousness of ordained mediums. His nineteen-word Vietnamese title, Ngoc Hoang Thuong De Viet Cao Dai Tien Ong Dai Bo Tat Ma Ha Tat, synthesizes the Three Teachings in a single breath: Ngoc Hoang Thuong De (Jade Emperor) honors Confucianism; Tien Ong (Ancient Immortal) honors Taoism; and Dai Bo Tat Ma Ha Tat (Great Bodhisattva Mahasattva) honors Buddhism. Throughout Book I, the Supreme Being speaks not as a distant judge, but as Master and Father (Thay) addressing believers tenderly as My children (cac con), calling humanity back to universal brotherhood, love, and moral self-cultivation.

According to the historical record

In the history of Caodai bibliography, the canonical Thanh Ngon Hiep Tuyen of the Tay Ninh Holy See consists of two volumes: Book I (Quyen Nhut / Bon Thu Nhut), first printed in 1928 at Tam Thanh Press in Saigon under the editorial supervision of Archbishop Thai Tho Thanh and reprinted in 1950, 1963, and 1972; and Book II (Quyen Nhi), gathering messages from 1927 into the early 1930s, including extensive teachings by Great Immortal Li Taibai and the Eighth Immortal Lady of the Jasper Pool Palace. Book I records revelations received primarily through the celebrated mediumistic pair of the Palace of Uniting with Heaven (Hiep Thien Dai), Defender of the Dharma Pham Cong Tac and High Dignitary Cao Quynh Cu (together with Cao Hoai Sang), alongside early messages received by Ngo Van Chieu and Principal Archbishop Le Van Trung (Thuong Trung Nhut).

Literarily, Thanh Ngon Hiep Tuyen, Book I stands as a landmark of modern Vietnamese religious prose and classical poetry: it alternates seamlessly between regulated seven-syllable quatrains and octaves (that ngon tu tuyet and bat cu) and lucid philosophical prose explaining the relationship between Conscience (Luong Tam), the Spiritual Body (Chon Than), karmic justice, and social service.

IIFull Text of Sixteen Foundational Revelations from Thanh Ngon Hiep Tuyen, Book I

The four-column table below presents verbatim sixteen foundational revelations and passages from Thanh Ngon Hiep Tuyen, Book I arranged in chronological order from Christmas Eve, December 24, 1925 to late 1927. Column 1 gives the canonical Vietnamese text; Column 2 identifies the date, historical setting, and doctrinal theme; Column 3 provides the English translation; and Column 4 (in bilingual view) pairs the Vietnamese exposition.

