HALL OF MYRIAD PATHSVẠN ĐẠO ĐƯỜNGTiếng ViệtVIMaster Ung Khiem's site
HALL OF MYRIAD PATHS

Scripture of the Three Officials (Sanguan Jing) & Northern Dipper Longevity Scripture (Beidou Jing): Canonical Text, Transliteration & Commentary

Taishang Sanguan Jing & Beidou Changsheng Jing · Taishang Sanguan Miaojing (DZ 1442) & Taishang Xuanling Beidou Benming Yansheng Zhenjing (DZ 622)

The two foundational liturgical scriptures explaining the Three Yuan Festivals, First Full Moon (Heavenly Official Bestowing Blessing), Seventh Full Moon (Earthly Official Pardoning Sins), and Tenth Full Moon (Water Official Dissolving Calamity), alongside the Seven Stars of the Northern Dipper governing human destiny.

Tradition
Taoism
Date
2nd to 12th century CE (Originating in Eastern Han Celestial Master rites; canonized in the Tang-Song Daozang)
Zhengtong Daozang Nos. 1442 and 622; recited on the Three Yuan Festivals (1st, 7th, 10th full moons) and New Year Star-Veneration Rites
Length
12 canonical passages and Northern Dipper Seven-Star invocations
6 passages from the Three Officials Scripture and 6 passages from the Northern Dipper Scripture
Usually recited
Chanted on the 15th of the 1st, 7th, and 10th lunar months (Three Yuan Festivals) and during New Year Dipper-lamp rites

ITextual Origins and Historical Transmission

According to the third-century Chronicle of the Three Kingdoms (Sanguozhi), the early Celestial Master movement founded by Zhang Daoling in 142 CE practiced the rite of 'Handwritten Petitions to the Three Officials' (Sanguan shoushu): placing one confession of faults on a mountaintop for Heaven, burying one in the earth for Earth, and submerging one in flowing water for Water. Over the Six Dynasties and Tang-Song eras, this practice crystallized into the Taishang Sanguan Jing and the Three Yuan calendar festivals.

Paired with it in Taoist temples is the Beidou Benming Zhenjing (DZ 622), which identifies the Seven Stars of the Northern Dipper (Ursa Major) with the twelve earthly branch birth-years (Rat through Pig), providing the shared astronomical vocabulary of Taoist liturgy, Purple Star Astrology (Tu Vi Dau So), and Flying Star Feng Shui.

Historical DimensionCanonical Source and EditionRitual and Doctrinal Significance
The Three Officials & Three Prime Festivals (Clauses 1 to 6)Upper Prime (1/15), Middle Prime (7/15), Lower Prime (10/15)Heavenly Official Bestows Blessing, Earthly Official Pardons Sins, Water Official Dissolves Calamity
The Seven Dipper Stars & Twelve Birth-Branches (Clauses 7 to 10)Tanlang, Jumen, Lucun, Wenqu, Lianzhen, Wuqu, PojunEach star of Ursa Major governs the life-register of specific birth-years (Rat through Pig)
Mother of the Dipper (Doumu) & Longevity Mantra (Clauses 11 to 12)Doumu Yuanjun & the Beidou Protective InvocationAligning inner moral rectitude with the celestial axis of the Northern Dipper
According to the historical record

Clauses 8 and 9 preserve the canonical correspondence from the Beidou Zhenjing (DZ 622) linking the Seven Stars of the Northern Dipper to the Twelve Earthly Branch birth-years: Star 1 (Tanlang) for Rat (Zi); Star 2 (Jumen) for Ox and Pig; Star 3 (Lucun) for Tiger and Dog; Star 4 (Wenqu) for Rabbit and Rooster; Star 5 (Lianzhen) for Dragon and Monkey; Star 6 (Wuqu) for Snake and Goat; and Star 7 (Pojun) for Horse (Wu).

IIComplete Canonical Text, Transliteration and Four-Column Bilingual Translation

The four-column table below presents all 12 canonical passages of Scripture of the Three Officials (Sanguan Jing) & Northern Dipper Longevity Scripture (Beidou Jing): original script or Romanized source text, liturgical reading and transliteration, English translation, and Vietnamese translation.

