HALL OF MYRIAD PATHSVẠN ĐẠO ĐƯỜNGTiếng ViệtVIMaster Ung Khiem's site
HALL OF MYRIAD PATHS

Otonohogai & Mikadohogai (Engishiki Book 8 Liturgical Blessings of the House and the Gates): Canonical Text, Transliteration & Commentary

Ōtono-hogai & Mikado-hogai (Engishiki Quyển 8: Đại Điện Tế & Ngự Môn Tế Chúc Từ) · Engishiki Norito Nos. 8 & 9 (927 CE): The Palace/House Blessing (Otono-hogai) to Yabune-no-Kami and Gate Blessing (Mikado-hogai) to Kushi-iwamado & Toyo-iwamado

Completing the ten-set Shinto canonical collection with Norito Nos. 8 and 9 from Book 8 of the Engishiki (927 CE): giving thanks to the mountain deities for sacred timber, honoring the House itself as a living protective deity (Yabune-no-Mikoto) so that no pillar, beam, or rope ever creaks or shifts, and blessing the Four Gates (Mikadohogai) against all harm day and night.

Tradition
Shinto
Date
8th century to 927 CE (Codified as Norito Nos. 8 and 9 in Book 8 of the Engishiki during the Heian period)
Two of the twenty-seven classical ancient Norito preserved in Book 8 of the Engishiki (927 CE), sanctifying architecture, forest timber, and household thresholds
Length
12 canonical Yamato Kotoba passages (8 passages spanning the complete Otonohogai House Blessing and 4 passages spanning the complete Mikadohogai Gate Blessing)
Original archaic Japanese (Engishiki Book 8, Hepburn Romaji), liturgical cadence, English translation (Donald Philippi / Bock), and Vietnamese translation
Usually recited
Chanted during Roof-Raising Rites (Jotosai), New House Completion Ceremonies (Shunkosai / Iehogai), and annual household purification rites

ITextual Origins and Historical Transmission

In classical court Shinto, while the Nakatomi clan recited the Great Purification, the Imbe clan oversaw sacred craftsmanship, timber construction, and the recitation of Otonohogai and Mikadohogai, accompanied by shrine maidens scattering purified rice and hanging five-colored stone jewels at the corners of the building.

Today, these two Engishiki prayers remain the direct scriptural foundation for modern Japanese Roof-Raising Ceremonies (Jotosai) and New Home Blessings (Iehogai / Shunkosai).

Historical DimensionCanonical Source and EditionRitual and Doctrinal Significance
Otonohogai (Passages 1 to 4) · Heavenly Mandate & Asking the Mountain Kami for TimberTakama-no-hara ni kamuzumarimasu... Yama-no-Kami ni matsurite...Mandate of the High Plain of Heaven; propitiating the Mountain Kami before felling sacred trees with ritual axes and planting pillars deep upon bedrock
Otonohogai (Passages 5 to 8) · Blessing the Living House (Yabune-no-Mikoto)Hau tsuna no somuku koto naku... Yabune-no-Mikoto, Yabune-Kukunochi, Yabune-ToyoukehimePraying that no binding cord loosen, no joint creak, no thatch ruffle, and no floorboard creak; praising the House Kami, Tree-Spirit Kami, and Grain Kami
Mikadohogai (Passages 9 to 12) · Blessing the Gates (Kushi-iwamado & Toyo-iwamado)Kushi-iwamado-no-Mikoto, Toyo-iwamado-no-Mikoto...Praising the Wondrous Rock-Gate Deities who guard the four quarters; barring all harm from entering above or below by night and by day
According to the historical record

In Passage 7 of Otonohogai, Book 8 of the Engishiki includes an explicit tenth-century gloss explaining the deity of the house: 'Yabune-no-Mikoto is the reverent title for the dwelling itself, comprising Yabune-Kukunochi-no-Mikoto (the living spirit of the forest trees that form the pillars and beams) and Yabune-Toyoukehime-no-Mikoto (the spirit of the rice straw and grain that shelter and feed the household)!'

IIComplete Canonical Text, Transliteration and Four-Column Bilingual Translation

The four-column table below presents all 12 canonical passages of Otonohogai & Mikadohogai (Engishiki Book 8 Liturgical Blessings of the House and the Gates): original script or Romanized source text, liturgical reading and transliteration, English translation, and Vietnamese translation.