Listen to the original, a human recordingRecording: UK Master Academy
Sixteen foundational revelations from Thanh Ngon Hiep Tuyen, Book I of the Tay Ninh Holy See (1928, 1950, and 1972 editions). Historical apparatus, English translation, and commentary prepared by the library.
VerseCanonical Vietnamese Text (Thanh Ngon Hiep Tuyen, Book I)Chronology & Doctrinal ThemeEnglish TranslationVietnamese
1Ngọc Hoàng Thượng Đế Viết Cao Đài Tiên Ông Đại Bồ Tát Ma Ha Tát giáo đạo Nam phương. Muôn kiếp có Ta nắm chủ quyền, Vui lòng tu niệm hưởng ân thiên, Đạo mầu rưới khắp nơi trần thế, Ngàn tuổi muôn tên giữ trọn biên.Message 1 · Christmas Eve, December 24, 1925 (Self-Revelation of the Supreme Being)The Jade Emperor, Supreme Being, Named Cao Dai, Ancient Immortal and Great Bodhisattva Mahasattva, teaching the Way in the Southern Quarter: Across ten thousand eons I hold sovereign authority; rejoice in cultivating mindfulness to enjoy the grace of Heaven. The wondrous Way now showers across the mortal world; through a thousand ages and ten thousand names, its primordial truth remains whole.Đức Ngọc Hoàng Thượng Đế xưng danh là Cao Đài Tiên Ông Đại Bồ Tát Ma Ha Tát đến mở đạo tại phương Nam: Trải qua muôn kiếp Ta vẫn nắm giữ quyền chủ tể càn khôn, người đời nếu vui lòng tu tâm niệm thiện sẽ được hưởng ân phước của Trời; nay mối Đạo nhiệm mầu được rưới khắp cõi trần gian, dù qua ngàn năm với muôn danh hiệu khác nhau vẫn giữ trọn bản nguyên.
2Chiêu, Kỳ, Trung, Quý, giữ lòng son, Hậu, Đức, Minh, Cư, Tắc dạ tròn. Hổn ngươn thiên thượng quy Tam Giáo, Phổ độ quần sanh thoát khổ đòn.Message 2 · Lunar New Year of the Fire Tiger, February 13, 1926 (Commissioning the Founding Disciples)Chieu, Ky, Trung, and Quy, keep your vermilion loyalty; Hau, Duc, Minh, Cu, and Tac, keep your hearts whole and complete. In the Primordial Heaven on high the Three Teachings return to one, universally delivering all living beings from the blows of suffering.Lời thơ đầu xuân Bính Dần điểm tên các vị Tiền Khai buổi đầu (Ngô Văn Chiêu, Vương Quan Kỳ, Lê Văn Trung, Đoàn Văn Bản tức Quý, Nguyễn Ngọc Thơ, Cao Quỳnh Cư, Phạm Công Tắc...) khuyên giữ trọn tấm lòng son sắt; nay khí Hỗn Ngươn trên trời quy hợp cả Tam Giáo làm một để phổ độ muôn loài thoát khỏi cảnh khổ đau luân hồi.
3Nhãn thị chủ tâm, Lưỡng quang chủ tể, Quang thị Thần, Thần thị Thiên, Thiên giả Ngã giả. Tâm tín đồ ngay thẳng tức là Thiên Nhãn tại thế.Message 3 · February 1926 (Esoteric Formula of the Divine Eye Symbol)The Eye is the master of the Heart-Mind; the Two Lights (Sun and Moon, Yang and Yin) are the sovereign rulers; Light is Spirit; Spirit is Heaven; and Heaven is I Myself. When the believer's heart is upright and luminous, it is the Divine Eye present on earth.Con mắt là chủ của cái Tâm, hai luồng ánh sáng Nhật Nguyệt (Âm Dương) là chủ tể vận hành vũ trụ; ánh sáng ấy chính là Thần, Thần chính là Trời, và Trời chính là Ta vậy. Khi tâm người tín đồ giữ trọn sự ngay thẳng sáng suốt thì đó chính là Thiên Nhãn của Thượng Đế hiện diện giữa thế gian.
4Vì sao Thầy chẳng giao chánh giáo cho tay phàm? Vì nếu giao cho tay phàm thì càng ngày càng sai lạc chơn truyền. Nay Thầy đến hiệp Tam Giáo quy nguyên, Ngũ Chi phục nhứt là vì phương tiện giao thông đã mở rộng khắp hoàn cầu.Message 4 · March 23, 1926 (Why the Supreme Being Guides Directly & Unites the Three Teachings)Why do I not entrust the orthodox teaching to mortal hands? Because if entrusted to mortal hands, the true transmission gradually drifts astray over time. Today I come in person to reunite the Three Teachings to their single source and the Five Branches into one, because global communication has now linked the entire world.Đức Chí Tôn giải thích lý do Ngài trực tiếp làm Giáo Chủ vô hình: nếu giao quyền lập giáo cho phàm nhân thì lâu ngày dễ bị sửa đổi lệch mất chơn truyền; nay năm châu bốn biển đã giao thương liền một dải, chính Ngài dùng cơ bút gom Tam Giáo về một gốc và hợp Ngũ Chi về một mối.
5Sự thương yêu là chìa khóa mở cửa Bạch Ngọc Kinh. Kẻ nào ghét sự thương yêu thì chẳng hề qua khỏi cửa luân hồi. Các con hãy lấy lòng thương yêu và sự công bình mà đối đãi cùng nhau.Message 5 · April 25, 1926 (Love as the Key to the White Jade Capital)Love is the key that unlocks the gate of the White Jade Capital. Whoever hates love can never pass beyond the gate of reincarnation. My children, treat one another always with boundless love and impartial justice.Lòng thương yêu vô lượng đối với muôn loài chính là chiếc chìa khóa mở cánh cửa Bạch Ngọc Kinh trên cõi Thiên Đàng; bất kỳ ai nuôi lòng thù ghét và chia rẽ đều không thể thoát khỏi vòng sinh tử luân hồi. Người tu phải lấy Tình Thương Yêu kết hợp với Sự Công Bình làm chuẩn mực sống.
