IBefore Reading
Immediately after completing the 912 six-eight lines of Book One: Oracular Verses Exhorting the World to Self-Cultivation in the eighth lunar month of 1939, Master Huynh Phu So composed two companion poetic scriptures at the Hoa Hao Ancestral Sanctuary during the autumn and winter of that same founding year: Book Two: Verses for the People by the Mad Monk (Ke Dan Cua Nguoi Khung, dated the twelfth day of the eighth lunar month of Ky Mao, comprising 476 lines of seven-syllable verse) and Book Three: Precepts of Repentance (Sam Giang, dated the tenth day of the eleventh lunar month of Ky Mao, comprising 612 lines of six-eight verse). Where Book One sounded the initial bell of awakening, Books Two and Three guide the practitioner through two indispensable stages of inner transformation: discerning the reality of worldly suffering and practicing genuine repentance to renew one's life.
The complementary character of the two scriptures is evident in both their titles and their poetic meters. In Book Two: Verses for the People by the Mad Monk, the Founder shifts for the first time from traditional six-eight balladry to continuous seven-syllable verse (that ngon truong thien, 476 lines of seven syllables each). Crisp, cadenced, and incisive, the seven-syllable meter echoes the classical Buddhist gatha (ke, condensed doctrinal verse): Ke Dan means verses instructing the people, while Nguoi Khung (the Mad Monk) adopts the persona of holy folly that scorns worldly greed and social pretension in order to expose the Eight Sufferings (Bat Kho) of the Saha world, the corruption of money-worship, and the futility of animal sacrifices.
Three months later, on the tenth day of the eleventh lunar month of 1939, Book Three: Precepts of Repentance (Sam Giang, 612 lines) returns to the gentle, reflective cadence of six-eight verse (luc bat). Opening in the quiet depths of night with a soft prayer to the Buddhas and Heaven for universal peace, Book Three defines authentic Buddhist repentance (sam-hoi): not outward prostrations or prolonged clanging of bells and drums while repeating old faults, but remorseful self-examination that severs greed, anger, and delusion, fulfills filial piety while parents are still alive, observes the four monthly vegetarian fast days (tu-trai), and maintains continuous mindfulness of Amitabha Buddha.
According to Hoa Hao Buddhist doctrine in the Church's Annotated Complete Edition of Sam Giang Thi Van Giao Ly, Books Two and Three translate the Four Noble Truths directly into rural householder life. Book Two expounds the Truth of Suffering (Dukkha-satya) and its cause by enumerating the Eight Sufferings experienced in everyday life: birth, aging, sickness, death, separation from loved ones, association with the hated, unfulfilled craving, and the impermanence of the five-aggregate body. Recognizing this suffering does not lead to pessimistic withdrawal; instead, it motivates the practitioner to uphold the Four Gratitudes and Five Constant Virtues while shunning superstition and social injustice.
Book Three then expounds the Path of Repentance and Purification: true repentance requires both remorse for past errors (sam) and resolute refusal to repeat them (hoi). When a householder purifies the mind, honors parents during their lifetime rather than waiting to stage lavish funeral banquets after their death, offers only pure cool water, incense, and fresh flowers at the home altar, and recites the six syllables Nam Mo A Di Da Phat amidst farm work, liberation is assured.
From a textual-historical perspective, both Book Two (12/8 Ky Mao, September 24, 1939) and Book Three (10/11 Ky Mao, December 20, 1939) were composed at Hoa Hao village during the intense first six months of the movement's growth, before French colonial authorities removed the Founder from An Giang in mid-1940. Regarding the title of Book Three, canonical editions preserve two complementary readings: Sam Giang (Quyen Ba) (aligning with the overarching title of the canon) and Sam Giang / Precepts of Repentance (Sam without the circumflex accent, highlighting the text's central teaching on sam-hoi, repentance). Both titles are authentic and documented in Church commentaries.