Listen to the original, a human recordingRecording: UK Master Academy
Complete 12 canonical passages of Otonohogai & Mikadohogai (Engishiki Book 8 Liturgical Blessings of the House and the Gates).
VerseOriginal Archaic Japanese (Engishiki Book 8 Romaji)Liturgical Rubric & Architectural TermsEnglish TranslationVietnamese Translation
1[Ōtonohogai · I] Takama-no-hara ni kamuzumarimasu, Kamurogi-Kamuromi no Mikoto no mochite, sumemima-no-mikoto wo amatsu-hitsugi no takamikura ni imasase-matsurite...Takama-no-hara ni kamuzumarimasu, Kamurogi-Kamuromi no Mikoto no mochite, sumemima-no-mikoto wo amatsu-hitsugi no takamikura ni imasase-matsurite... (1)[Otonohogai · Part I (Engishiki No. 8): Mandate from the High Plain of Heaven] By the sacred word of the Divine Ancestors Kamurogi and Kamuromi who dwell in the High Plain of Heaven (Takama-no-hara), entrusting the governance and peace of the realm and its dwellings,[Ōtonohogai · Đoạn 1: Sắc mệnh từ cõi Cao Thiên Nguyên] Theo lời chúc phúc thiêng liêng của các Đấng Thần Tổ Kamurogi và Kamuromi hằng ngự trên cõi Cao Thiên Nguyên (Takama-no-hara), trao truyền quyền bảo hộ non sông và mái ấm cho con cháu dưới trần gian,
2[Ōtonohogai · II] Oku-yama no ō-tani, o-tani ni tateru ki wo, Inbe no Sukune ga, imi-ono wo mochite kiri-torite, moto-sue wo Yama-no-Kami ni matsurite, naka-no-kora wo mochite...Oku-yama no o-tani, o-tani ni tateru ki wo, Inbe no Sukune ga, imi-ono wo mochite kiri-torite, moto-sue wo Yama-no-Kami ni matsurite, naka-no-kora wo mochite... (2)[Otonohogai · Part II: Reverently Asking the Mountain Kami for Sacred Timber] Among the great trees standing in the wide valleys and small ravines of the deep mountains (oku-yama): having first propitiated the Mountain Kami (Yama-no-Kami), the Imbe priest takes a purified ritual axe (imi-ono) to fell the timber, offering the base and the crown back to the Mountain Kami and bearing forth the noble middle trunk,[Ōtonohogai · Đoạn 2: Dùng rìu thiêng lấy gỗ rừng và kính tạ Thần Núi] Đối với những thân cây cổ thụ vươn cao nơi các thung lũng lớn và khe núi nhỏ trong rừng sâu (Oku-yama): sau khi đã làm lễ kính cáo Thần Núi (Yama-no-Kami), vị tư tế dòng Imbe mới cầm chiếc rìu đã thanh tẩy (imi-ono) đốn hạ thân cây, dâng phần gốc và phần ngọn trả lại cho Thần Núi, rồi rước phần thân gỗ đẹp nhất ở giữa đem về,
3[Ōtonohogai · III] Shita-tsu-iwane ni miya-bashira futo-shiri-tate, takama-no-hara ni chigi takashiri-te, tsukuri-tsukaematsureru mizu no ōmi-ya...Shita-tsu-iwane ni miya-bashira futo-shiri-tate, takama-no-hara ni chigi takashiri-te, tsukuri-tsukaematsureru mizu no omi-ya... (3)[Otonohogai · Part III: Pillars Rooted on Bedrock and Crossbeams Soaring to Heaven] Digging with a purified spade, planting the stout palace pillars firmly upon the deep subterranean bedrock (shita-tsu-iwane ni miya-bashira futo-shiri-tate), and raising the soaring Chigi roof-finials high toward the Plain of Heaven, thus constructing this fresh, auspicious dwelling![Ōtonohogai · Đoạn 3: Dựng cột trụ vững trên đá tảng, vươn kèo nóc lên trời xanh] Dùng chiếc cuốc thiêng (imi-suki) đào móng sâu, dựng những cây cột trụ lớn đứng vững chãi trên tầng đá bàn thạch dưới lòng đất (shita-tsu-iwane ni miya-bashira futo-shiri-tate), và nâng hai thanh kèo nóc Chigi vươn cao lên hướng về bầu trời Takama-no-hara, kiến tạo nên ngôi nhà tươi mới trang nghiêm này!
4[Ōtonohogai · IV] Ame no shita-ri tobu tori no wazawai naku, shita-tsu-iwane ni hau mushi no wazawai naku...Ame no shita-ri tobu tori no wazawai naku, shita-tsu-iwane ni hau mushi no wazawai naku... (4)[Otonohogai · Part IV: Free from Harm Above the Roof and Beneath the Floor] Grant that from above there be no defilement or harm from birds flying across the sky, and from below there be no harm from serpents or insects creeping among the foundation stones;[Ōtonohogai · Đoạn 4: Không có tai ương từ chim bay trên mái hay côn trùng dưới đất] Cúi xin che chở cho ngôi nhà này: từ phía trên cao không có tai ương ô uế do loài chim bay trên trời rơi xuống mái, từ phía dưới sâu không có tai họa do các loài rắn rết côn trùng bò lên từ nền đá;