6Các con là cơ thể của sự thương yêu. Sự hòa hiệp của các con là cội rễ của Đại Đạo. Nếu các con chia rẽ nhau tức là các con tự hủy hoại nền Đạo của Thầy.Message 6 · July 17, 1926 (Teaching on Harmony and Spiritual Solidarity)You, My children, are the living body of love. Your harmony and concord are the very root of the Great Way. If you divide against one another, you yourselves tear down the foundation of My Way.Mỗi người tín đồ phải là hiện thân sống động của tình thương yêu; sự đoàn kết hòa hiệp thuận thảo giữa đồng đạo với nhau chính là bộ rễ nuôi sống cây Đại Đạo, cho nên giữ gìn hòa khí là trách nhiệm thiêng liêng bậc nhất của người tu.
7Bạch Ngọc Kinh là nơi thưởng công, mà thế gian là trường lập đức. Kẻ muốn đắc quả Tiên Phật trên Bạch Ngọc Kinh thì phải trả cho xong nợ thế và lập công quả cứu vớt nhơn sanh nơi cõi trần này.Message 7 · July 18, 1926 (The Mortal World as the School of Merit and Virtue)The White Jade Capital is the place where merit is rewarded, whereas this mortal world is the school where virtue is cultivated. Whoever wishes to attain the rank of Immortal or Buddha in the White Jade Capital must first fulfill earthly duties and perform meritorious service saving humanity in this world.Cõi trời Bạch Ngọc Kinh là nơi ban thưởng quả vị, nhưng chính cõi trần gian đầy thử thách này mới là trường thi để lập công bồi đức; ai muốn chứng quả Tiên Phật thì không được trốn tránh cuộc đời mà phải làm tròn bổn phận làm người và xả thân cứu giúp chúng sinh.
8Thầy là Cha của sự sống. Một điểm Linh Quang từ nơi Thầy chiết ra làm Chơn Thần và Lương Tâm của mỗi con. Giữ đặng Lương Tâm trong sạch tức là các con hiệp cùng Thầy.Message 8 · August 1926 (The Great Divine Light and the Indwelling Spark of Conscience)I am the Father of all life. A single spark of Divine Light emanates from Me to form the Spiritual Body and Conscience within each of you. To keep your Conscience pure and unclouded is to be united directly with Me.Đức Thượng Đế là cội nguồn của muôn sự sống trong vũ trụ; mỗi con người đều mang bên trong một điểm Tiểu Linh Quang chiết ra từ Đại Linh Quang của Ngài, biểu hiện thành Lương Tâm sáng suốt. Sống đúng với tiếng nói của lương tâm trong sạch chính là đang kết hiệp trực tiếp với Thượng Đế.
9Chỗ nào có người chịu khổ vì chúng sanh thì chỗ đó có Thầy ngự. Các con muốn tìm Thầy thì hãy tìm nơi lòng những kẻ nghèo nàn, đau khổ, tật nguyền mà cứu giúp họ.Message 9 · September 9, 1926 (God Dwells Wherever One Suffers for Sentient Beings)Wherever someone endures hardship for the sake of sentient beings, there I dwell. If you wish to find Me, My children, seek Me in the hearts of the poor, the suffering, and the afflicted by coming to their aid.Đức Chí Tôn khẳng định Ngài không chỉ ngự trên tòa cao vời vợi mà hiện diện ngay nơi những ai biết chịu khổ để cứu giúp đồng loại; muốn gặp Thầy một cách chân thật nhất, hãy đến nâng đỡ những người nghèo khó, cô đơn và hoạn nạn giữa cuộc đời.
10Từ Lâm Tự (Gò Kén) là nơi phát xuất nền Đại Đạo Tam Kỳ Phổ Độ. Các con hãy hiệp sức cùng nhau lo lập Đại Đàn Khai Minh Đại Đạo đặng truyền bá chơn truyền ra khắp ngũ châu.Message 10 · September 27, 1926 (Designating Go Ken Pagoda for the Grand Inauguration)Tu Lam Pagoda (Go Ken) is the birthplace where the Great Way of the Third Period of Universal Salvation is proclaimed. Join your strength in harmony to establish the Grand Assembly of Illuminating the Great Way so that the true transmission may spread across the five continents.Thánh giáo chỉ định ngôi chùa cổ Từ Lâm Tự tại Gò Kén (Tây Ninh) làm nơi cử hành Đại Đàn Khai Minh Đại Đạo, quy tụ hàng vạn đồng bào và chức sắc để chính thức công bố nền Đại Đạo Tam Kỳ Phổ Độ ra toàn thế giới.