IIFull Text of Sixteen Core Passages from Book Two (Verses for the People) and Book Three (Precepts of Repentance)
The scripture table below presents sixteen core passages divided equally between the two 1939 works: Part I (passages 1 to 8) drawn from the 476 seven-syllable lines of Book Two: Ke Dan Cua Nguoi Khung (12/8 Ky Mao 1939); and Part II (passages 9 to 16) drawn from the 612 six-eight lines of Book Three: Sam Giang (10/11 Ky Mao 1939).
| Verse | Original Book II & Book III verse (1939) | English translation | Plain Vietnamese paraphrase |
|---|---|---|---|
| 1 | Lòng từ-bi chẳng quản nhọc-nhằn, Khuyên bá-tánh rán nghe lời giảng. Đời Hạ-ngươn nhiều điều tai-nạn, Khắp hoàn-cầu biến-chuyển gớm-ghê. Khuyên chúng-sanh giữ vẹn bốn bề, Đường đạo-đức rán lo tu-tỉnh. | (Book II: Verses for the People by the Mad Monk) Out of boundless compassion that shrinks from no toil, I earnestly urge the hundred families to heed these teachings. The Lower Era brings manifold calamities as the entire globe undergoes terrifying upheaval; I exhort all sentient beings to guard their conduct on every side and awaken swiftly upon the path of virtue. | (Quyển Nhì: Kệ Dân Của Người Khùng) Tấm lòng từ bi chẳng hề quản ngại muôn nỗi nhọc nhằn, tha thiết khuyên trăm họ hãy lắng nghe lời giảng. Buổi cuối đời Hạ ngươn có biết bao tai nạn dồn dập, khắp cả hoàn cầu đang biến chuyển dữ dội; khuyên hết thảy chúng sinh hãy giữ gìn vẹn toàn bốn phía, sớm lo tu tỉnh trên con đường đạo đức. |
| 2 | Người đời gọi ta là Khùng-Điên, Bởi chẳng màng danh-lợi bạc-tiền. Thấy bá-tánh đắm-chìm bể khổ, Nên ra đời khuyên-nhủ khắp miền. Khùng của Phật đem đường chơn-chánh, Cứu muôn dân thoát chốn mê-lầm. | Worldly people call me Mad and Foolish simply because I care nothing for fame, profit, or coin. Seeing the hundred families drowning in the sea of suffering, I have stepped forth into the world to counsel every region; the Madness of the Buddha brings the orthodox Way to rescue the multitude from the depths of delusion. | Người thế gian gọi ta là kẻ Khùng Điên, chỉ bởi ta chẳng màng tới danh lợi hay bạc tiền của cõi tục. Vì nhìn thấy trăm họ đang đắm chìm trong biển khổ mênh mông, ta mới bước ra đời khuyên nhủ khắp mọi miền; cái Khùng của nhà Phật chỉ nhằm đem con đường chân chánh tới cứu vớt muôn dân thoát khỏi chốn mê lầm. |
| 3 | Cõi ta-bà nhiều nỗi đắng-cay, Khổ sanh-lão bịnh-tử hằng ngày. Kẻ thương-yêu lại phải cách-xa, Người oán-ghét gặp nhau thêm khổ. Muốn cầu-mong chẳng đặng như nguyền, Thân ngũ-uẩn vô-thường giả-tạm. | This Saha world brims with bitterness and sorrow, where the sufferings of birth, aging, sickness, and death unfold every day. Those we love are torn away from us, while those we resent we are forced to meet again and again; what we crave cannot be obtained as wished, and this five-aggregate body itself is impermanent and provisional. | Cõi đời Ta Bà chất chứa biết bao nỗi đắng cay, bốn cái khổ sinh, lão, bệnh, tử diễn ra hằng ngày trước mắt. Người mình thương yêu thì phải chịu cảnh chia lìa xa cách (ái biệt ly khổ), kẻ mình oán ghét lại cứ phải chạm mặt nhau thêm sầu khổ (oán tằng hội khổ); điều mong cầu chẳng được như ý nguyện (cầu bất đắc khổ), và chính tấm thân ngũ uẩn này cũng chỉ là vật vô thường giả tạm. |