Listen to the original, a human recordingRecording: UK Master Academy
Complete 12 canonical passages of Scripture of the Three Officials (Sanguan Jing) & Northern Dipper Longevity Scripture (Beidou Jing).
VerseClassical Text (Pinyin)Sino-Vietnamese ReadingEnglish TranslationVietnamese Translation
1Zhìxīn guīmìng lǐ: Wéiyī Shàngshèng, chūnhào Sānguān; shàng chǎo Shèngshàn, xià fù límín; kǎodìng sānjiè zhī shàn'è, jiǎnchá rénjiān zhī gōngguò.Chi tam quy menh le: Duy nhat Thuong Thanh, xung hieu Tam Quan; thuong chieu Thanh thien, ha phu le dan; khao dinh tam gioi chi thien ac, kiem sat nhan gian chi cong qua.[Precious Invocation of the Three Officials] With wholehearted devotion we bow in refuge: To the Supreme Holy Ones titled the Three Officials, who shine forth goodness above and shelter the common people below, examining good and evil across the Three Realms and recording merits and faults in the human world![Tam Quan Bảo Cáo] Chí tâm quy mệnh đảnh lễ: Ba Đấng Thượng Thánh tôn xưng là Tam Quan Đại Đế; trên chiếu sáng điều thánh thiện, dưới che chở khắp muôn dân; khảo định việc thiện ác trong ba cõi (Trời, Đất, Nước), kiểm xét công lao và lỗi lầm nơi cõi nhân gian.
2Shàngyuán Yīpǐn Cìfú Tiānguān, Zǐwēi Dàdì: zhèngyuè shíwǔ rì, Tiānguān jiàngfú, lù shàn xícháng.Thuong Nguyen Nhat Pham Tu Phuc Thien Quan, Tu Vi Dai De: chinh nguyet thap ngu nhat, Thien Quan giang phuc, luc thien tich tuong.[Upper Prime · The Heavenly Official Who Bestows Blessing] First-Rank Heavenly Official Who Bestows Blessing of Upper Prime, Great Emperor of the Purple Microcosm (Ziwei Dadi): on the fifteenth day of the First Lunar Month, the Heavenly Official descends to record good deeds and bestow auspicious blessings.[Lễ Thượng Nguyên · Thiên Quan Tứ Phúc] Đức Thượng Nguyên Nhất Phẩm Cửu Khí Tứ Phúc Thiên Quan Tử Vi Đại Đế: vào đúng ngày Rằm tháng Giêng (15 tháng 1 âm lịch, Tết Thượng Nguyên), Đức Thiên Quan kiểm sổ điều lành mà giáng ban phúc lành và điềm cát tường cho người hành thiện.
3Zhōngyuán Èrpǐn Shèzuì Dìguān, Qīngxū Dàdì: qīyuè shíwǔ rì, Dìguān shèzuì, độ thoát cửu tổ, giải thích oan khiên.Trung Nguyen Nhi Pham Xa Toi Dia Quan, Thanh Hu Dai De: that nguyet thap ngu nhat, Dia Quan xa toi, do thoat cuu to, giai thich oan khien.[Middle Prime · The Earthly Official Who Pardons Sins] Second-Rank Earthly Official Who Pardons Sins of Middle Prime, Great Emperor of Pure Emptiness (Qingxu Dadi): on the fifteenth day of the Seventh Lunar Month, the Earthly Official pardons transgressions, delivers the Nine Generations of Ancestors, and unties knots of grievance.[Lễ Trung Nguyên · Địa Quan Xá Tội] Đức Trung Nguyên Nhị Phẩm Thất Khí Xá Tội Địa Quan Thanh Hư Đại Đế: vào đúng ngày Rằm tháng Bảy (15 tháng 7 âm lịch, lễ Trung Nguyên), Đức Địa Quan mở sổ xét lòng hối cải để xá tội cho người sống, đồng thời siêu độ Cửu huyền thất tổ và cởi gỡ oan khiên nơi âm cảnh.
4Xiàyuán Sānpǐn Jiě'è Shuǐguān, Dòngyīn Dàdì: shíyuè shíwǔ rì, Shuǐguān jiě'è, tiêu tai độ ách, hóa hiểm vi.Ha Nguyen Tam Pham Giai Ach Thuy Quan, Dong Am Dai De: thap nguyet thap ngu nhat, Thuy Quan giai ach, tieu tai do ach, hoa hiem vi di.[Lower Prime · The Water Official Who Dissolves Calamity] Third-Rank Water Official Who Dissolves Calamity of Lower Prime, Great Emperor of Cavernous Yin (Dongyin Dadi): on the fifteenth day of the Tenth Lunar Month, the Water Official dissolves calamities, averts misfortune, and turns peril into peace.[Lễ Hạ Nguyên · Thủy Quan Giải Ách] Đức Hạ Nguyên Tam Phẩm Ngũ Khí Giải Ách Thủy Quan Động Âm Đại Đế: vào đúng ngày Rằm tháng Mười (15 tháng 10 âm lịch, Tết Hạ Nguyên), Đức Thủy Quan tra xét để hóa giải các tai ách vận hạn, biến nguy hiểm thành bằng phẳng bình an.
5Tiānzūn ngôn: Thế nhân nhược hữu hiếu thuận phụ mẫu, kính trọng Tam Bảo, từ bi hỷ xả, bất tổn tha nhân; phùng thử Tam Nguyên chi nhật, trì trai tụng kinh, tội diệt phúc sinh.Thien Ton ngon: The nhan nhuoc huu hieu thuan phu mau, kinh trong Tam Bao, tu bi hy xa, bat ton tha nhan; phung thu Tam Nguyen chi nhat, tri trai tung kinh, toi diet phuc sinh.[Ethical Condition for Blessing, Pardon and Relief] The Celestial Worthy declares: If people in the world are filial to their parents, revere the Three Treasures, practice compassion and generosity, and harm no one; then when they observe purity and recite this scripture on the Three Prime Days, transgressions are erased and blessings arise.[Điều kiện đạo đức để được Tứ Phúc - Xá Tội - Giải Ách] Đức Thiên Tôn dạy rằng: Người ở trên đời nếu biết hiếu thuận với cha mẹ, kính trọng Tam Bảo (Đạo, Kinh, Sư), giữ lòng từ bi hỷ xả, không làm tổn hại người khác; gặp ba ngày lễ Tam Nguyên này mà giữ chay tịnh, tự xét lỗi lầm và tụng đọc kinh này thì tội chướng tiêu trừ, phúc lành nảy nở.
