HALL OF MYRIAD PATHSVẠN ĐẠO ĐƯỜNGTiếng ViệtVIMaster Ung Khiem's site
HALL OF MYRIAD PATHS

Shinzen Haishi and Kamidana Haishi: Complete Text of the Shinto Shrine and Household Worship Prayers, Daily Shinsen Offerings and Harvest Thanksgiving Norito

Shinzen Haishi · Kamidana Haishi · Shinzen Haishi, Kamidana Haishi, Jinja Haishi, Shrine Worship Prayer, Household Kamidana Prayer, Kenshinsen Norito, Kannamesai and Niinamesai Thanksgiving Prayers

The core daily liturgical prayers uniting household and shrine worship in Shinto: from the morning salutation to Amaterasu Ōmikami, the tutelary deity Ubusuna no Ōkami and the ancestral spirits before the household Kamidana, to the shrine sanctuary address, the daily offering of rice, sake, water and salt, and the autumn harvest thanksgiving rites

Tradition
Shinto
Date
Rooted in the Engishiki Norito of 927 CE, shaped for household worship in the Edo and Meiji periods, and standardized by Jinja Honchō after 1946
The liturgical diction of Shinzen Haishi and Kamidana Haishi inherits the archaic Yamato phrasing of Book 8 of the Engishiki of 927 CE (including formulas such as kakemaku mo kashikoki, tairakeku yasurakeku and kashikomi kashikomi mo mōsu). Household Kamidana altars spread throughout Japan during the seventeenth and eighteenth centuries as Oshi ritualists from Ise Grand Shrine distributed sacred Jingū Taima talismans nationwide. Following 1946, the Association of Shinto Shrines (Jinja Honchō) and prefectural shrine boards published standardized texts of Kamidana Haishi and Jinja Haishi for daily devotional recitation at home and at local shrines.
Length
15 classical liturgical clauses across 4 interconnected rites (Kamidana Haishi, Shinzen Haishi, Kenshinsen Norito and Harvest Thanksgiving)
The scripture table presents all fifteen clauses in international Hepburn romanization with macrons: clauses 1 to 5 give the complete Kamidana Haishi recited before the household altar; clauses 6 to 9 give the Shinzen Haishi (Jinja Haishi) recited before a shrine sanctuary; clauses 10 to 12 give the Kenshinsen Norito recited when presenting morning offerings of rice, sake, water and salt; and clauses 13 to 15 give the autumn first-fruits thanksgiving invocations for Kannamesai and Niinamesai.
Usually recited
Recited every morning and evening before the household Kamidana altar, on the 1st and 15th days of each month (Tsukinamisai), when visiting a Shinto shrine, and during autumn harvest thanksgiving festivals

IBefore Reading

Each morning at daybreak in traditional households and family businesses across Japan, before the household gathers for breakfast or steps out to begin the day's work, a family member rinses both hands, places fresh water, white sea salt and washed rice upon a miniature cypress sanctuary mounted high on the wall, bows deeply twice, claps both hands twice with a clear resonant ring, and softly intones: Kore no kamidoko ni shizumarimasu, kakemaku mo kashikoki Amaterasu Ōmikami, Ubusuna no Ōkami... That concise, dignified invocation is the Kamidana Haishi (Household Altar Worship Prayer), which together with the Shinzen Haishi (Shrine Sanctuary Worship Prayer) forms the most intimate daily liturgy of Shinto.

Whereas the twenty-section Ōharae no Kotoba (Great Purification Prayer) is a sweeping cosmic liturgy that dissolves the accumulated offenses and defilements of the entire nation at the end of June and December, and the eight-line Haraekotoba serves as the preliminary cleansing read before a service begins, Shinzen Haishi and Kamidana Haishi constitute the central act of direct address and thanksgiving spoken face-to-face before the enshrined kami. In Japanese liturgical terminology, Shinzen literally means 'before the presence of the kami' at a shrine sanctuary; Kamidana (read in classical liturgical style as Kamidoko, the sacred spirit-shelf or throne) denotes the elevated household shrine; and Haishi (also read ogami-kotoba in native Japanese) means 'words of reverent worship'.

The spiritual architecture of a Shinto home is anchored along two intersecting axes: a national and cosmic axis looking toward Ise Grand Shrine, sanctuary of the Sun Goddess Amaterasu Ōmikami, and a local communal axis looking toward the neighborhood tutelary shrine of Ubusuna no Ōkami (the Kami of the Birthplace Soil, also known as the Ujigami). Accordingly, inside the miniature cypress palace of a household Kamidana rest three sacred talismans (ofuda): in the central place of honor stands Jingū Taima from Ise Grand Shrine; to the viewer's right stands the talisman of the local tutelary deity Ubusuna no Ōkami; and to the viewer's left stands the talisman of a shrine toward which the family holds special personal devotion (such as Fushimi Inari Taisha for livelihood and agriculture or Izumo Grand Shrine for harmonious bonds). The Kamidana Haishi invokes these deities in exact ritual order and then extends its gaze outward to the Tōtsu-mi-oya no Ōkami-tachi (the distant ancestral kami of the family lineage), binding cosmic light, local land and family ancestors into a single morning prayer.

To present the complete cycle of everyday and seasonal Shinto devotion, this monograph brings together fifteen canonical clauses across four interconnected sections: Part I (Clauses 1 to 5) is the Kamidana Haishi recited before the household altar; Part II (Clauses 6 to 9) is the Shinzen Haishi (Jinja Haishi) recited when worshipping before a shrine sanctuary; Part III (Clauses 10 to 12) is the Kenshinsen Norito recited when presenting the morning offerings of rice, sake, water and salt; and Part IV (Clauses 13 to 15) is the classical thanksgiving invocation recited during the autumn first-fruits festivals of Kannamesai and Niinamesai. All fifteen clauses are presented in international Hepburn romanization alongside recitation cadence guides, lexical notes, and independent English and Vietnamese translations.