| 4 | Đạo làm người hiếu-thảo vi-tiên, Cùng đất-nước giữ lòng trung-nghĩa. Kính Tam-Bảo trau-tâm sửa-tánh, Thương đồng-bào như thể ruột-rà. Giữ ngũ-thường nhơn-nghĩa lễ-trí, Thêm chữ tín vẹn-toàn đạo-lý. | In the Way of being human, filial piety stands first, joined with steadfast loyalty and righteousness toward the homeland. Revere the Three Jewels by polishing the mind and reforming character, and love fellow countrymen as one's own flesh and blood; uphold the Five Constant Virtues of humaneness, righteousness, propriety, wisdom, and trustworthiness to fulfill moral principle in full. | Đạo làm người phải lấy lòng hiếu thảo với cha mẹ Tổ tiên làm đầu, đối với đất nước quê hương thì giữ trọn tấm lòng trung nghĩa. Biết tôn kính ngôi Tam Bảo qua việc trau tâm sửa tánh, biết thương yêu đồng bào nhân loại như máu mủ ruột rà; giữ vững năm đức tính thường hằng là nhân, nghĩa, lễ, trí và thêm chữ tín nữa thì trọn vẹn đạo lý. |
| 5 | Thấy người giàu xu-phụng ngọt-ngào, Gặp kẻ khó ngoảnh đầu khinh-bỉ. Đồng bạc-tiền làm mờ nhân-nghĩa, Quên tình-thâm cốt-nhục anh-em. Khuyên người đời mở rộng lòng nhơn, Đem của-cải giúp người cơ-cực. | Worldly custom flatters the wealthy with sweet words while turning away in disdain from the poor. People let silver and coin eclipse humaneness and righteousness, forgetting even the deep bonds of flesh-and-blood siblings; I urge the world to open wide a humane heart and use wealth to relieve those in destitution. | Thói đời thường thấy người giàu sang thì bợ đỡ ngọt ngào, gặp kẻ nghèo khó lại quay mặt khinh khi. Để đồng tiền làm lu mờ cả đạo nhân nghĩa, quên mất cả tình máu mủ ruột thịt anh em; khuyên người đời hãy sớm mở rộng lòng nhân ái, biết đem của cải dư dật ra cứu giúp những người cơ cực khốn cùng. |
| 6 | Đừng mê-tín nghe lời thầy-bà, Sát-sanh vật cúng-tế quỉ-tà. Thần-Thánh nào ăn của hối-lộ, Mà tha-thứ tội-lỗi cho ta. Hễ làm lành thì phước tự-nhiên, Gây việc dữ họa-tai đeo-đắm. | Do not fall into superstition by heeding spirit mediums or slaughtering living creatures to sacrifice to wayward spirits. What upright Deity or Saint ever accepts bribes to pardon our offenses? By natural karmic law, whoever does good receives blessings naturally, whereas whoever commits evil is dogged by calamity. | Khuyên chớ mê tín nghe theo lời đồng bóng thầy bà tà mị mà giết hại súc vật để cúng tế quỷ tà. Có bậc Thần Thánh chân chính nào lại nhận của hối lộ đút lót mà xóa bỏ tội lỗi cho người làm quấy; theo luật nhân quả công bằng, hễ làm việc lành thì phước đức tự nhiên tìm tới, còn gây việc độc dữ thì tai họa ắt bám theo không rời. |
| 7 | Sau Minh-Vương bắt-chước Thuấn-Nghiêu, Thương trăm-họ muôn-dân thuận-hòa. Hội Long-Hoa chọn-lựa hiền-lương, Ai tu-tỉnh bước lên đài-các. Kẻ hung-ác tiêu-tan xác-hồn, Người chơn-chánh hưởng đời thánh-đức. | Hereafter the Enlightened King will emulate the sage-emperors Yao and Shun, cherishing the hundred families so that all people dwell in harmony. The Dragon-Flower Assembly will select the virtuous, and whoever awakens in self-cultivation will ascend the noble terrace; the cruel and wicked will perish, while the upright will enjoy the era of sage virtue. | Về sau Đấng Minh Vương sẽ noi gương vua Nghiêu vua Thuấn thuở xưa, lấy đức độ thương yêu trăm họ để muôn dân sống trong cảnh thuận hòa. Kỳ hội Long Hoa mở ra để tuyển chọn người hiền lương, ai biết tu tỉnh sửa mình sẽ được bước lên nơi đài các thanh cao; kẻ hung ác bạo tàn phải chịu cảnh tiêu tan, còn người chân chánh hiền lành sẽ được hưởng đời Thượng ngươn thánh đức. |