6Dàdào chí công, vô thân duy đức; nhất niệm cải quá, vạn họa băng tiêu. Kính lễ Tam Nguyên Tứ Phúc Xá Tội Giải Ách Tam Quan Đại Đế!Dai Dao chi cong, vo than duy duc; nhat niem cai qua, van hoa bang tieu. Kinh le Tam Nguyen Tu Phuc Xa Toi Giai Ach Tam Quan Dai De![Impartiality of the Great Way & Power of Repentance] The Great Way is supremely impartial, favoring none save the virtuous; through a single sincere thought of self-reform, ten thousand calamities melt away like ice in the sun! Homage to the Three Great Officials Who Bestow Blessing, Pardon Sins, and Dissolve Calamity![Chí công vô tư và Sức mạnh của một niệm hối cải] Đại Đạo vô cùng công bằng, không thiên vị người thân kẻ sơ mà chỉ phù trợ người có đức (Hoàng Thiên vô thân, duy đức thị phụ); chỉ cần khởi một niệm chân thành sửa lỗi thì muôn tai họa đều tan như băng gặp nắng! Kính lễ Tam Nguyên Tứ Phúc Xá Tội Giải Ách Tam Quan Đại Đế!
7Tàishàng Huyền Linh Bắc Đẩu Bản Mệnh Diên Sinh Chân Kinh viết: Bắc Đẩu Thất Nguyên Quân, cư Thiên chi trung, vận hành tứ thời, biến để âm dương, chủ nhân sinh tử họa phúc chi tịch.Thai Thuong Huyen Linh Bac Dau Ban Menh Dien Sinh Chan Kinh viet: Bac Dau That Nguyen Quan, cu Thien chi trung, van hanh tu thoi, bien de am duong, chu nhan sinh tu hoa phuc chi tich.[Cosmic Role of the Seven Stars of the Northern Dipper] The True Scripture of the Northern Dipper declares: The Seven Sovereign Star-Lords of the Northern Dipper reside at the pivot of the heavens, revolving the four seasons, harmonizing Yin and Yang, and presiding over the registers of human life, destiny, and blessing.[Vai trò Vũ trụ của Chòm Sao Bắc Đẩu] Kinh Thái Thượng Huyền Linh Bắc Đẩu Bản Mệnh Diên Sinh chép rằng: Bảy Đấng Tinh Quân của chòm sao Bắc Đẩu ngự ngay tại trung tâm bầu trời phương Bắc, xoay chuyển bốn mùa Xuân Hạ Thu Đông, điều hòa hai khí Âm Dương và nắm giữ sổ sách sinh tử họa phúc của con người.
8Bắc Đẩu Đệ Nhất Dương Minh Tham Lang Thái Tinh Quân, Tý sinh nhân thuộc chi; Đệ Nhị Âm Tinh Cự Môn Nguyên Tinh Quân, Sửu Hợi sinh nhân thuộc chi; Đệ Tam Chân Nhân Lộc Tồn Chân Tinh Quân, Dần Tuất sinh nhân thuộc chi; Đệ Tứ Huyền Minh Văn Khúc Nữu Tinh Quân, Mão Dậu sinh nhân thuộc chi.Bac Dau De Nhat Duong Minh Tham Lang Thai Tinh Quan, Ty sinh nhan thuoc chi; De Nhi Am Tinh Cu Mon Nguyen Tinh Quan, Suu Hoi sinh nhan thuoc chi; De Tam Chan Nhan Loc Ton Chan Tinh Quan, Dan Tuat sinh nhan thuoc chi; De Tu Huyen Minh Van Khuc Nuu Tinh Quan, Mao Dau sinh nhan thuoc chi.[First Four Stars of the Dipper Bowl (Doukui) & Birth-Years] First Star of the Northern Dipper is Yang-Bright Tanlang Great Star-Lord, governing those born in the Year of the Rat (Zi); Second is Yin-Essence Jumen Primordial Star-Lord, governing those born in the Years of the Ox (Chou) and Pig (Hai); Third is True-Human Lucun True Star-Lord, governing those born in the Years of the Tiger (Yin) and Dog (Xu); Fourth is Mysterious-Bright Wenqu Pivot Star-Lord, governing those born in the Years of the Rabbit (Mao) and Rooster (You).[Bốn Ngôi Sao Đầu Của Bầu Bắc Đẩu (Đẩu Khôi) & Tuổi Bản Mệnh] Ngôi thứ nhất Bắc Đẩu là Dương Minh Tham Lang Thái Tinh Quân, người sinh năm Tý thuộc sao này; ngôi thứ hai là Âm Tinh Cự Môn Nguyên Tinh Quân, người sinh năm Sửu và năm Hợi thuộc sao này; ngôi thứ ba là Chân Nhân Lộc Tồn Chân Tinh Quân, người sinh năm Dần và năm Tuất thuộc sao này; ngôi thứ tư là Huyền Minh Văn Khúc Nữu Tinh Quân, người sinh năm Mão và năm Dậu thuộc sao này.
9Bắc Đẩu Đệ Ngũ Đan Nguyên Liêm Trinh Cương Tinh Quân, Thìn Thân sinh nhân thuộc chi; Đệ Lục Bắc Cực Vũ Khúc Kỷ Tinh Quân, Tỵ Mùi sinh nhân thuộc chi; Đệ Thất Thiên Quan Phá Quân Quan Tinh Quân, Ngọ sinh nhân thuộc chi; Phụ Tinh, Bật Tinh tả hữu hộ trì.Bac Dau De Ngu Dan Nguyen Liem Trinh Cuong Tinh Quan, Thin Than sinh nhan thuoc chi; De Luc Bac Cuc Vu Khuc Ky Tinh Quan, Ty Mui sinh nhan thuoc chi; De That Thien Quan Pha Quan Quan Tinh Quan, Ngo sinh nhan thuoc chi; Phu Tinh, Bat Tinh ta huu ho tri.[Three Stars of the Dipper Handle (Doubing) & Attendant Stars] Fifth Star of the Northern Dipper is Cinnabar-Origin Lianzhen Mainstay Star-Lord, governing those born in the Years of the Dragon (Chen) and Monkey (Shen); Sixth is North-Pole Wuqu Discipline Star-Lord, governing those born in the Years of the Snake (Si) and Goat (Wei); Seventh is Heavenly-Pass Pojun Pass Star-Lord, governing those born in the Year of the Horse (Wu); flanked in protection by the Left Assistant (Zuo Fu) and Right Support (You Bi) stars.[Ba Ngôi Sao Chuôi Bắc Đẩu (Đẩu Bính) & Hai Sao Phụ Bật] Ngôi thứ năm Bắc Đẩu là Đan Nguyên Liêm Trinh Cương Tinh Quân, người sinh năm Thìn và năm Thân thuộc sao này; ngôi thứ sáu là Bắc Cực Vũ Khúc Kỷ Tinh Quân, người sinh năm Tỵ và năm Mùi thuộc sao này; ngôi thứ bảy là Thiên Quan Phá Quân Quan Tinh Quân, người sinh năm Ngọ thuộc sao này; lại có hai sao Tả Phụ và Hữu Bật (hợp thành Cửu Hoàng) hầu cận hộ trì hai bên.
10Phàm nhân mỗi phùng bản mệnh sinh thần, hoặc Tam Nguyên, Bát Tiết, Giáp Tý, Canh Thân chi nhật; thanh tịnh thân tâm, đối Bắc Đẩu tiền, nhiên đăng tụng kinh, nhận kỳ Bản Mệnh Tinh Quân, tức đắc tiêu tai diên thọ.Pham nhan moi phung ban menh sinh than, hoac Tam Nguyen, Bat Tiet, Giap Ty, Canh Than chi nhat; thanh tinh than tam, doi Bac Dau tien, nhien dang tung kinh, nhan ky Ban Menh Tinh Quan, tuc dac tieu tai dien tho.[Rite of Lighting the Birth-Star Lamp & Chanting for Longevity] Whenever a person reaches their annual birthday, or on the Three Prime Days, the Eight Seasonal Nodes, and the Jiazi or Gengshen days, if they purify body and mind, light a lamp before the Northern Dipper, chant this true scripture, and invoke the name of their own Natal Star-Lord, calamities are dispelled and longevity is nourished.[Phép Thắp Đèn Bản Mệnh & Tụng Kinh Diên Thọ] Phàm người đời mỗi khi đến ngày sinh nhật bản mệnh của mình, hoặc vào các ngày Tam Nguyên, Tám tiết khí lớn, ngày Giáp Tý, ngày Canh Thân; biết giữ thân tâm thanh tịnh, hướng về chòm sao Bắc Đẩu thắp ngọn đèn sáng, tụng đọc chân kinh và xưng niệm đúng danh hiệu vị Bản Mệnh Tinh Quân của tuổi mình, thì liền được tiêu trừ tai chướng, tăng thêm phúc thọ.
11Chí tâm quy mệnh lễ: Tiên Thiên Đạo Hậu, Vạn Tượng Tinh Quân chi Mẫu; Ma-lợi-chi Thiên, Đại Thánh Tiên Thiên Đẩu Mẫu Nguyên Quân!Chi tam quy menh le: Tien Thien Dao Hau, Van Tuong Tinh Quan chi Mau; Ma-loi-chi Thien, Dai Thanh Tien Thien Dau Mau Nguyen Quan![Precious Invocation of Doumu · Mother of the Dipper Stars] With wholehearted devotion we bow in refuge: To the Primordial Queen of the Dao, Mother of the Myriad Star-Lords of the Firmament, Greatly Holy Primordial Mother of the Dipper (Doumu Yuanjun)![Đẩu Mẫu Bảo Cáo · Kính lễ Mẹ của Muôn Ngôi Sao] Chí tâm quy mệnh đảnh lễ: Bậc Đạo Hậu cõi Tiên Thiên, người Mẹ sinh thành và thống lĩnh muôn vạn ngôi sao trên bầu trời; Đại Thánh Tiên Thiên Đẩu Mẫu Nguyên Quân (ứng hiện từ bi cùng Đức Ma-lợi-chi Thiên)!
12Bắc Đẩu Trường Sinh Chú viết: Bắc Đẩu Thất Tinh, Ngọc Chân Tiên Linh; Tham Lang, Cự Môn, bảo thần trường tồn; Lộc Tồn, Văn Khúc, thông minh tấn chức; Liêm Trinh, Vũ Khúc, hộ ngã bách phúc; Phá Quân, Phụ, Bật, tà tinh thối thất! Cấp cấp như Thái Thượng Luật Lệnh!Bac Dau Truong Sinh Chu viet: Bac Dau That Tinh, Ngoc Chan Tien Linh; Tham Lang, Cu Mon, bao than truong ton; Loc Ton, Van Khuc, thong minh tan chuc; Liem Trinh, Vu Khuc, ho nga bach phuc; Pha Quan, Phu, Bat, ta tinh thoi that! Cap cap nhu Thai Thuong Luat Lenh![Northern Dipper Longevity Mantra] The Northern Dipper Longevity Incantation proclaims: Seven Stars of the Northern Dipper, Numinous Immortals of Jade Perfection! May Tanlang and Jumen preserve my vital spirit in longevity; may Lucun and Wenqu grant clear wisdom and upright advancement; may Lianzhen and Wuqu guard me with a hundred blessings; may Pojun, Fu, and Bi dispel all baleful influences! Swiftly, in accordance with the Statute and Ordinance of the Most High![Bắc Đẩu Trường Sinh Chú] Chân ngôn Bắc Đẩu Trường Sinh đọc rằng: Bảy ngôi sao Bắc Đẩu, bậc Tiên Linh cõi Ngọc Chân! Sao Tham Lang và Cự Môn giữ cho nguyên thần con trường tồn; sao Lộc Tồn và Văn Khúc ban cho trí tuệ thông minh sáng suốt; sao Liêm Trinh và Vũ Khúc hộ trì cho con trăm điều phúc lành; sao Phá Quân cùng Tả Phụ, Hữu Bật đẩy lùi mọi khí xấu tà tinh! Nguyện mau chóng ứng nghiệm như sắc lệnh của Đức Thái Thượng!

IIIClause-by-Clause Exegesis and Doctrinal Commentary

Each passage of Scripture of the Three Officials (Sanguan Jing) & Northern Dipper Longevity Scripture (Beidou Jing) combines philological precision with contemplative depth in the living heritage of Taoism. The clause-by-clause commentary below examines the vocabulary, historical background, and practical meaning of all 12 canonical clauses.

Zhìxīn guīmìng lǐ: Wéiyī Shàngshèng, chūnhào Sānguān; shàng chǎo Shèngshàn, xià fù límín; kǎodìng sānjiè zhī shàn'è, jiǎnchá rénjiān zhī gōngguò.
Chi tam quy menh le: Duy nhat Thuong Thanh, xung hieu Tam Quan; thuong chieu Thanh thien, ha phu le dan; khao dinh tam gioi chi thien ac, kiem sat nhan gian chi cong qua.

Standard Translation: [Precious Invocation of the Three Officials] With wholehearted devotion we bow in refuge: To the Supreme Holy Ones titled the Three Officials, who shine forth goodness above and shelter the common people below, examining good and evil across the Three Realms and recording merits and faults in the human world!

Philological and Doctrinal Commentary: Opening the liturgy with homage to the Three Officials (Sanguan Dadi), who oversee the moral equilibrium of Heaven, Earth, and Water. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Scripture of the Three Officials (Sanguan Jing) & Northern Dipper Longevity Scripture (Beidou Jing) in the tradition of Taoism, Clause 1 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Shàngyuán Yīpǐn Cìfú Tiānguān, Zǐwēi Dàdì: zhèngyuè shíwǔ rì, Tiānguān jiàngfú, lù shàn xícháng.
Thuong Nguyen Nhat Pham Tu Phuc Thien Quan, Tu Vi Dai De: chinh nguyet thap ngu nhat, Thien Quan giang phuc, luc thien tich tuong.

Standard Translation: [Upper Prime · The Heavenly Official Who Bestows Blessing] First-Rank Heavenly Official Who Bestows Blessing of Upper Prime, Great Emperor of the Purple Microcosm (Ziwei Dadi): on the fifteenth day of the First Lunar Month, the Heavenly Official descends to record good deeds and bestow auspicious blessings.

Philological and Doctrinal Commentary: This clause explains the canonical origin of the First Full Moon Festival (Upper Prime / Nguyen Tieu, 1/15): the feast day of the Heavenly Official Who Bestows Blessing. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Scripture of the Three Officials (Sanguan Jing) & Northern Dipper Longevity Scripture (Beidou Jing) in the tradition of Taoism, Clause 2 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Zhōngyuán Èrpǐn Shèzuì Dìguān, Qīngxū Dàdì: qīyuè shíwǔ rì, Dìguān shèzuì, độ thoát cửu tổ, giải thích oan khiên.
Trung Nguyen Nhi Pham Xa Toi Dia Quan, Thanh Hu Dai De: that nguyet thap ngu nhat, Dia Quan xa toi, do thoat cuu to, giai thich oan khien.

Standard Translation: [Middle Prime · The Earthly Official Who Pardons Sins] Second-Rank Earthly Official Who Pardons Sins of Middle Prime, Great Emperor of Pure Emptiness (Qingxu Dadi): on the fifteenth day of the Seventh Lunar Month, the Earthly Official pardons transgressions, delivers the Nine Generations of Ancestors, and unties knots of grievance.

Philological and Doctrinal Commentary: This clause reveals the Taoist half of the Seventh Full Moon festival (15/7): alongside Buddhist Ullambana, it is the Middle Prime festival of the Earthly Official Who Pardons Sins. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Scripture of the Three Officials (Sanguan Jing) & Northern Dipper Longevity Scripture (Beidou Jing) in the tradition of Taoism, Clause 3 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Xiàyuán Sānpǐn Jiě'è Shuǐguān, Dòngyīn Dàdì: shíyuè shíwǔ rì, Shuǐguān jiě'è, tiêu tai độ ách, hóa hiểm vi.
Ha Nguyen Tam Pham Giai Ach Thuy Quan, Dong Am Dai De: thap nguyet thap ngu nhat, Thuy Quan giai ach, tieu tai do ach, hoa hiem vi di.

Standard Translation: [Lower Prime · The Water Official Who Dissolves Calamity] Third-Rank Water Official Who Dissolves Calamity of Lower Prime, Great Emperor of Cavernous Yin (Dongyin Dadi): on the fifteenth day of the Tenth Lunar Month, the Water Official dissolves calamities, averts misfortune, and turns peril into peace.

Philological and Doctrinal Commentary: Completing the triad of Prime Festivals on the 15th of the Tenth Lunar Month (Lower Prime), worshippers give thanks for the autumn harvest and pray to the Water Official to dissolve lingering afflictions. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Scripture of the Three Officials (Sanguan Jing) & Northern Dipper Longevity Scripture (Beidou Jing) in the tradition of Taoism, Clause 4 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Tiānzūn ngôn: Thế nhân nhược hữu hiếu thuận phụ mẫu, kính trọng Tam Bảo, từ bi hỷ xả, bất tổn tha nhân; phùng thử Tam Nguyên chi nhật, trì trai tụng kinh, tội diệt phúc sinh.
Thien Ton ngon: The nhan nhuoc huu hieu thuan phu mau, kinh trong Tam Bao, tu bi hy xa, bat ton tha nhan; phung thu Tam Nguyen chi nhat, tri trai tung kinh, toi diet phuc sinh.

Standard Translation: [Ethical Condition for Blessing, Pardon and Relief] The Celestial Worthy declares: If people in the world are filial to their parents, revere the Three Treasures, practice compassion and generosity, and harm no one; then when they observe purity and recite this scripture on the Three Prime Days, transgressions are erased and blessings arise.

Philological and Doctrinal Commentary: The scripture stresses that the Three Officials respond not to lavish offerings, but to filial piety, harmlessness, and sincere self-reform. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Scripture of the Three Officials (Sanguan Jing) & Northern Dipper Longevity Scripture (Beidou Jing) in the tradition of Taoism, Clause 5 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Dàdào chí công, vô thân duy đức; nhất niệm cải quá, vạn họa băng tiêu. Kính lễ Tam Nguyên Tứ Phúc Xá Tội Giải Ách Tam Quan Đại Đế!
Dai Dao chi cong, vo than duy duc; nhat niem cai qua, van hoa bang tieu. Kinh le Tam Nguyen Tu Phuc Xa Toi Giai Ach Tam Quan Dai De!

Standard Translation: [Impartiality of the Great Way & Power of Repentance] The Great Way is supremely impartial, favoring none save the virtuous; through a single sincere thought of self-reform, ten thousand calamities melt away like ice in the sun! Homage to the Three Great Officials Who Bestow Blessing, Pardon Sins, and Dissolve Calamity!

Philological and Doctrinal Commentary: Concluding the Sanguan Jing section, this verse proclaims that a single sincere resolve to reform one's conduct melts away accumulated misfortune. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Scripture of the Three Officials (Sanguan Jing) & Northern Dipper Longevity Scripture (Beidou Jing) in the tradition of Taoism, Clause 6 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Tàishàng Huyền Linh Bắc Đẩu Bản Mệnh Diên Sinh Chân Kinh viết: Bắc Đẩu Thất Nguyên Quân, cư Thiên chi trung, vận hành tứ thời, biến để âm dương, chủ nhân sinh tử họa phúc chi tịch.
Thai Thuong Huyen Linh Bac Dau Ban Menh Dien Sinh Chan Kinh viet: Bac Dau That Nguyen Quan, cu Thien chi trung, van hanh tu thoi, bien de am duong, chu nhan sinh tu hoa phuc chi tich.

Standard Translation: [Cosmic Role of the Seven Stars of the Northern Dipper] The True Scripture of the Northern Dipper declares: The Seven Sovereign Star-Lords of the Northern Dipper reside at the pivot of the heavens, revolving the four seasons, harmonizing Yin and Yang, and presiding over the registers of human life, destiny, and blessing.

Philological and Doctrinal Commentary: In classical East Asian astronomy, the handle of the Northern Dipper (Ursa Major) serves as the great celestial clock-hand pointing to East in spring, South in summer, West in autumn, and North in winter. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Scripture of the Three Officials (Sanguan Jing) & Northern Dipper Longevity Scripture (Beidou Jing) in the tradition of Taoism, Clause 7 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Bắc Đẩu Đệ Nhất Dương Minh Tham Lang Thái Tinh Quân, Tý sinh nhân thuộc chi; Đệ Nhị Âm Tinh Cự Môn Nguyên Tinh Quân, Sửu Hợi sinh nhân thuộc chi; Đệ Tam Chân Nhân Lộc Tồn Chân Tinh Quân, Dần Tuất sinh nhân thuộc chi; Đệ Tứ Huyền Minh Văn Khúc Nữu Tinh Quân, Mão Dậu sinh nhân thuộc chi.
Bac Dau De Nhat Duong Minh Tham Lang Thai Tinh Quan, Ty sinh nhan thuoc chi; De Nhi Am Tinh Cu Mon Nguyen Tinh Quan, Suu Hoi sinh nhan thuoc chi; De Tam Chan Nhan Loc Ton Chan Tinh Quan, Dan Tuat sinh nhan thuoc chi; De Tu Huyen Minh Van Khuc Nuu Tinh Quan, Mao Dau sinh nhan thuoc chi.

Standard Translation: [First Four Stars of the Dipper Bowl (Doukui) & Birth-Years] First Star of the Northern Dipper is Yang-Bright Tanlang Great Star-Lord, governing those born in the Year of the Rat (Zi); Second is Yin-Essence Jumen Primordial Star-Lord, governing those born in the Years of the Ox (Chou) and Pig (Hai); Third is True-Human Lucun True Star-Lord, governing those born in the Years of the Tiger (Yin) and Dog (Xu); Fourth is Mysterious-Bright Wenqu Pivot Star-Lord, governing those born in the Years of the Rabbit (Mao) and Rooster (You).

Philological and Doctrinal Commentary: These first four stars form the Bowl of the Dipper (Doukui: Dubhe, Merak, Phecda, and Megrez), governing the life-registers of persons born in the years of the Rat, Ox, Pig, Tiger, Dog, Rabbit, and Rooster. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Scripture of the Three Officials (Sanguan Jing) & Northern Dipper Longevity Scripture (Beidou Jing) in the tradition of Taoism, Clause 8 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Bắc Đẩu Đệ Ngũ Đan Nguyên Liêm Trinh Cương Tinh Quân, Thìn Thân sinh nhân thuộc chi; Đệ Lục Bắc Cực Vũ Khúc Kỷ Tinh Quân, Tỵ Mùi sinh nhân thuộc chi; Đệ Thất Thiên Quan Phá Quân Quan Tinh Quân, Ngọ sinh nhân thuộc chi; Phụ Tinh, Bật Tinh tả hữu hộ trì.
Bac Dau De Ngu Dan Nguyen Liem Trinh Cuong Tinh Quan, Thin Than sinh nhan thuoc chi; De Luc Bac Cuc Vu Khuc Ky Tinh Quan, Ty Mui sinh nhan thuoc chi; De That Thien Quan Pha Quan Quan Tinh Quan, Ngo sinh nhan thuoc chi; Phu Tinh, Bat Tinh ta huu ho tri.

Standard Translation: [Three Stars of the Dipper Handle (Doubing) & Attendant Stars] Fifth Star of the Northern Dipper is Cinnabar-Origin Lianzhen Mainstay Star-Lord, governing those born in the Years of the Dragon (Chen) and Monkey (Shen); Sixth is North-Pole Wuqu Discipline Star-Lord, governing those born in the Years of the Snake (Si) and Goat (Wei); Seventh is Heavenly-Pass Pojun Pass Star-Lord, governing those born in the Year of the Horse (Wu); flanked in protection by the Left Assistant (Zuo Fu) and Right Support (You Bi) stars.

Philological and Doctrinal Commentary: The three stars of the Dipper Handle (Alioth, Mizar, and Alkaid) govern the Dragon, Monkey, Snake, Goat, and Horse birth-years, while the companion stars Fu and Bi complete the Nine Sovereign Stars. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Scripture of the Three Officials (Sanguan Jing) & Northern Dipper Longevity Scripture (Beidou Jing) in the tradition of Taoism, Clause 9 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Phàm nhân mỗi phùng bản mệnh sinh thần, hoặc Tam Nguyên, Bát Tiết, Giáp Tý, Canh Thân chi nhật; thanh tịnh thân tâm, đối Bắc Đẩu tiền, nhiên đăng tụng kinh, nhận kỳ Bản Mệnh Tinh Quân, tức đắc tiêu tai diên thọ.
Pham nhan moi phung ban menh sinh than, hoac Tam Nguyen, Bat Tiet, Giap Ty, Canh Than chi nhat; thanh tinh than tam, doi Bac Dau tien, nhien dang tung kinh, nhan ky Ban Menh Tinh Quan, tuc dac tieu tai dien tho.

Standard Translation: [Rite of Lighting the Birth-Star Lamp & Chanting for Longevity] Whenever a person reaches their annual birthday, or on the Three Prime Days, the Eight Seasonal Nodes, and the Jiazi or Gengshen days, if they purify body and mind, light a lamp before the Northern Dipper, chant this true scripture, and invoke the name of their own Natal Star-Lord, calamities are dispelled and longevity is nourished.

Philological and Doctrinal Commentary: The canonical birthday and New Year rite of lighting a lamp to one's Natal Star-Lord uses the outer flame to awaken the inner light of conscience and vitality. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Scripture of the Three Officials (Sanguan Jing) & Northern Dipper Longevity Scripture (Beidou Jing) in the tradition of Taoism, Clause 10 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Chí tâm quy mệnh lễ: Tiên Thiên Đạo Hậu, Vạn Tượng Tinh Quân chi Mẫu; Ma-lợi-chi Thiên, Đại Thánh Tiên Thiên Đẩu Mẫu Nguyên Quân!
Chi tam quy menh le: Tien Thien Dao Hau, Van Tuong Tinh Quan chi Mau; Ma-loi-chi Thien, Dai Thanh Tien Thien Dau Mau Nguyen Quan!

Standard Translation: [Precious Invocation of Doumu · Mother of the Dipper Stars] With wholehearted devotion we bow in refuge: To the Primordial Queen of the Dao, Mother of the Myriad Star-Lords of the Firmament, Greatly Holy Primordial Mother of the Dipper (Doumu Yuanjun)!

Philological and Doctrinal Commentary: Doumu Yuanjun (Primordial Mother of the Great Chariot / Dipper) is venerated as the cosmic Mother of the Nine Sovereign Stars, harmonizing Taoist astral liturgy with Marici iconography. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Scripture of the Three Officials (Sanguan Jing) & Northern Dipper Longevity Scripture (Beidou Jing) in the tradition of Taoism, Clause 11 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Bắc Đẩu Trường Sinh Chú viết: Bắc Đẩu Thất Tinh, Ngọc Chân Tiên Linh; Tham Lang, Cự Môn, bảo thần trường tồn; Lộc Tồn, Văn Khúc, thông minh tấn chức; Liêm Trinh, Vũ Khúc, hộ ngã bách phúc; Phá Quân, Phụ, Bật, tà tinh thối thất! Cấp cấp như Thái Thượng Luật Lệnh!
Bac Dau Truong Sinh Chu viet: Bac Dau That Tinh, Ngoc Chan Tien Linh; Tham Lang, Cu Mon, bao than truong ton; Loc Ton, Van Khuc, thong minh tan chuc; Liem Trinh, Vu Khuc, ho nga bach phuc; Pha Quan, Phu, Bat, ta tinh thoi that! Cap cap nhu Thai Thuong Luat Lenh!

Standard Translation: [Northern Dipper Longevity Mantra] The Northern Dipper Longevity Incantation proclaims: Seven Stars of the Northern Dipper, Numinous Immortals of Jade Perfection! May Tanlang and Jumen preserve my vital spirit in longevity; may Lucun and Wenqu grant clear wisdom and upright advancement; may Lianzhen and Wuqu guard me with a hundred blessings; may Pojun, Fu, and Bi dispel all baleful influences! Swiftly, in accordance with the Statute and Ordinance of the Most High!

Philological and Doctrinal Commentary: This rhythmic four-syllable incantation invoking all nine stars of the Dipper constellation (the Seven Stars plus Fu and Bi) concludes the liturgy with a prayer for wisdom, vitality, and protection. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Scripture of the Three Officials (Sanguan Jing) & Northern Dipper Longevity Scripture (Beidou Jing) in the tradition of Taoism, Clause 12 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

IVLiterary Architecture and Core Philosophical Themes

These twelve passages unite the two great calendrical and astral scriptures of Taoism. Part I (Clauses 1 to 6, from the Sanguan Jing) introduces the Three Officials of Heaven, Earth, and Water and their three annual inspection days on the full moons of the First, Seventh, and Tenth lunar months, teaching that blessing, pardon, and deliverance require sincere repentance and virtuous conduct.

Section and MovementClausesCentral Doctrinal Theme and Liturgical Function
I. The Three Officials & the Three Prime Full MoonsClauses 1 to 4Upper Prime (1/15 Blessing), Middle Prime (7/15 Pardon of Sins), and Lower Prime (10/15 Relief of Calamity)
II. Impartial Registers of Merit & Moral RepentanceClauses 5 to 6The Three Officials examine human conduct across the three realms; sincere reform transforms misfortune into peace
III. The Seven Dipper Stars & Twelve Birth-Year GuardiansClauses 7 to 10Complete mapping of the Seven Stars of Ursa Major (Tanlang through Pojun) to the 12 Earthly Branches
IV. Mother of the Dipper (Doumu) & Longevity MantraClauses 11 to 12Homage to Doumu Yuanjun; lighting the lamp of an upright heart and chanting the Northern Dipper Mantra

Part II (Clauses 7 to 12, from the Beidou Zhenjing) turns to the celestial axis of the Northern Dipper, enumerating all Seven Stars (from Tanlang to Pojun) and their guardianship over the twelve animal birth-years, and concluding with homage to Doumu Yuanjun (Mother of the Dipper) and the Northern Dipper Longevity Mantra.

According to the tradition

The traditional Vietnamese proverb 'Praying all year does not equal the Full Moon of the First Month' and the three great seasonal full-moon observances (1st, 7th, and 10th lunar months) directly reflect the Three Prime (Tam Nguyen) calendar codified in the Sanguan Jing.

VLiturgical Recitation, Ritual Etiquette and Cultural Legacy

On the Three Prime Festivals (15th of the 1st, 7th, and 10th lunar months) and during New Year Dipper-Lamp ceremonies (Le Dau), practitioners purify themselves, light incense or arrange seven small lamps in the pattern of Ursa Major, and recite the Sanguan Jing and Beidou Zhenjing.

When reading Clauses 8 and 9, each person identifies the specific Northern Dipper Star governing their own birth-year (Earthly Branch) and reflects silently on their moral conduct, vowing to cultivate honesty and compassion throughout the year.

A common misunderstanding

In the canonical Beidou Zhenjing, the New Year Star-Lamp rite (Le Dau) is never a superstitious transaction involving lavish paper-burning, but a contemplative act of lighting 'the lamp of the mind' and aligning one's conduct with the moral order of Heaven.

Across Vietnam, altars dedicated to the Three Officials (Tam Quan Dai De), Doumu Yuanjun, and the Northern and Southern Dippers stand in historic Taoist temples (such as Quan Thanh Temple and Bich Cau Dao Quan in Hanoi) and Three Teachings pagodas.

Moreover, the canonical names of the Seven Dipper Stars preserved in Clauses 8 and 9 form the direct astronomical foundation of Purple Star Astrology (Tu Vi Dau So) and Flying Star Feng Shui.

?Quick Questions

Who are the Three Officials (Sanguan Dadi) and which three festivals do they govern?

They are: (1) The Heavenly Official Who Bestows Blessing (Tianguan Cifu) on Upper Prime, the 15th of the 1st lunar month; (2) The Earthly Official Who Pardons Sins (Diguan Shezui) on Middle Prime, the 15th of the 7th lunar month; and (3) The Water Official Who Dissolves Calamity (Shuiguan Jie'e) on Lower Prime, the 15th of the 10th lunar month.

How do the Seven Stars of the Northern Dipper correspond to the twelve zodiac birth-years in the Beidou Zhenjing?

According to Clauses 8 and 9: Star 1 (Tanlang / Dubhe) governs Rat (Zi); Star 2 (Jumen / Merak) governs Ox and Pig; Star 3 (Lucun / Phecda) governs Tiger and Dog; Star 4 (Wenqu / Megrez) governs Rabbit and Rooster; Star 5 (Lianzhen / Alioth) governs Dragon and Monkey; Star 6 (Wuqu / Mizar) governs Snake and Goat; and Star 7 (Pojun / Alkaid) governs Horse (Wu).

Why do the star names in the Beidou Zhenjing match those used in Purple Star Astrology and Flying Star Feng Shui?

Because the Taoist Beidou scriptures are the original astronomical and liturgical source of the Seven Star names (Tanlang, Jumen, Lucun, Wenqu, Lianzhen, Wuqu, Pojun), which were subsequently adopted into both Purple Star Astrology (Zi Wei Dou Shu) and Flying Star Feng Shui.

What is the true meaning of the New Year Northern Dipper Lamp rite (Le Dau)?

Rather than superstitiously trying to bribe the stars, the scripture teaches that lighting seven pure lamps before the Dipper symbolizes kindling the upright light of conscience within oneself and vowing to live virtuously throughout the new year.

›Read Next