5[Ōtonohogai · V] Hiki-musuberu hau-tsuna no somuku koto naku, sashi-awaseru kigi no ugoite naku, fuki-meru kaya no sawagu koto naku,Hiki-musuberu hau-tsuna no somuku koto naku, sashi-awaseru kigi no ugoite naku, fuki-meru kaya no sawagu koto naku, (5)[Otonohogai · Part V: No Binding Cord Loosening, No Timber Joint Shifting, No Roof Ruffling] May the tautly tied binding cords never loosen (hau-tsuna no somuku koto naku), may the interlocking timber joints never shift, may the thatched roof never be ruffled by storm,[Ōtonohogai · Đoạn 5: Từng sợi dây buộc, từng mộng gỗ và lớp mái đều bình yên] Nguyện cho từng sợi dây mây chằng buộc các xà nhà không bao giờ bị bung lỏng (hau-tsuna no somuku koto naku), từng khớp mộng gỗ ghép vào nhau không bao giờ bị xê dịch lung lay, từng lớp cỏ tranh và ngói lợp trên mái không bao giờ bị gió làm xô lệch,
6[Ōtonohogai · VI] Shita-tsu-yukuka no sayagu koto naku, yoru no mamori, hiru no mamori ni, taira-ke-ku yasura-ke-ku mamori-matsuru...Shita-tsu-yukuka no sayagu koto naku, yoru no mamori, hiru no mamori ni, taira-ke-ku yasura-ke-ku mamori-matsuru... (6)[Otonohogai · Part VI: Uncreaking Floors and Protection by Night and Day] And may the floorboards beneath our feet never creak or tremble (shita-tsu-yukuka no sayagu koto naku); in the protection of the night and the protection of the day, guard this home in peace and tranquility![Ōtonohogai · Đoạn 6: Sàn nhà không kêu cọt kẹt, che chở suốt đêm ngày] Và nguyện cho các tấm ván sàn bên dưới bước chân không bao giờ phát ra tiếng kêu cọt kẹt hay rung động (shita-tsu-yukuka no sayagu koto naku); xin bảo vệ ngôi nhà này trong sự che chở suốt ban đêm và sự che chở suốt ban ngày, mãi mãi bình an êm ấm!
7[Ōtonohogai · VII] Kono ōtono wo shizume-masu kami, Yabune-no-Mikoto , kore wa Yabune-Kukunochi-no-Mikoto, Yabune-Toyoukehime-no-Mikoto no mi-na wo tataete...Kono otono wo shizume-masu kami, Yabune-no-Mikoto , kore wa Yabune-Kukunochi-no-Mikoto, Yabune-Toyoukehime-no-Mikoto no mi-na wo tataete... (7)[Otonohogai · Part VII: Acclaiming the House Deity Yabune-no-Mikoto] We reverently praise the august Name of the Deity who calms and inhabits this great dwelling: Yabune-no-Mikoto (the House-Vessel Kami), who is Yabune-Kukunochi-no-Mikoto (the Spirit of the Timber Trees) and Yabune-Toyoukehime-no-Mikoto (the Spirit of Sustaining Grain)![Ōtonohogai · Đoạn 7: Tôn xưng Hồng danh Đức Thần Ngôi Nhà Yabune-no-Mikoto] Chúng con xin thành kính tán dương Hồng danh của vị Đại Thần đang trấn giữ và làm chủ ngôi nhà này là Đức Yabune-no-Mikoto (Thần Thuyền Nhà), tức là sự hợp nhất của Đức Yabune-Kukunochi-no-Mikoto (Linh Hồn Của Cây Gỗ Dựng Nhà) và Đức Yabune-Toyoukehime-no-Mikoto (Linh Hồn Của Lúa Gạo Nuôi Sống Gia Đình)!
8[Ōtonohogai · VIII] Mata, Ōmiyanome-no-Mikoto, Iwakura-no-Mikoto no mi-na wo mo tataete, ōtono-hogai no kamugoto wo, kashikomi-kashikomi mo mōsu!Mata, Omiyanome-no-Mikoto, Iwakura-no-Mikoto no mi-na wo mo tataete, otono-hogai no kamugoto wo, kashikomi-kashikomi mo mosu! (8)[Otonohogai · Part VIII: Praising Omiyanome-no-Mikoto, Kami of Domestic Harmony] And praising also the august Name of Omiyanome-no-Mikoto, who fosters gentle speech, courtesy, and harmony among all who dwell within these walls, in deep awe and reverence we pronounce these sacred words of the House Blessing (Otonohogai)![Ōtonohogai · Đoạn 8: Tán tụng Nữ Thần Hòa Hợp Nội Điện Ōmiyanome-no-Mikoto] Đồng thời chúng con cũng xin ca ngợi Hồng danh Đức Nữ Thần Ōmiyanome-no-Mikoto, Đấng giữ cho lời ăn tiếng nói giữa người trên kẻ dưới trong nhà luôn dịu dàng êm thấm, không một điều sơ suất lỗi lầm: Với trọn lòng tôn kính, chúng con xin dâng lời chúc từ Ōtonohogai chúc phúc ngôi nhà!
