HALL OF MYRIAD PATHSVẠN ĐẠO ĐƯỜNGTiếng ViệtVIMaster Ung Khiem's site
HALL OF MYRIAD PATHS

Praise and Heart Mantra of Sherab Chamma, the Loving Mother of Wisdom: Classical Tibetan Text, the Eight Liberating Manifestations and Bönpo Healing Liturgy

Shes rab byams ma'i bstod pa dang snying po · Satrig Ersang, Byams ma chen mo brgyad kyi bstod pa, Praise of the Eight Manifestations of Mother Chamma Protecting from the Eight Fears, Byams ma'i sngags

Fifteen classical Tibetan verses and Zhang-Zhung mantras honoring Sherab Chamma (Satrig Ersang), foremost of the Four Peaceful Transcendent Lords of Yungdrung Bön, praising her golden vase of longevity nectar, her luminous mirror of primordial wisdom, and her eight manifestations dispelling the eight outer and inner fears

Tradition
Tibetan Bön
Date
Attributed by Bön tradition to the era of Tonpa Shenrab; canonical Byams ma texts rediscovered from the 10th to 12th centuries and standardized at Menri Monastery
According to Yungdrung Bön doctrine, the scriptures and tantric cycles honoring the Wisdom Mother Satrig Ersang (Sherab Chamma) were originally expounded by the Buddha Tonpa Shenrab Miwoche in Olmo Lung Ring. In historical Tibetology, the foundational canonical texts of the Byams ma cycle, including the Byams ma chen mo rtsa ba'i rgyud and the Byams ma'i mdo, were rediscovered as treasure texts (gter ma) in the eleventh century by the translator and treasure revealer <b>Khu tsha zla 'od</b> at Spa gro Phug gcal (Paro, Bhutan), alongside the Prajnaparamita scriptures unearthed by <b>Gshen chen Klu dga'</b> (996 to 1035), and were later incorporated into the daily monastic prayer canon by <b>Nyame Sherab Gyaltsen</b> (1356 to 1415) at Menri Monastery.
Length
15 paired verses (28 seven-syllable poetic lines and two root mantras)
The liturgy comprises 15 verses: Verses 1 to 4 offer general homage to Sherab Chamma as the Mother of all Buddhas of the three times, describing her golden form, turquoise-blue robes, golden vase of immortality nectar in her right hand and luminous mirror of wisdom in her left hand; Verses 5 to 12 praise in sequence the <b>Eight Great Manifestations of Chamma</b> (Byams ma chen mo brgyad) who deliver sentient beings from the <b>Eight Fears</b> ('Jigs pa brgyad) both outer and inner; Verses 13 and 14 pray for the restoration of soul-vitality and lifespan (bla tshe srog) and the dawning of non-dual Prajnaparamita wisdom; and Verse 15 presents her root heart mantra and extended Zhang-Zhung essence mantra.
Usually recited
Daily morning and evening prayer services, healing and protection rites, longevity and soul-retrieval ceremonies (Tshe sgrub), and daily recitation on 108-bead malas to dispel obstacles

IBefore You Read

Across the spiritual world of Tibetan Bön, if one asks villagers in Dolpo, Mustang or Amdo, or monastics at Menri and Triten Norbutse monasteries, which enlightened figure feels closest to human vulnerability in times of illness, fear and life crisis, the answer is invariably Sherab Chamma (ཤེས་རབ་བྱམས་མ་, Wylie: Shes rab byams ma), the Supreme Loving Mother of Wisdom. Even within the eight-syllable Ma Tri Mantra (Om Ma Tri Mu Ye Sa Le Du) chanted constantly by Bönpo practitioners, the very second syllable Ma is the seed-sound of Sherab Chamma, invoking the Mother of boundless wisdom and unconditional love.

Her Tibetan title Shes rab byams ma unites the two foundational wings of awakening. Shes rab (pronounced Sherab) is transcendent discriminating wisdom (Prajna) that directly realizes the empty, unborn nature of all phenomena (stong pa nyid), free from every conceptual fabrication. Byams ma (pronounced Chamma) means the Loving Mother, the maternal presence whose warmth nurtures, heals and protects all sentient beings of the six realms just as a mother cares for her only child. In the sacred language of the ancient kingdom of Zhang Zhung, she is revered under the primordial name Satrig Ersang (ས་ཏྲིག་ཨེར་སངས་), where Sa trig signifies all-penetrating wisdom and Er sangs signifies pure awakening.

Unlike religious systems in which female deities occupy only secondary or retinue roles, Yungdrung Bön places Satrig Ersang or Sherab Chamma at the very summit of its pantheon. She is the first of the Four Peaceful Transcendent Lords (Bder gshegs gtso bzhi, the Four Sugatas of Bön), standing in co-equal majesty alongside the Wisdom God of White Light Shenlha Ökar, the Cosmic Progenitor Sangpo Bumtri, and the Founding Teacher Lord Tonpa Shenrab Miwoche. Canonical scriptures hail her as the Mother who gives birth to all Buddhas of the three times (Dus gsum sangs rgyas thams cad bskyed pa'i yum), because no Buddha of the past, present or future can awaken without being born from the womb of the Perfection of Wisdom united with great compassion.

This monograph presents the complete fifteen-verse Tibetan liturgical praise and the two root Zhang-Zhung and Tibetan heart mantras of Sherab Chamma and her Eight Manifestations Protecting from the Eight Fears (Byams ma chen mo brgyad). Set out in four parallel columns (original Tibetan script, Wylie transliteration and pronunciation, English translation, and Vietnamese translation), the text is followed by a verse-by-verse philological commentary, an analysis of her iconography and five-element mandala, and an overview of liturgical practice and common misunderstandings.

According to the tradition

In Yungdrung Bön buddhology and cosmology, the entire peaceful mandala of awakening is presided over by four supreme figures known as the Bder gshegs gtso bzhi (བདེར་གཤེགས་གཙོ་བཞི་, the Four Principal Sugatas): (1) Satrig Ersang (Tibetan: Shes rab byams ma), embodying transcendent Prajnaparamita wisdom and the maternal expanse of reality that gives birth to all Buddhas; (2) Shenlha Ökar (the Wisdom God of White Light, Zhang-Zhung: Sad ne ga'u), embodying the Body of Perfection and compassionate clarity; (3) Sangpo Bumtri (the Progenitor of Myriad Beings, Zhang-Zhung: Se ne gao), embodying the creative intelligence that orders the universe and sustains living beings; and (4) Tonpa Shenrab Miwoche, the supreme Emanation Body teacher who turns the wheel of the Nine Ways in our world.