11Đêm Rằm tháng Mười năm Bính Dần: Hôm nay là ngày Thầy khai mở cửa Bạch Ngọc Kinh tại thế gian, lập Pháp Chánh Truyền và Tân Luật để trao quyền cho Cửu Trùng Đài và Hiệp Thiên Đài dẫn dắt nhơn sanh.Message 11 · Full Moon of the 10th Lunar Month, November 19, 1926 (Grand Inauguration & Religious Constitution)Full Moon Night of the Tenth Month, Fire Tiger Year: Today I throw open the gate of the White Jade Capital upon earth, promulgating the Religious Constitution (Phap Chanh Truyen) and New Canonical Code (Tan Luat) to empower the Nine-Tiered Temple and Palace of Uniting with Heaven to guide humanity.Lời tuyên ngôn lịch sử trong đêm Đại Lễ Khai Đạo Rằm tháng Mười năm Bính Dần tại Gò Kén: Đức Chí Tôn chính thức mở cổng Đại Ân Xá kỳ ba, ban hành bộ hiến pháp Pháp Chánh Truyền và Tân Luật, thiết lập hai cơ quan Cửu Trùng Đài (hữu hình) và Hiệp Thiên Đài (bảo pháp) để dìu dắt chúng sinh.
12Thầy khuyên các con lấy chơn tâm mà thờ Thầy, lấy chơn tâm mà thương yêu chúng sanh. Một nén nhang lòng thành quới hơn muôn mâm cỗ đầy mà tâm còn giả dối.Message 12 · 17th Day of the 10th Lunar Month, 1926 (Worship Rooted in the True Heart)I counsel you, My children, to worship Me with a true heart and to love all sentient beings with a true heart. A single stick of incense offered in sincere devotion is more precious than ten thousand lavish feast tables offered with a deceitful mind.Lời răn dạy tại đàn cơ Gò Kén về bản chất của sự thờ phượng: điều cốt yếu nhất khi đến với Đạo là tấm lòng chân thật (chơn tâm) đối với Trời và đối với đồng loại; một nén tâm hương chí thành quý giá gấp vạn lần những lễ vật xa hoa mà lòng còn toan tính dối trá.
13Chức sắc Thiên Phong là người đứng đầu gánh vác sự cực nhọc thế cho chúng sanh, lấy mình làm tôi tớ cho nhơn sanh, chớ chẳng phải mượn phẩm tước của Đạo đặng ngồi cao hưởng phước.Message 13 · December 18, 1926 (Servant Leadership of Heavenly Appointed Dignitaries)A Heavenly Appointed Dignitary is one who stands in front to shoulder hardship on behalf of sentient beings, making oneself a servant of humanity, never borrowing the titles of the Way to sit on high and enjoy privilege.Định nghĩa nghiêm minh về phẩm vị chức sắc trong Đạo Cao Đài: người khoác đạo phục Thiên Phong từ Giáo Tông, Đầu Sư tới Giáo Hữu, Lễ Sanh là để nhận lấy phần vất vả hy sinh làm người phục vụ chúng sinh, tuyệt đối không phải để mưu cầu quyền thế hay danh lợi thế tục.
14Sự khổ não ở đời là lò lửa rèn luyện kim đơn. Ngọc bất trác bất thành khí; các con có trải qua khảo đảo thử thách mà lòng vẫn vững vàng từ bi thì mới xứng đáng hàng Tiên vị Phật.Message 14 · March 13, 1927 (Adversity as the Furnace Refining the Golden Elixir)Worldly affliction is the fiery furnace that refines the golden elixir. Unpolished jade never becomes a sacred vessel; only when you pass through trials and tribulations with unwavering compassion do you become worthy of the ranks of Immortals and Buddhas.Giải thích ý nghĩa của những nghịch cảnh trên đường tu: giống như vàng ròng phải qua lửa đỏ và ngọc quý phải qua mài giũa mới thành pháp khí, người tu đi qua gian nan thử thách mà vẫn giữ trọn lòng từ bi và đức tin bất động thì chơn thần mới thăng hoa lên bậc Tiên Phật.
15Lý Thái Bạch Đại Tiên Trưởng dạy: Tu là sửa đổi tánh tình từ dữ ra lành, giữ trọn Ngũ Giới Cấm và Tứ Đại Điều Quy, ngày đêm xét lỗi mình chớ đừng dòm lỗi người.Message 15 · May 26, 1927 (Instruction of Invisible Pope Li Taibai on Precepts & Self-Reflection)Great Immortal Li Taibai teaches: Cultivation means transforming one's temperament from malice to goodness, upholding the Five Prohibitions and Four Great Rules in full, and examining one's own faults day and night rather than scrutinizing the faults of others.Đức Lý Thái Bạch (Giáo Tông Vô Vi của Đại Đạo) chỉ dạy phương pháp tu học thực tiễn hằng ngày: tu hành cốt ở sự chuyển hóa tâm tánh từ hung dữ sang hiền lương, nghiêm trì Năm Giới Cấm và Bốn Điều Quy lớn, luôn tự phản tỉnh xét lỗi bản thân thay vì phán xét lỗi người khác.
16Một trường thi công quả đã mở ra tại đất Nam phương. Các con hãy chung lưng đấu cật xây dựng Thánh Địa Tây Ninh làm hình ảnh Bạch Ngọc Kinh tại thế, hầu dẫn dắt vạn linh đồng quy thiện lộ. Thầy ban ơn cho các con.Message 16 · Autumn-Winter 1927 (Mission to Construct the Tay Ninh Holy See)A grand examination hall of meritorious service has opened in the Southern land. Stand shoulder to shoulder to build the Tay Ninh Holy Land as the visible image of the White Jade Capital on earth, guiding myriad souls back to the path of goodness. I bestow My blessing upon you all.Lời tổng kết và chúc lành khép lại giai đoạn khai đạo: sau khi dời từ Gò Kén về vùng đất rừng Long Hoa (Tây Ninh), Đức Chí Tôn giao sứ mệnh cho toàn đạo đồng tâm hiệp lực xây dựng Tòa Thánh Tây Ninh làm biểu tượng hữu hình của Bạch Ngọc Kinh dưới thế gian để quy tụ muôn loài về đường thiện.