| 8 | Viết kệ này khuyên khắp nam-nữ, Rán giữ-gìn đạo-pháp từ-bi. Sáu chữ vàng niệm-tưởng sớm-khuya, Lòng thanh-tịnh Tây-Phương thẳng tới. Lời của Khùng tuy-rằng thô-thiển, Nhưng thiệt-tình cứu-vớt chúng-sanh. | I compose these seven-syllable verses to counsel men and women everywhere to uphold the compassionate Dharma. Recite and contemplate the six golden syllables morning and night; when the heart is pure and tranquil, the path to the Western Pure Land leads straight ahead. Though the words of the Mad Monk are plain and rustic, they spring from a sincere vow to rescue sentient beings. | Viết bản kệ thất ngôn này để khuyên nhủ khắp nam nữ gần xa, hãy ráng giữ gìn đạo pháp từ bi của nhà Phật. Sáu chữ vàng Nam Mô A Di Đà Phật hãy chuyên cần niệm tưởng sớm khuya, giữ cho tâm lòng thanh tịnh thì đường về cõi Tây Phương Cực Lạc thẳng tới trước mắt. Lời của Người Khùng tuy mộc mạc thô thiển nhưng chứa đựng tấm lòng chân thật mong cứu vớt chúng sinh. |
| 9 | Canh khuya ngồi nghĩ sự-đời, Lâm-râm khấn-vái Phật-Trời chứng-minh. Cầu cho bá-tánh an-ninh, Khắp trong bốn-biển thái-bình âu-ca. Thấy đời mê-muội thiết-tha, Nên ta viết-chép giảng-ca khuyên-đời. | (Book III: Precepts of Repentance) Sitting in the quiet depths of night pondering the affairs of the world, I softly pray for the Buddhas and Heaven to bear witness: may the hundred families dwell in security and peace, and may all within the four seas rejoice in tranquil harmony. Moved by deep compassion at seeing the world lost in delusion, I write down these verses of repentance to exhort humanity. | (Quyển Ba: Sám Giảng) Đêm khuya thanh vắng ngồi suy ngẫm việc đời, miệng lâm râm khấn vái chư Phật và Trời cao chứng giám tấm lòng thành: nguyện cầu cho trăm họ được bình an yên ổn, khắp trong bốn biển đều hưởng cảnh thái bình ca hát. Vì nhìn thấy người đời còn chìm đắm mê muội đáng thương xót, ta mới viết chép bản Sám Giảng này để khuyên nhủ người đời. |
| 10 | Sám-hối là biết ăn-năn, Những điều lầm-lỗi trước-rằng bỏ-qua. Từ nay quyết sửa tâm-tà, Làm lành lánh dữ thật-thà chơn-tu. Nếu còn tái-phạm điều ngu, Dầu cho lạy Phật công-phu ích gì. | True repentance (Sam-hoi) means feeling sincere remorse for past transgressions and casting them aside for good. From this day forth, resolve to reform a wayward mind, doing good, shunning evil, and practicing authentic cultivation with honesty; if instead one repeats the same foolish errors, even endless prostrations before the Buddha will be of no avail. | Ý nghĩa chân thật của hai chữ Sám hối là biết thành tâm ăn năn những điều lầm lỗi đã trót phạm từ trước và dứt khoát từ bỏ. Từ hôm nay quyết chí sửa đổi cái tâm tà vạy, chuyên làm việc lành, lánh xa việc dữ, giữ lòng thật thà mà chơn tu; bằng như ngoài miệng nói sám hối mà vẫn tái phạm điều mê muội cũ, thì dù có lạy Phật công phu suốt ngày cũng chẳng ích lợi gì. |
| 11 | Tham-lam rán dứt cho rồi, Lửa sân chớ để bốc-bồi trong tâm. Si-mê tối-dạ sai-lầm, Nhẫn-nhịn hòa-thuận gia-lâm an-nhàn. Xét mình lỗi trước ăn-năn, Rửa tâm trong-sạch mới bằng người-tu. | Strive to sever greed completely, and never let the fire of anger flare up within the heart. Delusion and mental darkness lead only to error, whereas patient forbearance and harmony bring peaceful ease to the household. Examine your own past faults in earnest remorse and wash the mind clean, for only then are you truly a practitioner of the Way. | Tật tham lam phải ráng dứt bỏ cho xong, ngọn lửa sân hận nóng giận chớ để bốc lên hun đúc trong lòng. Tính si mê tối dạ vốn dẫn tới bao điều sai lầm, hãy lấy đức nhẫn nhịn và hòa thuận để giữ cho cửa nhà được êm ấm an nhàn. Luôn tự xét lỗi lầm của chính mình mà ăn năn gột rửa tâm hồn cho trong sạch, ấy mới xứng là người tu hành. |