9[Mikadohogai · I (Engishiki 9)] Kushibi ni kashikoki, Kushi-iwamado-no-Mikoto, Toyo-iwamado-no-Mikoto no mi-na wo tataegoto oemoematsuraku wa:Kushibi ni kashikoki, Kushi-iwamado-no-Mikoto, Toyo-iwamado-no-Mikoto no mi-na wo tataegoto oemoematsuraku wa: (9)[Mikadohogai · Part I (Engishiki No. 9): Praising the Two Wondrous Rock-Gate Deities] We fulfill the words of praise for the wondrous and august Names of Kushi-iwamado-no-Mikoto (Wondrous Rock-Gate Kami) and Toyo-iwamado-no-Mikoto (Abundant Rock-Gate Kami) because:[Mikadohogai · Đoạn 1 (Engishiki số 9): Tán dương Hai Vị Thần Cổng Đá] Chúng con xin thành kính dâng lời ca tụng trọn vẹn Hồng danh linh diệu và tôn nghiêm của hai vị Đại Thần canh giữ cổng cửa là Đức Kushi-iwamado-no-Mikoto (Thần Cổng Đá Kỳ Diệu) và Đức Toyo-iwamado-no-Mikoto (Thần Cổng Đá Phong Phú) bởi vì:
10[Mikadohogai · II] Yomo no mikado ni, yuhazu no sawagi naku, amatsu-magatsuhi to iu kami no magagoto arasezu,Yomo no mikado ni, yuhazu no sawagi naku, amatsu-magatsuhi to iu kami no magagoto arasezu, (10)[Mikadohogai · Part II: Guarding the Gates of the Four Quarters Against All Harm] At the gates of the four quarters (yomo no mikado), You stand firm as massive rock walls, allowing no commotion or intrusion and barring every crooked or harmful influence (magagoto) from crossing the threshold![Mikadohogai · Đoạn 2: Ngăn chặn mọi tai họa nơi bốn cổng phương Đông - Tây - Nam - Bắc] Nơi các cổng cửa ở khắp bốn phương Đông - Tây - Nam - Bắc (Yomo no mikado), các Ngài đứng canh giữ vững vàng như vách đá bàn thạch, không để xảy ra bất kỳ sự xâm phạm hỗn loạn nào và ngăn chặn mọi điều xui rủi, tà ác (Magagoto) không cho bước qua ngưỡng cửa!
11[Mikadohogai · III] Kami yori yukaba kami wo mamori, shimo yori yukaba shimo wo mamori, machi-fusegi harai-shirizokete,Kami yori yukaba kami wo mamori, shimo yori yukaba shimo wo mamori, machi-fusegi harai-shirizokete, (11)[Mikadohogai · Part III: Guarding Above and Below, Warding Off All Intrusion] If any harm seeks to enter from above, You guard above; if it seeks to enter from below, You guard below, intercepting, repelling, and sweeping it far away![Mikadohogai · Đoạn 3: Nếu điều dữ đến từ phía trên thì chặn ở phía trên, đến từ phía dưới thì chặn ở phía dưới] Nếu có điều bất lành tìm cách xâm nhập từ phía trên thì các Ngài canh giữ chặn đứng ở phía trên (kami yori yukaba kami wo mamori); nếu tìm cách xâm nhập từ phía dưới thì các Ngài canh giữ chặn đứng ở phía dưới, kịp thời phòng hộ và xua đuổi đẩy lùi đi thật xa!
12[Mikadohogai · IV] Yūbe ni wa yoru no mamori, ashita ni wa hiru no mamori ni, taira-ke-ku yasura-ke-ku mamori-matsuru ga yue ni, Toyo-iwamado-no-Mikoto, Kushi-iwamado-no-Mikoto no mi-na wo tataematsuru to, kashikomi-kashikomi mo mōsu!Yube ni wa yoru no mamori, ashita ni wa hiru no mamori ni, taira-ke-ku yasura-ke-ku mamori-matsuru ga yue ni... kashikomi-kashikomi mo mosu! (12)[Mikadohogai · Part IV (Conclusion of Mikadohogai and the 10-Set Shinto Canon): Guarding by Night and by Day] When evening falls, guarding through the night; when morning dawns, guarding through the day, welcoming auspicious blessings and keeping this dwelling in peace and tranquility: therefore we praise the august Names of Toyo-iwamado-no-Mikoto and Kushi-iwamado-no-Mikoto; in deep awe and reverence, we humbly speak (Kashikomi-kashikomi mo mosu)![Mikadohogai · Đoạn 4 (Kết thúc Mikadohogai và trọn bộ 10 kinh Thần Đạo): Canh giữ ban đêm và ban ngày] Khi chiều buông thì che chở suốt ban đêm (yūbe ni wa yoru no mamori), khi bình minh lên thì che chở suốt ban ngày (ashita ni wa hiru no mamori), mở cửa đón phúc lành và giữ gìn ngôi nhà trong bình an thanh thản: Vì ân đức ấy, chúng con xin thành kính tán dương Hồng danh Đức Toyo-iwamado-no-Mikoto và Đức Kushi-iwamado-no-Mikoto, với trọn lòng tôn kính, chúng con xin cẩn bạch (Kashikomi-kashikomi mo mōsu)!