IIIIn-Depth Theological Commentary on the Four Doctrinal Pillars of Book I

The sixteen revelations presented in the table above form four foundational pillars that shaped the theology, iconography, and history of Caodaism: (1) the Christmas Eve self-revelation of the Supreme Being and the esoteric formula of the Divine Eye; (2) the theology of Universal Love and Impartial Justice as the key to the White Jade Capital; (3) the historic Grand Inauguration at Go Ken Pagoda and promulgation of the Religious Constitution; and (4) the ethic of engaged worldly service and construction of the Tay Ninh Holy See.

Pillar I (Messages 1 to 4): The Christmas Eve Self-Revelation, the Twelve Founding Disciples, and the Formula of the Divine Eye
December 24, 1925, Lunar New Year 1926, and the Theological Meaning of Nhan Thi Chu Tam

The opening four revelations chronicle the decisive transition from the literary spirit-circles of young civil servants in Saigon (Cao Quynh Cu, Pham Cong Tac, Cao Hoai Sang) and the contemplative Taoist cultivation of District Magistrate Ngo Van Chieu into a universal religious movement. On Christmas Eve, December 24, 1925, the guiding spirit hitherto known by the first three letters of the Vietnamese alphabet (A A A) proclaimed His full sovereign title: Ngoc Hoang Thuong De Viet Cao Dai Tien Ong Dai Bo Tat Ma Ha Tat giao dao Nam phuong ('The Jade Emperor, Supreme Being, Named Cao Dai, Ancient Immortal and Great Bodhisattva Mahasattva, teaching the Way in the Southern Quarter'). Here the name Cao Dai ('High Tower' or 'Supreme Terrace') designates both the highest celestial palace of the Creator and the elevated consciousness that rises above sectarian division. By uniting Jade Emperor (Confucianism), Ancient Immortal (Taoism), and Great Bodhisattva Mahasattva (Buddhism) into one name, the revelation proclaims that the Three Teachings worship the very same Supreme Parent.

In Message 3, the sixteen-character Sino-Vietnamese formula Nhan thi chu tam, Luong quang chu te, Quang thi Than, Than thi Thien, Thien gia Nga gia explains why Caodaism venerates the Divine Eye (Thien Nhan, the Left Eye radiating light) rather than an anthropomorphic statue at the apex of its altar. In East Asian metaphysics, the eye is the direct window and sovereign expression of the heart-mind (Nhan thi chu tam); the Sun and Moon are the two cosmic lights of Yang and Yin governing the universe (Luong quang chu te); the essence of that light is luminous Spirit (Quang thi Than); luminous Spirit is Heaven itself (Than thi Thien); and Heaven is the Supreme Being (Thien gia Nga gia). When believers gaze up at the Divine Eye on the altar, they simultaneously contemplate the omniscient gaze of God and awaken the eye of pure Conscience within their own hearts.

Pillar II (Messages 5 to 9): Love as the Key to the White Jade Capital and the Metaphysics of the Great Divine Light
Universal Love, Impartial Justice, Harmony, and the Indwelling Spark of Conscience

Messages 5 through 9 contain the most celebrated ethical and metaphysical teachings in Caodai scripture, headed by the revelation of April 25, 1926: Love is the key that unlocks the gate of the White Jade Capital; whoever hates love can never pass beyond the gate of reincarnation (Su thuong yeu la chia khoa mo cua Bach Ngoc Kinh). Because the Supreme Being is the Father of all life (Message 8), His very nature is life-giving creation and preservation, known in Caodai philosophy as Love of Life (Hieu Sanh). The celestial realm of the White Jade Capital is unlocked not by esoteric magic or outward pomp, but by attuning one's heart to the boundless compassion of the Creator. Conversely, hatred, malice, and cruelty densify the soul's karmic energy, binding it to the wheel of rebirth.