When abiding in the ultimate dimension of the Truth Body and Perfection Body, she is known primarily by her Zhang-Zhung name Satrig Ersang. When projecting her compassionate energy into the world to heal sickness, restore depleted life-force and rescue beings from the eight great terrors of samsaric existence, she manifests as Sherab Chamma. From her heart further emanate the Eight Great Chamma Mothers (Byams ma chen mo brgyad) who protect against eight specific dangers, as well as the Five Wisdom Mothers governing the five elements (Earth, Water, Fire, Wind and Space) and retinues of sixteen or thirty-five healing goddesses.

According to the historical record

From the perspective of historical and textual Tibetology, scholars such as Per Kvaerne (1995), Samten G. Karmay (1972, 2007), Dan Martin (2001) and Henk Blezer have examined the extensive cycle of Byams ma literature preserved in the Bön Kangyur and Tengyur. The core canonical scriptures of this cycle, including the sutra-level Byams ma chen mo'i mdo (Sutra of the Great Loving Mother) and the tantric Byams ma chen mo rtsa ba'i rgyud (Root Tantra of the Great Loving Mother), are recorded in Bön historical chronicles as treasure texts (gter ma) rediscovered in the eleventh century by the great translator Khu tsha zla 'od at Spa gro Phug gcal (in present-day Paro, Bhutan), alongside the vast Prajnaparamita volumes (Khams brgyad) revealed by Gshen chen Klu dga' (996 to 1035) in 1017.

Historians of Himalayan art and religion note the rich dialogue between the Bönpo figure of Sherab Chamma and two major female figures of Indo-Tibetan Buddhism: Prajnaparamita (the Great Mother of all Buddhas) and Arya Tara (Sgrol ma, the Savioress who rescues from the Eight Great Fears, Ashtamahabhaya). At the same time, Sherab Chamma preserves an unmistakable iconographic and ritual identity unique to Bön: rather than holding a blue utpala lotus or a palm-leaf manuscript like Tara or Prajnaparamita, the central Sherab Chamma is depicted with a radiant golden complexion, holding in her right hand a golden vase filled with longevity nectar (gser gyi bum pa) and in her left hand a luminous primordial mirror (ye shes kyi me long), wearing a turquoise-blue cloak and a crown surmounted by the horned Khyung eagle of ancient Zhang Zhung.

IIFull Text of the Praise and Heart Mantra of Sherab Chamma (15 Verses)

The table below sets out all 15 Tibetan verses and root mantras praising Sherab Chamma, the Loving Mother of Wisdom. Verses 1 to 4 pay homage to her ultimate nature, golden form, sacred attributes and maternal compassion; Verses 5 to 12 praise her Eight Manifestations Protecting from the Eight Fears (the fire of hatred, flood of ignorance, wild beasts of pride, plague of craving, gale of jealousy, untimely death and miserliness, chasm of doubt, and prison of negative karma); Verses 13 and 14 pray for the gathering back of vital life-force and the dawning of Prajnaparamita wisdom; and Verse 15 presents her root heart mantra and Zhang-Zhung essence mantra.