| 12 | Làm con hiếu-thảo mẹ-cha, Lúc còn sanh-thế ở-ăn thuận-hòa. Đừng chờ đến lúc thác-qua, Bày mâm cỗ-lớn khóc-than ích gì. Vợ-chồng giữ vẹn cương-thường, Dạy con lễ-nghĩa biết đường thảo-ngay. | As children, practice filial devotion toward your mother and father while they are still alive, living in sibling harmony to bring them joy. Do not wait until they have passed away to spread lavish banquet tables and wail in vain lamentation. Husband and wife must uphold constant moral fidelity and teach their children propriety and righteousness so they walk the path of filial uprightness. | Phận làm con phải trọn lòng hiếu thảo phụng dưỡng cha mẹ ngay lúc cha mẹ còn đang sống trên đời, anh em ở ăn thuận hòa cho cha mẹ vui lòng. Đừng để lúc cha mẹ còn sống thì thờ ơ lạnh nhạt, chờ tới khi cha mẹ nhắm mắt qua đời mới bày mâm cao cỗ lớn, khóc than kể lể phỏng có ích gì. Vợ chồng phải giữ trọn đạo cương thường thủy chung, chăm lo dạy dỗ con cái biết lễ nghĩa và đi đúng đường hiếu thảo ngay thẳng. |
| 13 | Tu-hành cốt ở tại tâm, Nào đâu phải ở tiếng-tăm bề-ngoài. Chẳng cần chuông-mõ kéo-dài, Chỉ dâng nước-lạnh hương-đài hoa-tươi. Lòng thành kính-lễ Phật-Trời, Ngôi Tam-Bảo chứng cho người thiện-tâm. | Spiritual cultivation rests essentially within the mind, never in outward reputation or showy form. There is no need for prolonged clanging of bells and wooden drums; simply offer pure cool water, fragrant incense, and fresh flowers upon the altar. When one bows to the Buddhas and Heaven with a sincere heart, the Three Jewels unfailingly bear witness to a virtuous mind. | Việc tu hành cốt yếu nằm ở nơi cái tâm chân thật bên trong, chứ nào phải ở sự phô trương tiếng tăm hay hình thức bề ngoài. Chẳng cần phải gõ chuông gõ mõ ngân nga kéo dài, trên bàn thờ chỉ cần dâng ly nước lạnh trong sạch, nén nhang thơm và bình hoa tươi; lấy tấm lòng chí thành mà kính lễ Phật Trời thì ngôi Tam Bảo ắt chứng giám cho người có thiện tâm. |
| 14 | Thấy loài cầm-thú thương-tâm, Nó cùng xương-thịt âm-thầm khổ-đau. Khuyên người giữ-giới thanh-cao, Tứ-trai mỗi tháng bước vào đường-nhơn. Lần-lần giảm bớt sát-sanh, Nuôi lòng bác-ái phước-lành vô-biên. | Beholding birds and beasts moves the heart to pity, for they too possess flesh and bone and silently endure pain and fear of death. I urge you to observe noble precepts, beginning with four vegetarian fast days each lunar month (tu-trai) to enter the path of humaneness; gradually curbing the taking of life and nurturing universal love generates boundless merit. | Nhìn thấy các loài cầm thú bị giết hại mà động lòng thương xót, bởi chúng cũng có xương thịt, biết sợ chết và âm thầm chịu đựng khổ đau như con người. Khuyên người cư sĩ hãy giữ giới luật thanh cao, trước hết tập ăn chay bốn ngày mỗi tháng (tứ trai) để bước vào con đường nhân từ; lần lần giảm bớt nghiệp sát sanh, nuôi lớn tấm lòng bác ái thì phước lành rộng lớn vô biên. |
| 15 | Sáu chữ Nam-Mô A-Di-Đà, Đêm ngày trì-niệm thiết-tha trong lòng. Tây-Phương Cực-Lạc thần-thông, Hoa-sen chín-phẩm chờ-mong người-hiền. Dầu ai lao-khổ điền-viên, Giữ tâm chánh-niệm phước-duyên vẹn-mười. | Hold the six syllables Nam-Mo A-Di-Da Phat in earnest mindfulness day and night within your heart. In the wondrous Western Land of Ultimate Bliss, the nine-grade lotus thrones await people of gentle virtue; even those who toil hard in fields and gardens, by maintaining right mindfulness and wholesome conduct, fulfill tenfold the affinities for liberation. | Sáu chữ hồng danh Nam Mô A Di Đà Phật hãy đêm ngày trì niệm tha thiết ở trong lòng. Cõi Tây Phương Cực Lạc nhiệm mầu với tòa sen chín phẩm luôn chờ đón những người hiền lương tịnh giới; dù ai đang phải vất vả lao khổ ngoài đồng ruộng vườn tược, chỉ cần giữ vững tâm chánh niệm và làm lành thì phước duyên giải thoát đã trọn vẹn mười phần. |
| 16 | Tháng mười-một Kỷ-Mão niên, Mồng mười viết trọn lời-khuyên chân-tình. Khuyên trong bổn-đạo chúng-sanh, Xem qua Sám-Giảng sửa-mình ăn-năn. Tới đây dừng bút khuyên-răn, Chúc cho bá-tánh siêu-thăng Phật-đài. | On the tenth day of the eleventh lunar month of the Ky Mao year (1939), I complete this heartfelt counsel. I urge all followers and sentient beings who read these Precepts of Repentance to examine and reform themselves in sincere remorse; laying down my brush here at the close, I pray that the hundred families may all ascend to the Buddha's terrace. | Vào ngày mồng 10 tháng 11 âm lịch năm Kỷ Mão (1939), viết trọn vẹn bản lời khuyên chân tình này. Khuyên khắp bổn đạo và chúng sinh khi đọc qua quyển Sám Giảng hãy tự soi xét sửa mình và thành tâm ăn năn lỗi trước; tới câu thứ sáu trăm mười hai này xin dừng bút khuyên răn, cầu chúc cho trăm họ muôn dân đều được siêu thăng lên đài Phật. |
IIIDetailed Commentary on the Sixteen Passages: From the Mad Monk's Seven-Syllable Gathas to Late-Night Repentance
The sixteen passages above showcase the interplay between two classical Vietnamese poetic meters in the service of Buddhist ethics: the brisk seven-syllable cadence of Book Two's Verses for the People and the contemplative six-eight flow of Book Three's Precepts of Repentance. The eight commentary sections below analyze each pair of passages.
Passages 1 and 2 from Book Two: Verses for the People by the Mad Monk explain the spiritual paradox behind the title Mad Monk (Nguoi Khung). In a worldly society consumed by competition for wealth and status, anyone who renounces personal comfort to labor tirelessly for the awakening of others appears eccentric or mad.
Line 5 of Passage 2 turns that worldly label on its head: The Madness of the Buddha brings the orthodox Way to rescue the multitude from the depths of delusion (Khung cua Phat dem duong chon-chanh). Continuing a revered East Asian and Mekong Delta lineage of 'holy fools' (from Han Shan and Ji Gong to the Buu Son Ky Huong masters), this 'madness' is in reality unconditioned compassion free of egoistic calculation.
Passages 3 and 4 distill the Buddhist Truth of Suffering and the Human Way into twelve crystalline seven-syllable lines. Passage 3 summarizes all Eight Sufferings (Bat Kho) of the Saha world in plain everyday language: the four biological sufferings of birth, aging, sickness, and death; the three relational and psychological sufferings of separation from loved ones, forced contact with those one resents, and unfulfilled desires; and the underlying impermanence of the five-aggregate body.
Rather than counseling withdrawal from society, Passage 4 immediately directs the practitioner toward ethical action within the world: placing filial piety first, maintaining loyalty to the homeland, revering the Three Jewels through mental purification, loving compatriots as kin, and fulfilling the Five Constant Virtues (humaneness, righteousness, propriety, wisdom, and trustworthiness).
Passages 5 and 6 critique two pervasive social ills of colonial Cochinchina: class sycophancy and superstitious blood sacrifice. Passage 5 exposes how money blinds moral conscience, causing people to fawn upon the rich while disdaining the poor and even betraying siblings, a warning later codified as Precept Three of The Eight Precepts.
Passage 6 dismantles the folk practice of hiring spirit mediums (thay-ba) and slaughtering livestock to appease unseen spirits during illness. Its rhetorical question, What upright Deity or Saint ever accepts bribes to pardon our offenses?, establishes strict karmic accountability and anticipates Precept Five of Book Six.