Paired inseparably with Love (Thuong Yeu) are Justice (Cong Binh) and Harmony (Hoa Hiep) in Messages 5 and 6. Furthermore, Messages 8 and 9 ground this ethical teaching in the doctrine of the Great Divine Light (Dai Linh Quang) and Individual Sparks of Light (Tieu Linh Quang): every human being, regardless of race, gender, nation, or creed, carries an immortal spark emanated directly from the Supreme Being, manifest inwardly as pure Conscience (Luong Tam). Therefore, serving the poor, the sick, and the afflicted (Message 9: Wherever someone endures hardship for sentient beings, there I dwell) is the highest form of worship offered to God in human form.

Pillar III (Messages 10 to 12): The Grand Inauguration at Go Ken Pagoda and Promulgation of the Religious Constitution
Autumn and Full Moon of the Tenth Lunar Month, 1926 at Tu Lam Pagoda, Tay Ninh

Messages 10, 11, and 12 document the formal public birth of Caodaism. Following the signing of the official Declaration of the Founding of the Religion (To Khai Dao) on October 7, 1926 by twenty-eight founding disciples led by Le Van Trung and submitted to the Governor of Cochinchina, the Supreme Being designated the ancient Buddhist monastery of Tu Lam Pagoda (Go Ken Pagoda) in Tay Ninh Province as the site for the Grand Assembly of Illuminating the Great Way (Dai Le Khai Minh Dai Dao) on the Full Moon of the Tenth Lunar Month, Fire Tiger Year (November 19, 1926).

During that historic full-moon night and throughout the three-month assembly at Go Ken, the Supreme Being transmitted through spirit-writing the Religious Constitution (Phap Chanh Truyen), establishing the nine ecclesiastical ranks of the Nine-Tiered Temple (Cuu Trung Dai) alongside the Palace of Uniting with Heaven (Hiep Thien Dai), and ratified the New Canonical Code (Tan Luat). At the same time, Message 12 reminded the tens of thousands of pilgrims gathered at Go Ken that behind all institutional organization, the heart of religion remains Utmost Sincerity (Chon Tam): a single stick of incense lit with a pure heart outweighs ten thousand banquet tables offered without sincerity.

Pillar IV (Messages 13 to 16): The Mortal World as the School of Virtue, Servant Leadership, and the Tay Ninh Holy See
Transforming Adversity into the Golden Elixir and Building the White Jade Capital on Earth (1927)

The concluding four messages (Messages 13 to 16, together with Message 7) articulate Caodaism's dynamic philosophy of engaged world-affirmation. The famous aphorism in Message 7, The White Jade Capital is where merit is rewarded, whereas this mortal world is the school where virtue is cultivated, rejects world-denying escapism. In Caodai soteriology, the mortal realm with all its trials and sufferings is a precious examination hall of meritorious service (truong thi cong qua): just as rough jade must be carved and gold refined in fire (Message 14), human souls develop unshakeable compassion and wisdom precisely by enduring hardship and serving others in the world.

Message 13 establishes the strict ethical standard for all ordained clergy (Chuc Sac Thien Phong): ecclesiastical rank in Caodaism is never a license for worldly privilege, but a vow to become a servant who shoulders hardship on behalf of sentient beings. Following Great Immortal Li Taibai's instruction on daily self-examination and adherence to the Five Prohibitions and Four Great Rules (Message 15), Book I culminates in Message 16 in 1927 as the community clears the primeval forest in Long Hoa, Tay Ninh to construct the Tay Ninh Holy See as a visible earthly reflection of the White Jade Capital.

IVTextual Structure of Thanh Ngon Hiep Tuyen, Book I and Chronology of the Founding Seances

To help readers navigate Thanh Ngon Hiep Tuyen, Book I within the historical unfolding of Caodaism between 1925 and 1928, the table below maps out the four chronological phases of the revelations, their historical venues, the participating pioneers, and the core institutions established at each stage.