IIIClause-by-Clause Exegesis and Doctrinal Commentary

Each passage of Otonohogai & Mikadohogai (Engishiki Book 8 Liturgical Blessings of the House and the Gates) combines philological precision with contemplative depth in the living heritage of Shinto. The clause-by-clause commentary below examines the vocabulary, historical background, and practical meaning of all 12 canonical clauses.

[Ōtonohogai · I] Takama-no-hara ni kamuzumarimasu, Kamurogi-Kamuromi no Mikoto no mochite, sumemima-no-mikoto wo amatsu-hitsugi no takamikura ni imasase-matsurite...
Takama-no-hara ni kamuzumarimasu, Kamurogi-Kamuromi no Mikoto no mochite, sumemima-no-mikoto wo amatsu-hitsugi no takamikura ni imasase-matsurite... (1)

Standard Translation: [Otonohogai · Part I (Engishiki No. 8): Mandate from the High Plain of Heaven] By the sacred word of the Divine Ancestors Kamurogi and Kamuromi who dwell in the High Plain of Heaven (Takama-no-hara), entrusting the governance and peace of the realm and its dwellings,

Philological and Doctrinal Commentary: Opens Norito No. 8 of the Engishiki by grounding earthly architecture in the cosmic order of Takama-no-hara. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Otonohogai & Mikadohogai (Engishiki Book 8 Liturgical Blessings of the House and the Gates) in the tradition of Shinto, Clause 1 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[Ōtonohogai · II] Oku-yama no ō-tani, o-tani ni tateru ki wo, Inbe no Sukune ga, imi-ono wo mochite kiri-torite, moto-sue wo Yama-no-Kami ni matsurite, naka-no-kora wo mochite...
Oku-yama no o-tani, o-tani ni tateru ki wo, Inbe no Sukune ga, imi-ono wo mochite kiri-torite, moto-sue wo Yama-no-Kami ni matsurite, naka-no-kora wo mochite... (2)

Standard Translation: [Otonohogai · Part II: Reverently Asking the Mountain Kami for Sacred Timber] Among the great trees standing in the wide valleys and small ravines of the deep mountains (oku-yama): having first propitiated the Mountain Kami (Yama-no-Kami), the Imbe priest takes a purified ritual axe (imi-ono) to fell the timber, offering the base and the crown back to the Mountain Kami and bearing forth the noble middle trunk,

Philological and Doctrinal Commentary: A remarkable ancient ecological rite: returning the tree's root-end and crown to the Mountain Kami while using the central trunk to build the dwelling. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Otonohogai & Mikadohogai (Engishiki Book 8 Liturgical Blessings of the House and the Gates) in the tradition of Shinto, Clause 2 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[Ōtonohogai · III] Shita-tsu-iwane ni miya-bashira futo-shiri-tate, takama-no-hara ni chigi takashiri-te, tsukuri-tsukaematsureru mizu no ōmi-ya...
Shita-tsu-iwane ni miya-bashira futo-shiri-tate, takama-no-hara ni chigi takashiri-te, tsukuri-tsukaematsureru mizu no omi-ya... (3)

Standard Translation: [Otonohogai · Part III: Pillars Rooted on Bedrock and Crossbeams Soaring to Heaven] Digging with a purified spade, planting the stout palace pillars firmly upon the deep subterranean bedrock (shita-tsu-iwane ni miya-bashira futo-shiri-tate), and raising the soaring Chigi roof-finials high toward the Plain of Heaven, thus constructing this fresh, auspicious dwelling!