According to the tradition

In the liturgical teaching of the Association of Shinto Shrines (Jinja Honchō), the cardinal principle governing both Shinzen Haishi and Kamidana Haishi is that Kansha (gratitude and thanksgiving) always precedes Kigan (petition). Human beings receive the breath of life, sunlight, clear water, ripening grain and the peace of daily life through the nurturing grace (Mi-megumi) and august virtue (Mi-itsu) of the kami and the ancestors. Therefore, when standing before a shrine sanctuary or household Kamidana, the worshipper does not begin with self-centered bargaining, but first approaches with kiyoki akaki makoto no kokoro (a pure, bright, unclouded heart of sincerity, known in classical ethics as Seimei Seichoku), offers thanks for the safety of the past day, and then asks for health and protection so that each member of the household may diligently fulfill their calling and livelihood (nariwai wo susume-tamai).

According to the historical record

From the perspective of textual history and the sociology of Japanese religion, the emergence of Shinzen Haishi and Kamidana Haishi reflects a four-stage democratization of court liturgy into household devotion. In the first stage (eighth to tenth centuries), the classical Norito recorded in Book 8 of the Engishiki (927 CE) were state liturgies intoned exclusively by hereditary priests of the Nakatomi and Inbe clans at court festivals; ordinary villagers clapped and bowed before local sacred groves without standardized written prayer books. In the second stage (medieval Kamakura and Muromachi periods, twelfth to sixteenth centuries), pilgrimage masters (Onshi or Oshi) from Ise Grand Shrine and Kumano traveled throughout the provinces distributing sacred talismans (ofuda) and instructing warrior houses and merchant guilds in setting up elevated spirit-shelves (Kamidana) at home.

In the third stage (Edo and Meiji periods, seventeenth to early twentieth centuries), National Learning (Kokugaku) scholars such as Motoori Norinaga (1730 to 1801) and Hirata Atsutane (1776 to 1843) compiled manuals of daily morning worship (such as Maiasa Shinhai Shiki), distilling classical phrases from the Engishiki into concise prayers that any householder could recite before the Kamidana and the ancestral spirit-house (Mitamaya). In the fourth stage (from 1946 to the present), the Association of Shinto Shrines (Jinja Honchō) and prefectural shrine agencies standardized Kamidana Haishi and Shinzen Haishi into their current clear, peaceful forms, stripping away wartime state ideology while preserving the ancient agrarian ethos of gratitude, communal peace and household diligence.

IIFull Text of Shinzen Haishi, Kamidana Haishi, Kenshinsen and Harvest Thanksgiving Prayers (15 Clauses)

The four-column table below presents all fifteen clauses of the daily and seasonal Shinto worship prayers in international Hepburn romanization. The second column provides breath-phrasing divisions for Haishi and Norito recitation together with Old Japanese and Sino-Japanese lexical notes. The third and fourth columns give the library's English and Vietnamese translations.

Listen to the original, a human recordingRecording: UK Master Academy
Complete 15-clause text of Kamidana Haishi (Clauses 1 to 5), Shinzen Haishi / Jinja Haishi (Clauses 6 to 9), Kenshinsen Norito for daily offerings (Clauses 10 to 12), and the Kannamesai and Niinamesai harvest thanksgiving prayers (Clauses 13 to 15). Hepburn romanization, cadence notes and English and Vietnamese translations prepared by the library.
VerseClassical Japanese (Hepburn)Recitation cadence and lexical notesEnglish translationVietnamese translation
1Kore no kamidoko ni shizumarimasu, kakemaku mo kashikoki Amaterasu Ōmikami, Ubusuna no Ōkami, tachi no mae wo okinaga ni ogami-matsuru.Cadence: Kore no kamidoko ni / shizumarimasu / kakemaku mo kashikoki / Amaterasu Ōmikami / Ubusuna no Ōkami / tachi no mae wo / okinaga ni ogami-matsuru | Terms: kamidoko (sacred spirit-throne, classical reading for Kamidana), shizumarimasu (tranquilly abide and dwell), okinaga ni (with long-enduring breath and unceasing devotion).[Kamidana Haishi - Clause 1] Before the august presence of Amaterasu Ōmikami and Ubusuna no Ōkami, whose very names are spoken in deepest awe and who tranquilly abide upon this sacred household altar (kamidoko), with long-enduring breath and unceasing devotion we humbly bow in worship.[Kamidana Haishi - Câu 1] Trước khám thờ linh thiêng (kamidoko) nơi các Ngài đang êm đềm trấn tọa này, con xin đem hơi thở dài lâu và lòng thành bền bỉ mà cúi đầu kính bái trước thánh nhan Đức Thái Dương Thần Nữ Amaterasu Ōmikami và Đức Bản Thổ Đại Thần Ubusuna no Ōkami, những đấng mà chỉ nhắc tới hồng danh thôi lòng con đã xiết bao kính sợ.
2Haruka ni Tōtsu-mi-oya no Ōkami-tachi, moromoro no magagoto tsumi kegare aramu wo ba, harae-tamai kiyome-tamaite,Cadence: Haruka ni / Tōtsu-mi-oya no Ōkami-tachi / moromoro no magagoto / tsumi kegare aramu wo ba / harae-tamai kiyome-tamaite | Terms: Tōtsu-mi-oya no Ōkami (Distant Ancestral Kami of the family lineage), magagoto (crooked calamities and misfortunes).[Kamidana Haishi - Clause 2] And looking afar in reverence to the Distant Ancestral Kami of our lineage (Tōtsu-mi-oya no Ōkami-tachi): whatever crooked calamities, transgressions or defilements there may be, we pray you to sweep them away and make all pure,[Kamidana Haishi - Câu 2] Đồng thời từ nơi đây con xin hướng vọng về chư vị Tổ Thần xa xưa của dòng họ (Tōtsu-mi-oya no Ōkami-tachi): phàm trong đời sống có vướng phải điều tai ương cong lệch, lỗi lầm hay ô uế nào, cúi xin các Ngài hãy phất trừ và thanh lọc cho trong sạch,
3Sumeragi no mi-yo wo tokurakakeku kakiwaka ni, iku-yo mo tairakeku yasurakeku mamori-tamae to,Cadence: Sumeragi no mi-yo wo / tokurakakeku kakiwaka ni / iku-yo mo / tairakeku yasurakeku / mamori-tamae to | Terms: tokurakakeku kakiwaka ni (firm as eternal rock and ever-young in vitality), tairakeku yasurakeku (in peace and tranquil harmony).[Kamidana Haishi - Clause 3] guarding the sovereign's age so that it may stand firm as eternal rock and ever-fresh in vitality, in peace and tranquility through countless generations;[Kamidana Haishi - Câu 3] cúi xin các Ngài hộ trì cho kỷ nguyên đất nước luôn vững bền như đá tảng, mãi mãi tươi trẻ, qua muôn đời vẫn thái bình và an lạc;
4Ie no uchi no hito-domo wo mo, yorokobi-goto ōku, nariwai wo susume-tamai, umu no ko-ra ni itaru made, yakusai naku sukoyaka ni sachiwae-tamae to,Cadence: Ie no uchi no hito-domo wo mo / yorokobi-goto ōku / nariwai wo susume-tamai / umu no ko-ra ni itaru made / yakusai naku sukoyaka ni / sachiwae-tamae to | Terms: nariwai (household livelihood, vocation and daily work), umu no ko-ra (children born to the family), sachiwae-tamae (bestow abundant blessing).[Kamidana Haishi - Clause 4] and blessing all who dwell within this household with abundant joy, advancing our daily livelihood and work, and granting that even down to our children and descendants all may be free of misfortune and illness, flourishing in sound health and happiness;[Kamidana Haishi - Câu 4] và xin che chở cho mọi người trong gia đình chúng con luôn có nhiều niềm vui, công việc làm ăn và nghề nghiệp ngày một tiến tới, cho tới cả đàn con cháu sinh ra đều không gặp tai ách bệnh tật, được khỏe mạnh tráng kiện và hưởng trọn phúc lành;
5Osoremi osoremi mo mōsu.Cadence: Osoremi / osoremi mo / mōsu | Terms: osoremi (in reverent awe and trepidation), mōsu (humbly speak). Lower the voice and bow deeply at the final syllable, equivalent to the classical formula kashikomi kashikomi mo mōsu.[Kamidana Haishi - Clause 5] in deepest awe, in deepest awe, we humbly speak.[Kamidana Haishi - Câu 5] con xin với tấm lòng kính sợ, muôn phần kính sợ mà dâng lời khấn bạch.
6Kono kami no mi-mae ni tsutsushimite mōsaku, kakemaku mo kashikoki Ubusuna no Ōkami no mi-mae wo, asana yūna ni aogi-matsurite,Cadence: Kono kami no mi-mae ni / tsutsushimite mōsaku / kakemaku mo kashikoki / Ubusuna no Ōkami no mi-mae wo / asana yūna ni / aogi-matsurite | Terms: tsutsushimite mōsaku (reverently we address you), asana yūna ni (every morning and every evening), aogi-matsuru (look up to in veneration).[Shinzen Haishi - Clause 6] Before the august presence of this shrine's deity we reverently speak: looking up every morning and every evening in veneration toward the august presence of our tutelary deity, Ubusuna no Ōkami, whose name is spoken in deepest awe,[Shinzen Haishi - Câu 6] Trước thánh tiền của vị Thần nơi điện thờ này, con xin cung kính thưa rằng: hằng ngày mỗi buổi sớm mai và mỗi buổi chiều hôm, chúng con đều ngước trông tôn kính trước uy đức cao cả của Đức Bản Thổ Đại Thần (Ubusuna no Ōkami),
7Kiyoki akaki makoto no kokoro mochite, kono mi-mae ni mōde-kitarite ogami-matsuru koto no yoshi wo, tairakeku yasurakeku kikoshimeshite,Cadence: Kiyoki akaki / makoto no kokoro mochite / kono mi-mae ni / mōde-kitarite / ogami-matsuru koto no yoshi wo / tairakeku yasurakeku kikoshimeshite | Terms: kiyoki akaki makoto no kokoro (a pure, bright and sincere heart), mōde-kitaru (come in pilgrimage to worship).[Shinzen Haishi - Clause 7] today, bearing a pure, bright and sincere heart (kiyoki akaki makoto no kokoro), we have come before your sanctuary to bow in worship; deign to hear our petition in peace and tranquil favor,[Shinzen Haishi - Câu 7] hôm nay mang theo tấm lòng trong sạch, sáng ngời và chân thật (makoto no kokoro), con tìm tới trước điện thờ cúi đầu lễ bái; cúi xin Ngài hoan hỷ, bình tâm lắng nghe duyên cớ lời thỉnh cầu của con,
8Yo no naka yutaka ni, ame ga shita tairakeku, ujiko sūkeisha no ie-ie wo mo yakusai naku, ono-ono ga tsutome-isoshimu waza wo tasuke-michibiki-tamae to,Cadence: Yo no naka yutaka ni / ame ga shita tairakeku / ujiko sūkeisha no ie-ie wo mo / yakusai naku / ono-ono ga tsutome-isoshimu waza wo / tasuke-michibiki-tamae to | Terms: ujiko (local shrine parishioners living in the tutelary district), sūkeisha (devotees from afar), tsutome-isoshimu waza (the vocation each person diligently pursues).[Shinzen Haishi - Clause 8] granting that the world may be prosperous and all beneath heaven at peace, that every home of your local parishioners (ujiko) and devoted worshippers (sūkeisha) be kept free of calamity, and that the callings and labors which each person diligently pursues may be aided and guided to fulfillment;[Shinzen Haishi - Câu 8] xin phù hộ cho thế gian được trù phú, thiên hạ được thái bình, từng mái nhà của người dân bản hạt (ujiko) cùng khách thập phương sùng kính (sūkeisha) đều thoát mọi tai ương, và xin trợ lực dẫn đường cho công việc mà mỗi người đang chuyên cần gánh vác đều được thành tựu tốt đẹp;
9Kashikomi kashikomi mo mōsu.Cadence: Kashikomi / kashikomi mo / mōsu | Closes the formal prayer before the shrine sanctuary (Shinzen Haishi), followed by two deep bows, two claps (Kashiwade) and one final bow.[Shinzen Haishi - Clause 9] in deepest awe, in deepest awe, we humbly speak.[Shinzen Haishi - Câu 9] con xin hết lòng kính sợ, kính sợ mà tấu trình.
10Kakemaku mo kashikoki Kamidana no Ōkami-tachi no mi-mae ni, kiyoki mi-ke, mi-ki, mizu, shio no kusagusa no mono wo tatematsurite,Cadence: Kakemaku mo kashikoki / Kamidana no Ōkami-tachi no mi-mae ni / kiyoki mi-ke, mi-ki, mizu, shio no / kusagusa no mono wo / tatematsurite | Terms: mi-ke (sacred food offering of washed or cooked rice), mi-ki (sacred rice wine, sake), mizu (pure fresh water), shio (purifying white sea salt), tatematsuru (reverently offer up).[Kenshinsen Norito - Clause 10] Before the august presence of the Great Kami enshrined upon this Kamidana altar, we reverently present these pure offerings of sacred rice (mi-ke), sacred sake (mi-ki), fresh water (mizu) and white salt (shio),[Kenshinsen Norito - Câu 10] Trước thánh tiền của chư vị Đại Thần ngự trên khám thờ Kamidana tôn nghiêm, con xin thành kính dâng lên những phẩm vật tinh khiết gồm gạo thơm (mi-ke), rượu thiêng (mi-ki), nước trong (mizu) và muối trắng (shio),
11Amaterasu Ōmikami no megumi to, Ubusuna no Ōkami no mi-itsu ni yorite, kyō no kono hi mo tairakeku yasurakeku sugoshimese-tamae to,Cadence: Amaterasu Ōmikami no megumi to / Ubusuna no Ōkami no mi-itsu ni yorite / kyō no kono hi mo / tairakeku yasurakeku / sugoshimese-tamae to | Terms: megumi (nurturing grace and benevolent warmth), mi-itsu (august spiritual majesty and protective virtue).[Kenshinsen Norito - Clause 11] praying that through the nurturing grace of Amaterasu Ōmikami and the august protective virtue of Ubusuna no Ōkami, you may grant us to pass this day too in peace, harmony and safety;[Kenshinsen Norito - Câu 11] nương nhờ ân huệ bao la của Đức Thái Dương Thần Nữ Amaterasu Ōmikami và uy linh che chở của Đức Bản Thổ Đại Thần Ubusuna no Ōkami, cúi xin cho chúng con suốt trọn ngày hôm nay lại được sống trong cảnh bình yên, hòa thuận và không chút hiểm nguy,
12Tsutsushimite ogami-matsuru to mōsu.Cadence: Tsutsushimite / ogami-matsuru to / mōsu | Concise closing formula spoken each morning immediately after placing the Shinsen offerings upon the household altar.[Kenshinsen Norito - Clause 12] with reverent hearts we bow in worship and humbly speak.[Kenshinsen Norito - Câu 12] con xin cung kính cúi đầu lễ bái và thưa trình.
13Kakemaku mo kashikoki Amaterasu Ōmikami, Toyouke no Ōkami, narabi ni yaoyorozu no kami-tachi no mi-mae ni, kashikomi kashikomi mo mōsaku,Cadence: Kakemaku mo kashikoki / Amaterasu Ōmikami / Toyouke no Ōkami / narabi ni yaoyorozu no kami-tachi no mi-mae ni / kashikomi kashikomi mo mōsaku | Deity: Toyouke no Ōkami (Great Kami of Abundant Food, enshrined at the Outer Shrine Gekū of Ise Grand Shrine).[Kannamesai & Niinamesai Harvest Prayer - Clause 13] Before the august presence of Amaterasu Ōmikami, Toyouke no Ōkami, Goddess of Abundant Food, and all the eight million kami together, in deepest awe we humbly speak:[Chúc từ Lúa Mới Kannamesai & Niinamesai - Câu 13] Trước thánh tiền của Đức Thái Dương Thần Nữ Amaterasu Ōmikami, Đức Phong Thụ Đại Thần Toyouke no Ōkami chủ quản muôn hạt lương thực, cùng tám trăm vạn chư thần khắp cõi, con xin hết lòng kính sợ mà tấu rằng:
14Kotoshi no aki ni nari-idetaru okitsumono, hatsuho no mi-ke mi-ki wo yutaka ni tatematsurite, kamu-name nii-name no mi-matsuri wo tsukae-matsuru koto no yoshi wo kikoshimeshite,Cadence: Kotoshi no aki ni nari-idetaru / okitsumono / hatsuho no mi-ke mi-ki wo / yutaka ni tatematsurite / kamu-name nii-name no mi-matsuri wo / tsukae-matsuru koto no yoshi wo kikoshimeshite | Terms: okitsumono (ripened field grain), hatsuho (first-fruits rice ears of the harvest), kamu-name (Kannamesai divine tasting), nii-name (Niinamesai new-harvest tasting).[Kannamesai & Niinamesai Harvest Prayer - Clause 14] presenting in abundance the sacred food and sacred sake prepared from the first-fruits rice ears (hatsuho) of the grain ripened this autumn, we celebrate the solemn harvest rites of Kannamesai and Niinamesai in thanksgiving; deign to hear and accept our offering,[Chúc từ Lúa Mới Kannamesai & Niinamesai - Câu 14] nay đem những bông lúa đầu mùa (hatsuho) vừa kết hạt chín vàng trong tiết mùa thu năm nay nấu thành cơm mới và rượu mới dồi dào dâng lên, cử hành đại lễ Thần Thường (Kannamesai) và Tân Thường (Niinamesai) để tạ ơn trời đất; cúi xin chư vị chứng giám cho tấm lòng thành ấy,
15Mizuho no kuni no go-koku yutaka ni, yomo no tami yasurakeku, tokiwa ni kakiwa ni mamori-sachiwae-tamae to, kashikomi kashikomi mo mōsu.Cadence: Mizuho no kuni no / go-koku yutaka ni / yomo no tami yasurakeku / tokiwa ni kakiwa ni / mamori-sachiwae-tamae to / kashikomi kashikomi mo mōsu | Terms: go-koku (the five staple grains), tokiwa ni kakiwa ni (eternally as evergreen pines and immovably as bedrock).[Kannamesai & Niinamesai Harvest Prayer - Clause 15] and guard and bless this Land of Fresh Rice Ears (Mizuho no kuni) forever, firm as evergreen rock, so that the five grains may ripen in abundance and the people of all four quarters may live in peace; in deepest awe, in deepest awe, we humbly speak.[Chúc từ Lúa Mới Kannamesai & Niinamesai - Câu 15] cúi xin các Ngài mãi mãi (tokiwa ni kakiwa ni) hộ trì và ban phúc cho Xứ Sở Những Bông Lúa Tươi Tốt (Mizuho no kuni) này được mùa màng ngũ cốc bội thu, trăm họ bốn phương được ấm no an cư; con xin hết lòng kính sợ, kính sợ mà dâng lời tạ ơn.

Overview of the four liturgical prayers in daily and seasonal Shinto practice

In living Shinto observance, the four prayers presented in the scripture table serve distinct ritual settings across the household, the local shrine and the agricultural calendar. The table below summarizes their roles and occasions.

Liturgical setting, enshrined deities and ritual timing of the four prayers in this monograph
Prayer titleClauses in tableRitual setting and deities addressedOccasion and accompanying offerings
Kamidana Haishi (Household Altar Prayer)Clauses 1 to 5Recited before the household or workplace Kamidana; addresses Amaterasu Ōmikami, Ubusuna no Ōkami and the Distant Ancestral Kami (Tōtsu-mi-oya).Recited every morning (following the short Haraekotoba), and with special formality on the 1st and 15th mornings of each month when fresh sakaki branches are placed.
Shinzen Haishi / Jinja Haishi (Shrine Sanctuary Prayer)Clauses 6 to 9Recited before the worship hall (Haiden) of a Shinto shrine; addresses the enshrined deity (Go-saijin / Ubusuna no Ōkami).Recited during shrine visits after rinsing hands at the Temizuya, placing the saisen coin offering, ringing the suzu bell and bowing twice.
Kenshinsen Norito (Daily Offering Invocation)Clauses 10 to 12Recited before the household Kamidana or shrine offering table when presenting the four foundational elements of life.Recited at dawn when placing washed rice (kome / mi-ke), sacred sake (mi-ki), fresh water (mizu) and white salt (shio) on the altar.
Kannamesai & Niinamesai Norito (Harvest Thanksgiving)Clauses 13 to 15Addresses Amaterasu Ōmikami, Toyouke no Ōkami (Goddess of Food at the Outer Shrine of Ise) and the eight million kami.Recited in autumn during Kannamesai (October 17) and Niinamesai (November 23) when offering the first-fruits rice harvest (hatsuho).

IIISection-by-Section Commentary: From the Household Altar to the Autumn First-Fruits Rite

The seven commentary entries below analyze the Old Japanese vocabulary, the theology of the three talismans inside a household altar, and the ritual link between daily meals and imperial harvest ceremonies.

Kore no kamidoko ni shizumarimasu, kakemaku mo kashikoki Amaterasu Ōmikami, Ubusuna no Ōkami, tachi no mae wo okinaga ni ogami-matsuru. (Clause 1)
The household Kamidoko sanctuary and the union of Sun Goddess and Tutelary Land Deity under one roof

The opening clause of Kamidana Haishi uses the classical Yamato reading kamidoko (literally 'sacred bed or spirit-seat') for the compound commonly read Kamidana (god-shelf). The honorific verb shizumarimasu (from shizumaru, to settle tranquilly, to abide in peaceful majesty) expresses a foundational Shinto conviction: when a family receives sacred talismans (ofuda) from a shrine and enshrines them on the elevated cypress shelf at home, a divided spirit-presence (bunrei) of the kami peacefully dwells within the home to watch over its inhabitants.

The two divine names invoked first embody the dual structure of everyday Shinto reverence: Amaterasu Ōmikami is the solar ancestress and universal source of life-giving light enshrined at Ise Grand Shrine, while Ubusuna no Ōkami (Deity of the Birthplace Soil, closely linked to the local Ujigami) is the guardian deity of the specific town, village or neighborhood where the household resides. The archaic adverbial phrase okinaga ni joins oki (breath, cognate with modern iki) and naga (long), signifying worship offered with steady, unhurried breath and lifelong constancy.

Haruka ni Tōtsu-mi-oya no Ōkami-tachi, moromoro no magagoto tsumi kegare aramu wo ba, harae-tamai kiyome-tamaite, (Clause 2)
Revering the Distant Ancestral Kami (Tōtsu-mi-oya) and daily household purification

After saluting the deities directly enshrined upon the Kamidana, Clause 2 widens the horizon with the adverb haruka ni ('looking afar across space and generations') to honor the Tōtsu-mi-oya no Ōkami-tachi (Distant Ancestral Kami). In traditional Shinto cosmology, the spirits of family ancestors, after being honored through memorial rites over thirty-three or fifty years, merge into the purified collective of ancestral guardian kami watching over the lineage from the sacred mountains. In many Shinto households, a separate ancestral spirit-sanctuary called a Mitamaya (or Soreisha) is placed slightly below the Kamidana to honor departed family members directly.

The second half of Clause 2 incorporates the core purification formula of the Haraekotoba: moromoro no magagoto tsumi kegare aramu wo ba, harae-tamai kiyome-tamaite. Placing this petition inside the morning household prayer reminds the family that before asking for prosperity in daily work, the home's spiritual atmosphere must be swept clean of crooked misfortunes (magagoto), errors (tsumi) and spiritual staleness (kegare).

Sumeragi no mi-yo wo tokurakakeku kakiwaka ni ... yakusai naku sukoyaka ni sachiwae-tamae to, Osoremi osoremi mo mōsu. (Clauses 3, 4 and 5)
From public peace and Tokowaka renewal to household vocation (Nariwai) and the health of children

Clauses 3 and 4 follow the classical East Asian progression from the public realm to the domestic hearth: praying first for the enduring peace of the nation (Clause 3) and then for the flourishing of the household within that peaceful realm (Clause 4). The paired archaic adverbs tokurakakeku kakiwaka ni in Clause 3 unite two complementary ideals: tokurakakeku (standing immovable and enduring like great bedrock) and kakiwaka ni (remaining ever-young and vital like fresh spring shoots). Together they express the Shinto principle of Tokowaka (eternal youth through periodic renewal), most famously embodied in the twenty-year rebuilding cycle (Shikinen Sengū) of Ise Grand Shrine.

In Clause 4, the petition for the household centers on three concrete blessings: yorokobi-goto ōku (abundant occasions of harmony and gladness within the home), nariwai wo susume-tamai (advancing the family's livelihood and honest work), and umu no ko-ra ni itaru made, yakusai naku sukoyaka ni sachiwae-tamae (protecting the children and descendants from calamity and illness so that they grow up strong and healthy). The native noun nariwai originally meant the ripening of planted crops on family land and came to denote any honorable human occupation or craft. Clause 5 closes with Osoremi osoremi mo mōsu, the gentle modern household equivalent of kashikomi kashikomi mo mōsu.

Kono kami no mi-mae ni tsutsushimite mōsaku ... tairakeku yasurakeku kikoshimeshite, (Clauses 6 and 7)
Shinzen Haishi: Approaching the shrine sanctuary with a pure, bright heart of Makoto

Clauses 6 through 9 shift the ritual setting from the home to the worship hall (Haiden) of a Shinto shrine in the Shinzen Haishi (also titled Jinja Haishi). Opening with the universal address Kono kami no mi-mae ni tsutsushimite mōsaku ('Before the august presence of this deity I reverently speak') allows a worshipper to recite the prayer at any shrine across Japan. The phrase asana yūna ni aogi-matsurite ('looking up in veneration every morning and every evening') affirms that reverence toward the local kami is not an occasional emergency plea, but a steady daily mindfulness.

Clause 7 states the ethical cornerstone of Shinto worship: kiyoki akaki makoto no kokoro mochite ('bearing a pure, bright and sincere heart'). Derived from eighth-century imperial edicts (Senmyō) that praised akaki kiyoki naoki makoto no kokoro (a bright, pure, upright and truthful heart), this phrase explains why a polished bronze mirror (Kagami) stands at the center of Shinto sanctuaries. To stand before the kami is to reflect one's inner mind in that mirror, offering unclouded sincerity (Makoto) as the highest gift.

Yo no naka yutaka ni, ame ga shita tairakeku, ujiko sūkeisha no ie-ie wo mo ... Kashikomi kashikomi mo mōsu. (Clauses 8 and 9)
The dual community of a Shinto shrine: Local parishioners (Ujiko) and devotees from afar (Sūkeisha)

Clause 8 illuminates two key sociological terms that structure shrine life throughout Japan: Ujiko and Sūkeisha. In antiquity, an uji (kinship clan) worshipped its ancestral or guardian deity (Ujigami), and clan members were called ujiko ('children of the clan deity'). From the medieval period to the present day, ujiko designates all households residing within the geographical parish surrounding a local tutelary shrine, who jointly maintain the sanctuary and bear its portable shrine (mikoshi) during annual festivals. By contrast, sūkeisha ('reverent worshippers') are devotees who live outside the local parish boundary yet visit and support the shrine out of personal devotion to its deity's specific virtues (such as students nationwide visiting Tenjin shrines for scholarship or merchants visiting Inari shrines).

When reciting Clause 8 before the sanctuary, the worshipper prays not merely for private gain, but asks that the world be prosperous, that all homes of both ujiko and sūkeisha be shielded from misfortune, and that the kami guide the daily work in which each person diligently strives (ono-ono ga tsutome-isoshimu waza).

Kakemaku mo kashikoki Kamidana no Ōkami-tachi no mi-mae ni, kiyoki mi-ke, mi-ki, mizu, shio no kusagusa no mono wo tatematsurite ... (Clauses 10, 11 and 12)
Kenshinsen Norito: The sacred symbolism of Rice (Mi-ke), Sake (Mi-ki), Water (Mizu) and Salt (Shio)

Clauses 10, 11 and 12 present the Kenshinsen Norito, spoken each morning when placing fresh offerings upon the household Kamidana. Food offerings presented to the kami are called Shinsen (divine food), and on a household altar the bounty of Japan's mountains, fields and seas is distilled into the four foundational offerings named in Clause 10:

First is Mi-ke (sacred food, consisting of washed raw white rice or steamed rice), representing the union of sunlight (Amaterasu), earth and human agricultural labor. Second is Mi-ki (sacred rice wine, sake), brewed from rice and pure water through fermentation to symbolize joy and festivity. Third is Mizu (fresh water drawn first thing in the morning, called wakamizu), the vital medium of life and cleansing. Fourth is Shio (white sea salt crystallized from ocean brine), the purifying element par excellence recalling Izanagi's coastal misogi. After offering these four elements with gratitude for the kami's grace (megumi) and protective virtue (mi-itsu), the family later lowers the offerings and cooks the rice and salt into the family's own meal, a communion practice known as Naorai (sharing the same table with the kami).

Kakemaku mo kashikoki Amaterasu Ōmikami, Toyouke no Ōkami ... Mizuho no kuni no go-koku yutaka ni ... kashikomi kashikomi mo mōsu. (Clauses 13, 14 and 15)
Kannamesai and Niinamesai: The autumn thanksgiving covenant of wet-rice civilization

Clauses 13, 14 and 15 bring the daily household offerings to their annual culmination in the two supreme autumn harvest festivals of the Shinto calendar: Kannamesai (Festival of the Divine Tasting, celebrated on October 17 at Ise Grand Shrine to present the year's first harvested rice ears to Amaterasu) and Niinamesai (Festival of Tasting the New Harvest, celebrated on November 23 at the Imperial Palace and at shrines across Japan, when newly harvested rice and brewed sake are offered to the kami in national thanksgiving).

Clause 13 pairs Amaterasu Ōmikami (enshrined at the Inner Shrine, Naikū, of Ise) with Toyouke no Ōkami (enshrined at the Outer Shrine, Gekū, of Ise), the revered Goddess of Abundant Food who provides grain, clothing and shelter for all humanity. Clause 14 preserves two classical Engishiki terms: okitsumono (standing grain ripening in the fields) and hatsuho (the very first ripened ears of rice, offered to the kami before human beings partake of the new crop). Clause 15 closes by praying that the five grains may flourish abundantly across Mizuho no kuni (the Land of Fresh Rice Ears), completing the annual ritual cycle that begins each spring with the Toshigoi no Matsuri Norito.

IVStructure of the Household Kamidana, Arrangement of Shinsen Offerings and Nirei Nihakushu Ichirei Etiquette

Within Shinto ritual and worship etiquette and the liturgical guidelines maintained by the Shinto priesthood, reciting Kamidana Haishi and Shinzen Haishi is inseparable from the spatial arrangement of the household altar and the exact placement of daily offerings. The table below outlines the standard layout promulgated by the Association of Shinto Shrines (Jinja Honchō).

Standard spatial layout of a household Kamidana altar and placement of the four Shinsen offerings according to Jinja Honchō guidelines
Kamidana componentJapanese term (Hepburn)Standard placement (viewed facing the altar)Symbolic meaning and renewal schedule
Orientation of the shelfKamidana no MukiMounted above eye level in a bright, clean, central room, with the front of the sanctuary facing South (receiving full sunlight) or East (facing the rising sun).Avoid placing directly beneath a staircase or hallway where people walk overhead; in multi-story apartments, a paper or wooden plaque bearing the word Kumo ('Cloud') is affixed to the ceiling above the shelf.
Three Sacred Talismans (Ofuda)Sanja-zukuri / Ichisha-zukuriIn a three-door shrine: Center holds Jingū Taima (Ise Grand Shrine); Right holds the local tutelary deity (Ubusuna no Ōkami); Left holds a personally revered shrine (Sūkei Jinja).In a single-door shrine (Ichisha-zukuri), the three talismans are stacked front-to-back: Jingū Taima in front, the local Ubusuna deity in the middle, and the personally revered shrine at the back. Renewed annually before New Year's Day.
Four Daily Offerings (Shinsen)Kome, Shio, Mizu, MikiArranged on a cypress tray (Sanbō): Center holds white Rice (Kome); Right holds a conical mound of white Salt (Shio); Left holds a vessel of fresh Water (Mizu); Flanking the rice stand two flasks of Sake (Miki).Rice, salt and water are offered fresh every morning; sacred sake (miki) and seasonal produce are offered on the 1st and 15th of each month (Tsukinamisai) and festival days.
Sacred Mirror and Sakaki BranchesShinkyō & SakakiA small circular metal mirror (Shinkyō) stands directly in front of the central sanctuary doors; two vases holding evergreen Sakaki branches flank the outer left and right edges.The mirror embodies solar radiance and the unclouded heart of Makoto; evergreen Sakaki branches serve as natural antennas welcoming divine presence (renewed on the 1st and 15th of each month).
Sacred Rope and Paper StreamersShimenawa & ShideHung across the top front beam of the shelf with the thick root-end of the twisted straw rope positioned on the viewer's right (the seat of honor), adorned with four zigzag white paper streamers (Shide).Demarcates the purified sacred boundary (Kekkai), keeping defilement (kegare) outside the sanctuary space.
According to the tradition

Whether worshipping before the household Kamidana or standing before the Haiden of a shrine, the recitation of Haishi is framed by the classical etiquette of Nirei Nihakushu Ichirei (Two Bows, Two Claps, One Bow) in five measured steps:

Step 1 (Preliminary slight bow, Sarei): Approach the altar with calm posture and make a gentle 15-degree bow of greeting. Step 2 (Two deep bows, Nirei): Bend from the waist twice to a full 90-degree angle with slow, even breathing. Step 3 (Reciting the Haishi prayer): In standard household and shrine practice, the worshipper bows the head slightly and recites the preliminary Haraekotoba followed by Kamidana Haishi or Shinzen Haishi (some shrine manuals place the prayer between the first set of bows and a full closing set of two bows, two claps and one bow). Step 4 (Two resonant claps, Nihakushu / Kashiwade): Raise both hands to chest level, slide the right fingertips slightly lower than the left (by the length of one finger joint, symbolizing humility before the kami), clap twice with a clear ring to express joyful communion, then align the fingertips evenly and hold the palms together in silent gratitude. Step 5 (One final deep bow, Ichirei): Lower the hands, bow once more to a 90-degree angle, and finish with a gentle 15-degree nod before stepping back.

VCross-Cultural Comparison: The Japanese Kamidana and Traditional Vietnamese Domestic Altars

Comparing the Japanese Kamidana Haishi, Shinzen Haishi and daily Shinsen offerings with traditional domestic worship in Vietnam reveals striking structural parallels rooted in East Asian wet-rice civilization alongside important ritual distinctions.

1. The triad of National Progenitor, Tutelary Land Deity and Family Ancestors

Just as a Japanese home links the national solar ancestress Amaterasu Ōmikami, the local land deity Ubusuna no Ōkami and the family's ancestral spirits (Tōtsu-mi-oya) across the Kamidana and Mitamaya, traditional Ancestor Veneration in a Vietnamese home unites reverence for Heaven and the National Ancestors with the local Household and Earth Deity (Tho Cong, central incense burner) and the family's Nine Generations of Ancestors (Cuu Huyen That To).

2. Twice-monthly rites on the 1st and 15th days and the triad of Rice, Salt and Water

In Shinto, in addition to daily morning water renewal, the two principal monthly household and shrine services (Tsukinamisai) fall on the 1st (Tsuitachi) and 15th days of each month, when fresh sakaki branches and sacred sake are presented. Across Vietnam, the 1st day (New Moon) and 15th day (Full Moon) of the lunar month are likewise the universal days of household altar offerings, where three permanent porcelain jars of Rice, Salt and Water stand on the altar just like Kome, Shio and Mizu on a Kamidana.

3. First-Fruits Harvest Thanksgiving: Niinamesai and the Vietnamese New Rice Festival

The autumn thanksgiving prayer for the first-fruits rice ears (hatsuho) in Kannamesai and Niinamesai (Clauses 13 to 15) shares the exact spiritual ethos of the traditional Vietnamese New Rice Rite (Le Com Moi / Thuong Tan) in the tenth lunar month, when freshly harvested rice is steamed and offered to Heaven, the Earth Deity and the ancestors before the household partakes of the new grain.

4. Key liturgical differences: Clapping hands versus burning incense

Despite their shared agrarian foundation, Shinto etiquette differs from Vietnamese altar practice in two notable ways: first, Shinto never burns incense sticks or votive paper before a Kamidana or at a Shinto shrine (incense in Japan belongs strictly to Buddhist temples and household Buddhist altars, Butsudan); second, Shinto summons and greets the kami with two audible handclaps (Kashiwade), whereas before a Buddhist altar palms are joined silently without clapping.

?Quick Questions

What is the difference between Kamidana Haishi and Shinzen Haishi

Kamidana Haishi (Household Altar Worship Prayer) is the daily prayer recited at home or in a workplace before the elevated Shinto spirit-shelf (Kamidana), opening with Kore no kamidoko ni shizumarimasu and invoking Amaterasu Ōmikami, the local tutelary deity Ubusuna no Ōkami and the family's ancestral kami for household peace and livelihood. Shinzen Haishi (Shrine Sanctuary Worship Prayer, also called Jinja Haishi) is recited when visiting a Shinto shrine in person, opening with Kono kami no mi-mae ni tsutsushimite mōsaku and emphasizing approaching the deity with a pure, bright and sincere heart (kiyoki akaki makoto no kokoro).

Which three sacred talismans (Ofuda) are enshrined inside a household Kamidana

According to the standard guidelines of the Association of Shinto Shrines (Jinja Honchō), three sacred talismans (Ofuda) are enshrined inside a Kamidana: in the central position of highest honor (or front layer in a single-door shrine) stands Jingū Taima from Ise Grand Shrine, honoring Amaterasu Ōmikami; to the viewer's right (or middle layer) stands the talisman of Ubusuna no Ōkami, the tutelary deity of the local district where the family lives; and to the viewer's left (or back layer) stands the talisman of a shrine personally revered by the household (Sūkei Jinja).

What are the four daily Shinsen offerings named in Clause 10 and how are they arranged

The four foundational daily offerings (Shinsen) named in Clause 10 are: washed white rice or steamed rice (Kome / Mi-ke) placed in the center; a small conical mound of white sea salt (Shio) placed on the right; a vessel of fresh morning water (Mizu) placed on the left; and a pair of flasks containing sacred rice wine (Miki / Sake) flanking the rice. Two vases holding evergreen Sakaki branches are placed at the outer left and right edges of the shelf.

How is the Nirei Nihakushu Ichirei bowing and clapping sequence performed with these prayers

Nirei Nihakushu Ichirei means Two Bows, Two Claps, One Bow: first make a slight 15-degree greeting bow (Sarei); next perform two deep 90-degree bows from the waist (Nirei); recite the preliminary Haraekotoba and the Kamidana Haishi or Shinzen Haishi prayer; then raise both hands to chest level, slide the right hand slightly lower than the left by one knuckle's length, clap twice clearly (Nihakushu / Kashiwade), align both palms together in silent thanksgiving, and conclude with one final 90-degree bow (Ichirei).

What does the phrase Kiyoki akaki makoto no kokoro in Clause 7 mean

Kiyoki akaki makoto no kokoro means a pure (kiyoki), bright and unclouded (akaki) heart of true sincerity (makoto no kokoro). Rooted in eighth-century Nara imperial edicts, it expresses the core ethical ideal of Shinto: that the most precious offering a human being brings before the sacred mirror of a shrine is an upright, transparent heart free of deceit.

When are the Kannamesai and Niinamesai harvest thanksgiving festivals in Clauses 13 to 15 celebrated

Kannamesai (Festival of the Divine Tasting) is celebrated annually on October 17 at Ise Grand Shrine, presenting the first-fruits rice ears (hatsuho) of the autumn harvest to Amaterasu Ōmikami and the food goddess Toyouke no Ōkami. Niinamesai (Festival of Tasting the New Harvest) is celebrated annually on November 23 at the Imperial Palace and at shrines across Japan (coinciding with Japan's modern Labor Thanksgiving Day), marking the supreme annual rite of gratitude for the five grains.

›Read Next