Chronological and doctrinal architecture of Thanh Ngon Hiep Tuyen, Book I (1925 to 1928)
Historical Phase in Book IDates & Seance LocationsFounding Disciples & MediumsCore Doctrines and Institutions Established
Phase 1: Initial Revelation & Sacred Name of the Supreme Being (Messages 1 to 3)July 1925, Christmas Eve December 24, 1925, and Lunar New Year February 1926 in Saigon and Phu LamThe Hiep Thien Dai mediums (Cao Quynh Cu, Pham Cong Tac, Cao Hoai Sang) together with Ngo Van Chieu, Vuong Quan Ky, and Le Van Trung.Proclamation of the nineteen-word title Ngoc Hoang Thuong De Viet Cao Dai Tien Ong Dai Bo Tat Ma Ha Tat, transmission of the Divine Eye (Thien Nhan) formula, and commissioning of the twelve founding disciples.
Phase 2: Doctrine of Universal Love, Justice, and Synthesis (Messages 4 to 9)March 1926 to September 1926 across seances in Saigon, Cho Lon, Can Giuoc, and Tan DinhRevelations addressed to Le Van Trung (Thuong Trung Nhut), Le Ba Trang (Ngoc Lich Nguyet), Pham Cong Tac, and Cao Quynh Cu.Rationale for direct divine leadership via spirit-writing, the principle of Tam Giao Quy Nguyen, Ngu Chi Phuc Nhut, the maxim Love is the key to the White Jade Capital, and the metaphysics of the Great Divine Light.
Phase 3: Grand Inauguration at Go Ken Pagoda (Messages 10 to 12)September 1926 through the Full Moon of the Tenth Lunar Month (November 19, 1926) to January 1927 at Tu Lam Pagoda (Go Ken, Tay Ninh)The entire nascent Holy See assembled in Tay Ninh before tens of thousands of Vietnamese and French witnesses.Submission of the Official Declaration (To Khai Dao), celebration of the three-month Grand Inauguration Festival, and promulgation of the Religious Constitution (Phap Chanh Truyen) and New Canonical Code (Tan Luat).
Phase 4: Establishment of the Tay Ninh Holy Land & First Printing (Messages 13 to 16)March 1927 to late 1927 at Long Hoa (Tay Ninh); first printed in 1928 at Tam Thanh Press, SaigonSupreme Being and Invisible Pope Li Taibai; edited for publication by Archbishop Thai Tho Thanh.Ethic of servant leadership for clergy, philosophy of the world as a school of merit, founding of the Tay Ninh Holy See, and publication of Thanh Ngon Hiep Tuyen Bon Thu Nhut.

The Complementary Mission of Esoteric Meditation (Ngo Van Chieu) and Public Salvation (Le Van Trung & Pham Cong Tac)

An essential historical key to reading the early 1926 revelations in Thanh Ngon Hiep Tuyen, Book I is the complementary division of labor between the two wings of Caodaism: the Esoteric Lineage of Mind-Transmission (Noi Giao Tam Truyen / Vo Vi) and the Exoteric Lineage of Universal Salvation (Ngoai Giao Cong Truyen / Pho Do). District Magistrate Ngo Van Chieu (Ngo Minh Chieu, 1878 to 1932), who first beheld the vision of the Divine Eye on Phu Quoc Island in 1921, was honored by the Supreme Being as the first Pope in principle and entrusted with the esoteric meditative method of internal alchemy, founding the Chieu Minh Tam Thanh Vo Vi sanctuary in Can Tho.

Meanwhile, the monumental task of organizing a public ecclesiastical structure capable of guiding millions of lay believers across Vietnam and the world was entrusted to Acting Pope Le Van Trung (Thuong Trung Nhut) at the head of the Nine-Tiered Temple and Defender of the Dharma Pham Cong Tac together with Cao Quynh Cu and Cao Hoai Sang at the head of the Palace of Uniting with Heaven at the Tay Ninh Holy See. Thanh Ngon Hiep Tuyen, Book I preserves the living dialogue that united contemplative Taoist purity with compassionate mass salvation.

VLegacy of Thanh Ngon Hiep Tuyen in Vietnamese Spiritual Culture and Common Misunderstandings

Over the century since Christmas Eve 1925, Thanh Ngon Hiep Tuyen, Book I has served not only as the foundational scripture studied across all Caodai sanctuaries, including the Tay Ninh Holy See, Do Thanh Temple, the Ben Tre Holy See, Bao An Temple, and Chieu Minh Sanctuary, but also as a classic of modern Vietnamese moral literature. Maxims such as Love is the key that unlocks the White Jade Capital and The White Jade Capital is where merit is rewarded, whereas this mortal world is the school where virtue is cultivated are inscribed across temple gates, lecture halls, and family homes throughout southern Vietnam.

Misunderstanding 1: Translating the word Viet in Ngoc Hoang Thuong De Viet Cao Dai as 'writes'

In the classical Sino-Vietnamese title Ngoc Hoang Thuong De Viet Cao Dai Tien Ong Dai Bo Tat Ma Ha Tat, the word Viet is not the modern Vietnamese verb 'to write'; it is the classical Chinese particle yue (as in Zi yue, 'The Master said' or 'is called'), meaning 'who is named' or 'known as': The Jade Emperor, Supreme Being, who is named Cao Dai, Ancient Immortal and Great Bodhisattva Mahasattva.