Listen to the original, a human recordingRecording: UK Master Academy
Liturgical praise of Sherab Chamma (Satrig Ersang), her Eight Manifestations protecting from the Eight Fears, and her root Zhang-Zhung and Tibetan mantras according to the prayer books of Menri and Triten Norbutse monasteries.
VerseOriginal TibetanWylie and pronunciationEnglish meaningVietnamese meaning
1༄༅། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ཤེས་རབ་བྱམས་མ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ།dus gsum sangs rgyas thams cad bskyed pa'i yum / shes rab byams ma chen mo la phyag 'tshal (Pronounced: Dü sum sang gye tham che kye pe yum / She rab jam ma chen mo la chag tshal)Mother who gives birth to all Buddhas throughout the three times of past, present and future; before Great Sherab Chamma, the Loving Mother of Wisdom, I bow in homage.Đấng Phật Mẫu sinh thành hết thảy chư Phật trong khắp ba thời quá khứ, hiện tại và vị lai; trước Đức Đại Từ Mẫu Trí Tuệ Sherab Chamma, con xin chí thành đỉnh lễ.
2གསེར་མདོག་འོད་འབར་མཚན་དཔེའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །གཡུ་ཡི་ན་བཟའ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས།gser mdog 'od 'bar mtshan dpe'i gzi brjid can / g.yu yi na bza' rin chen rgyan gyis spras (Pronounced: Ser dok ö bar tshen pe zi ji chen / Yu yi na za rin chen gyen gyi tre)Your form blazes in radiant golden light, resplendent with the major marks and minor signs, draped in turquoise-blue silken robes and adorned with precious jewels.Thân Ngài rực sáng sắc vàng kim chói lọi uy nghi đủ tướng tốt vẻ đẹp, khoác xiêm y sắc ngọc lam cùng chuỗi bảo châu trang sức rạng ngời.
3ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གང་། །ཕྱག་གཡོན་ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་འོད་གསལ་བསྣམས།phyag g.yas gser gyi bum pa bdud rtsis gang / phyag g.yon ye shes me long 'od gsal bsnams (Pronounced: Chag ye ser gyi bum pa dü tsi gang / Chag yön ye she me long ö sal nam)Your right hand holds a golden vase brimming with the nectar of immortality; your left hand holds the luminous mirror of primordial wisdom.Tay phải Ngài nâng bình bảo báu bằng vàng ròng tràn đầy cam lồ trường thọ; tay trái Ngài cầm tấm gương trí tuệ nguyên sơ chiếu soi quang minh.
4བོན་དབྱིངས་སྟོང་པའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །བྱམས་བརྩེའི་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་ཀུན་མ་ལྟར་སྐྱོང་།bon dbyings stong pa'i ngang las ma g.yos kyang / byams brtse'i thugs rjes 'gro kun ma ltar skyong (Pronounced: Bön ying tong pe ngang le ma yö kyang / Jam tse thug je dro kün ma tar kyong)Though never wavering from the empty expanse of the Bön sphere of reality, through loving-kindness and compassion you nurture all beings like a devoted mother.Tuy chẳng bao giờ lay động khỏi bản thể Không thanh tịnh của Pháp giới Bön, nhưng nhờ lòng đại từ đại bi, Ngài hằng che chở muôn loài như mẹ hiền thương con.
5ཞེ་སྡང་མེ་དཔུང་འབར་བའི་འཇིགས་པ་དང་། །ཕྱི་ནང་མེ་ཡི་གནོད་པ་ཀུན་སེལ་མ།zhe sdang me dpung 'bar ba'i 'jigs pa dang / phyi nang me yi gnod pa kun sel ma (Pronounced: Zhe dang me pung bar we jig pa dang / Chi nang me yi nö pa kün sel ma)From the terror of the blazing fire of hatred within and all outer dangers of conflagration, homage to the Loving Mother who dispels every harm (First Deliverance).Trước nỗi kinh hoàng của ngọn lửa sân hận bốc cháy trong tâm và mọi tai họa lửa dữ bên ngoài, kính lễ Đức Từ Mẫu Đấng dập tắt mọi hiểm nguy (Cứu nạn thứ nhất).
6གཏི་མུག་མུན་པའི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་དང་། །འཁོར་བའི་རྦ་ཀློང་འཇིགས་ལས་སྒྲོལ་མཛད་མ།gti mug mun pa'i chu bo chen po dang / 'khor ba'i rba klong 'jigs las sgrol mdzad ma (Pronounced: Ti mug mün pe chu wo chen po dang / Khor we ba long jig le drol dze ma)From the great river of dark ignorance and the fear of drowning in the turbulent waves of cyclic existence, homage to the Mother who ferries beings across (Second Deliverance).Trước dòng sông lớn của vô minh si ám và nỗi sợ hãi chìm đắm giữa sóng dữ luân hồi, kính lễ Đức Từ Mẫu Đấng đưa chúng sinh sang bờ giải thoát (Cứu nạn thứ hai).
7ང་རྒྱལ་སེང་གེ་གཅན་གཟན་གཏུམ་པོ་དང་། །ཁེངས་སེམས་རི་བོའི་འཇིགས་པ་འཇོམས་མཛད་མ།nga rgyal seng ge gcan gzan gtum po dang / khengs sems ri bo'i 'jigs pa 'joms mdzad ma (Pronounced: Nga gyal seng ge chen zen tum po dang / Kheng sem ri wö jig pa jom dze ma)From ferocious lions and wild beasts of prey and from the perilous mountain of pride and arrogance, homage to the Mother who conquers fear (Third Deliverance).Trước nanh vuốt của sư tử cùng thú dữ hung tợn và ngọn núi kiêu mạn ngã chấp hiểm nghèo, kính lễ Đức Từ Mẫu Đấng nhiếp phục mọi sợ hãi (Cứu nạn thứ ba).
8འདོད་ཆགས་ཞགས་པས་བཅིངས་པའི་ནད་གདོན་དང་། །དུག་གསུམ་རིམས་ནད་འཇིགས་པ་ཞི་མཛད་མ།'dod chags zhags pas bcings pa'i nad gdon dang / dug gsum rims nad 'jigs pa zhi mdzad ma (Pronounced: Dö chag zhag pe ching pe ne dön dang / Dug sum rim ne jig pa zhi dze ma)From illnesses and spirits bound by the noose of craving and from the fear of plagues born of the three poisons, homage to the Healing Mother who pacifies all disease (Fourth Deliverance).Trước bệnh tật cùng tà chướng do sợi dây tham ái trói buộc và nỗi kinh sợ dịch bệnh từ ba độc sinh ra, kính lễ Đức Y Mẫu Đấng xoa dịu và chữa lành (Cứu nạn thứ tư).
9ཕྲག་དོག་རླུང་འཚུབ་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་དང་། །གློ་བུར་རྐྱེན་ངན་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ་མཛད་མ།phrag dog rlung 'tshub dgra jag chom rkun dang / glo bur rkyen ngan 'jigs las skyob mdzad ma (Pronounced: Thrag dog lung tshub dra jag chom kün dang / Lo bur kyen ngen jig le kyob dze ma)From the violent gales of jealousy, hostile bandits and robbers, and sudden calamities, homage to the Loving Mother who grants unfailing protection (Fifth Deliverance).Trước cơn cuồng phong của lòng đố kỵ, nạn giặc cướp oán thù và những tai ương bất trắc ập tới, kính lễ Đức Từ Mẫu Đấng che chở vẹn toàn (Cứu nạn thứ năm).
10སེར་སྣའི་འཆིང་བ་དབུལ་ཕོངས་བཀྲེས་སྐོམ་དང་། །དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་སེལ་མཛད་མ།ser sna'i 'ching ba dbul phongs bkres skom dang / dus min 'chi ba'i 'jigs pa sel mdzad ma (Pronounced: Ser ne ching wa ul phong tre kom dang / Dü min chi we jig pa sel dze ma)From the fetters of miserliness, poverty, hunger and thirst, and from the fear of untimely death, homage to the Longevity Mother who restores vital life (Sixth Deliverance).Trước xiềng xích của lòng bỏn xẻn gây cảnh nghèo túng đói khát và nỗi sợ hãi chết yểu phi thời, kính lễ Đức Thọ Mẫu Đấng ban suối nguồn trường sinh (Cứu nạn thứ sáu).
11ཐེ་ཚོམ་ལོག་ལྟའི་གཡང་ས་མུན་ནག་དང་། །ལམ་གོལ་འཁྲུལ་པའི་འཇིགས་ལས་འདྲེན་མཛད་མ།the tshom log lta'i g.yang sa mun nag dang / lam gol 'khrul pa'i 'jigs las 'dren mdzad ma (Pronounced: The tshom log te yang sa mün nag dang / Lam gol thrul pe jig le dren dze ma)From the dark chasm of doubt and wrong views and from the fear of losing the path in delusion, homage to the Guiding Mother who leads beings to liberation (Seventh Deliverance).Trước vực thẳm tối tăm của tâm nghi ngờ tà kiến và nỗi sợ lạc lối mê lầm trên đường tu, kính lễ Đức Đạo Mẫu Đấng soi đèn dẫn lối chánh chân (Cứu nạn thứ bảy).
12ལས་ངན་བཙོན་ར་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང་། །ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་འཇིགས་ལས་ཐར་མཛད་མ།las ngan btson ra rgyal po'i chad pa dang / ngan song sdug bsngal 'jigs las thar mdzad ma (Pronounced: Le ngen tsön ra gyal pö che pa dang / Ngen song dug ngal jig le thar dze ma)From the prison of negative karma, royal punishment, and the dread of falling into the lower realms of misery, homage to the Mighty Mother who sets beings free (Eighth Deliverance).Trước ngục tù của ác nghiệp, hình phạt thế gian và nỗi kinh hãi đọa lạc vào ba đường dữ, kính lễ Đức Uy Lực Mẫu Đấng tháo gỡ mọi xiềng xích (Cứu nạn thứ tám).
13བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བླ་ཚེ་སྲོག །ཆད་ཉམས་ཡར་བ་ཐམས་ཅད་བུམ་པར་བསྡུས།bdag cag 'khor dang bcas pa'i bla tshe srog / chad nyams yar ba thams cad bum par bsdus (Pronounced: Dag chag khor dang che pe la tshe srog / Che nyam yar wa tham che bum par dü)Gather back into your sacred vase the soul-vitality (Bla), lifespan (Tshe) and life-force (Srog) of ourselves and our retinue wherever they have been weakened or scattered;Cúi xin Ngài gom thu trọn vẹn phần hồn Bla, tuổi thọ Tshe và sinh khí Srog của chúng con cùng quyến thuộc đang bị hao tổn phân tán về lại trong bình báu cam lồ;
14སྤྲོས་བྲལ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དོན། །བདག་རྒྱུད་ཉིད་ལ་མྱུར་དུ་འཆར་བར་མཛོད།spros bral shes rab pha rol phyin pa'i don / bdag rgyud nyid la myur du 'char bar mdzod (Pronounced: Trö dral she rab pha rol chin pe dön / Dag gyü nyi la nyur du char war dzö)and grant that the ultimate meaning of the Perfection of Wisdom free from conceptual elaboration may swiftly dawn within our own mindstream.và xin gia hộ cho nghĩa lý Trí Tuệ Bát Nhã Ba La Mật vượt thoát mọi vọng tưởng ngôn từ sớm bừng sáng ngay trong dòng tâm thức của chúng con.
15ཨཱོཾ་མ་བ་མ་དེ་མ་ཧྲཱིཿབྱམས་མ་རཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱོཾ་མ་བ་མ་དེ་མ་ཧི་མོ་ཧ་ཨེ་མ་ཧོ་མ་ཡེ་རུ་པ་ཡེ་ཏ་འདུ་འདུ་སྭཱ་ཧཱ།oM ma ba ma de ma hrIH byams ma rAM swA hA / oM ma ba ma de ma hi mo ha e ma ho ma ye ru pa ye ta 'du 'du swA hA (Pronounced: Om Ma Ba Ma De Ma Hri Chammaram So Ha / Om Ma Ba Ma De Ma Hi Mo Ha E Ma Ho Ma Ye Ru Pa Ye Ta Du Du So Ha)Om Ma Ba Ma De Ma Hri Chammaram So Ha (Root Heart Mantra). Om Ma Ba Ma De Ma Hi Mo Ha E Ma Ho Ma Ye Ru Pa Ye Ta Du Du So Ha (Zhang-Zhung Essence Mantra of Sherab Chamma).Om Ma Ba Ma De Ma Hri Chammaram So Ha (Tâm chú gốc). Om Ma Ba Ma De Ma Hi Mo Ha E Ma Ho Ma Ye Ru Pa Ye Ta Du Du So Ha (Chân ngôn Zhang Zhung của Đức Phật Mẫu Sherab Chamma).

