HALL OF MYRIAD PATHSVẠN ĐẠO ĐƯỜNGTiếng ViệtVIMaster Ung Khiem's site
HALL OF MYRIAD PATHS

The Diamond Sutra (Vajracchedika Prajnaparamita, Core Chapters): The Diamond-Like Blade of Wisdom Cutting Through Attachment to Form

Jīngāng Bōrě Bōluómì Jīng · Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra · Diamond Sutra, Diamond Cutter Sutra, Vajracchedikā Prajñāpāramitā, Jingang Bore Boluomi Jing, Taishō 235

Sixteen core chapters spanning Kumārajīva's 401 CE Chinese translation of the Diamond Sutra (with Prince Zhaoming's classical 32-chapter divisions) collated against the Sanskrit Vajracchedikā Prajñāpāramitā, with scholarly Pinyin, Sino-Vietnamese reading, original English and Vietnamese translations by the library, textual collation and philosophical commentary

Tradition
Buddhism
Date
Sanskrit original compiled c. 1st to 2nd century CE; Chinese translation by Kumārajīva in 401 CE at Chang'an; the 868 CE Dunhuang woodblock scroll is the world's oldest dated printed book
Belonging to the early Mahāyāna Perfection of Wisdom (Prajñāpāramitā) literature of India, the Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra was translated into Classical Chinese six times: by <b>Kumārajīva</b> (401 CE, Taishō 235), Bodhiruci (509 CE), Paramārtha (562 CE), Dharmagupta (590 CE), <b>Xuanzang</b> (648 CE, assembly 9 of the 600-fascicle Mahāprajñāpāramitā Sūtra, Taishō 220) and Yijing (703 CE). In the sixth century, Crown Prince Zhaoming (Xiao Tong) of the Liang dynasty divided Kumārajīva's text into 32 chapters. The woodblock scroll of Kumārajīva's Diamond Sutra printed on May 11, 868 CE and discovered at Dunhuang is recognized by UNESCO as the world's earliest complete, dated printed book.
Length
16 core chapters (selected from the 32 traditional chapters, from the opening almsround at Śrāvastī to the closing Six Similes stanza)
Kumārajīva's complete Chinese text runs to approximately 5,180 characters across 32 brief chapters. This page presents 16 core chapters containing every foundational philosophical teaching of the scripture: the silent almsround opening (Ch. 1), Subhūti's two questions (Ch. 2), liberating all beings without a single being liberated and dissolving the Four Marks (Ch. 3), non-abiding generosity (Ch. 4), seeing the falsity of all marks (Ch. 5), the simile of the raft (Ch. 6), no fixed dharma attained or spoken (Ch. 7), giving rise to the mind without abiding anywhere (Ch. 10), the three-part dialectic of Prajñā (Ch. 13), the past life as the Sage of Patience (Ch. 14), ultimate non-self (Ch. 17), the Five Eyes and the ungraspability of past, present and future mind (Ch. 18), the equality of all dharmas (Ch. 23), the verse on not seeking the Tathāgata through form or sound (Ch. 26), the meaning of Tathāgata (Ch. 29), and the concluding verse of Six Similes (Ch. 32).
Usually recited
The supreme foundational scripture of East Asian Chan/Zen Buddhism and the Vietnamese Truc Lam Zen lineage; chanted daily for contemplative insight, letting go of attachment, and merit dedication

IBefore Reading

If the 260-character Heart Sutra is the distilled essence of the Perfection of Wisdom, the Diamond Sutra (Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra, Pinyin Jīngāng Bōrě Bōluómì Jīng) is the diamond-edged blade that cuts through every net of conceptual clinging and gave birth to the contemplative flowering of Chan and Zen across China, Korea, Japan and Vietnam. Hearing a single sentence from Chapter 10 of this scripture ('One should give rise to the mind without abiding anywhere', yīng wú suǒ zhù ér shēng qí xīn) awakened the illiterate woodcutter Huineng in southern China, who became the Sixth Patriarch of Chan; and six centuries later, that very same sentence awakened Emperor Tran Thai Tong of Vietnam, laying the philosophical cornerstone of the Truc Lam Zen lineage on Yen Tu Mountain.

The Sanskrit title Vajracchedikā Prajñāpāramitā combines vajra (both the thunderbolt scepter of Śakra and the diamond, the hardest substance in nature capable of cutting through every stone and metal without being scratched itself) with the feminine adjective cchedikā ('that which cuts through or severs', rendered explicitly in Xuanzang's 648 CE translation as Néngduàn, 'Capable of Cutting'). Together, the title signifies the Perfection of Wisdom that cuts through all subtle illusions of self and phenomena like a diamond.

What gives the Diamond Sutra its enduring philosophical power within Buddhism is its self-deconstructing threefold dialectic: What the Buddha speaks of as X is not X; therefore it is called X. Ordinary beings suffer because they cling to a permanent self (ātman) and treat fleeting worldly objects as solid realities. Yet spiritual practitioners easily fall into a subtler trap: clinging to Dharma concepts, taking pride in their own acts of charity, reifying 'enlightenment' as a trophy to be won, or turning the Buddha's words into rigid dogmas. By comparing the Buddha's own teaching to a raft that must be left behind once one reaches the far shore, the Diamond Sutra frees the bodhisattva to practice boundless compassion and every wholesome deed in the world while keeping the heart as unencumbered as open sky.

This page presents sixteen core chapters of the Diamond Sutra from Kumārajīva's classic 401 CE translation in a four-column bilingual table: column one gives the scholarly Pinyin transcription; column two gives the traditional Sino-Vietnamese liturgical reading; columns three and four provide the library's English and Vietnamese translations, followed by a Sanskrit-Chinese philological collation and chapter-by-chapter commentary.

According to the tradition

According to the classical Indian commentaries of Asaṅga and Vasubandhu as well as the East Asian Chan tradition of the Sixth Patriarch Huineng, the entire thirty-two-chapter dialogue unfolds from the two questions posed by Venerable Subhūti in Chapter 2: when good men and good women bring forth the aspiration for unsurpassed, perfect awakening (anuttarā-samyak-saṃbodhi), how should their minds abide (yīng yún hé zhù), and how should they subdue their restless thoughts (yún hé xiángfú qí xīn)?

The Buddha's answer is summed up in Non-Abiding (wúzhù, Sanskrit apratiṣṭhita) and the dissolution of the Four Marks (sìxiàng): the mark of a self (wǒxiàng, ātma-saṃjñā), the mark of a person (rénxiàng, sattva-saṃjñā), the mark of a sentient being (zhòngshēngxiàng, jīva-saṃjñā), and the mark of a lifespan or soul (shòuzhěxiàng, pudgala-saṃjñā). Whenever a bodhisattva practices generosity, patience or the liberation of beings while clinging to any of these four marks ('I am the giver, that person is the recipient, this is the gift'), the mind abides in duality. When all four marks of selfhood as well as attachment to dharmas and non-dharmas are relinquished, the mind's innate clarity shines forth naturally amid everyday life.

According to the historical record

In the history of world literature and archaeology, the Diamond Sutra holds a unique distinction. Twentieth-century discoveries of birch-bark and palm-leaf Sanskrit manuscripts at Gilgit (Kashmir, 1931) and Bamiyan (Afghanistan, 1990s), dating between the third and sixth centuries CE, allowed philologists to study the original Indian Vajracchedikā alongside its six Chinese translations and Tibetan rendering.

Even more famously, in 1907 inside the Library Cave (Cave 17) at the Mogao Caves of Dunhuang in Gansu, archaeologist Aurel Stein discovered a complete woodblock-printed scroll of Kumārajīva's Diamond Sutra featuring an exquisite woodcut frontispiece of the Buddha expounding the text to Subhūti. Its colophon at the end of the scroll reads: Reverently made for universal free distribution by Wang Jie on behalf of his two parents on the fifteenth day of the fourth moon of the ninth year of Xiantong (corresponding to May 11, 868 CE). Preserved today in the British Library, this 868 CE Diamond Sutra predates the European Gutenberg Bible by nearly six hundred years and stands as humanity's oldest complete, dated printed book.

IIFull Text of the Sixteen Core Chapters in Kumārajīva's Recension

The scripture table below presents sixteen core chapters spanning Chapters I through XXXII of Kumārajīva's 401 CE translation (Taishō 235). Column one gives the scholarly Pinyin transcription; column two gives the traditional Sino-Vietnamese reading; columns three and four present the library's English and Vietnamese translations.

Listen to the original, a human recordingRecording: UK Master Academy
Sixteen core chapters of the Jīngāng Bōrě Bōluómì Jīng (Taishō 235) translated by Kumārajīva in 401 CE, collated with the Sanskrit Vajracchedikā Prajñāpāramitā, with scholarly Pinyin, Sino-Vietnamese reading, and the library's English and Vietnamese translations.
VerseOriginal Pinyin (Taishō 235)Sino-Vietnamese readingEnglish translationVietnamese translation
11. (I) Rúshì wǒ wén: Yīshí Fó zài Shèwèiguó Qíshù Jǐgūdú yuán, yǔ dà bǐqiū zhòng qiān èrbǎi wǔshí rén jù. Ěrshí Shìzūn shíshí, zhuó yī chí bō, rù Shèwèi dàchéng qǐshí. Yú qí chéng zhōng, cìdì qǐ yǐ, huán zhì běnchù. Fànshí jìng, shōu yī bō, xǐ zú yǐ, fū zuò ér zuò.1. [Phẩm 1 · Pháp Hội Nhân Duyên] Như thị ngã văn: Nhất thời Phật tại Xá Vệ quốc Kỳ Thụ Cấp Cô Độc viên, dữ đại tỳ khưu chúng thiên nhị bách ngũ thập nhân câu. Nhĩ thời Thế Tôn thực thời, trước y trì bát, nhập Xá Vệ đại thành khất thực. Ư kỳ thành trung, thứ đệ khất dĩ, hoàn chí bản xứ. Phạn thực ngật, thu y bát, tẩy túc dĩ, phu tọa nhi tọa.[Chapter 1: The Convocation of the Assembly] Thus have I heard: At one time the Buddha was dwelling in the state of Śrāvastī, in Jeta's Grove, Anāthapiṇḍika's Park, together with a great assembly of twelve hundred and fifty bhikṣus. At that time, when the hour for the meal arrived, the World-Honored One put on his robe, took up his almsbowl, and entered the great city of Śrāvastī to beg for food. Within the city he went from house to house in sequence for alms, and then returned to his dwelling place. When he had finished his meal, he put away his robe and bowl, washed his feet, arranged his seat, and sat down.[Phẩm 1: Nhân Duyên Pháp Hội] Như vầy tôi nghe: Một thời, Đức Phật ngụ tại nước Xá Vệ (Śrāvastī), nơi rừng cây Kỳ Đà, vườn ông Cấp Cô Độc, cùng với đại chúng tỳ khưu một ngàn hai trăm năm mươi vị. Bấy giờ, đến giờ thọ thực, Đức Thế Tôn đắp y, mang bát đi vào thành lớn Xá Vệ khất thực. Trong thành ấy, sau khi tuần tự khất thực từ nhà này sang nhà khác xong, ngài trở về chỗ ngụ. Thọ trai xong, ngài cất y bát, rửa chân rồi trải tòa ngồi tĩnh tọa.
22. (II) Shí Zhǎnglǎo Xūpútí zài dàzhòng zhōng jí cóng zuò qǐ, piān tǎn yòu jiān, yòu xī zhuó dì, hézhǎng gōngjìng ér bó Fó yán: 'Xīyǒu Shìzūn! Rúlái shàn hùniàn zhū Púsà, shàn fùzhǔ zhū Púsà. Shìzūn! Shànnánzǐ, shànnǚrén, fā ānuòduōluó sānmiǎo sānpútí xīn, yīng yún hé zhù, yún hé xiángfú qí xīn?' Fó yán: 'Shànzāi, shànzāi! Xūpútí! Rú rǔ suǒ shuō, Rúlái shàn hùniàn zhū Púsà, shàn fùzhǔ zhū Púsà. Rǔ jīn dì tīng, dāng wèi rǔ shuō.'2. [Phẩm 2 · Thiện Hiện Khởi Thỉnh] Thời Trưởng lão Tu Bồ Đề tại đại chúng trung tức tùng tòa khởi, thiên đản hữu kiên, hữu tất trước địa, hợp chưởng cung kính nhi bạch Phật ngôn: 'Hy hữu Thế Tôn! Như Lai thiện hộ niệm chư Bồ Tát, thiện phó chúc chư Bồ Tát. Thế Tôn! Thiện nam tử, thiện nữ nhân, phát A nậu đa la tam miệu tam bồ đề tâm, ưng vân hà trụ, vân hà hàng phục kỳ tâm?' Phật ngôn: 'Thiện tai, thiện tai! Tu Bồ Đề! Như nhữ sở thuyết, Như Lai thiện hộ niệm chư Bồ Tát, thiện phó chúc chư Bồ Tát. Nhữ kim đế thính, đương vị nhữ thuyết.'[Chapter 2: Subhūti's Request] Then the Elder Subhūti rose from his seat in the midst of the great assembly, bared his right shoulder, knelt upon his right knee, joined his palms in reverence, and addressed the Buddha: 'Rare indeed, World-Honored One! The Tathāgata is ever mindful of and protects the bodhisattvas, and skillfully entrusts the teaching to the bodhisattvas. World-Honored One! When good men and good women bring forth the aspiration for unsurpassed, perfect awakening (anuttarā-samyak-saṃbodhi), how should their minds abide, and how should they subdue their minds?' The Buddha said: 'Excellent, excellent, Subhūti! Just as you say, the Tathāgata is ever mindful of and protects the bodhisattvas, and skillfully entrusts the teaching to them. Listen attentively now, and I shall explain it for you.'[Phẩm 2: Thiện Hiện Thưa Hỏi] Khi ấy, Trưởng lão Tu Bồ Đề (Subhūti, dịch nghĩa là Thiện Hiện) ở trong đại chúng liền từ chỗ ngồi đứng dậy, trật áo hở vai bên phải, gối phải quỳ sát đất, chắp tay cung kính mà bạch Phật rằng: 'Hy hữu thay, bạch Thế Tôn! Như Lai khéo hộ niệm các vị Bồ Tát, khéo phó chúc các vị Bồ Tát. Bạch Thế Tôn! Người thiện nam, người thiện nữ phát tâm Vô thượng Chánh đẳng Chánh giác thì nên an trụ tâm như thế nào, nên hàng phục tâm mình như thế nào?' Đức Phật dạy: 'Lành thay, lành thay! Này Tu Bồ Đề! Đúng như lời ông nói, Như Lai khéo hộ niệm các Bồ Tát, khéo phó chúc các Bồ Tát. Nay ông hãy lắng nghe kỹ, ta sẽ vì ông mà giảng nói.'
33. (III) Fó gào Xūpútí: 'Zhū Púsà móhēsà yīng rúshì xiángfú qí xīn! Suǒyǒu yīqiè zhòngshēng zhī lèi: ruò luǎnshēng, ruò tāishēng, ruò shīshēng, ruò huàshēng; ruò yǒusè, ruò wúsè; ruò yǒuxiǎng, ruò wúxiǎng, ruò fēiyǒuxiǎng fēiwúxiǎng, wǒ jiē lìng rù wúyú nièpán ér mièdù zhī. Rúshì mièdù wúliàng wúshù wúbiān zhòngshēng, shí wú zhòngshēng dé mièdù zhě. Hé yǐ gù? Xūpútí! Ruò Púsà yǒu wǒxiàng, rénxiàng, zhòngshēngxiàng, shòuzhěxiàng, jí fēi Púsà.'3. [Phẩm 3 · Đại Thừa Chính Tông] Phật cáo Tu Bồ Đề: 'Chư Bồ Tát ma ha tát ưng như thị hàng phục kỳ tâm! Sở hữu nhất thiết chúng sinh chi loại: nhược noãn sinh, nhược thai sinh, nhược thấp sinh, nhược hóa sinh; nhược hữu sắc, nhược vô sắc; nhược hữu tưởng, nhược vô tưởng, nhược phi hữu tưởng phi vô tưởng, ngã giai linh nhập Vô dư Niết bàn nhi diệt độ chi. Như thị diệt độ vô lượng vô số vô biên chúng sinh, thực vô chúng sinh đắc diệt độ giả. Hà dĩ cố? Tu Bồ Đề! Nhược Bồ Tát hữu ngã tướng, nhân tướng, chúng sinh tướng, thọ giả tướng, tức phi Bồ Tát.'[Chapter 3: The Authentic Principle of the Great Vehicle] The Buddha told Subhūti: 'All bodhisattva-mahāsattvas should subdue their minds in this way: Whatever classes of sentient beings exist, whether born from eggs, born from wombs, born from moisture, or born by metamorphosis; whether with form or without form; whether with perception, without perception, or neither with nor without perception: I shall lead them all to enter Nirvāṇa without remainder and be liberated. Yet when immeasurable, countless, boundless sentient beings have thus been liberated, in truth not a single sentient being has been liberated. And why? Subhūti, if a bodhisattva holds to the mark of a self, the mark of a person, the mark of a sentient being, or the mark of a lifespan, that one is not a bodhisattva.'[Phẩm 3: Cốt Tủy Đại Thừa] Đức Phật bảo Tu Bồ Đề: 'Các bậc Bồ Tát ma ha tát nên hàng phục tâm mình như vầy: Hết thảy các loài chúng sinh, dù sinh bằng trứng (noãn sinh), sinh bằng bào thai (thai sinh), sinh nơi ẩm ướt (thấp sinh) hay hóa hiện mà sinh (hóa sinh); dù có sắc chất hay không có sắc chất; dù có tâm tưởng, không có tâm tưởng, hay chẳng phải có tưởng chẳng phải không tưởng, ta đều khiến cho tất cả nhập Vô dư Niết bàn mà được độ thoát. Độ thoát vô lượng, vô số, vô biên chúng sinh như thế, nhưng thật ra không hề có một chúng sinh nào được độ thoát cả. Vì cớ sao? Này Tu Bồ Đề! Nếu Bồ Tát còn chấp có tướng cái Ta (ngã tướng), tướng người khác (nhân tướng), tướng chúng sinh (chúng sinh tướng) và tướng tuổi thọ mạng sống (thọ giả tướng), thì chẳng phải là Bồ Tát.'
44. (IV) 'Fùcì, Xūpútí! Púsà yú fǎ, yīng wú suǒ zhù, xíng yú bùshī, suǒwèi bù zhù sè bùshī, bù zhù shēng, xiāng, wèi, chù, fǎ bùshī. Xūpútí! Púsà yīng rúshì bùshī, bù zhù yú xiàng. Hé yǐ gù? Ruò Púsà bù zhù xiàng bùshī, qí fúdé bù kě sīliáng.'4. [Phẩm 4 · Diệu Hành Vô Trụ] 'Phục thứ, Tu Bồ Đề! Bồ Tát ư pháp, ưng vô sở trụ, hành ư bố thí, sở vị bất trụ sắc bố thí, bất trụ thanh, hương, vị, xúc, pháp bố thí. Tu Bồ Đề! Bồ Tát ưng như thị bố thí, bất trụ ư tướng. Hà dĩ cố? Nhược Bồ Tát bất trụ tướng bố thí, kỳ phúc đức bất khả tư lường.'[Chapter 4: Wondrous Practice Without Abiding] 'Furthermore, Subhūti, in regard to all things a bodhisattva should practice generosity without abiding anywhere: that is to say, practicing generosity without abiding in form, and practicing generosity without abiding in sound, odor, taste, touch or mental objects. Subhūti, a bodhisattva should practice generosity in this way, without abiding in any mark. And why? If a bodhisattva practices generosity without abiding in marks, his merit and virtue are as immeasurable as open space.'[Phẩm 4: Hạnh Nhiệm Mầu Không Trụ Chấp] 'Lại nữa, này Tu Bồ Đề! Bồ Tát đối với các pháp nên không có chỗ trụ chấp mà thực hành bố thí; nghĩa là không trụ chấp nơi sắc mà bố thí, không trụ chấp nơi thanh, hương, vị, xúc, pháp mà bố thí. Này Tu Bồ Đề! Bồ Tát nên bố thí như thế, không trụ chấp nơi tướng. Vì cớ sao? Nếu Bồ Tát bố thí mà không trụ chấp nơi tướng, thì phước đức của vị ấy rộng lớn như hư không mười phương chẳng thể suy lường được.'
55. (V) 'Xūpútí! Yú yì yún hé? Kě yǐ shēnxiàng jiàn Rúlái fǒu?' 'Bù yě, Shìzūn! Bù kě yǐ shēnxiàng dé jiàn Rúlái. Hé yǐ gù? Rúlái suǒ shuō shēnxiàng, jí fēi shēnxiàng.' Fó gào Xūpútí: 'Fán suǒyǒu xiàng, jiē shì xūwàng; ruò jiàn zhū xiàng fēi xiàng, jí jiàn Rúlái.'5. [Phẩm 5 · Như Lý Thực Kiến] 'Tu Bồ Đề! Ư ý vân hà? Khả dĩ thân tướng kiến Như Lai phủ?' 'Phất dã, Thế Tôn! Bất khả dĩ thân tướng đắc kiến Như Lai. Hà dĩ cố? Như Lai sở thuyết thân tướng, tức phi thân tướng.' Phật cáo Tu Bồ Đề: 'Phàm sở hữu tướng, giai thị hư vọng; nhược kiến chư tướng phi tướng, tức kiến Như Lai.'[Chapter 5: Seeing Truly According to Principle] 'Subhūti, what do you think? Can the Tathāgata be seen by means of bodily marks?' 'No, World-Honored One, the Tathāgata cannot be seen by means of bodily marks. And why? Because what the Tathāgata speaks of as bodily marks are not fixed bodily marks.' The Buddha told Subhūti: 'Whatever has marks is all delusive and unreal; if one sees all marks as non-marks, one directly sees the Tathāgata.'[Phẩm 5: Thấy Chân Thật Đúng Theo Lý] 'Này Tu Bồ Đề! Ý ông nghĩ sao? Có thể lấy tướng mạo nơi thân hình để thấy được Như Lai chăng?' Tu Bồ Đề thưa: 'Thưa không, bạch Thế Tôn! Không thể lấy tướng mạo nơi thân hình mà thấy được Như Lai. Vì cớ sao? Thân tướng mà Như Lai nói đó tức chẳng phải là thân tướng thật có.' Đức Phật bảo Tu Bồ Đề: 'Phàm những gì có hình tướng đều là hư vọng; nếu thấy các tướng chẳng phải là tướng cố định thật có, tức thấy được Như Lai.'
66. (VI) Xūpútí bó Fó yán: 'Shìzūn! Pō yǒu zhòngshēng, dé wén rúshì yánshuō zhāngjù, shēng shíxìn fǒu?' Fó gào Xūpútí: 'Mò zuò shì shuō! Rúlái miè hòu, hòu wǔbǎi suì, yǒu chíjiè xiūfú zhě, yú cǐ zhāngjù néng shēng xìnxīn, yǐ cǐ wéi shí... Shì zhū zhòngshēng wú fù wǒxiàng, rénxiàng, zhòngshēngxiàng, shòuzhěxiàng; wú fǎxiàng, yì wú fēifǎxiàng... Shìgù bù yīng qǔ fǎ, bù yīng qǔ fēifǎ. Yǐ shì yì gù, Rúlái cháng shuō: Rǔ děng bǐqiū, zhī wǒ shuōfǎ, rú fá yù zhě; fǎ shàng yīng shě, hékuàng fēifǎ!'6. [Phẩm 6 · Chính Tín Hy Hữu] Tu Bồ Đề bạch Phật ngôn: 'Thế Tôn! Phả hữu chúng sinh, đắc văn như thị ngôn thuyết chương cú, sinh thực tín phủ?' Phật cáo Tu Bồ Đề: 'Mạc tác thị thuyết! Như Lai diệt hậu, hậu ngũ bách tuế, hữu trì giới tu phúc giả, ư thử chương cú năng sinh tín tâm, dĩ thử vi thực... Thị chư chúng sinh vô phục ngã tướng, nhân tướng, chúng sinh tướng, thọ giả tướng; vô pháp tướng, diệc vô phi pháp tướng... Thị cố bất ưng thủ pháp, bất ưng thủ phi pháp. Dĩ thị nghĩa cố, Như Lai thường thuyết: Nhữ đẳng tỳ khưu, tri ngã thuyết pháp, như phạt dụ giả; pháp thượng ưng xả, hà huống phi pháp!'[Chapter 6: The Rarity of True Faith] Subhūti addressed the Buddha: 'World-Honored One, will there be sentient beings who, upon hearing such words and phrases as these, give rise to true faith?' The Buddha told Subhūti: 'Do not speak thus! Even in the last five hundred years after the Tathāgata's passing, there will be those who observe moral precepts and cultivate merit who, toward these phrases, will give rise to faith and recognize them as truth... Such sentient beings no longer cling to the mark of a self, a person, a sentient being or a lifespan; nor do they cling to the mark of dharmas or the mark of non-dharmas... Therefore one should neither grasp at dharmas nor grasp at non-dharmas. For this reason the Tathāgata constantly teaches: Bhikṣus, know that the Dharma I expound is like the simile of a raft; even wholesome dharmas must be relinquished, how much more so unwholesome non-dharmas!'[Phẩm 6: Lòng Tin Chân Chính Hiếm Có] Tu Bồ Đề bạch Phật: 'Bạch Thế Tôn! Liệu có chúng sinh nào nghe những lời giảng và câu văn như thế này mà sinh khởi lòng tin chân thật chăng?' Đức Phật bảo Tu Bồ Đề: 'Đừng nói như thế! Sau khi Như Lai diệt độ, vào thời năm trăm năm sau, có những người biết giữ giới và tu phước, đối với những câu kinh này có thể sinh lòng tin nhận và lấy đây làm chân thật... Các chúng sinh ấy không còn chấp ngã tướng, nhân tướng, chúng sinh tướng, thọ giả tướng; không chấp tướng pháp mà cũng không chấp tướng phi pháp... Cho nên không được chấp giữ pháp, cũng không được chấp giữ phi pháp. Vì nghĩa ấy nên Như Lai thường nói: Này các tỳ khưu, hãy biết giáo pháp ta nói giống như chiếc bè qua sông; chính pháp còn phải xả bỏ, huống chi là phi pháp!'
77. (VII) 'Xūpútí! Yú yì yún hé? Rúlái dé ānuòduōluó sānmiǎo sānpútí yé? Rúlái yǒu suǒ shuōfǎ yé?' Xūpútí yán: 'Rú wǒ jiě Fó suǒ shuō yì, wú yǒu dìng fǎ míng ānuòduōluó sānmiǎo sānpútí, yì wú yǒu dìng fǎ Rúlái kě shuō. Hé yǐ gù? Rúlái suǒ shuō fǎ, jiē bù kě qǔ, bù kě shuō, fēi fǎ, fēi fēifǎ. Suǒyǐ zhě hé? Yīqiè Xiánshèng, jiē yǐ wúwéi fǎ ér yǒu chābié.'7. [Phẩm 7 · Vô Đắc Vô Thuyết] 'Tu Bồ Đề! Ư ý vân hà? Như Lai đắc A nậu đa la tam miệu tam bồ đề da? Như Lai hữu sở thuyết pháp da?' Tu Bồ Đề ngôn: 'Như ngã giải Phật sở thuyết nghĩa, vô hữu định pháp danh A nậu đa la tam miệu tam bồ đề, diệc vô hữu định pháp Như Lai khả thuyết. Hà dĩ cố? Như Lai sở thuyết pháp, giai bất khả thủ, bất khả thuyết, phi pháp, phi phi pháp. Sở dĩ giả hà? Nhất thiết Hiền Thánh, giai dĩ vô vi pháp nhi hữu sai biệt.'[Chapter 7: Nothing Attained, Nothing Spoken] 'Subhūti, what do you think? Has the Tathāgata attained unsurpassed, perfect awakening? Does the Tathāgata have any fixed dharma to expound?' Subhūti replied: 'As I understand the meaning of what the Buddha teaches, there is no fixed dharma called unsurpassed, perfect awakening, nor is there any fixed dharma that the Tathāgata can expound. And why? Because the dharmas expounded by the Tathāgata cannot be grasped and cannot be confined to words; they are neither substantial dharmas nor nihilistic non-dharmas. And why is this so? Because all Worthies and Noble Sages are distinguished by way of the Unconditioned Dharma.'[Phẩm 7: Không Có Pháp Đắc, Không Có Pháp Nói] 'Này Tu Bồ Đề! Ý ông nghĩ sao? Như Lai có đắc quả Vô thượng Chánh đẳng Chánh giác chăng? Như Lai có pháp nào để thuyết giảng chăng?' Tu Bồ Đề thưa: 'Theo như con hiểu nghĩa lời Phật dạy, không có một pháp cố định nào gọi là Vô thượng Chánh đẳng Chánh giác, cũng không có một pháp cố định nào để Như Lai có thể thuyết giảng. Vì cớ sao? Pháp mà Như Lai nói đều không thể nắm bắt chấp thủ, không thể đóng khung trong ngôn từ, chẳng phải pháp hữu tướng mà cũng chẳng phải phi pháp hư vô. Bởi vì sao? Hết thảy các bậc Hiền Thánh đều nương nơi pháp Vô vi mà có sự phân biệt quả vị sâu cạn.'
88. (X) 'Xūpútí! Púsà zhuāngyán Fódù, jí fēi zhuāngyán, shì míng zhuāngyán. Shìgù Xūpútí, zhū Púsà móhēsà yīng rúshì shēng qīngjìng xīn, bù yīng zhù sè shēng xīn, bù yīng zhù shēng, xiāng, wèi, chù, fǎ shēng xīn, yīng wú suǒ zhù ér shēng qí xīn.'8. [Phẩm 10 · Trang Nghiêm Tịnh Độ] 'Tu Bồ Đề! Bồ Tát trang nghiêm Phật độ, tức phi trang nghiêm, thị danh trang nghiêm. Thị cố Tu Bồ Đề, chư Bồ Tát ma ha tát ưng như thị sinh thanh tịnh tâm, bất ưng trụ sắc sinh tâm, bất ưng trụ thanh, hương, vị, xúc, pháp sinh tâm, ưng vô sở trụ nhi sinh kỳ tâm.'[Chapter 10: Adorning the Pure Land] 'Subhūti, a bodhisattva's adornment of Buddha-lands is not a material adornment; therefore it is called true adornment. Therefore, Subhūti, all bodhisattva-mahāsattvas should give rise to a pure mind in this way: they should not give rise to a mind abiding in form, nor should they give rise to a mind abiding in sound, odor, taste, touch or mental objects; they should give rise to that mind without abiding anywhere!'[Phẩm 10: Trang Nghiêm Cõi Tịnh Độ] 'Này Tu Bồ Đề! Bồ Tát trang nghiêm cõi Phật tức chẳng phải là trang nghiêm hữu tướng, thế mới gọi là trang nghiêm chân thật. Cho nên, này Tu Bồ Đề, các bậc Bồ Tát ma ha tát nên phát sinh tâm thanh tịnh như vầy: không nên trụ chấp vào sắc mà sinh tâm, không nên trụ chấp vào thanh, hương, vị, xúc, pháp mà sinh tâm; hãy không trụ chấp vào bất cứ đâu mà phát sinh tâm ấy (Ưng vô sở trụ nhi sinh kỳ tâm)!'
99. (XIII) Ěrshí Xūpútí bó Fó yán: 'Shìzūn! Dāng hé míng cǐ jīng, wǒ děng yún hé fèngchí?' Fó gào Xūpútí: 'Shì jīng míng wéi Jīngāng Bōrě Bōluómì, yǐ shì míngzì, rǔ dāng fèngchí. Suǒyǐ zhě hé? Xūpútí! Fó shuō Bōrě Bōluómì, jí fēi Bōrě Bōluómì, shì míng Bōrě Bōluómì. Xūpútí! Yú yì yún hé? Rúlái yǒu suǒ shuōfǎ fǒu?' Xūpútí bó Fó yán: 'Shìzūn! Rúlái wú suǒ shuō.'9. [Phẩm 13 · Như Pháp Thụ Trì] Nhĩ thời Tu Bồ Đề bạch Phật ngôn: 'Thế Tôn! Đương hà danh thử kinh, ngã đẳng vân hà phụng trì?' Phật cáo Tu Bồ Đề: 'Thị kinh danh vi Kim Cương Bát Nhã Ba La Mật, dĩ thị danh tự, nhữ đương phụng trì. Sở dĩ giả hà? Tu Bồ Đề! Phật thuyết Bát Nhã Ba La Mật, tức phi Bát Nhã Ba La Mật, thị danh Bát Nhã Ba La Mật. Tu Bồ Đề! Ư ý vân hà? Như Lai hữu sở thuyết pháp phủ?' Tu Bồ Đề bạch Phật ngôn: 'Thế Tôn! Như Lai vô sở thuyết.'[Chapter 13: Receiving and Upholding According to Dharma] Then Subhūti addressed the Buddha: 'World-Honored One, by what name shall this scripture be known, and how should we receive and uphold it?' The Buddha told Subhūti: 'This scripture is named the Diamond Perfection of Wisdom (Vajracchedikā Prajñāpāramitā); by this name you should receive and uphold it. And why? Subhūti, what the Buddha speaks of as the Perfection of Wisdom is not a fixed thing called the Perfection of Wisdom; therefore it is called the Perfection of Wisdom. Subhūti, what do you think? Is there any fixed dharma spoken by the Tathāgata?' Subhūti replied: 'World-Honored One, the Tathāgata has nothing fixed that is spoken.'[Phẩm 13: Thọ Trì Đúng Theo Pháp] Bấy giờ, Tu Bồ Đề bạch Phật rằng: 'Bạch Thế Tôn! Kinh này đặt tên là gì, và chúng con nên phụng trì như thế nào?' Đức Phật bảo Tu Bồ Đề: 'Kinh này có tên là Kim Cương Bát Nhã Ba La Mật; với tên gọi ấy, các ông hãy phụng trì. Bởi vì sao? Này Tu Bồ Đề! Bát Nhã Ba La Mật mà Phật nói tức chẳng phải là một pháp cố định tên Bát Nhã Ba La Mật, cho nên mới tạm gọi tên là Bát Nhã Ba La Mật. Này Tu Bồ Đề! Ý ông nghĩ sao? Như Lai có pháp cố định nào để nói chăng?' Tu Bồ Đề bạch Phật: 'Bạch Thế Tôn! Như Lai không có pháp cố định nào để nói.'
1010. (XIV) Ěrshí Xūpútí wén shuō shì jīng, shēn jiě yìqù, tìlèi bēiqì, ér bó Fó yán: 'Xīyǒu Shìzūn! Fó shuō rúshì shénshēn jīngdiǎn, wǒ cóng xī lái suǒ dé huìyǎn, wèi céng dé wén rúshì zhī jīng...' Fó gào Xūpútí: 'Rúshì, rúshì!... Rúlái xī wéi Gēlì wáng gējiě shēntǐ, wǒ yú ěrshí, wú wǒxiàng, wú rénxiàng, wú zhòngshēngxiàng, wú shòuzhěxiàng. Hé yǐ gù? Wǒ yú wǎngxī jiéjié zhījiě shí, ruò yǒu wǒxiàng, rénxiàng, zhòngshēngxiàng, shòuzhěxiàng, yīng shēng chēnhèn.'10. [Phẩm 14 · Ly Tướng Tịch Diệt] Nhĩ thời Tu Bồ Đề văn thuyết thị kinh, thâm giải nghĩa thú, thế lệ bi khấp, nhi bạch Phật ngôn: 'Hy hữu Thế Tôn! Phật thuyết như thị thâm thâm kinh điển, ngã tùng tích lai sở đắc tuệ nhãn, vị tằng đắc văn như thị chi kinh...' Phật cáo Tu Bồ Đề: 'Như thị, như thị!... Như Lai tích vi Ca Lợi vương cát giải thân thể, ngã ư nhĩ thời, vô ngã tướng, vô nhân tướng, vô chúng sinh tướng, vô thọ giả tướng. Hà dĩ cố? Ngã ư vãng tích tiết tiết chi giải thời, nhược hữu ngã tướng, nhân tướng, chúng sinh tướng, thọ giả tướng, ưng sinh sân hận.'[Chapter 14: Tranquil Extinction Free of Marks] Then Subhūti, hearing this scripture expounded and penetrating deeply into its meaning, was moved to tears and addressed the Buddha: 'Rare indeed, World-Honored One! Since I attained the Eye of Wisdom in days past, I have never before heard so profound a scripture as this...' The Buddha told Subhūti: 'So it is, so it is!... In a past life when the Tathāgata had his body cut limb from limb by King Kali (Kālinga), at that very time I had no mark of a self, no mark of a person, no mark of a sentient being, and no mark of a lifespan. And why? In that past time when my limbs were being severed joint by joint, if I had held to the mark of a self, a person, a sentient being or a lifespan, anger and hatred would surely have arisen in me.'[Phẩm 14: Lìa Tướng Vắng Lặng] Bấy giờ, tôn giả Tu Bồ Đề nghe thuyết kinh này, thấu hiểu sâu xa ý nghĩa thâm trầm, liền rơi lệ xúc động mà bạch Phật rằng: 'Hy hữu thay, bạch Thế Tôn! Đức Phật thuyết bộ kinh điển thâm sâu như thế này, từ ngày con đắc tuệ nhãn tới nay chưa từng được nghe bộ kinh nào như vậy...' Đức Phật bảo Tu Bồ Đề: 'Đúng thế, đúng thế!... Thuở xưa khi Như Lai bị vua Ca Lợi (Kālinga) cắt xẻo thân thể từng mảnh, ngay trong lúc ấy ta không hề có ngã tướng, không có nhân tướng, không có chúng sinh tướng, không có thọ giả tướng. Vì cớ sao? Trong thuở xưa khi chân tay thân thể bị cắt rời từng đốt ấy, giả sử ta còn chấp có ngã tướng, nhân tướng, chúng sinh tướng, thọ giả tướng thì ắt đã khởi lòng sân hận rồi.'
1111. (XVII) 'Xūpútí! Shí wú yǒu fǎ fā ānuòduōluó sānmiǎo sānpútí xīn zhě... Rúlái zhě, jí zhū fǎ rú yì. Ruò yǒu rén yán: Rúlái dé ānuòduōluó sānmiǎo sānpútí. Xūpútí! Shí wú yǒu fǎ Fó dé ānuòduōluó sānmiǎo sānpútí. Xūpútí! Fó suǒ dé ānuòduōluó sānmiǎo sānpútí, yú shì zhōng wú shí wú xū. Shìgù Rúlái shuō yīqiè fǎ jiē shì Fófǎ. Xūpútí! Suǒ yán yīqiè fǎ zhě, jí fēi yīqiè fǎ, shìgù míng yīqiè fǎ.'11. [Phẩm 17 · Cứu Cánh Vô Ngã] 'Tu Bồ Đề! Thực vô hữu pháp phát A nậu đa la tam miệu tam bồ đề tâm giả... Như Lai giả, tức chư pháp như nghĩa. Nhược hữu nhân ngôn: Như Lai đắc A nậu đa la tam miệu tam bồ đề. Tu Bồ Đề! Thực vô hữu pháp Phật đắc A nậu đa la tam miệu tam bồ đề. Tu Bồ Đề! Phật sở đắc A nậu đa la tam miệu tam bồ đề, ư thị trung vô thực vô hư. Thị cố Như Lai thuyết nhất thiết pháp giai thị Phật pháp. Tu Bồ Đề! Sở ngôn nhất thiết pháp giả, tức phi nhất thiết pháp, thị cố danh nhất thiết pháp.'[Chapter 17: Ultimate Non-Self] 'Subhūti, in truth there is no independently existing entity that brings forth the aspiration for unsurpassed, perfect awakening... The name Tathāgata signifies the Suchness (tathatā) of all dharmas. If anyone says that the Tathāgata has acquired unsurpassed, perfect awakening, Subhūti, in truth there is no external dharma by which the Buddha attained unsurpassed, perfect awakening. In the unsurpassed, perfect awakening realized by the Buddha, there is neither grasping at substantiality nor falsehood. Therefore the Tathāgata declares that all dharmas are Buddha-dharmas. Subhūti, what are called all dharmas are not fixed dharmas; therefore they are called all dharmas.'[Phẩm 17: Rốt Ráo Vô Ngã] 'Này Tu Bồ Đề! Thật không có một pháp cố định riêng biệt nào gọi là người phát tâm Vô thượng Chánh đẳng Chánh giác... Hai chữ Như Lai có nghĩa là tính chân như của hết thảy các pháp. Nếu có người nói rằng Như Lai đắc được một vật gọi là Vô thượng Chánh đẳng Chánh giác, thì này Tu Bồ Đề, thật không có pháp nào từ ngoài mà Phật đắc được Vô thượng Chánh đẳng Chánh giác. Quả Vô thượng Chánh đẳng Chánh giác mà Phật chứng ngộ, ở trong đó không có thật tướng chấp thủ mà cũng không phải hư dối. Cho nên Như Lai nói hết thảy các pháp đều là Phật pháp. Này Tu Bồ Đề! Cái gọi là hết thảy các pháp đó tức chẳng phải là hết thảy các pháp cố định, cho nên mới gọi là hết thảy các pháp.'
1212. (XVIII) 'Xūpútí! Yú yì yún hé? Rúlái yǒu ròuyǎn fǒu?... Yǒu tiānyǎn, huìyǎn, fǎyǎn, Fóyǎn fǒu?' 'Rúshì, Shìzūn! Rúlái yǒu Fóyǎn.'... 'Xūpútí! Guòqù xīn bù kě dé, xiànzài xīn bù kě dé, wèilái xīn bù kě dé.'12. [Phẩm 18 · Nhất Thể Đồng Quán] 'Tu Bồ Đề! Ư ý vân hà? Như Lai hữu nhục nhãn phủ?... Hữu thiên nhãn, tuệ nhãn, pháp nhãn, Phật nhãn phủ?' 'Như thị, Thế Tôn! Như Lai hữu Phật nhãn.'... 'Tu Bồ Đề! Quá khứ tâm bất khả đắc, hiện tại tâm bất khả đắc, vị lai tâm bất khả đắc.'[Chapter 18: Contemplating All in One Body] 'Subhūti, what do you think? Does the Tathāgata possess the physical eye?... Does he possess the divine eye, the wisdom eye, the Dharma eye and the Buddha eye?' 'So it is, World-Honored One! The Tathāgata possesses all five eyes up to the Buddha eye.'... The Buddha told Subhūti: 'Past mind cannot be grasped, present mind cannot be grasped, and future mind cannot be grasped.'[Phẩm 18: Quán Chiếu Đồng Một Bản Thể] 'Này Tu Bồ Đề! Ý ông nghĩ sao? Như Lai có Nhục nhãn chăng?... Như Lai có Thiên nhãn, Tuệ nhãn, Pháp nhãn và Phật nhãn chăng?' Tu Bồ Đề thưa: 'Đúng như vậy, bạch Thế Tôn! Như Lai có đầy đủ cả năm mắt cho tới Phật nhãn.'... Đức Phật bảo Tu Bồ Đề: 'Tâm quá khứ chẳng thể nắm bắt được, tâm hiện tại chẳng thể nắm bắt được, tâm vị lai cũng chẳng thể nắm bắt được (Tam tâm bất khả đắc).'
1313. (XXIII) 'Fùcì, Xūpútí! Shì fǎ píngděng, wú yǒu gāoxià, shì míng ānuòduōluó sānmiǎo sānpútí; yǐ wú wǒ, wú rén, wú zhòngshēng, wú shòuzhě, xiū yīqiè shànfǎ, jí dé ānuòduōluó sānmiǎo sānpútí. Xūpútí! Suǒ yán shànfǎ zhě, Rúlái shuō jí fēi shànfǎ, shì míng shànfǎ.'13. [Phẩm 23 · Tịnh Tâm Hành Thiện] 'Phục thứ, Tu Bồ Đề! Thị pháp bình đẳng, vô hữu cao hạ, thị danh A nậu đa la tam miệu tam bồ đề; dĩ vô ngã, vô nhân, vô chúng sinh, vô thọ giả, tu nhất thiết thiện pháp, tức đắc A nậu đa la tam miệu tam bồ đề. Tu Bồ Đề! Sở ngôn thiện pháp giả, Như Lai thuyết tức phi thiện pháp, thị danh thiện pháp.'[Chapter 23: Practicing Good with a Pure Mind] 'Furthermore, Subhūti, this Dharma is utterly equal, with neither high nor low: this is called unsurpassed, perfect awakening. By cultivating all wholesome dharmas while free from the mark of a self, a person, a sentient being or a lifespan, one realizes unsurpassed, perfect awakening. Subhūti, what are called wholesome dharmas the Tathāgata declares are not fixed marks of wholesome dharmas; therefore they are called wholesome dharmas.'[Phẩm 23: Tâm Thanh Tịnh Làm Lành] 'Lại nữa, này Tu Bồ Đề! Pháp ấy bình đẳng tuyệt đối, không hề có cao hay thấp, đó gọi là Vô thượng Chánh đẳng Chánh giác; lấy tâm không chấp ngã, không chấp nhân, không chấp chúng sinh, không chấp thọ giả mà tu tập hết thảy các pháp lành (thiện pháp), thì liền chứng đắc Vô thượng Chánh đẳng Chánh giác. Này Tu Bồ Đề! Cái gọi là pháp lành đó, Như Lai nói tức chẳng phải là tướng pháp lành để chấp giữ, thế mới thật gọi là pháp lành.'
1414. (XXVI) Ěrshí Shìzūn ér shuō jì yán: 'Ruò yǐ sè jiàn wǒ, yǐ yīnshēng qiú wǒ, shì rén xíng xiédào, bù néng jiàn Rúlái.'14. [Phẩm 26 · Pháp Thân Phi Tướng] Nhĩ thời Thế Tôn nhi thuyết kệ ngôn: 'Nhược dĩ sắc kiến ngã, dĩ âm thanh cầu ngã, thị nhân hành thiên đạo, bất năng kiến Như Lai.'[Chapter 26: The Dharma-Body Is Not a Mark] At that time the World-Honored One spoke this verse: 'Whoever seeks to see me through outward form, or seeks me through outward sound, walks on a mistaken path and cannot see the Tathāgata.'[Phẩm 26: Pháp Thân Chẳng Phải Tướng] Bấy giờ, Đức Thế Tôn nói bài kệ rằng: 'Nếu ai lấy sắc tướng bên ngoài mà muốn thấy ta, lấy âm thanh bên ngoài mà tìm cầu ta, người ấy đang đi trên con đường lệch lạc (lối chấp tướng sai lệch), chẳng thể nào thấy được chân thân Như Lai.'
1515. (XXIX) 'Xūpútí! Ruò yǒu rén yán: Rúlái ruò lái, ruò qù, ruò zuò, ruò wò, shì rén bù jiě wǒ suǒ shuō yì. Hé yǐ gù? Rúlái zhě, wú suǒ cóng lái, yì wú suǒ qù, gù míng Rúlái.'15. [Phẩm 29 · Uy Nghi Tịch Tĩnh] 'Tu Bồ Đề! Nhược hữu nhân ngôn: Như Lai nhược lai, nhược khứ, nhược tọa, nhược ngọa, thị nhân bất giải ngã sở thuyết nghĩa. Hà dĩ cố? Như Lai giả, vô sở tùng lai, diệc vô sở khứ, cố danh Như Lai.'[Chapter 29: Serene and Quiet Deportment] 'Subhūti, if anyone says that the Tathāgata comes or goes, sits or lies down, that person does not understand the meaning of what I teach. And why? Because the Tathāgata comes from nowhere and goes nowhere; therefore he is called the Tathāgata.'[Phẩm 29: Oai Nghi Vắng Lặng] 'Này Tu Bồ Đề! Nếu có người nói rằng Như Lai có đến, có đi, có ngồi, có nằm, thì người ấy chưa hiểu nghĩa lời ta dạy. Vì cớ sao? Như Lai nghĩa là không từ đâu mà đến, cũng không đi về đâu, cho nên mới gọi là Như Lai.'
1616. (XXXII) 'Yīqiè yǒuwéi fǎ, rú mèng huǎn pào yǐng, rú lù yì rú diàn, yīng zuò rúshì guān.' Fó shuō shì jīng yǐ, Zhǎnglǎo Xūpútí jí zhū bǐqiū, bǐqiūní, yōupósài, yōupóyí, yīqiè shìjiān tiān, rén, āxiūluó, wén Fó suǒ shuō, jiē dà huānxǐ, xìnshòu fèngxíng.16. [Phẩm 32 · Ứng Hóa Phi Chân] 'Nhất thiết hữu vi pháp, như mộng huyễn bào ảnh, như lộ diệc như điện, ưng tác như thị quán.' Phật thuyết thị kinh dĩ, Trưởng lão Tu Bồ Đề cập chư tỳ khưu, tỳ khưu ni, ưu bà tắc, ưu bà di, nhất thiết thế gian thiên, nhân, a tu la, văn Phật sở thuyết, giai đại hoan hỷ, tín thụ phụng hành.[Chapter 32: Manifestations Are Not Ultimate Reality] 'All conditioned phenomena are like a dream, an illusion, a bubble, a shadow, like dew and also like a flash of lightning: thus should you contemplate them!' When the Buddha had finished expounding this scripture, the Elder Subhūti, together with the bhikṣus, bhikṣuṇīs, upāsakas, upāsikās, and all the worlds of devas, humans and asuras, hearing what the Buddha had spoken, were all filled with great joy, accepted it in faith, and put it into practice.[Phẩm 32: Ứng Hóa Chẳng Phải Chân Thật] 'Hết thảy các pháp hữu vi do duyên tạo tác đều như chiêm bao (mộng), như trò huyễn thuật (huyễn), như bọt nước (bào), như bóng hình (ảnh), như hạt sương mai (lộ) và cũng như ánh chớp (điện): hãy thường quán chiếu đúng như vậy!' Khi Đức Phật thuyết kinh này xong, Trưởng lão Tu Bồ Đề cùng các vị tỳ khưu, tỳ khưu ni, ưu bà tắc, ưu bà di, và hết thảy trời, người, a tu la trong thế gian nghe lời Phật dạy đều vô cùng hoan hỷ, tin nhận và vâng giữ thực hành.

Philological collation of the Sanskrit Vajracchedikā Prajñāpāramitā and the Chinese translations of Kumārajīva and Xuanzang

Among all Mahāyāna sutras, the Diamond Sutra offers a peerless case study in translation methodology because it was translated by both Kumārajīva (401 CE, famed for his luminous, rhythmic literary style) and Xuanzang (648 CE, famed for his exact grammatical fidelity to the Sanskrit), and because multiple Sanskrit manuscripts survive from Gilgit and Central Asia. Six key philological comparisons are presented below.

Philological comparison of the Sanskrit Vajracchedikā Prajñāpāramitā, Kumārajīva's 401 CE version (Taishō 235) and Xuanzang's 648 CE version (Taishō 220)
Chapter locusKumārajīva (401 CE, Taishō 235)Sanskrit & Xuanzang (648 CE, Taishō 220)Grammatical and philosophical significance
Title of the Sutra (Ch. 13)Jīngāng Bōrě Bōluómì Jīng ('Diamond Perfection of Wisdom Sutra')Sanskrit: Vajracchedikā Prajñāpāramitā; Xuanzang renders Nengduan Jingang Bore Boluomiduo Jing ('Perfection of Wisdom Capable of Cutting Like a Diamond').In Sanskrit, cchedikā is a feminine agentive adjective modifying Prajñāpāramitā: wisdom itself is the diamond cutter that severs delusion.
The Four Marks (Ch. 3, 6, 14)Wǒxiàng, rénxiàng, zhòngshēngxiàng, shòuzhěxiàng (Marks of self, person, sentient being, lifespan)Sanskrit: ātma-saṃjñā, sattva-saṃjñā, jīva-saṃjñā, pudgala-saṃjñā.Sanskrit saṃjñā means both 'perception/notion' and 'conceptual sign'. The four terms exhaustively cover every Indian philosophical theory of a permanent subject.
The Pivotal Maxim (Ch. 10)Yīng wú suǒ zhù ér shēng qí xīn ('Give rise to that mind without abiding anywhere')Sanskrit: na kvacit pratiṣṭhitaṃ cittam utpādayitavyam ('a mind should be produced that does not abide or rest anywhere').The Sanskrit privative participle a-pratiṣṭhita ('non-abiding, unfixed') paired with cittam utpādayitavyam ('mind should be awakened') shows that non-attachment is active, responsive awareness, not blank stupor.
The Past-Life Jātaka (Ch. 14)Gēlì wáng gējiě shēntǐ ('King Kali cutting the body limb from limb')Sanskrit: Kalirājā ('King Kali', king of Kālinga in the Kṣāntivādin Jātaka).Demonstrates that unshakable patience (kṣānti) is grounded directly in the wisdom of non-self (anātman).
The Verse on Form and Sound (Ch. 26)Four 5-syllable lines: Ruò yǐ sè jiàn wǒ, yǐ yīnshēng qiú wǒ...Sanskrit and Bodhiruci's translation preserve two stanzas (adding that the Buddha is seen through the Dharma-nature dharmato buddho draṣṭavyaḥ, which cannot be grasped by discriminative consciousness).Kumārajīva's crisp quatrain functions like a Chan pointer turning the seeker from external idolatry back to the unconditioned Dharma-body.
The Closing Similes (Ch. 32)Six similes (liùrú): dream, illusion, bubble, shadow, dew, lightningSanskrit (Max Müller) and Yijing's translation list nine similes: star at dawn (tārakā), optical defect (timira), lamp flame (dīpa), illusion (māyā), dewdrop (avaśyāya), bubble (budbuda), dream (svapna), lightning (vidyut) and cloud (abhra).Kumārajīva's rhythmic four-line stanza of six similes became the most celebrated quatrain in East Asian Buddhist literature.

IIIChapter-by-Chapter Commentary and Chan/Zen Philosophical Analysis

The sixteen core chapters below trace the complete contemplative journey of the Diamond Sutra: opening with the Buddha's silent, ordinary almsround in Śrāvastī (Chapter 1), posing Subhūti's question on how to abide and subdue the mind (Chapter 2), and then systematically cutting through four progressively subtler layers of attachment: attachment to the beings one vows to save (Chapter 3), attachment to the merit of one's own generosity (Chapter 4), attachment to the physical marks of the Buddha's body (Chapter 5), and attachment to the Buddha's verbal teachings themselves (Chapters 6 and 7). From that clearing springs the positive heart of the sutra, giving rise to the mind without abiding anywhere (Chapter 10), seeing the ungraspability of past, present and future mind (Chapter 18), practicing all wholesome dharmas in complete equality (Chapter 23), and beholding all conditioned things with the lightness of morning dew and lightning (Chapter 32).

1. (I) Rúshì wǒ wén: Yīshí Fó zài Shèwèiguó Qíshù Jǐgūdú yuán, yǔ dà bǐqiū zhòng qiān èrbǎi wǔshí rén jù. Ěrshí Shìzūn shíshí, zhuó yī chí bō, rù Shèwèi dàchéng qǐshí. Yú qí chéng zhōng, cìdì qǐ yǐ, huán zhì běnchù. Fànshí jìng, shōu yī bō, xǐ zú yǐ, fū zuò ér zuò.
1. [Phẩm 1 · Pháp Hội Nhân Duyên] Như thị ngã văn: Nhất thời Phật tại Xá Vệ quốc Kỳ Thụ Cấp Cô Độc viên... Nhĩ thời Thế Tôn thực thời, trước y trì bát, nhập Xá Vệ đại thành khất thực... thu y bát, tẩy túc dĩ, phu tọa nhi tọa.

Unlike many Mahāyāna sutras that open with cosmic rays of light shaking ten thousand worlds, the Diamond Sutra begins in utter everyday simplicity: when mealtime arrives, the Buddha puts on his robe, picks up his bowl, walks into the city of Śrāvastī to beg for food from door to door in sequence without favoring rich over poor (cìdì qǐ yǐ), returns to the grove, eats his meal, puts away his robe and bowl, washes the road dust from his feet, arranges his seat and sits down in silence.

Why does the supreme scripture on transcendent wisdom open with dressing, walking, eating and washing one's feet? As Chan masters from Huineng to Emperor Tran Nhan Tong pointed out, the ultimate Perfection of Wisdom is never separate from ordinary mindful action. Walking from house to house in equal impartiality without clinging to status, eating and washing one's feet with a quiet, unentangled mind: the entire teaching of the Diamond Sutra has already been enacted before a single word is spoken.

2. (II) Shí Zhǎnglǎo Xūpútí zài dàzhòng zhōng jí cóng zuò qǐ... 'Shìzūn! Shànnánzǐ, shànnǚrén, fā ānuòduōluó sānmiǎo sānpútí xīn, yīng yún hé zhù, yún hé xiángfú qí xīn?' Fó yán: 'Shànzāi, shànzāi! Xūpútí!... Rǔ jīn dì tīng, dāng wèi rǔ shuō.'
2. [Phẩm 2 · Thiện Hiện Khởi Thỉnh] Thời Trưởng lão Tu Bồ Đề tại đại chúng trung tức tùng tòa khởi... 'Thiện nam tử, thiện nữ nhân, phát A nậu đa la tam miệu tam bồ đề tâm, ưng vân hà trụ, vân hà hàng phục kỳ tâm?'...

The interlocutor throughout the scripture is the Elder Subhūti (Pinyin Xūpútí), foremost among the Buddha's ten great disciples in understanding emptiness (śūnyatā). Beholding the Buddha's silent composure in Chapter 1, Subhūti exclaims 'Rare indeed, World-Honored One!' and asks the two questions that drive the entire sutra: when a good man or good woman awakens the aspiration for supreme enlightenment, how should their mind abide (yīng yún hé zhù), and how should they subdue their restless mind (yún hé xiángfú qí xīn)?

As Vasubandhu and Huineng observe, these two questions are two sides of a single coin: the mind becomes turbulent and needs subduing precisely because it tries to lodge and cling somewhere; when it abides in non-abiding clarity, delusive thoughts subside of their own accord.

3. (III) Fó gào Xūpútí: 'Zhū Púsà móhēsà yīng rúshì xiángfú qí xīn! Suǒyǒu yīqiè zhòngshēng zhī lèi... wǒ jiē lìng rù wúyú nièpán ér mièdù zhī. Rúshì mièdù wúliàng wúshù wúbiān zhòngshēng, shí wú zhòngshēng dé mièdù zhě. Hé yǐ gù? Xūpútí! Ruò Púsà yǒu wǒxiàng, rénxiàng, zhòngshēngxiàng, shòuzhěxiàng, jí fēi Púsà.'
3. [Phẩm 3 · Đại Thừa Chính Tông] Phật cáo Tu Bồ Đề: 'Chư Bồ Tát ma ha tát ưng như thị hàng phục kỳ tâm!... Như thị diệt độ vô lượng vô số vô biên chúng sinh, thực vô chúng sinh đắc diệt độ giả... Nhược Bồ Tát hữu ngã tướng, nhân tướng, chúng sinh tướng, thọ giả tướng, tức phi Bồ Tát.'

Chapter 3 answers Subhūti's question with a bold paradox that defines Mahāyāna practice: first, the bodhisattva vows to lead every class of sentient being in the cosmos into Nirvāṇa without remainder, leaving none behind; yet in the very act of liberating immeasurable beings, the bodhisattva realizes that in truth not a single sentient being has been liberated (shí wú zhòngshēng dé mièdù zhě)!

Why? Because in ultimate reality, all beings share the same undivided Buddha-nature; and psychologically, if a bodhisattva harbors the Four Marks, namely the mark of an ego-self ('I am the savior'), the mark of others ('they are inferior beings saved by me'), the mark of composite sentient beings, or the mark of a personal lifespan enduring through time to reap spiritual credit, then compassion is still tainted by subtle ego-pride.

4. (IV) 'Fùcì, Xūpútí! Púsà yú fǎ, yīng wú suǒ zhù, xíng yú bùshī, suǒwèi bù zhù sè bùshī, bù zhù shēng, xiāng, wèi, chù, fǎ bùshī. Xūpútí! Púsà yīng rúshì bùshī, bù zhù yú xiàng. Hé yǐ gù? Ruò Púsà bù zhù xiàng bùshī, qí fúdé bù kě sīliáng.'
4. [Phẩm 4 · Diệu Hành Vô Trụ] 'Phục thứ, Tu Bồ Đề! Bồ Tát ư pháp, ưng vô sở trụ, hành ư bố thí... Nhược Bồ Tát bất trụ tướng bố thí, kỳ phúc đức bất khả tư lường.'

Chapter 4 applies non-abiding wisdom directly to the first of the Six Perfections, generosity (dāna-pāramitā): A bodhisattva should practice generosity without abiding anywhere, not abiding in sight, sound, smell, taste, touch or mental concepts. This is the classic Mahāyāna principle of the Threefold Purity of Giving (tri-maṇḍala-pariśuddhi): no clinging to a giver, no looking down upon a receiver, and no attachment to the gift or future reward.

When someone gives while calculating personal return ('I donate this sum so that I will gain fame or wealth'), the merit is confined within the narrow walls of egoic calculation. When one gives without abiding in marks, as naturally as the right hand aids the left hand without demanding a receipt, the merit is as vast and unenclosed as the ten directions of space.

5. (V) 'Xūpútí! Yú yì yún hé? Kě yǐ shēnxiàng jiàn Rúlái fǒu?'... Fó gào Xūpútí: 'Fán suǒyǒu xiàng, jiē shì xūwàng; ruò jiàn zhū xiàng fēi xiàng, jí jiàn Rúlái.'
5. [Phẩm 5 · Như Lý Thực Kiến] 'Tu Bồ Đề! Ư ý vân hà? Khả dĩ thân tướng kiến Như Lai phủ?'... Phật cáo Tu Bồ Đề: 'Phàm sở hữu tướng, giai thị hư vọng; nhược kiến chư tướng phi tướng, tức kiến Như Lai.'

Chapter 5 delivers one of the most celebrated sentences in Buddhist philosophy: Whatever has marks is all delusive and unreal; if one sees all marks as non-marks, one directly sees the Tathāgata (Fán suǒyǒu xiàng, jiē shì xūwàng; ruò jiàn zhū xiàng fēi xiàng, jí jiàn Rúlái). Even after relinquishing attachment to worldly gifts, a practitioner may still cling to the thirty-two auspicious physical marks of the Buddha's body as the ultimate reality.

The Buddha cuts through that attachment: every compounded form (xiàng, lakṣaṇa) arises through dependent origination and lacks independent self-nature; taking any conditioned mark as a permanent essence is delusion (xūwàng). Crucially, the Buddha does not tell us to close our eyes to the world of forms, but to see all marks as non-marks (jiàn zhū xiàng fēi xiàng): beholding phenomena clearly while knowing their emptiness of fixed self-nature. In that unclouded seeing, the unconditioned Dharma-body of the Tathāgata is immediately present.

6. (VI) Xūpútí bó Fó yán: 'Shìzūn! Pō yǒu zhòngshēng, dé wén rúshì yánshuō zhāngjù, shēng shíxìn fǒu?'... 'Shìgù bù yīng qǔ fǎ, bù yīng qǔ fēifǎ. Yǐ shì yì gù, Rúlái cháng shuō: Rǔ děng bǐqiū, zhī wǒ shuōfǎ, rú fá yù zhě; fǎ shàng yīng shě, hékuàng fēifǎ!'
6. [Phẩm 6 · Chính Tín Hy Hữu] ... 'Thị cố bất ưng thủ pháp, bất ưng thủ phi pháp. Dĩ thị nghĩa cố, Như Lai thường thuyết: Nhữ đẳng tỳ khưu, tri ngã thuyết pháp, như phạt dụ giả; pháp thượng ưng xả, hà huống phi pháp!'

In Chapter 6, the Buddha takes the decisive step from emptiness of self (pudgala-nairātmya) to emptiness of dharmas (dharma-nairātmya): true practitioners cling neither to the four marks of selfhood nor to the mark of dharmas or the mark of non-dharmas. To illustrate, he invokes the famous Simile of the Raft (fá yù, directly echoing the Pāli Alagaddūpama Sutta, MN 22, and demonstrating the deep continuity between Early Buddhism and the Mahāyāna).

A traveler crossing a dangerous river builds a raft of reeds and branches (the Buddha's verbal teachings and practices) to reach the safety of the further shore. Once safely across, if the traveler insists on hoisting the heavy raft onto his shoulders and carrying it everywhere out of attachment, the very vehicle of liberation becomes a new burden. Hence the Buddha's maxim: Even wholesome dharmas must be relinquished, how much more so unwholesome non-dharmas! (fǎ shàng yīng shě, hékuàng fēifǎ).

7. (VII) 'Xūpútí! Yú yì yún hé? Rúlái dé ānuòduōluó sānmiǎo sānpútí yé? Rúlái yǒu suǒ shuōfǎ yé?'... 'Suǒyǐ zhě hé? Yīqiè Xiánshèng, jiē yǐ wúwéi fǎ ér yǒu chābié.'
7. [Phẩm 7 · Vô Đắc Vô Thuyết] ... 'Như Lai sở thuyết pháp, giai bất khả thủ, bất khả thuyết, phi pháp, phi phi pháp. Sở dĩ giả hà? Nhất thiết Hiền Thánh, giai dĩ vô vi pháp nhi hữu sai biệt.'

Chapter 7 explains why the Buddha's teaching is like a raft rather than a rigid dogma: there is no fixed dharma called unsurpassed, perfect awakening, nor is there any fixed dharma that the Tathāgata can expound (wú yǒu dìng fