IBefore You Read: The Sinai Covenant and Jesus's Summary of the Law
Across the history of world civilizations, few legal or moral texts have proved so brief in wording yet so far-reaching in shaping human conscience over three millennia as the Ten Commandments in the twentieth chapter of Exodus: You shall have no other gods before me... Honor your father and your mother... You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not bear false witness... Within historic Protestantism, these ten covenant words never stand in isolation as a cold penal code; they are always read together with Jesus's Great Commandment of Love in Matthew 22:37-40 (wholehearted love for God and love for one's neighbor as oneself) and the risen Lord's Great Commission at the close of Matthew's Gospel (28:18-20).
In the Hebrew Bible itself (Exodus 34:28; Deuteronomy 4:13; 10:4), this foundational text is not called the Ten Laws (mitzvot), but Aseret HaDibrot (עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת) or Aseret HaDevarim, meaning literally The Ten Words or The Ten Covenant Utterances. When Jewish scholars in Alexandria translated the Torah into Greek in the Septuagint during the third century BC, they rendered the phrase Deka Logoi (δέκα λόγοι), from which English derives the scholarly term Decalogue. In the 1926 Vietnamese Protestant Bible, the passage bears the familiar title Mười Điều Răn (The Ten Commandments).
The essential key to understanding the Decalogue in Reformation theology is the biblical order of redeeming grace and grateful obedience. Chapter 20 of Exodus does not open with an imperative command; it opens in verse 2 with a declaration of saving grace: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. God did not hand the Ten Commandments to the Israelites while they were still toiling in Egyptian brick-kilns and say: if you keep these ten rules, I will set you free. Rather, He first delivered them by sheer grace through the waters of the sea, brought them to Mount Sinai as a redeemed people, and then gave them the Ten Commandments as the charter of their newfound freedom.
That very structure binds Exodus 20 directly to the New Testament. When a lawyer asked Jesus which commandment is the greatest in the Law (Matthew 22:36), Jesus distilled both stone tablets of the Decalogue into a single active verb, You shall love (Ἀγαπήσεις): the First Tablet (the first four commandments governing humanity's relationship with God) is summed up in Deuteronomy 6:5 as loving the Lord your God with all your heart, soul, and mind; the Second Tablet (the remaining six commandments governing relationships among human beings) is summed up in Leviticus 19:18 as loving your neighbor as yourself. And before ascending to heaven (Matthew 28:18-20), the risen Christ entrusted to His church the Great Commission to make disciples of all nations, teaching them to observe all that He commanded, sealed by the promise: And behold, I am with you always, to the end of the age.
This monograph presents a four-column scripture table containing the Masoretic Hebrew text (for Exodus 20:1-17) and the Koine Greek text (for Matthew 22:36-40 and 28:18-20), standard academic transliteration, the English text comparing the English Standard Version (ESV) and the 1611 King James Version (KJV), and the Vietnamese text comparing the 1926 Traditional Bible and the 2010 Revised Version. Subsequent sections examine the Hebrew and Greek vocabulary verse by verse, the three historic numbering traditions of the Decalogue, the Reformation doctrine of the Threefold Use of the Law, and liturgical practice in Protestant congregations.
In the history of biblical literature and ancient Near Eastern archaeology, the Ten Commandments appear twice in the Pentateuch in closely parallel form: first in Exodus 20:1-17 (at the initial ratification of the covenant at Mount Sinai) and second in Deuteronomy 5:6-21 (in Moses's farewell address to the new generation on the plains of Moab before crossing the Jordan). The most notable difference between the two recensions lies in the theological motive clause attached to the Fourth Commandment on the Sabbath: Exodus 20:11 grounds Sabbath rest in God's cosmic creation of heaven, earth, and sea in six days, whereas Deuteronomy 5:15 grounds it in Israel's liberation from Egyptian slavery, reminding masters that male and female servants must enjoy equal rest alongside the household head.
Scholars of ancient Near Eastern law (including George Mendenhall and Kenneth Kitchen) have demonstrated that the literary structure of Exodus 19 to 24 mirrors the formal architecture of Late Bronze Age Suzerainty Treaties (such as fourteenth- and thirteenth-century BC Hittite state treaties): opening with the Preamble identifying the Great King (20:2a), followed by the Historical Prologue recounting the King's past benevolent acts on behalf of the vassal (20:2b), and then setting forth unconditional covenant stipulations in apodictic form (concise second-person imperatives, You shall not..., in contrast to casuistic case law, If a man does X, then Y..., typical of the Code of Hammurabi). Remarkably, the Nash Papyrus (dated to the second century BC and discovered in Egypt in 1898) places the Ten Commandments immediately before the Shema Yisrael (Deuteronomy 6:4-5), confirming that already in Second Temple Judaism prior to the ministry of Jesus, the Decalogue was recited side by side with the command to love God wholeheartedly.
IIFull Text of the Ten Commandments and the Two Great Mandates
The scripture table below is organized into two consecutive blocks totaling sixteen canonical units: Block I (units 1 to 12) presents the complete Masoretic Hebrew text of the Ten Commandments in Exodus 20:1-17; Block II (units 13 to 16) presents the Koine Greek text of the Great Commandment of Love (Matthew 22:36-40) and the Great Commission (Matthew 28:18-20).
| Verse | Original Hebrew (Exodus 20:1-17) | Hebrew Transliteration | English Translations (ESV and KJV 1611) | Vietnamese Translations (1926 and Revised) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר׃ אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃ | Vayedabber Elohim et kol hadevarim ha'elleh lemor: Anochi Adonai Eloheicha asher hotzeiticha me'eretz Mitzrayim mibeit avadim. | Covenant Prologue (Exodus 20:1-2): ESV: And God spoke all these words, saying, I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. (KJV: And God spake all these words, saying, I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.) | Lời mở đầu Giao Ước (Xuất 20:1-2): BTT 1926: Bấy giờ, Đức Chúa Trời phán mọi lời nầy, rằng: Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, đã rút ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, là nhà nô lệ. (BHĐ: Bấy giờ, Đức Chúa Trời phán mọi lời này rằng: Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con, Đấng đã đem con ra khỏi đất Ai Cập, là nhà nô lệ.) |
| 2 | לֹא־יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָיַ׃ | Lo yihyeh lecha elohim acherim al panai. | First Commandment (Exodus 20:3): ESV: You shall have no other gods before me. (KJV: Thou shalt have no other gods before me.) | Điều răn thứ I (Xuất 20:3): BTT 1926: Trước mặt Ta, ngươi chớ có các thần khác. (BHĐ: Trước mặt Ta, con không được có các thần khác.) |
| 3 | לֹא־תַעֲשֶׂה־לְךָ פֶסֶל וְכָל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתַּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ׃ לֹא־תִשְׁתַּחְוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֺן אָבֹת עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי׃ וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֺתָי׃ | Lo ta'aseh lecha fesel vekol temunah asher bashamayim mima'al va'asher ba'aretz mitachat va'asher bamayim mitachat la'aretz. Lo tishtachaveh lahem velo ta'ovdem, ki Anochi Adonai Eloheicha El kanna, poked avon avot al banim al shilleshim ve'al ribbe'im leson'ai, ve'oseh chesed la'alafim le'ohavai uleshomrei mitzvotai. | Second Commandment (Exodus 20:4-6): ESV: You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. You shall not bow down to them or serve them, for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and the fourth generation of those who hate me, but showing steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments. (KJV: Thou shalt not make unto thee any graven image...) | Điều răn thứ II (Xuất 20:4-6): BTT 1926: Ngươi chớ làm tượng chạm cho mình, cũng chớ làm tượng nào giống những vật trên trời cao kia, hoặc nơi đất thấp nầy, hoặc trong nước dưới đất. Ngươi chớ quỳ lạy trước các hình tượng đó, và cũng đừng hầu việc chúng nó; vì Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, tức là Đức Chúa Trời kỵ tà, hễ ai ghét Ta, Ta sẽ nhân tội tổ phụ phạt lại con cháu đến ba bốn đời, và sẽ làm ơn đến ngàn đời cho những kẻ yêu mến Ta và giữ các điều răn Ta. (BHĐ: Con không được làm cho mình tượng chạm hoặc bất cứ hình thức nào giống như những vật trên trời cao, hoặc nơi đất thấp, hoặc trong nước dưới mặt đất... vì Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con, là Đức Chúa Trời kỵ tà...) |
| 4 | לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְהוָה אֵת אֲשֶׁר־יִשָּׂא אֶת־שְׁמוֹ לַשָּׁוְא׃ | Lo tissa et shem Adonai Eloheicha lashav, ki lo yenakkeh Adonai et asher yissa et shemo lashav. | Third Commandment (Exodus 20:7): ESV: You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold him guiltless who takes his name in vain. (KJV: Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.) | Điều răn thứ III (Xuất 20:7): BTT 1926: Ngươi chớ lấy danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi mà làm chơi, vì Đức Giê-hô-va chẳng cầm bằng vô tội kẻ nào lấy danh Ngài mà làm chơi. (BHĐ: Con không được lấy danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con mà dùng cách hư không, vì Đức Giê-hô-va sẽ chẳng kể là vô tội cho người nào dùng danh Ngài cách hư không.) |
| 5 | זָכוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ׃ שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל־מְלַאכְתֶּךָ׃ וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא־תַעֲשֶׂה כָל־מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ׃ | Zachor et yom hashabbat lekaddesho. Sheshet yamim ta'avod ve'asita kol melachtecha. Veyom hashevi'i shabbat l'Adonai Eloheicha; lo ta'aseh chol melachah attah uvincha uvittecha, avdecha va'amatcha uvehemtecha vegerecha asher bish'areicha. | Fourth Commandment, Part I (Exodus 20:8-10): ESV: Remember the Sabbath day, to keep it holy. Six days you shall labor, and do all your work, but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, your male servant, or your female servant, or your livestock, or the sojourner who is within your gates. (KJV: Remember the sabbath day, to keep it holy. Six days shalt thou labour, and do all thy work...) | Điều răn thứ IV, phần đầu (Xuất 20:8-10): BTT 1926: Hãy nhớ ngày nghỉ đặng làm nên ngày thánh. Ngươi hãy làm hết công việc mình trong sáu ngày; nhưng ngày thứ bảy là ngày nghỉ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi: trong ngày đó, ngươi, con trai, con gái, tôi trai, tớ gái, súc vật của ngươi, hoặc khách ngoại bang ở trong cửa ngươi, đều chớ làm công việc chi hết; (BHĐ: Hãy nhớ ngày Sa-bát để làm nên ngày thánh. Con hãy lao động và làm hết công việc mình trong sáu ngày; nhưng ngày thứ bảy là ngày Sa-bát của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con...) |
| 6 | כִּי שֵׁשֶׁת־יָמִים עָשָׂה יְהוָה אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עַל־כֵּן בֵּרַךְ יְהוָה אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ׃ | Ki sheshet yamim asah Adonai et hashamayim ve'et ha'aretz, et hayam ve'et kol asher bam, vayanach bayom hashevi'i; al ken berach Adonai et yom hashabbat vayekaddeshehu. | Fourth Commandment, Part II (Exodus 20:11): ESV: For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and made it holy. (KJV: For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.) | Điều răn thứ IV, phần tiếp (Xuất 20:11): BTT 1926: vì trong sáu ngày Đức Giê-hô-va đã dựng nên trời, đất, biển, và muôn vật trong đó, qua ngày thứ bảy thì Ngài nghỉ: vậy nên Đức Giê-hô-va đã ban phước cho ngày nghỉ và làm nên ngày thánh. (BHĐ: vì trong sáu ngày Đức Giê-hô-va đã dựng nên trời, đất, biển và muôn vật trong đó, qua ngày thứ bảy thì Ngài nghỉ. Vậy nên Đức Giê-hô-va đã ban phước cho ngày Sa-bát và làm nên ngày thánh.) |
| 7 | כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃ | Kabbed et avicha ve'et immecha, lema'an ya'arichun yameicha al ha'adamah asher Adonai Eloheicha noten lach. | Fifth Commandment (Exodus 20:12): ESV: Honor your father and your mother, that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you. (KJV: Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.) | Điều răn thứ V (Xuất 20:12): BTT 1926: Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi, hầu cho ngươi được sống lâu trên đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho. (BHĐ: Hãy hiếu kính cha mẹ của con, để con được sống lâu trên đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con ban cho.) |
| 8 | לֹא תִּרְצָח׃ | Lo tirtzach. | Sixth Commandment (Exodus 20:13): ESV: You shall not murder. (KJV: Thou shalt not kill.) | Điều răn thứ VI (Xuất 20:13): BTT 1926: Ngươi chớ giết người. (BHĐ: Con không được giết người.) |
| 9 | לֹא תִּנְאָף׃ | Lo tin'af. | Seventh Commandment (Exodus 20:14): ESV: You shall not commit adultery. (KJV: Thou shalt not commit adultery.) | Điều răn thứ VII (Xuất 20:14): BTT 1926: Ngươi chớ phạm tội tà dâm. (BHĐ: Con không được phạm tội ngoại tình.) |
| 10 | לֹא תִּגְנֹב׃ | Lo tignov. | Eighth Commandment (Exodus 20:15): ESV: You shall not steal. (KJV: Thou shalt not steal.) | Điều răn thứ VIII (Xuất 20:15): BTT 1926: Ngươi chớ trộm cắp. (BHĐ: Con không được trộm cắp.) |
| 11 | לֹא־תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר׃ | Lo ta'aneh vere'acha ed shaker. | Ninth Commandment (Exodus 20:16): ESV: You shall not bear false witness against your neighbor. (KJV: Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.) | Điều răn thứ IX (Xuất 20:16): BTT 1926: Ngươi chớ nói chứng dối cho kẻ lân cận mình. (BHĐ: Con không được làm chứng dối hại người lân cận mình.) |
| 12 | לֹא תַחְמֹד בֵּית רֵעֶךָ לֹא־תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ וְשׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ׃ | Lo tachmod beit re'echa; lo tachmod eshet re'echa, ve'avdo va'amato veshoro vachamoro vechol asher lere'echa. | Tenth Commandment (Exodus 20:17): ESV: You shall not covet your neighbor's house; you shall not covet your neighbor's wife, or his male servant, or his female servant, or his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor's. (KJV: Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's.) | Điều răn thứ X (Xuất 20:17): BTT 1926: Ngươi chớ tham nhà kẻ lân cận ngươi, cũng đừng tham vợ người, hoặc tôi trai tớ gái, bò, lừa, hay là vật chi thuộc về kẻ lân cận ngươi. (BHĐ: Con không được tham nhà của người lân cận con, cũng không được tham vợ, hoặc tôi trai, tớ gái, bò, lừa hay bất cứ vật gì thuộc về người lân cận con.) |
| Verse | Original Koine Greek (Matthew 22 & 28) | Koine Greek Transliteration | English Translations (ESV and KJV 1611) | Vietnamese Translations (1925 and Revised) |
|---|---|---|---|---|
| 13 | Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ; Ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου· αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή. | Didaskale, poia entolē megalē en tō nomō; Ho de ephē autō: Agapēseis Kyrion ton Theon sou en holē tē kardia sou kai en holē tē psychē sou kai en holē tē dianoia sou; hautē estin hē megalē kai prōtē entolē. | The Great Commandment, Part I (Matthew 22:36-38): ESV: Teacher, which is the great commandment in the Law? And he said to him, You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind. This is the great and first commandment. (KJV: Master, which is the great commandment in the law? Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. This is the first and great commandment.) | Đại Mạng Lệnh Yêu Thương, phần I (Ma-thi-ơ 22:36-38): BTT 1925: Thưa Thầy, trong luật pháp, điều răn nào là lớn hơn hết? Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi. Ấy là điều răn thứ nhứt và lớn hơn hết. (BHĐ: Thưa Thầy, trong Luật Pháp, điều răn nào là lớn nhất? Đức Chúa Jêsus đáp: Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn mà yêu mến Chúa là Đức Chúa Trời ngươi. Ấy là điều răn thứ nhất và lớn hơn hết.) |
| 14 | Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. Ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται. | Deutera de homoia autē: Agapēseis ton plēsion sou hōs seauton. En tautais tais dysin entolais holos ho nomos krematai kai hoi prophētai. | The Great Commandment, Part II (Matthew 22:39-40): ESV: And a second is like it: You shall love your neighbor as yourself. On these two commandments depend all the Law and the Prophets. (KJV: And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. On these two commandments hang all the law and the prophets.) | Đại Mạng Lệnh Yêu Thương, phần II (Ma-thi-ơ 22:39-40): BTT 1925: Còn điều răn thứ hai đây, cũng như vậy: Ngươi hãy yêu kẻ lân cận như mình. Hết thảy luật pháp và lời tiên tri đều bởi hai điều răn đó mà ra. (BHĐ: Còn điều răn thứ hai cũng giống như vậy: Ngươi hãy yêu người lân cận như mình. Toàn bộ Luật Pháp và các sách Tiên Tri đều tùy thuộc vào hai điều răn này.) |
| 15 | Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς. Πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, | Kai proselthōn ho Iēsous elalēsen autois legōn: Edothē moi pasa exousia en ouranō kai epi gēs. Poreuthentes oun mathēteusate panta ta ethnē, baptizontes autous eis to onoma tou Patros kai tou Huiou kai tou Hagiou Pneumatos, | The Great Commission, Part I (Matthew 28:18-19): ESV: And Jesus came and said to them, All authority in heaven and on earth has been given to me. Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, (KJV: And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth. Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:) | Đại Mạng Lệnh Truyền Giáo, phần I (Ma-thi-ơ 28:18-19): BTT 1925: Đức Chúa Jêsus đến gần, phán cùng môn đồ như vầy: Hết cả quyền phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho Ta. Vậy, hãy đi dạy dỗ muôn dân, hãy nhân danh Đức Cha, Đức Con, và Đức Thánh Linh mà làm phép báp-têm cho họ, (BHĐ: Đức Chúa Jêsus đến gần, phán với các môn đồ rằng: Mọi thẩm quyền trên trời và dưới đất đã giao cho Ta. Vậy, hãy đi khiến muôn dân trở nên môn đồ Ta, hãy nhân danh Đức Cha, Đức Con và Đức Thánh Linh mà làm báp-têm cho họ,) |
| 16 | διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. | didaskontes autous tērein panta hosa eneteilamēn hymin; kai idou egō meth' hymōn eimi pasas tas hēmeras heōs tēs synteleias tou aiōnos. | The Great Commission, Part II (Matthew 28:20): ESV: teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age. (KJV: Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.) | Đại Mạng Lệnh Truyền Giáo, phần II (Ma-thi-ơ 28:20): BTT 1925: và dạy họ giữ hết cả mọi điều mà Ta đã truyền cho các ngươi. Và nầy, Ta thường ở cùng các ngươi luôn cho đến tận thế. (BHĐ: và dạy họ giữ mọi điều Ta đã truyền cho các con. Và này, Ta thường ở cùng các con luôn cho đến tận thế.) |
IIIVerse-by-Verse Commentary on the Hebrew and Koine Greek Texts
The sixteen entries below analyze each unit of the Decalogue in Masoretic Hebrew and the two Great Mandates in New Testament Koine Greek, integrating classical Reformed exegesis (the Heidelberg Catechism of 1563, Luther's Catechisms, and Calvin's Institutes) with comparative notes on the English and Vietnamese translations.
The Decalogue opens with the solemn first-person singular Hebrew pronoun אָנֹכִי (Anochi, I, I myself, a more elevated and ancient form than the shorter Ani), followed immediately by the covenant Name יְהוָה אֱלֹהֶיךָ (Adonai Eloheicha, the LORD your God, using the second-person masculine singular suffix to address the entire nation as one covenant partner while speaking directly to every individual conscience). Crucially, God does not introduce Himself here through abstract philosophical attributes, but through His concrete historical act of deliverance: אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים (who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery).
In rabbinic Jewish tradition (such as Rashi and Maimonides), verse 2 is counted as the First Utterance (the command to acknowledge God as Redeemer). In the Reformed and wider Protestant tradition (following Philo of Alexandria, Origen, and John Calvin), verse 2 serves as the Gospel Prologue of Grace to the entire Decalogue: because God has already emancipated His people from bondage (both physical slavery in Egypt and spiritual bondage to sin), keeping the commandments is never a ladder to earn salvation, but the grateful response of a liberated child.
The First Commandment uses the strongest Hebrew form of permanent prohibition (the negative particle lo with the imperfect verb): לֹא־יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָיַ (Lo yihyeh lecha elohim acherim al panai). The prepositional phrase עַל־פָּנָיַ (al panai, literally before my face or in my presence, rendered in the 1926 Vietnamese Bible as Trước mặt Ta) carries a twofold force. First, because the face of God is omnipresent throughout creation, no secret idol can ever be hidden from His sight. Second, it evokes the marital covenant metaphor: bringing a rival god into the sanctuary is like bringing a rival lover directly before the face of one's spouse.
In his Large Catechism (1529), Martin Luther asked the penetrating question regarding the First Commandment: What does it mean to have a god? He answered: whatever your heart clings to, trusts in ultimately for security, and looks to for supreme comfort (whether wealth, power, human approval, or self-righteousness), that is in truth your god.
Whereas the First Commandment establishes who alone is to be worshiped (the true God), the Second Commandment governs how He is to be worshiped: prohibiting the fashioning of a פֶסֶל (pesel, a carved or graven statue of wood, stone, or metal) or any תְּמוּנָה (temunah, visible form or representation of creatures in the heavens, on earth, or in the waters) in order to bow down to them or serve them (lo tishtachaveh lahem velo ta'ovdem). As Deuteronomy 4:12-15 explains, at Sinai Israel heard the voice of words out of the midst of the fire but saw no form, because the infinite, living Creator cannot be domesticated or localized within finite matter. This commandment forms the biblical basis for the unadorned simplicity of Reformed and Protestant sanctuaries.
The divine title אֵל קַנָּא (El kanna, a jealous or zealous God; rendered in the 1926 Vietnamese Bible with the classical Sino-Vietnamese phrase Đức Chúa Trời kỵ tà, the God who brooks no evil or infidelity) denotes the passionate zeal of covenant love that refuses to share bridal devotion with idols. Above all, the contrast between visiting iniquity to the third and fourth generation of those who hate God versus showing covenant love (חֶסֶד, chesed) to thousands of generations (la'alafim) of those who love Him demonstrates that God's mercy outweighs His judgment a thousandfold.
The Hebrew verb תִשָּׂא (tissa, from the root nasa) means literally to lift up, carry, or bear upon one's lips. The noun לַשָּׁוְא (lashav) means emptiness, falsehood, vanity, or worthlessness. The 1926 Vietnamese Bible translated this idiomatically as lấy danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi mà làm chơi (treating God's Name as a trifle), while the 2010 Revised Version renders it literally as dùng cách hư không (using it in vain or emptiness).
In biblical thought, the Name of the LORD (Shem Adonai) is not an arbitrary label, but the revelation of God's own character, holiness, and majesty. Accordingly, the Third Commandment forbids not only perjury and false oaths in court (Leviticus 19:12), sorcery, and profane cursing, but also the subtler religious hypocrisy of bearing the Name of God outwardly in profession and prayer while contradicting His truth and justice in daily conduct.
Unlike the eight negative prohibitions beginning with Lo (You shall not), the Fourth and Fifth Commandments open with positive infinitive absolutes functioning as emphatic imperatives: זָכוֹר (Zachor, Remember; paralleled in Deuteronomy 5:12 by Shamor, Observe or Guard). The noun שַׁבָּת (Shabbat, from the verbal root shavat, to cease, stop, or rest; rendered in the 1926 Vietnamese Bible as ngày nghỉ) is paired with לְקַדְּשׁוֹ (lekaddesho, to consecrate it or set it apart as holy to the Lord).
Verses 9 and 10 unite the dignity of six-day labor with the earliest charter of universal humanitarian rest in ancient legal history. On the seventh day, not only the free householder, but also his son, daughter, male servant, female servant, livestock, and the resident alien (ger) within the city gates must cease from toil on equal footing. In an ancient world where slaves and draft animals were worked relentlessly without a weekly calendar pause, the Sabbath law proclaimed that every human being stands as a creature of dignity before God rather than a mere instrument of economic production.
Verse 11 anchors the Fourth Commandment in the creation narrative of Genesis 2:1-3: in six days the LORD made heaven, earth, the sea, and all that is in them, and וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי (vayanach bayom hashevi'i, He rested on the seventh day, from the root nuach, tranquil repose), blessing and sanctifying the day. The rhythm of six days of purposeful work and one day of sacred rest is thus woven into the fabric of creation itself.
In Protestant confessional theology (such as the Heidelberg Catechism Question 103 and the Westminster Confession Chapter 21), following apostolic practice (Acts 20:7; 1 Corinthians 16:2; Revelation 1:10), the Christian Church gathers on the first day of the week (Sunday, the Lord's Day, Kyriakē hēmera) to celebrate the Resurrection of Jesus Christ, which inaugurated the New Creation. Observing the Fourth Commandment in Protestant life means setting aside the Lord's Day to assemble diligently for the preaching of God's Word, the sacraments, public prayer, fellowship, and works of mercy, while resting in Christ's finished work of redemption (Hebrews 4:9-10).
The Fifth Commandment stands as the bridge between duties toward God and duties toward humanity (counted in Jewish tradition as the fifth commandment on the First Tablet because parents are God's earthly partners in giving life, and counted in the Reformed tradition as the opening commandment of the Second Tablet governing human society). The Piel imperative כַּבֵּד (Kabbed, from the root kaved, meaning literally to be heavy, weighty, or honorable, the same root as Kavod, the glory of God) commands children to treat their parents as weighty and precious: showing reverence, obedience, gratitude, and material care in their old age (as Jesus Himself affirmed against Pharisaic evasions in Matthew 15:4-6). The 1926 Vietnamese Bible translates Kabbed with the resonant compound hiếu kính (filial reverence).
Notably, the Hebrew text places father (avicha) and mother (immecha) on complete parity (and in Leviticus 19:3 even places mother before father). As the Apostle Paul observes in Ephesians 6:2-3, this is the first commandment with a promise: that your days may be long in the land, because a society that honors family bonds and legitimate authority endures in peace.
From the Sixth through the Eighth Commandments, the Hebrew text reaches extraordinary brevity, each consisting of just two words (four syllables): לֹא תִּרְצָח (Lo tirtzach, You shall not murder). In classical Hebrew lexicography, several verbs denote taking life: harag is the general verb for killing, and hemit is used for judicial execution; the specific verb רָצַח (ratzach) used here refers exclusively to unlawful killing of a human being (whether premeditated murder out of malice and greed, or culpable manslaughter through negligence as regulated in Numbers 35). While the 1611 KJV rendered this broadly as Thou shalt not kill, the Book of Common Prayer Catechism and modern translations such as the ESV render the exact legal sense: You shall not murder.
Human life is inviolable because every person is created in the image of God (Imago Dei, Genesis 1:27; 9:6). In the Sermon on the Mount (Matthew 5:21-22), Jesus traced this commandment to its root in the heart: not only physical bloodshed violates the Sixth Commandment, but also nursing bitter anger, hurling insults that strip a brother of dignity, and harboring hatred; conversely, its positive fulfillment requires actively preserving, defending, and nurturing our neighbor's life.
The two Hebrew words לֹא תִּנְאָף (Lo tin'af, from the verb na'af) prohibit breaching the marriage covenant. After safeguarding life itself in the Sixth Commandment, the Decalogue protects the most intimate human covenant and the foundation of the family: lifelong fidelity between husband and wife (Genesis 2:24). In the Old Testament prophets, marital faithfulness also serves as the living emblem of the covenant bond between the LORD and His people.
In Matthew 5:27-28, Jesus illuminated the inward dimension of the Seventh Commandment, teaching that chastity and marital faithfulness begin in the purity of the heart and the discipline of the eyes, honoring every person as a bearer of God's image rather than an object of selfish desire.
The two words לֹא תִּגְנֹב (Lo tignov, You shall not steal) protect both personal liberty (in Exodus 21:16 and Deuteronomy 24:7, kidnapping a human being to sell into slavery is punished as the gravest form of ganav) and the rightful fruits of a neighbor's honest labor.
As expounded in the Heidelberg Catechism (Questions 110 and 111), the Eighth Commandment forbids not only outright theft and robbery, but also fraudulent weights and measures, deceptive merchandise, usury, embezzlement, tax evasion, and withholding fair wages from laborers (Leviticus 19:13; James 5:4). Positively, as Paul writes in Ephesians 4:28, it calls believers to diligent, honest work with their own hands so that they may have something to share generously with those in need.
Verse 16 reads: לֹא־תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר (Lo ta'aneh vere'acha ed shaker; Deuteronomy 5:20 reads ed shav). In ancient Israelite courts held at the city gate, where forensic technology did not exist, justice depended entirely on the truthfulness of witnesses (Deuteronomy 19:15-19). A false witness (ed shaker) could destroy an innocent neighbor's life, inheritance, and reputation with a single lie (as in the judicial murder of Naboth in 1 Kings 21 or the false testimony against Jesus in Matthew 26:59-60).
Extended from the courtroom to daily speech, the Ninth Commandment guards the truth and good name of one's neighbor. As Martin Luther wrote in his Small Catechism, keeping this commandment means that we fear and love God so that we do not tell lies about our neighbor, betray him, slander him, or spread defamatory rumors, but defend him, speak well of him, and put the most charitable construction on all his actions.
The Tenth Commandment brings the Decalogue to its searching climax: לֹא תַחְמֹד (Lo tachmod, You shall not covet or set ungoverned desire upon what belongs to another). No human legislature or earthly court can prosecute an inward desire that has not yet crossed into an overt act; only the omniscient God who searches the heart issues a law addressing the hidden root of sin within human affections. The opening phrase beit re'echa (your neighbor's house or household) encompasses the whole estate, which is then specified from the neighbor's spouse to servants, livestock, and every possession.
It was precisely this Tenth Commandment that pierced the conscience of the Apostle Paul in Romans 7:7: Yet if it had not been for the law, I would not have known sin. For I would not have known what it is to covet if the law had not said, You shall not covet. Outwardly, a respectable person may boast of never having murdered, committed adultery, or stolen; yet before the mirror of You shall not covet, every human heart discovers its inward need for the forgiving and renewing grace of God.
Turning to the New Testament, in Matthew 22:34-40 (paralleled in Mark 12:28-34 and Luke 10:25-28), an expert in the Mosaic Law asks Jesus a question widely debated among first-century rabbis regarding the 613 commandments of the Torah (248 positive commands and 365 prohibitions): ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ (which commandment is greatest or weightiest in the Law?). Jesus replies by quoting the Shema of Deuteronomy 6:5: Ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου... (You shall love the Lord your God...).
The Greek imperatival future Ἀγαπήσεις (Agapēseis, from agapaō) calls for wholehearted covenant devotion engaging the entire human person across three dimensions: ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου (with all your heart, the seat of will and affection), ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου (with all your soul or living vitality), and ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου (with all your mind, understanding, and intellectual reflection). Thus the first four commandments of the Decalogue are revealed not as four negative restrictions, but as the fourfold expression of undivided love for God.
Although the questioner asked for only one commandment, Jesus immediately joins a second to it and declares it ὁμοία αὐτῇ (homoia autē, like unto it, sharing the same essential nature and authority): Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν (You shall love your neighbor as yourself, quoting Leviticus 19:18). The Greek articular adverb ὁ πλησίον (ho plēsion, translating the Hebrew re'a that appears repeatedly in the Ninth and Tenth Commandments of Exodus 20:16-17) means literally the one who is near, and is defined by Jesus in the Parable of the Good Samaritan (Luke 10:29-37) as anyone in need whom God places across our path.
Jesus concludes with a vivid architectural metaphor: Ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται. The verb κρέμαται (krematai) means literally hangs or is suspended (like a great door hanging upon two hinges). The entire Torah and all the prophetic books hang upon the twin hinges of love for God and love for neighbor: as the Apostle Paul echoes in Romans 13:8-10, the one who loves another has fulfilled the law... therefore love is the fulfilling of the law.
At the close of Matthew's Gospel on a mountain in Galilee after His resurrection (Matthew 28:16-20), Jesus delivers the mandate known across Protestant history as The Great Commission. Just as the Decalogue at Sinai opened in Exodus 20:2 with a declaration of God's sovereign authority before issuing commands in 20:3, the Great Commission opens in verse 18 with the risen Christ's declaration of universal sovereignty: Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς (All authority in heaven and on earth has been given to me, fulfilling Daniel's vision of the Son of Man in Daniel 7:13-14).
In the Greek syntax of verses 19 and 20, among the four verbal forms (going, make disciples, baptizing, teaching), only one is the main finite imperative verb: μαθητεύσατε (mathēteusate, make disciples of all nations, panta ta ethnē), while the other three are attendant participles describing how disciple-making unfolds: Πορευθέντες (going forth into all the world), βαπτίζοντες (baptizing them into the singular Name, to onoma, of the Father and of the Son and of the Holy Spirit), and διδάσκοντες (teaching them).
The third participle in verse 20 defines Christian catechesis not as mere intellectual information, but as lived obedience: διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν (teaching them to observe and keep all that I have commanded you, encompassing the Sermon on the Mount and the Great Commandment of Love).
The closing sentence of the Gospel of Matthew has sustained Christian believers and missionaries across centuries of trial: καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος (And behold, I myself am with you all the days, even to the consummation of the age). In Matthew 1:23, the newborn Jesus was named Emmanuel, meaning God with us; in Matthew 28:20, the risen Lord closes the Gospel's grand inclusio by promising His abiding presence with His church every single day until the end of history.
IVThree Numbering Traditions of the Decalogue and the Threefold Use of the Law
Readers comparing Jewish, Roman Catholic, Eastern Orthodox, Lutheran, and Reformed catechisms often wonder why the exact same biblical text of Exodus 20:1-17 (and Deuteronomy 5:6-21), without a single word added or omitted, is numbered in three different ways. The reason is that the Hebrew Bible calls the passage The Ten Words (Exodus 34:28) without placing numerals 1 through 10 before the individual sentences, while the text contains more than ten imperative or prohibitive clauses.
Since antiquity, three major numbering systems have been used:
1. The Jewish Talmudic Tradition: Counts verse 2 (I am the LORD your God, who brought you out of Egypt) as the First Utterance; combines verse 3 (no other gods) and verses 4 to 6 (no carved images) as the Second Utterance; and numbers verses 7 through 17 as the Third through Tenth Utterances.
2. The Philonic and Reformed Tradition (Philo, Origen, Greek Fathers, John Calvin, Eastern Orthodoxy, and most Protestant denominations): Views verse 2 as the Covenant Prologue; distinguishes verse 3 (no other gods, who is worshiped) as the First Commandment and verses 4 to 6 (no carved images, how God is worshiped) as the Second Commandment; and keeps verse 17 (You shall not covet) intact as a single Tenth Commandment. This numbering is used across Reformed, Presbyterian, Anglican, Baptist, Methodist, Pentecostal, and Vietnamese Protestant churches.
3. The Augustinian Tradition (Roman Catholicism and Lutheranism): Combines verses 3 through 6 (other gods and carved images) into the First Commandment, and divides verse 17 into two separate commandments at the end: the Ninth Commandment against coveting a neighbor's spouse and the Tenth Commandment against coveting a neighbor's house and goods.
| Biblical Verse (Exodus 20) | Core Content | Reformed Protestant & Eastern Orthodox | Jewish Tradition (Talmud) | Roman Catholic & Lutheran (Augustinian) |
|---|---|---|---|---|
| Verse 2 | I am the LORD your God, who brought you out of Egypt | Covenant Prologue | First Utterance | Preface (joined to First Commandment) |
| Verse 3 | You shall have no other gods before me | First Commandment | Second Utterance (part a) | First Commandment (part a) |
| Verses 4 to 6 | You shall not make or bow down to carved images | Second Commandment | Second Utterance (part b) | First Commandment (part b) |
| Verse 7 | You shall not take the Name of the LORD in vain | Third Commandment | Third Utterance | Second Commandment |
| Verses 8 to 11 | Remember the Sabbath day, to keep it holy | Fourth Commandment | Fourth Utterance | Third Commandment |
| Verse 12 | Honor your father and your mother | Fifth Commandment | Fifth Utterance | Fourth Commandment |
| Verse 13 | You shall not murder | Sixth Commandment | Sixth Utterance | Fifth Commandment |
| Verse 14 | You shall not commit adultery | Seventh Commandment | Seventh Utterance | Sixth Commandment |
| Verse 15 | You shall not steal | Eighth Commandment | Eighth Utterance | Seventh Commandment |
| Verse 16 | You shall not bear false witness against your neighbor | Ninth Commandment | Ninth Utterance | Eighth Commandment |
| Verse 17 | You shall not covet your neighbor's house, wife, or goods | Tenth Commandment (all of v. 17) | Tenth Utterance (all of v. 17) | Ninth (neighbor's spouse) & Tenth (neighbor's goods) |
A central question in Protestant theology is: If believers are justified freely by God's grace through faith in Jesus Christ apart from works of the law (Romans 3:28; Ephesians 2:8-9), what place do the Ten Commandments hold in the Christian life? To answer this question, Philipp Melanchthon, Martin Luther, and especially John Calvin (in his Institutes of the Christian Religion, Book II, Chapter 7) formulated the classic doctrine of the Threefold Use of the Law (Triplex Usus Legis):
1. The First Use: The Pedagogical or Mirror Use (Usus elenchticus / pedagogicus): God's holy Law acts as a clear mirror exposing human sinfulness and moral inability. Confronted by the inward demands of the Decalogue and Jesus's Sermon on the Mount, the sinner abandons all self-righteousness and flees to Christ for pardoning grace (Galatians 3:24: So then, the law was our guardian until Christ came, in order that we might be justified by faith).
2. The Second Use: The Civil or Restraining Use (Usus politicus / civilis): The Moral Law serves as a bridle restraining evil in human society, protecting life, family, property, and truth through civil justice so that human communities do not collapse into violence.
3. The Third and Principal Use for Believers: The Normative Rule of Gratitude (Usus didacticus / normativus): For the believer regenerated by the Holy Spirit, the Law no longer stands as a condemning judge, but shines as a lamp guiding the redeemed child in how to please the heavenly Father. For this reason, the 1563 Heidelberg Catechism (structured in three parts: Human Misery, Redemption through Christ, and Gratitude) places its entire exposition of the Ten Commandments and the Lord's Prayer inside Part Three: Of Thankfulness (De Gratitudine). Christians obey God's commandments not in order to earn salvation, but out of joyful gratitude because they have already been saved by grace.
In the translation history of the 1926 Vietnamese Traditional Bible, the rendering of Exodus 20 and the two Great Mandates in Matthew illustrates the fruitful collaboration between missionary biblical scholars (William Cadman and John Olsen) and the Vietnamese man of letters Phan Khôi. For example, in the Second Commandment (Exodus 20:5), the Hebrew phrase El kanna (rendered in English as a jealous God) could easily have been misunderstood in Vietnamese if translated by the ordinary word for petty human jealousy; the 1926 translators chose the dignified classical Sino-Vietnamese expression Đức Chúa Trời kỵ tà (the God who brooks no evil or idolatrous infidelity), a rendering retained in the 2010 Revised Version.
Likewise, in the Fifth Commandment (Exodus 20:12), the Hebrew imperative Kabbed (Honor your father and your mother) was rendered Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi (Practice filial reverence toward your father and mother), speaking directly to the heart of Vietnamese family culture and demonstrating that Protestant Christianity places the highest biblical obligation on honoring and caring for one's living parents.
VLiturgical Practice in Vietnamese Churches and Common Misunderstandings
In the worship and catechetical life of Protestant congregations in Vietnam, from historic sanctuaries such as Hanoi Protestant Church and Da Nang Protestant Church to local churches across the country, the Ten Commandments, the Great Commandment of Love, and the Great Commission occupy five primary settings.
Following the Reformed liturgical tradition established by John Calvin in sixteenth-century Geneva, the Ten Commandments and Jesus's summary in Matthew 22:37-40 are frequently read responsively between the officiating pastor and the congregation during Sunday morning worship or in preparation for the Lord's Supper, leading the assembly into self-examination, confession of sin, and assurance of God's pardoning grace.
From Martin Luther's Small Catechism composed near Wartburg and Wittenberg to the catechisms of the Evangelical Church of Vietnam, every baptismal instruction course is built around four classic pillars: the Ten Commandments, the Apostles' Creed, the Lord's Prayer, and the doctrine of the two Sacraments (Baptism and the Lord's Supper).
In Vietnamese cultural life, Protestant pastors and believers regularly cite Exodus 20:12 and Ephesians 6:1-3 to explain Christian filial piety: while Vietnamese Protestants refrain from burning incense or offering food to the dead (in obedience to the First and Second Commandments to worship God alone), they express deep filial reverence through devoted obedience, respect, and material care for parents during their lifetime, and through solemn Memorial Services (Lễ Kỷ Niệm) honoring their parents' legacy.
Practicing the Fourth Commandment in the light of Christ's resurrection, Protestant families arrange their weekly work so that Sunday is set apart for corporate worship at church, Sunday School Bible study, visiting the sick, and family rest.
The Great Commission of Matthew 28:18-20 provides the Trinitarian formula spoken at every Christian Baptism (in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit) and serves as the foundational charge at theological seminary graduations, pastoral ordinations, and church-planting commissioning services.
Five Common Misunderstandings About the Ten Commandments and the Great Commandment
1. Assuming that the New Testament abolished the Ten Commandments: Jesus explicitly declared in the Sermon on the Mount (Matthew 5:17): Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them. While the ceremonial sacrificial laws and the civil code unique to ancient Israel found their fulfillment in Christ's sacrifice, the Moral Law summarized in the Ten Commandments and the Great Commandment of Love reflects God's unchanging character and remains the enduring guide for Christian conduct.
2. Assuming that human beings can earn salvation by keeping the Ten Commandments: Scripture teaches that no fallen human being is justified before God by works of the law, since through the law comes knowledge of sin (Romans 3:20). The Decalogue diagnoses our spiritual need and leads us to Christ for justification by grace through faith; once justified, the Holy Spirit empowers believers to walk in the commandments out of love.
3. Assuming that the Second Commandment forbids all visual art, painting, or photography: In Exodus 20:4-5, the prohibition against making a carved image is coupled directly with you shall not bow down to them or serve them. God Himself commanded the artisan Bezalel to craft pomegranates, almond blossoms, and cherubim for the Tabernacle (Exodus 31 and 37). What the commandment forbids is not artistic creation, but turning material objects into objects of religious veneration or attempting to depict the invisible Creator as an idol.
4. Confusing the Sixth Commandment (Lo tirtzach) with a general prohibition of killing animals: The Hebrew verb ratzach is a specific legal term used in the Hebrew Bible exclusively for the unlawful taking of human life, never for slaughtering animals for food.
5. Narrowing neighbor in the Great Commandment to people of one's own group: Both Leviticus 19:34 (which commands loving the foreign sojourner as oneself) and Jesus's Parable of the Good Samaritan (Luke 10:25-37) make clear that one's neighbor includes any human being in need across every ethnic, social, or religious boundary.
?Quick Questions
Where do the Ten Commandments appear in the Bible and why are there two versions
The Ten Commandments appear twice in the Pentateuch: first in Exodus 20:1-17 (spoken by God at Mount Sinai) and second in Deuteronomy 5:6-21 (recounted by Moses forty years later on the plains of Moab before Israel entered Canaan). The two texts are virtually identical, differing mainly in the motive clause of the Fourth Commandment, where Exodus 20:11 highlights God's six-day creation and Deuteronomy 5:15 highlights Israel's deliverance from slavery in Egypt.
Why do Reformed Protestants number the Ten Commandments differently from Catholics and Lutherans
The original Hebrew text calls the passage the Ten Words without placing numerals before each clause. The Reformed and wider Protestant tradition (along with Eastern Orthodoxy, following Philo and Origen) counts No other gods (v. 3) as the First Commandment, No carved images (vv. 4-6) as the Second Commandment, and keeps You shall not covet (v. 17) as a single Tenth Commandment. The Roman Catholic and Lutheran tradition (following Saint Augustine) combines verses 3 to 6 into the First Commandment and divides verse 17 into the Ninth (not coveting a neighbor's spouse) and Tenth (not coveting a neighbor's goods). The biblical text itself is identical in both traditions.
How does Jesus's Great Commandment in Matthew 22:36-40 summarize the Ten Commandments
When asked which commandment in the Law is greatest, Jesus united Deuteronomy 6:5 (You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind) and Leviticus 19:18 (You shall love your neighbor as yourself). The first command summarizes the First Tablet of the Decalogue (Commandments 1 to 4 regarding love for God), while the second summarizes the Second Tablet (Commandments 5 to 10 regarding love for one's neighbor).
What is the Protestant doctrine of the Threefold Use of the Law
Expounded by Philipp Melanchthon, Martin Luther, and John Calvin, the Threefold Use of the Law (Triplex Usus Legis) teaches that God's Moral Law serves three purposes: first, as a mirror exposing human sin and driving sinners to Christ's saving grace (the pedagogical use); second, as a civil restraint curbing evil and preserving public order in society (the civil use); and third, as a guide teaching redeemed believers how to live in joyful gratitude to God (the normative use).
How do Vietnamese Protestants practice the Fifth Commandment to honor father and mother
Vietnamese Protestants emphasize Exodus 20:12 (Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi) and Ephesians 6:1-3 as the biblical foundation of filial piety. While they do not practice ancestral worship rites directed to the dead (in fidelity to the First and Second Commandments), they place paramount importance on honoring, obeying, and caring for parents throughout their earthly lives and holding respectful family memorial services (Lễ Kỷ Niệm) to remember their parents' example.
Why is Matthew 28:18-20 called the Great Commission in Protestant churches
In the closing verses of Matthew's Gospel (28:18-20), the risen Jesus declares that all authority in heaven and on earth has been given to Him and charges His followers to make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and teaching them to observe all that He commanded. This passage provides the biblical mandate for Trinitarian Baptism, Christian education, and global mission.