IIIVerse-by-Verse Commentary, Sacred Implements and the Eight Outer and Inner Fears

Every stanza in the praise of Sherab Chamma is woven with double meaning characteristic of Tibetan tantric poetry: on the outer level it names the concrete perils faced by human beings in the world (conflagration, drowning, wild predators, epidemic disease, bandits, famine and untimely death, losing the way in darkness, and royal imprisonment), while on the inner level it identifies the psychological root of each peril in the eight afflictive poisons of the mind. Below is a detailed philological and doctrinal commentary on each verse.

༄༅། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ཤེས་རབ་བྱམས་མ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ།
Verse 1: dus gsum sangs rgyas thams cad bskyed pa'i yum / shes rab byams ma chen mo la phyag 'tshal

The opening couplet immediately establishes the supreme ontological status of Sherab Chamma through the title dus gsum sangs rgyas thams cad bskyed pa'i yum (དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་), meaning the Mother who gives birth to all Buddhas throughout the three times of past, present and future. In Yungdrung Bön philosophy, why is a Buddha said to have a Mother? Because no awakened one can attain Buddhahood without directly realizing the empty expanse of ultimate reality (Bon dbyings) through transcendent wisdom (Shes rab). That primordial wisdom is the sacred womb from which all Buddhas are born, while her boundless maternal love (Byams ma chen mo) is the nourishing milk that brings the seed of awakening to maturity in sentient beings.

གསེར་མདོག་འོད་འབར་མཚན་དཔེའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །གཡུ་ཡི་ན་བཟའ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས།
Verse 2: gser mdog 'od 'bar mtshan dpe'i gzi brjid can / g.yu yi na bza' rin chen rgyan gyis spras

Verse 2 describes the canonical visualization of the central Sherab Chamma in sacred paintings (thangka) and tantric meditation. The phrase gser mdog 'od 'bar (གསེར་མདོག་འོད་འབར་) depicts her body blazing with the color of refined gold, symbolizing immutability, abundance and the nourishing warmth of earth and sun. She wears g.yu yi na bza' (གཡུ་ཡི་ན་བཟའ་), upper robes of turquoise-blue silk (g.yu being turquoise, the most sacred gemstone of ancient Zhang Zhung and Tibetan culture, intimately linked with the sky and soul-vitality), together with the precious jewel ornaments of a Perfection Body deity.

ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གང་། །ཕྱག་གཡོན་ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་འོད་གསལ་བསྣམས།
Verse 3: phyag g.yas gser gyi bum pa bdud rtsis gang / phyag g.yon ye shes me long 'od gsal bsnams

Verse 3 highlights the two defining hand implements that distinguish Sherab Chamma in Bön iconography. In her right hand (phyag g.yas), poised at the level of her heart, she holds a golden vase brimming with immortality nectar (gser gyi bum pa bdud rtsis gang): the golden vessel represents skillful means and maternal protection, while the elixir within (bdud rtsi) heals disease, mends broken life-force and restores vitality. In her left hand (phyag g.yon), she holds the luminous mirror of primordial wisdom (ye shes me long 'od gsal): just as a clear mirror reflects every image without being stained or altered by what appears in it, her omniscient wisdom knows all phenomena while remaining in unborn emptiness.

བོན་དབྱིངས་སྟོང་པའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །བྱམས་བརྩེའི་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་ཀུན་མ་ལྟར་སྐྱོང་།
Verse 4: bon dbyings stong pa'i ngang las ma g.yos kyang / byams brtse'i thugs rjes 'gro kun ma ltar skyong

Verse 4 distills the doctrinal principle of the Indivisible Union of Emptiness and Compassion (Stong nyid snying rje zung 'jug). The first line, bon dbyings stong pa'i ngang las ma g.yos kyang, affirms that the mind of the Wisdom Mother never wavers for a single instant from the empty expanse of the Bön sphere of reality (Bon dbyings, the distinctively Bön term corresponding to Chos dbyings or Dharmadhatu). Yet this stillness is never a cold void: the second line, byams brtse'i thugs rjes 'gro kun ma ltar skyong, declares that out of that very emptiness her loving-kindness and compassion spontaneously care for all beings like a mother tending her child.

ཞེ་སྡང་མེ་དཔུང་འབར་བའི་འཇིགས་པ་དང་། །ཕྱི་ནང་མེ་ཡི་གནོད་པ་ཀུན་སེལ་མ།
Verse 5 (First Deliverance - Fire and Hatred): zhe sdang me dpung 'bar ba'i 'jigs pa dang / phyi nang me yi gnod pa kun sel ma

Verses 5 through 12 form the classical litany of the Eight Great Manifestations of Chamma (Byams ma chen mo brgyad) who deliver beings from the Eight Fears ('Jigs pa brgyad). The first is the Fear of Fire (me'i 'jigs pa). Outwardly, this refers to wildfires, house fires, lightning strikes and scorching drought. Inwardly, the verse names the far more destructive blaze of zhe sdang me dpung (ཞེ་སྡང་མེ་དཔུང་), the raging fire of hatred, anger and hostility that consumes a person's store of merit and propels consciousness toward the hot hells. The first manifestation of Chamma (Byams ma thugs rje ma, Compassionate Chamma) pours cooling nectar to extinguish both outer fire and inner wrath.

གཏི་མུག་མུན་པའི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་དང་། །འཁོར་བའི་རྦ་ཀློང་འཇིགས་ལས་སྒྲོལ་མཛད་མ།
Verse 6 (Second Deliverance - Water and Ignorance): gti mug mun pa'i chu bo chen po dang / 'khor ba'i rba klong 'jigs las sgrol mdzad ma

The second peril is the Fear of Water and Floods (chu'i 'jigs pa). Outwardly, it encompasses flash floods, raging rivers and shipwreck. Inwardly, it is gti mug mun pa'i chu bo chen po (གཏི་མུག་མུན་པའི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་), the great dark river of delusion and fundamental ignorance that sweeps beings into the whirlpool of cyclic existence ('khor ba'i rba klong). Meditating on this verse, the practitioner visualizes Chamma shining the clear light of her wisdom mirror across the waters, dispelling the fog of bewilderment and ferrying beings safely to the shore of liberation.

ང་རྒྱལ་སེང་གེ་གཅན་གཟན་གཏུམ་པོ་དང་། །ཁེངས་སེམས་རི་བོའི་འཇིགས་པ་འཇོམས་མཛད་མ།
Verse 7 (Third Deliverance - Wild Beasts and Pride): nga rgyal seng ge gcan gzan gtum po dang / khengs sems ri bo'i 'jigs pa 'joms mdzad ma

The third peril is the Fear of Lions and Fierce Predators (seng ge dang gcan gzan gyi 'jigs pa). For nomads, merchants and wandering yogis crossing the Tibetan plateau, encounters with snow leopards, bears, wolves and lions posed a constant threat to life. On the inner level, that ferocious predator is nga rgyal (ང་རྒྱལ་, pride and egoistic superiority) and khengs sems ri bo (the steep, unyielding mountain of arrogance upon which the waters of spiritual instruction cannot rest). Sherab Chamma tames wild beasts through the power of love and levels the mountain of pride through the wisdom of equality.

འདོད་ཆགས་ཞགས་པས་བཅིངས་པའི་ནད་གདོན་དང་། །དུག་གསུམ་རིམས་ནད་འཇིགས་པ་ཞི་མཛད་མ།
Verse 8 (Fourth Deliverance - Plague, Illness and Craving): 'dod chags zhags pas bcings pa'i nad gdon dang / dug gsum rims nad 'jigs pa zhi mdzad ma

The fourth peril is the Fear of Illness, Epidemic Plague and Spirit Provocations (nad dang gdon gyi 'jigs pa), presided over by one of her most beloved forms, Menlha Chamma (Byams ma sman gyi lha mo, the Medicine Goddess Chamma). In the canonical medical scriptures of Bön (the Bum bzhi or Four Medical Collections transmitted by Tonpa Shenrab to his son Tobu Bumtri), all physical and mental diseases have their ultimate root in the binding noose of craving and attachment ('dod chags zhags pa) and the three poisons, which disturb the three bodily humors of wind (rlung), bile (mkhris pa) and phlegm (bad kan). Sherab Chamma pacifies both physical illnesses (nad), contagious epidemics (rims nad) and subtle energetic disturbances (gdon).

ཕྲག་དོག་རླུང་འཚུབ་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་དང་། །གློ་བུར་རྐྱེན་ངན་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ་མཛད་མ།
Verse 9 (Fifth Deliverance - Violent Gales, Bandits and Jealousy): phrag dog rlung 'tshub dgra jag chom rkun dang / glo bur rkyen ngan 'jigs las skyob mdzad ma

The fifth peril is the Fear of Violent Storms, Bandits and Sudden Calamities (rlung dang dgra jag gi 'jigs pa). Across high mountain passes, howling blizzards (rlung 'tshub) and armed brigands (dgra jag chom rkun) were dreaded hazards. Internally, the turbulent gale that robs the mind of peace is phrag dog (ཕྲག་དོག་, jealousy and envy, the inability to bear the good fortune of others). Chamma in her aspect of enlightened activity (Byams ma phrin las ma) calms the storm of envy and shields the practitioner from sudden outer and inner obstacles (glo bur rkyen ngan).

སེར་སྣའི་འཆིང་བ་དབུལ་ཕོངས་བཀྲེས་སྐོམ་དང་། །དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་སེལ་མཛད་མ།
Verse 10 (Sixth Deliverance - Poverty, Untimely Death and Miserliness): ser sna'i 'ching ba dbul phongs bkres skom dang / dus min 'chi ba'i 'jigs pa sel mdzad ma

The sixth peril is the Fear of Poverty, Hunger and Untimely Death (dbul phongs dang dus min 'chi ba'i 'jigs pa). Karmically and psychologically, the root of deprivation is identified as ser sna'i 'ching ba (སེར་སྣའི་འཆིང་བ་), the tight knot of miserliness and hoarding that constricts the natural flow of merit and vitality. In her form as the Longevity-Bestowing Mother (Byams ma tshe sbyin ma), Sherab Chamma loosens the knot of greed and pours forth the nectar of immortality, averting the eighty-four thousand causes of premature death (dus min 'chi ba).

ཐེ་ཚོམ་ལོག་ལྟའི་གཡང་ས་མུན་ནག་དང་། །ལམ་གོལ་འཁྲུལ་པའི་འཇིགས་ལས་འདྲེན་མཛད་མ།
Verse 11 (Seventh Deliverance - Chasms, Darkness and Doubt): the tshom log lta'i g.yang sa mun nag dang / lam gol 'khrul pa'i 'jigs las 'dren mdzad ma

The seventh peril is the Fear of Pitch Darkness, Precipices and Losing the Path (mun pa dang g.yang sa'i 'jigs pa). For a traveler caught at night on a narrow mountain ledge, a single misstep into a chasm (g.yang sa) or onto a false trail (lam gol) is fatal. On the spiritual path, that dark chasm is the tshom (paralyzing doubt and hesitation) paired with log lta (perverse or nihilistic views that deny cause and effect and the innate purity of mind). As the Path-Showing Mother (Byams ma lam ston ma), she holds aloft her mirror of clear light to guide practitioners safely out of the abyss of doubt.

ལས་ངན་བཙོན་ར་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང་། །ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་འཇིགས་ལས་ཐར་མཛད་མ།
Verse 12 (Eighth Deliverance - Prisons, Royal Punishment and Negative Karma): las ngan btson ra rgyal po'i chad pa dang / ngan song sdug bsngal 'jigs las thar mdzad ma

The eighth peril is the Fear of Royal Punishment, Chains and Imprisonment (rgyal po'i chad pa dang btson ra'i 'jigs pa). Outwardly, this refers to unjust accusation, captivity and legal punishment. Inwardly, the most inescapable dungeon is las ngan btson ra (ལས་ངན་བཙོན་ར་), the prison forged by one's own past negative karma that binds consciousness to the sufferings of the three lower realms (ngan song: hells, hungry ghosts and animals). As the Mighty Mother (Byams ma mthu chen ma), Sherab Chamma shatters the fetters of karmic bondage and leads beings to freedom.

བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བླ་ཚེ་སྲོག །ཆད་ཉམས་ཡར་བ་ཐམས་ཅད་བུམ་པར་བསྡུས།
Verse 13: bdag cag 'khor dang bcas pa'i bla tshe srog / chad nyams yar ba thams cad bum par bsdus

Verse 13 voices one of the most distinctive prayers of indigenous Tibetan healing and longevity practice: the gathering back of Soul, Lifespan and Life-Force (Bla bslu and Tshe sgrub). In traditional Bön anthropology, human health and resilience rest upon three subtle energetic pillars: Bla (བླ་, pronounced La, the protective soul-vitality that gives a person radiance, emotional stability and immunity), Tshe (ཚེ་, the span of life), and Srog (སྲོག་, the central life-force sustaining breath and heartbeat). Through trauma, terror, grief or prolonged illness, one's Bla and Tshe can become severed (chad), weakened (nyams) or scattered (yar ba). The practitioner prays to Sherab Chamma to gather all dispersed vitality back into her golden vase and restore it to the heart.

སྤྲོས་བྲལ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དོན། །བདག་རྒྱུད་ཉིད་ལ་མྱུར་དུ་འཆར་བར་མཛོད།
Verse 14: spros bral shes rab pha rol phyin pa'i don / bdag rgyud nyid la myur du 'char bar mdzod

Whereas Verse 13 prays for the relative conditions of health and long life, Verse 14 prays for the ultimate fruition: the dawning of the Perfection of Wisdom free from conceptual elaboration (spros bral shes rab pha rol phyin pa'i don). The term spros bral (free from the extremes of existence and non-existence, birth and cessation, permanence and nihilism) points directly to the natural state of mind. Recognizing this unborn awareness within one's own mindstream (bdag rgyud nyid la) is the ultimate meeting with the face of Mother Sherab Chamma.

ཨཱོཾ་མ་བ་མ་དེ་མ་ཧྲཱིཿབྱམས་མ་རཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱོཾ་མ་བ་མ་དེ་མ་ཧི་མོ་ཧ་ཨེ་མ་ཧོ་མ་ཡེ་རུ་པ་ཡེ་ཏ་འདུ་འདུ་སྭཱ་ཧཱ།
Verse 15 (Root Heart Mantra and Zhang-Zhung Mantra): oM ma ba ma de ma hrIH byams ma rAM swA hA / oM ma ba ma de ma hi mo ha e ma ho ma ye ru pa ye ta 'du 'du swA hA

Verse 15 seals the liturgy with the two sacred mantras of Sherab Chamma, preserving the ancient language of Zhang Zhung. The first is her eleven-syllable Root Heart Mantra: ཨཱོཾ་མ་བ་མ་དེ་མ་ཧྲཱིཿབྱམས་མ་རཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། (pronounced Om Ma Ba Ma De Ma Hri Chammaram So Ha). Here Om invokes the five primordial wisdoms and Three Bodies; the Zhang-Zhung cadence Ma Ba Ma De Ma invokes the Supreme Mother of unborn space and great bliss; Hrih is the seed-syllable radiating compassionate warmth; Byams ma (Chamma) is her sacred name; Ram is the seed-syllable of wisdom fire that consumes illness and obscurations; and Svaha establishes the blessing firmly in the heart.

The second mantra is the Extended Zhang-Zhung Essence Mantra (ཨཱོཾ་མ་བ་མ་དེ་མ་ཧི་མོ་ཧ་ཨེ་མ་ཧོ་མ་ཡེ་རུ་པ་ཡེ་ཏ་འདུ་འདུ་སྭཱ་ཧཱ།), recited during intensive healing and retreat practices to summon and gather ('du 'du) the blessings of the Five Chamma Mothers and Sixteen Wisdom Goddesses into the practitioner's body and mind.

IVSymbolic Architecture, the Eight Liberating Manifestations and the Five-Element Mandala

Within the Yungdrung Bön canon, the cycle of Sherab Chamma bridges the vast philosophical literature of the Perfection of Wisdom (Khams brgyad) and the meditative mandala systems of the Tantric vehicles. Two structural tables illuminate the architecture of this hymn: the correspondence of the Eight Manifestations of Chamma with the Eight Outer and Inner Fears, and the Five Families of Chamma governing the five natural elements.

The Eight Great Manifestations of Sherab Chamma (Byams ma chen mo brgyad) and the transformation of the Eight Fears in the Byams ma'i mdo Source: Per Kvaerne, The Bon Religion of Tibet (Serindia, 1995) and Byams ma chen mo rtsa ba'i rgyud in the Bön Kangyur.
VerseManifestation Title (Wylie)Outer Peril in the WorldInner Afflictive PoisonLiberating Wisdom Quality
Verse 5 (1st Fear)Byams ma thugs rje ma (Compassionate Chamma)Raging fire, conflagration, lightning and drought (Me'i 'jigs pa)The blazing fire of hatred, anger and hostility (Zhe sdang)Cooling nectar of loving-kindness that transforms anger into Mirror-like Wisdom
Verse 6 (2nd Fear)Byams ma gdugs dkar ma (White Parasol Chamma)Floods, turbulent rivers, whirlpools and shipwreck (Chu'i 'jigs pa)The dark river of delusion and ignorance (Gti mug)Luminous mirror of awareness that dispels ignorance into the Wisdom of the Expanse
Verse 7 (3rd Fear)Byams ma rgyal chen ma (Victorious Chamma)Lions, snow leopards and ferocious beasts of prey (Gcan gzan gyi 'jigs pa)The steep mountain of pride and arrogance (Nga rgyal)Humility and impartial vision that level pride into the Wisdom of Equality
Verse 8 (4th Fear)Byams ma sman gyi lha mo (Medicine Goddess Chamma)Disease, contagious plagues and spirit provocations (Nad gdon gyi 'jigs pa)The binding noose of craving and attachment ('Dod chags)Healing ambrosia balancing wind, bile and phlegm, transforming craving into Discriminating Wisdom
Verse 9 (5th Fear)Byams ma phrin las ma (All-Accomplishing Chamma)Violent storms, bandits, robbers and sudden calamities (Rlung dang dgra jag)The turbulent gale of jealousy and envy (Phrag dog)Empathetic joy in others' virtue, transforming envy into All-Accomplishing Wisdom
Verse 10 (6th Fear)Byams ma tshe sbyin ma (Longevity-Bestowing Chamma)Poverty, famine, exhaustion of vitality and untimely death (Dus min 'chi ba)The tight fetters of miserliness and hoarding (Ser sna)Open-handed generosity and gathering back of Bla, Tshe and Srog into immortal vitality
Verse 11 (7th Fear)Byams ma lam ston ma (Path-Showing Chamma)Pitch darkness, steep chasms and losing the trail (Mun pa dang g.yang sa)The abyss of paralyzing doubt and wrong views (The tshom dang log lta)Unwavering confidence in cause and effect and the innate purity of mind
Verse 12 (8th Fear)Byams ma mthu chen ma (Mighty Chamma)Royal punishment, chains, prisons and false accusation (Rgyal po'i chad pa)The dungeon of past negative karma and lower realms (Las ngan btson ra)Purification of karmic obscurations at their root, releasing mind into freedom

The Five Families of Chamma and the healing of the Five Elements (Earth, Water, Fire, Wind, Space)

Alongside the Eight Manifestations who protect from the Eight Fears, the tantric manuals of the Byams ma cycle taught by masters such as Yongdzin Lopön Tenzin Namdak Rinpoche and Tenzin Wangyal Rinpoche present Five Wisdom Mothers of Chamma (Byams ma rigs lnga) arrayed at the center and four cardinal directions of the mandala, each radiating the light of one of the five cosmic and bodily elements:

(1) At the Center is Golden Satrig Ersang / Sherab Chamma, governing the element of Space (Nam mkha') and Earth (Sa), grounding stability and transforming fundamental ignorance into all-pervading wisdom; (2) In the East is White Chamma, governing the element of Water (Chu), cooling anger and purifying the blood and bodily fluids; (3) In the North is Green Chamma, governing the element of Wind (Rlung), harmonizing the breath and life-currents while pacifying anxiety and envy; (4) In the West is Red Chamma, governing the element of Fire (Me), regulating metabolic warmth and transmuting craving into compassionate warmth; and (5) In the South is Blue Chamma, harmonizing the sky-element and fortifying the protective soul-vitality (Bla). Through this five-element mandala, chanting Om Ma Ba Ma De Ma Hri Chammaram So Ha while visualizing the five-colored rays of the Wisdom Mother serves as a direct contemplative medicine for restoring physical and emotional balance.

According to the tradition

Bön commentaries devote special attention to the two implements held by Sherab Chamma in Verse 3. The Golden Vase brimming with nectar (Gser gyi bum pa) in her right hand is not merely a vessel of medicine in a literal sense: the indestructible gold of the vase represents primordial emptiness (Ka dag) that never decays across time, while the sweet, healing ambrosia filling its interior represents spontaneous compassionate presence (Lhun grub) that flows unceasingly to heal living beings.

In the same way, the Luminous Mirror of Primordial Wisdom (Ye shes kyi me long) in her left hand is the classic emblem of Great Perfection (Dzogchen) contemplation: a polished bronze mirror clearly reflects both a beautiful flower and a pile of dust placed before it, yet the flower does not improve the mirror and the dust does not stain it. Gazing into the mirror held by Sherab Chamma reminds the meditator that all eight fears, illnesses and afflictive emotions are transient reflections arising and dissolving within the unstained mirror of awareness itself.

VLiturgical Practice in Monasteries and Lay Life and Common Misunderstandings

Across the Bönpo world, from Himalayan villages and monastic colleges to contemporary meditation centers in Europe, North America and Asia, the praise and mantra of Sherab Chamma are practiced in four principal contexts.

1. Daily recitation of 108 mantras with Golden Vase visualization

Monastics and lay practitioners alike count 108 repetitions of Om Ma Ba Ma De Ma Hri Chammaram So Ha on their prayer beads each morning. While chanting, the practitioner visualizes golden Sherab Chamma seated in the sky above the crown; from the golden vase in her right hand flows a stream of warm golden-white nectar that enters the crown, flushing all illness, fear and karmic obscuration out through the soles of the feet.

2. Water Offering Rites (Chu gtor) and Butter Lamp Prayers for the sick

The liturgy of Sherab Chamma is frequently combined with pure water offerings (Chu gtor) and butter lamp offerings (Mar me) performed for those suffering from physical illness, emotional trauma, or childbirth difficulties. Saffron-scented water consecrated with the fifteen verses of praise and thousands of recitations of her heart mantra is given to the patient to drink and applied to the crown to calm the mind.

3. Soul-Retrieval and Longevity Rituals (Byams ma'i tshe sgrub)

At the Tibetan New Year (Losar) or whenever someone has suffered severe shock, bereavement or debilitating illness, Bön monasteries perform the Longevity Practice of Sherab Chamma (reflected in Verse 13). Using a consecrated longevity vase (Tshe bum), longevity pills (Tshe ril) and nectar (Tshe chang), the ritual recalls the scattered soul-vitality (Bla) and lifespan (Tshe) back into the person's heart.

4. Five-Element Emotional Healing in international Bön centers

At international centers such as Ligmincha International, Gyalshen Institute and Olmo Ling, the practice of Sherab Chamma is widely taught as a contemplative method for healing emotional wounds: resting in the unconditional warmth of the Loving Mother and bathing body and mind in the five-colored lights of the Five Chamma Mothers to dissolve deep-seated fear, grief and self-judgment.

Five common misunderstandings regarding Sherab Chamma

Because compassionate female figures protecting from eight perils appear in more than one Himalayan tradition, readers encountering the praise of Sherab Chamma often fall into five common misunderstandings.

Misunderstanding 1: Sherab Chamma is simply a late Bön copy of Buddhist Tara

Although both Bönpo Sherab Chamma and Buddhist Tara (Sgrol ma) have liturgies of protection from Eight Fears ('Jigs pa brgyad), in Bön theology and textual history Sherab Chamma stems from the supreme Zhang-Zhung Wisdom Mother Satrig Ersang. Her golden complexion, turquoise robes, golden longevity vase and wisdom mirror are wholly distinct from the green or white iconography and blue lotus of Tara.

Misunderstanding 2: Sherab Chamma is a worldly goddess petitioned only for material luck

Verses 1 and 14 state clearly that Sherab Chamma is not a samsaric spirit, but the very embodiment of the Perfection of Wisdom (Prajnaparamita) who gives birth to all Buddhas of the three times, standing first among the Four Peaceful Transcendent Lords (Bder gshegs gtso bzhi) of Yungdrung Bön.

Misunderstanding 3: The Eight Fears in the hymn refer only to physical accidents

Every verse from Verse 5 to Verse 12 explicitly pairs an outer physical danger with its inner psychological root: fire with hatred, flood with ignorance, wild beasts with pride, plague with craving, storms and bandits with jealousy, untimely death with miserliness, dark chasms with doubt, and prison with negative karma. True deliverance is the transmutation of those eight inner poisons.

Misunderstanding 4: The syllables Ma Ba Ma De Ma in her mantra are Sanskrit or standard Tibetan

Unlike Buddhist mantras transliterated from Sanskrit, the core syllables Ma Ba Ma De Ma Hi Mo Ha in Sherab Chamma's mantras belong to the sacred language of the ancient kingdom of Zhang Zhung in western Tibet, preserved phonetically in Bön liturgy for over a millennium.

Misunderstanding 5: The wrathful protector Queen Sidpa Gyalmo is an unrelated fierce deity

In Yungdrung Bön doctrine, the supreme wrathful protectress riding a black mule, Sidpa Gyalmo (Srid pa'i rgyal mo), is the direct wrathful emanation of the peaceful Loving Mother Sherab Chamma herself: manifesting as golden Chamma to heal and nurture, and as wrathful Sidpa Gyalmo to crush violent obstacles.

?Quick Questions

Who is Sherab Chamma (Satrig Ersang) in Tibetan Bön

Sherab Chamma (Tibetan: Shes rab byams ma, meaning the Loving Mother of Wisdom), known in the ancient Zhang-Zhung language as Satrig Ersang, is the supreme female Buddha of the Yungdrung Bön tradition. She stands first among the Four Peaceful Transcendent Lords (Bder gshegs gtso bzhi) alongside Shenlha Ökar, Sangpo Bumtri and Tonpa Shenrab Miwoche, revered as the Mother who gives birth to all Buddhas of the three times and as the fountainhead of healing compassion and Prajnaparamita wisdom.

Why does Sherab Chamma hold a golden vase and a luminous mirror

As described in Verse 3, Sherab Chamma holds in her right hand a golden vase brimming with the nectar of immortality (gser gyi bum pa), symbolizing compassionate skillful means that heal illness and restore depleted vitality. In her left hand she holds the luminous mirror of primordial wisdom (ye shes me long), symbolizing omniscient awareness and emptiness, which reflects all phenomena clearly without ever being stained by them.

What are the Eight Manifestations of Chamma Protecting from the Eight Fears

In Verses 5 to 12 of the hymn, Sherab Chamma emanates Eight Great Loving Mothers (Byams ma chen mo brgyad) who deliver beings from eight paired outer and inner terrors: (1) Fire and the blaze of hatred; (2) Floods and the dark river of ignorance; (3) Wild beasts and the mountain of pride; (4) Epidemic illness and the noose of craving; (5) Violent storms, bandits and the gale of jealousy; (6) Poverty, untimely death and the fetters of miserliness; (7) Dark chasms, losing the path and paralyzing doubt; and (8) Royal prison, punishment and the dungeon of negative karma.

What is the meaning of the mantra Om Ma Ba Ma De Ma Hri Chammaram So Ha

This eleven-syllable formula is the root heart mantra of Sherab Chamma combining sacred Zhang-Zhung and Tibetan syllables. Om invokes the five wisdoms and Three Bodies; Ma Ba Ma De Ma in the Zhang-Zhung language invokes the Supreme Mother of unborn space and great bliss; Hrih radiates compassionate warmth; Byams ma (pronounced Chamma) is her Tibetan name; Ram is the seed-syllable of wisdom fire that consumes illness and obstacles; and Svaha (So Ha) seals the accomplishment.

What does gathering back Bla, Tshe and Srog mean in Verse 13

In traditional Bön medicine and longevity practice, human life and well-being depend on three subtle energies: Bla (protective soul-vitality governing radiance, emotional resilience and immunity), Tshe (lifespan) and Srog (the central life-force sustaining breath and heartbeat). When a person experiences severe shock, grief or chronic illness, Bla and Tshe can become weakened or scattered; Verse 13 prays to Sherab Chamma to gather those dispersed energies back into her golden vase of nectar and restore them to the practitioner.

How is Sherab Chamma connected to the Ma Tri Mantra and to Sidpa Gyalmo

In the eight-syllable Ma Tri Mantra (Om Ma Tri Mu Ye Sa Le Du), while the opening syllable Om represents the Father Tonpa Shenrab, the second syllable Ma directly invokes the Mother Sherab Chamma. Furthermore, in the Tantric vehicles, the supreme wrathful protectress of Bön, Queen Sidpa Gyalmo (Srid pa'i rgyal mo), is revered as the direct wrathful manifestation of the Loving Mother Sherab Chamma.

›Read Next