Passages 7 and 8 bring Book Two to a close by uniting the millenarian hope of the Dragon-Flower Assembly (where a benevolent ruler emulates the ancient sage-kings Yao and Shun) with the immediate contemplative practice of Pure Land recitation.
Notice the decisive condition in Passage 8: Recite and contemplate the six golden syllables morning and night; when the heart is pure and tranquil, the path to the Western Pure Land leads straight ahead. Rebirth in the Pure Land is inseparable from purifying the mind right here and now.
Turning to Part II (Passages 9 and 10) from Book Three: Precepts of Repentance (composed on 10/11 Ky Mao 1939), the meter shifts to gentle six-eight couplets set in the stillness of late night: Sitting in the quiet depths of night pondering the affairs of the world, I softly pray for the Buddhas and Heaven to bear witness.
Passage 10 formulates the canonical Hoa Hao definition of Repentance (Sam-hoi): feeling sincere remorse for past faults and casting them aside, while resolving from today onward to reform a wayward mind, do good, and shun evil. Its closing couplet delivers an unforgettable warning: If instead one repeats the same foolish errors, even endless prostrations before the Buddha will be of no avail.
Passages 11 and 12 apply repentance directly to the Three Poisons and family life. Inwardly, the practitioner must sever greed, prevent the fire of anger from flaring up, and dispel delusion through patient forbearance that keeps the household at peace.
Outwardly, Passage 12 critiques hypocritical funeral ostentation: children must care for parents and live in sibling harmony while parents are still alive, rather than neglecting them in life only to spread lavish banquet tables and wail in vain after they die.
Passages 13 and 14 establish the liturgical and dietary reforms characteristic of Hoa Hao Buddhism. Passage 13 declares: Spiritual cultivation rests essentially within the mind, never in outward reputation or showy form; there is no need for prolonged clanging of bells and wooden drums; simply offer pure cool water, fragrant incense, and fresh flowers (see Daily Prayers Before the Open-Air Heaven Altar).
Passage 14 grounds non-killing in empathy for animals that share flesh, bone, and pain, prescribing the Four Monthly Vegetarian Days (Tu-trai: the 14th, 15th, 29th, and 30th lunar days) as a practical stepping-stone toward universal compassion.
Passages 15 and 16 conclude Book Three by affirming that even farmers toiling in fields and gardens (lao-kho dien-vien) can attain the nine-grade lotus of the Western Pure Land by maintaining right mindfulness of the six syllables Nam-Mo A-Di-Da Phat day and night.
Passage 16 records the exact date of completion right in the verse: the tenth day of the eleventh lunar month of the Ky Mao year (1939), closing with a prayer that all beings who read these Precepts of Repentance may reform themselves and ascend to the Buddha's realm.
IVComparative Structure of Book Two (Verses for the People) and Book Three (Precepts of Repentance)
Composed three months apart at the Hoa Hao Ancestral Sanctuary in late 1939, Book Two and Book Three form a complementary pair in both prosody and soteriology, as summarized below.
| Feature | Book Two: Verses for the People (Ke Dan Cua Nguoi Khung) | Book Three: Precepts of Repentance (Sam Giang) | Combined Role in Lay Practice |
|---|---|---|---|
| 1. Date & Place of Composition | 12th day of the 8th lunar month, Ky Mao year (September 24, 1939) at Hoa Hao village. | 10th day of the 11th lunar month, Ky Mao year (December 20, 1939) at Hoa Hao village. | Written three months apart during the autumn and winter of the founding year 1939. |
| 2. Poetic Meter & Length | Seven-syllable verse (that ngon truong thien), 476 lines. | Six-eight verse (luc bat), 612 lines. | Brisk seven-syllable gathas to awaken discernment; gentle six-eight couplets to inspire remorse. |
| 3. Speaker Persona | The Mad Monk (Nguoi Khung) gazing out from a quiet pavilion upon the sea of human suffering. | The compassionate teacher praying softly at midnight (canh khuya) for universal peace. | Unites detachment from worldly fame (the Mad Monk) with sleepless pastoral compassion. |
| 4. Doctrinal Focus | Expounds the Four Noble Truths and Eight Sufferings; critiques money-worship and blood sacrifice; foretells the Dragon-Flower Assembly. | Defines authentic repentance (remorse without relapse); subduing greed, anger, and delusion; filial care while parents live; offering pure water and flowers; observing the Four Monthly Vegetarian Days. | Book Two diagnoses worldly suffering and its karmic causes; Book Three provides the daily method of repentance and purification. |
The Philosophy of the 'Mad Monk' (Nguoi Khung) in the Buu Son Ky Huong and Hoa Hao Lineage
Placing the title Mad Monk (Nguoi Khung) on the cover of Book Two reflects a rich spiritual motif shared across East Asian Zen and the indigenous Buu Son Ky Huong tradition of the Seven Mountains:
- Inverting Worldly Values: Where the deluded world deems grasping after wealth and power 'clever,' the awakened teacher renounces self-interest to rescue others, willingly accepting the world's label of 'folly.'
- Egalitarian Humility: Speaking as a humble 'Mad Monk' rather than an exalted prelate invites rural listeners to test the teachings by their own clear reason (minh-ly).
- Skillful Means Under Colonial Censorship: In late-1939 French Cochinchina, framing urgent moral and social reform as the rustic verses of a 'Mad Monk' allowed the text to circulate rapidly from village to village across the Mekong Delta.
VBooks Two and Three in Monthly Vegetarian Observance and Household Self-Examination
Among Hoa Hao Buddhist communities, Book Two and Book Three shape monthly fast-day reflection, funeral reform, and daily mindfulness at work.
Following Passage 14 of Book Three, householders who have not yet taken lifelong vegetarian vows observe four vegetarian fast days each lunar month (the 14th, 15th, 29th, and 30th) and gather in the evening to read Sam Giang as a mirror of self-examination.
In traditional doc giang recitation, Book Two is chanted in a crisp 4/3 or 2/2/3 seven-syllable rhythm, whereas Book Three is chanted in a flowing, meditative six-eight cadence.
Passage 12 of Book Three ('Do not wait until they have passed away to spread lavish banquet tables and wail in vain') inspired sweeping rural reform: families devote their resources to caring for living parents and hold quiet, vegetarian funerals when parents pass away.
Passage 15's assurance that those who toil in fields and gardens fulfill tenfold merit through right mindfulness of Amitabha Buddha sustains working families across Southern Vietnam.
?Quick Questions
When were Book Two (Ke Dan Cua Nguoi Khung) and Book Three (Sam Giang) composed, and what poetic meters do they use
Both scriptures were composed by Master Huynh Phu So at Hoa Hao village (An Giang) in the Earth Rabbit year (Ky Mao, 1939): Book Two (Verses for the People by the Mad Monk) was completed on the 12th day of the 8th lunar month of 1939 in 476 lines of seven-syllable verse (that ngon), and Book Three (Precepts of Repentance) was completed on the 10th day of the 11th lunar month of 1939 in 612 lines of six-eight verse (luc bat).
Why does the author call himself the Mad Monk (Nguoi Khung) in Book Two
Passage 2 of Book Two explains: 'Worldly people call me Mad and Foolish simply because I care nothing for fame, profit, or coin... The Madness of the Buddha brings the orthodox Way to rescue the multitude from delusion.' In the Buu Son Ky Huong tradition, adopting the title Mad Monk expresses selfless detachment from worldly ambition and humble solidarity with ordinary villagers.
How does Book Three define authentic Buddhist repentance (Sam-hoi)
Passage 10 of Book Three states: 'True repentance means feeling sincere remorse for past transgressions and casting them aside for good. From this day forth, resolve to reform a wayward mind, doing good and shunning evil; if instead one repeats the same foolish errors, even endless prostrations before the Buddha will be of no avail.' Repentance is defined by inward moral transformation rather than outward ritual.
What are the Eight Sufferings (Bat Kho) summarized in Book Two
Passage 3 of Book Two summarizes the Eight Sufferings of the Saha world taught in canonical Buddhism: the four physical sufferings of birth, aging, sickness, and death, together with separation from loved ones, forced contact with those one resents, unfulfilled desires, and the impermanence of the five-aggregate body.
What does Book Three teach regarding domestic worship and the Four Monthly Vegetarian Days (Tu-trai)
Passages 13 and 14 of Book Three teach that because cultivation rests within the mind rather than outward show, home worship requires no bells or wooden drums, offering only pure cool water, fragrant incense, and fresh flowers. To cultivate compassion toward living creatures, householders begin by observing four vegetarian fast days each lunar month (tu-trai) while gradually curbing all taking of life.