Philological and Doctrinal Commentary: The classic architectural couplet of the Engishiki: pillars anchored deep in earthly bedrock and roof-beams reaching toward heaven. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Otonohogai & Mikadohogai (Engishiki Book 8 Liturgical Blessings of the House and the Gates) in the tradition of Shinto, Clause 3 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[Ōtonohogai · IV] Ame no shita-ri tobu tori no wazawai naku, shita-tsu-iwane ni hau mushi no wazawai naku...
Ame no shita-ri tobu tori no wazawai naku, shita-tsu-iwane ni hau mushi no wazawai naku... (4)

Standard Translation: [Otonohogai · Part IV: Free from Harm Above the Roof and Beneath the Floor] Grant that from above there be no defilement or harm from birds flying across the sky, and from below there be no harm from serpents or insects creeping among the foundation stones;

Philological and Doctrinal Commentary: Secures the vertical axis of the home from the sky above the roof to the earth beneath the foundation. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Otonohogai & Mikadohogai (Engishiki Book 8 Liturgical Blessings of the House and the Gates) in the tradition of Shinto, Clause 4 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[Ōtonohogai · V] Hiki-musuberu hau-tsuna no somuku koto naku, sashi-awaseru kigi no ugoite naku, fuki-meru kaya no sawagu koto naku,
Hiki-musuberu hau-tsuna no somuku koto naku, sashi-awaseru kigi no ugoite naku, fuki-meru kaya no sawagu koto naku, (5)

Standard Translation: [Otonohogai · Part V: No Binding Cord Loosening, No Timber Joint Shifting, No Roof Ruffling] May the tautly tied binding cords never loosen (hau-tsuna no somuku koto naku), may the interlocking timber joints never shift, may the thatched roof never be ruffled by storm,

Philological and Doctrinal Commentary: One of the most poetic passages in the Engishiki, blessing every structural joint, cord, and roof-layer of the house. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Otonohogai & Mikadohogai (Engishiki Book 8 Liturgical Blessings of the House and the Gates) in the tradition of Shinto, Clause 5 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[Ōtonohogai · VI] Shita-tsu-yukuka no sayagu koto naku, yoru no mamori, hiru no mamori ni, taira-ke-ku yasura-ke-ku mamori-matsuru...
Shita-tsu-yukuka no sayagu koto naku, yoru no mamori, hiru no mamori ni, taira-ke-ku yasura-ke-ku mamori-matsuru... (6)

Standard Translation: [Otonohogai · Part VI: Uncreaking Floors and Protection by Night and Day] And may the floorboards beneath our feet never creak or tremble (shita-tsu-yukuka no sayagu koto naku); in the protection of the night and the protection of the day, guard this home in peace and tranquility!

Philological and Doctrinal Commentary: The quiet stability of floor and roof ensures peaceful rest for every member of the household. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Otonohogai & Mikadohogai (Engishiki Book 8 Liturgical Blessings of the House and the Gates) in the tradition of Shinto, Clause 6 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[Ōtonohogai · VII] Kono ōtono wo shizume-masu kami, Yabune-no-Mikoto , kore wa Yabune-Kukunochi-no-Mikoto, Yabune-Toyoukehime-no-Mikoto no mi-na wo tataete...
Kono otono wo shizume-masu kami, Yabune-no-Mikoto , kore wa Yabune-Kukunochi-no-Mikoto, Yabune-Toyoukehime-no-Mikoto no mi-na wo tataete... (7)

Standard Translation: [Otonohogai · Part VII: Acclaiming the House Deity Yabune-no-Mikoto] We reverently praise the august Name of the Deity who calms and inhabits this great dwelling: Yabune-no-Mikoto (the House-Vessel Kami), who is Yabune-Kukunochi-no-Mikoto (the Spirit of the Timber Trees) and Yabune-Toyoukehime-no-Mikoto (the Spirit of Sustaining Grain)!

Philological and Doctrinal Commentary: The theological heart of Otonohogai: the home is a living synthesis of the Forest Tree Spirit (Kukunochi) and the Sustaining Grain Spirit (Toyoukehime). Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Otonohogai & Mikadohogai (Engishiki Book 8 Liturgical Blessings of the House and the Gates) in the tradition of Shinto, Clause 7 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[Ōtonohogai · VIII] Mata, Ōmiyanome-no-Mikoto, Iwakura-no-Mikoto no mi-na wo mo tataete, ōtono-hogai no kamugoto wo, kashikomi-kashikomi mo mōsu!
Mata, Omiyanome-no-Mikoto, Iwakura-no-Mikoto no mi-na wo mo tataete, otono-hogai no kamugoto wo, kashikomi-kashikomi mo mosu! (8)

Standard Translation: [Otonohogai · Part VIII: Praising Omiyanome-no-Mikoto, Kami of Domestic Harmony] And praising also the august Name of Omiyanome-no-Mikoto, who fosters gentle speech, courtesy, and harmony among all who dwell within these walls, in deep awe and reverence we pronounce these sacred words of the House Blessing (Otonohogai)!

Philological and Doctrinal Commentary: Omiyanome-no-Mikoto is the deity of gracious interpersonal communication and harmony within the household. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Otonohogai & Mikadohogai (Engishiki Book 8 Liturgical Blessings of the House and the Gates) in the tradition of Shinto, Clause 8 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[Mikadohogai · I (Engishiki 9)] Kushibi ni kashikoki, Kushi-iwamado-no-Mikoto, Toyo-iwamado-no-Mikoto no mi-na wo tataegoto oemoematsuraku wa:
Kushibi ni kashikoki, Kushi-iwamado-no-Mikoto, Toyo-iwamado-no-Mikoto no mi-na wo tataegoto oemoematsuraku wa: (9)

Standard Translation: [Mikadohogai · Part I (Engishiki No. 9): Praising the Two Wondrous Rock-Gate Deities] We fulfill the words of praise for the wondrous and august Names of Kushi-iwamado-no-Mikoto (Wondrous Rock-Gate Kami) and Toyo-iwamado-no-Mikoto (Abundant Rock-Gate Kami) because:

Philological and Doctrinal Commentary: Opens Norito No. 9 of the Engishiki: Mikadohogai, the liturgical blessing of the gates and thresholds. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Otonohogai & Mikadohogai (Engishiki Book 8 Liturgical Blessings of the House and the Gates) in the tradition of Shinto, Clause 9 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[Mikadohogai · II] Yomo no mikado ni, yuhazu no sawagi naku, amatsu-magatsuhi to iu kami no magagoto arasezu,
Yomo no mikado ni, yuhazu no sawagi naku, amatsu-magatsuhi to iu kami no magagoto arasezu, (10)

Standard Translation: [Mikadohogai · Part II: Guarding the Gates of the Four Quarters Against All Harm] At the gates of the four quarters (yomo no mikado), You stand firm as massive rock walls, allowing no commotion or intrusion and barring every crooked or harmful influence (magagoto) from crossing the threshold!

Philological and Doctrinal Commentary: Consecrates the household gate as a sacred boundary keeping out malice and misfortune. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Otonohogai & Mikadohogai (Engishiki Book 8 Liturgical Blessings of the House and the Gates) in the tradition of Shinto, Clause 10 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[Mikadohogai · III] Kami yori yukaba kami wo mamori, shimo yori yukaba shimo wo mamori, machi-fusegi harai-shirizokete,
Kami yori yukaba kami wo mamori, shimo yori yukaba shimo wo mamori, machi-fusegi harai-shirizokete, (11)

Standard Translation: [Mikadohogai · Part III: Guarding Above and Below, Warding Off All Intrusion] If any harm seeks to enter from above, You guard above; if it seeks to enter from below, You guard below, intercepting, repelling, and sweeping it far away!

Philological and Doctrinal Commentary: Captures the rhythmic parallelism of the ancient Engishiki text guarding the threshold above and below. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Otonohogai & Mikadohogai (Engishiki Book 8 Liturgical Blessings of the House and the Gates) in the tradition of Shinto, Clause 11 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[Mikadohogai · IV] Yūbe ni wa yoru no mamori, ashita ni wa hiru no mamori ni, taira-ke-ku yasura-ke-ku mamori-matsuru ga yue ni, Toyo-iwamado-no-Mikoto, Kushi-iwamado-no-Mikoto no mi-na wo tataematsuru to, kashikomi-kashikomi mo mōsu!
Yube ni wa yoru no mamori, ashita ni wa hiru no mamori ni, taira-ke-ku yasura-ke-ku mamori-matsuru ga yue ni... kashikomi-kashikomi mo mosu! (12)

Standard Translation: [Mikadohogai · Part IV (Conclusion of Mikadohogai and the 10-Set Shinto Canon): Guarding by Night and by Day] When evening falls, guarding through the night; when morning dawns, guarding through the day, welcoming auspicious blessings and keeping this dwelling in peace and tranquility: therefore we praise the august Names of Toyo-iwamado-no-Mikoto and Kushi-iwamado-no-Mikoto; in deep awe and reverence, we humbly speak (Kashikomi-kashikomi mo mosu)!

Philological and Doctrinal Commentary: Completes Mikadohogai (Engishiki No. 9) and brings the entire ten-set Shinto canonical collection in the Hall of Myriad Paths to an auspicious close. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Otonohogai & Mikadohogai (Engishiki Book 8 Liturgical Blessings of the House and the Gates) in the tradition of Shinto, Clause 12 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

IVLiterary Architecture and Core Philosophical Themes

The twelve passages present both ancient architectural liturgies from Book 8 of the Engishiki. Part I (Passages 1 to 8) spans Otonohogai (Norito No. 8): opening with the mandate of the High Plain of Heaven (Passage 1), recounting how the Imbe priests ascend the deep mountain valleys to offer mirror, beads, and silk to the Mountain Kami before felling sacred Hinoki cypress trees with ritual axes, planting the pillars firmly on subterranean bedrock and raising the crossbeams toward the sky (Passages 2-3).