Misunderstanding 2: Assuming any individual believer may privately practice spirit-writing to add new scriptures

According to the Religious Constitution (Phap Chanh Truyen) and New Canonical Code (Tan Luat) promulgated in Book I, sacred spirit-writing belongs strictly to the ordained mediums of the Palace of Uniting with Heaven (Hiep Thien Dai) under solemn liturgical safeguards; private unauthorized spirit-mediumship by lay individuals is strictly prohibited.

Misunderstanding 3: Reading Thien gia Nga gia ('Heaven is I') as egoistic human self-deification

In the formula Nhan thi chu tam, Luong quang chu te, Quang thi Than, Than thi Thien, Thien gia Nga gia, the speaker saying 'Heaven is I Myself' is first and foremost the Supreme Being identifying His own divine essence with cosmic Spirit; inwardly, it signifies that the selfless spark of pure Conscience (Tieu Linh Quang) within each person is consubstantial with the Great Divine Light, never the selfish mortal ego.

Misunderstanding 4: Thinking Thanh Ngon Hiep Tuyen contains only Vietnamese-language texts

Both Book I and Book II of Thanh Ngon Hiep Tuyen conclude with an official French-language appendix (Messages Spirites) containing divine messages transmitted in classical French for European intellectuals and colonial officials in Indochina, illustrating Caodaism's international horizon from 1926 onward.

Misunderstanding 5: Reading Thanh Ngon Hiep Tuyen in isolation from Phap Chanh Truyen and Tan Luat

In Caodai canonical studies, Thanh Ngon Hiep Tuyen provides the living heart of love, compassion, and spiritual metaphysics, while Phap Chanh Truyen and Tan Luat provide the constitutional and ethical framework that protects the community; true practice requires uniting the compassionate spirit of the Divine Messages with disciplined observance of the Canonical Code.

?Quick Questions

What is Thanh Ngon Hiep Tuyen, Book I and when was it first published

Thanh Ngon Hiep Tuyen, Book I (Compiled Divine Messages, Volume I) is the foundational collection of spirit-writing revelations transmitted by the Supreme Being (Jade Emperor Cao Dai) and Divine Worthies during the founding of Caodaism between Christmas Eve, December 24, 1925 and late 1927. It was compiled and first published in print by the Tay Ninh Holy See in Saigon in 1928.

What does the nineteen-word title Ngoc Hoang Thuong De Viet Cao Dai Tien Ong Dai Bo Tat Ma Ha Tat mean

In this foundational title revealed on Christmas Eve 1925, the Sino-Vietnamese word Viet means 'who is called' or 'named'. The full title means: The Jade Emperor, Supreme Being (the highest title in Confucianism), who is named Cao Dai, Ancient Immortal (representing Taoism) and Great Bodhisattva Mahasattva (representing Buddhism), teaching the Way in the Southern Quarter.

How does the formula Nhan thi chu tam, Luong quang chu te explain the Caodai Divine Eye

The sixteen-character formula Nhan thi chu tam, Luong quang chu te, Quang thi Than, Than thi Thien, Thien gia Nga gia teaches that the Eye is the master of the Heart-Mind, the Two Lights of Sun and Moon (Yang and Yin) govern the cosmos, Light is Spirit, Spirit is Heaven, and Heaven is the Supreme Being Himself. Thus the Divine Eye on the altar represents both God's omniscient cosmic vision and the indwelling eye of pure Conscience within every human heart.

Why does the Supreme Being teach that Love is the key that unlocks the White Jade Capital

In the revelation of April 25, 1926, the Supreme Being explains that because He is the Father of all life, His fundamental nature is life-giving Love (Hieu Sanh) and Compassion. The celestial realm of the White Jade Capital opens only to souls who have cast off hatred and division to practice boundless love paired with impartial justice.

What happened at Go Ken Pagoda (Tu Lam Tu) on the Full Moon of the Tenth Lunar Month in 1926

As recorded in Messages 10 through 12 of Book I, Go Ken Pagoda (Tu Lam Tu) in Tay Ninh Province hosted the three-month Grand Inauguration Assembly of Caodaism (Dai Le Khai Minh Dai Dao) culminating on the Full Moon of the Tenth Lunar Month, Fire Tiger Year (November 19, 1926), where the Religious Constitution (Phap Chanh Truyen) and New Canonical Code (Tan Luat) were promulgated.

What is the meaning of the maxim 'The White Jade Capital is where merit is rewarded, whereas this mortal world is the school where virtue is cultivated'

Revealed on July 18, 1926, this maxim defines Caodaism's ethic of active social engagement: celestial liberation in the White Jade Capital cannot be won by passive withdrawal from society, but must be earned by fulfilling one's human responsibilities and alleviating the suffering of fellow beings right here in the earthly school of merit.

›Read Next