Section and MovementClausesCentral Doctrinal Theme and Liturgical Function
I. Otonohogai · Heavenly Mandate & Propitiating the Mountain KamiPassages 1 to 3Takama-no-hara; Offering gifts to Yama-no-Kami before felling timber and raising pillars
II. Otonohogai · Harmony of Every Cord, Joint, Roof, and FloorPassages 4 to 6No binding vine loosening, no beam creaking, no thatch ruffling, no floorboard shifting
III. Otonohogai · Praising Yabune-no-Mikoto (Tree & Grain Spirits)Passages 7 to 8Yabune-Kukunochi-no-Mikoto, Yabune-Toyoukehime-no-Mikoto, and Omiyanome-no-Mikoto
IV. Mikadohogai · The Rock-Gate Deities Guarding the Four QuartersPassages 9 to 12Kushi-iwamado-no-Mikoto & Toyo-iwamado-no-Mikoto guarding the gates night and day

Passages 4 to 6 pray that no harm descend from the roof or creep up beneath the floor, and that no binding vine loosen, no timber joint shift, no thatch ruffle, and no floorboard creak; Passages 7 and 8 acclaim Yabune-no-Mikoto (combining the Tree-Spirit Kukunochi and Grain-Spirit Toyoukehime) alongside Omiyanome-no-Mikoto, Kami of Domestic Harmony. Part II (Passages 9 to 12) presents the complete Mikadohogai (Norito No. 9), honoring the Wondrous Rock-Gate Deities Kushi-iwamado and Toyo-iwamado who guard the four gates by night and by day.

According to the tradition

The ecological and architectural philosophy of Otonohogai is extraordinary: when a Hinoki cypress is felled with reverent permission in the forest and shaped into a house pillar, the living spirit of the tree (Kukunochi-no-Mikoto) does not die, but enters a second sacred life as the House Deity (Yabune-no-Mikoto) sheltering human generations for centuries!

VLiturgical Recitation, Ritual Etiquette and Cultural Legacy

In traditional Japanese architecture, construction is marked by three sacred rites: (1) Jichinsai (Ground-Pacifying Rite before breaking earth), (2) Jotosai (Roof-Raising Rite), and (3) Shunkosai / Otonohogai (House-Blessing Rite upon completion before moving in).

During a new home blessing, the priest chants Otonohogai and Mikadohogai while purifying the central pillars, rooms, and entrance gate.

A common misunderstanding

Together with the preceding nine sets, this monograph completes the ten-set Shinto canonical collection in the Hall of Myriad Paths, spanning Oharae no Kotoba, Harae Kotoba & Rokkon Shojo, Kojiki Cosmogony, Toshigoi no Matsuri, Amaterasu Norito, Misogi no Oharae, Kamidana Daily Prayers, Inari Norito, Tenjin & Gion Norito, and Otonohogai & Mikadohogai.

Otonohogai and Mikadohogai illuminate the spiritual root of Japanese master carpentry (Miyadaiku, interlocking timber joinery built without a single iron nail that withstands earthquakes for over a millennium): every beam is revered as the living body of Kukunochi-no-Mikoto.

Together, these tenth-century texts stand as a world classic of sacred architecture and ecological gratitude.

?Quick Questions

What do the archaic Japanese titles 'Otonohogai' and 'Mikadohogai' mean?

'Otono' means the Great Hall or House; 'Mikado' means the August Gates; and 'hogai' (from the verb hogu) means to pronounce words of auspicious blessing and praise (kotodama) to ensure longevity and safety. Thus they are the Liturgical Blessing of the House and the Blessing of the Gates.

Why does Otonohogai describe offering gifts to the Mountain Kami (Yama-no-Kami) before cutting timber?

Because in Shinto cosmology, mountain forests are not inert resources for reckless exploitation, but the sacred realm of Yama-no-Kami and the tree-spirit Kukunochi. Asking reverent permission and thanking the forest before felling timber expresses deep ecological reciprocity.

Why is the deity of the house named 'Yabune-no-Mikoto' ('House-Boat / House-Vessel Kami')?

'Ya' means house, and 'fune/bune' means boat or protective vessel. Ancient Japanese envisioned the timber house as a sturdy vessel carrying the family safely across the winds and storms of time.

Who are the two Gate Deities invoked in Mikadohogai, Kushi-iwamado-no-Mikoto and Toyo-iwamado-no-Mikoto?

'Iwamado' means 'Rock-Gate'; 'Kushi' means 'Wondrous/Miraculous,' and 'Toyo' means 'Abundant/Flourishing.' Stationed at the four gates, they stand firm as massive rock walls to bar all malice and calamity while opening wide to welcome abundant blessings.

›Read Next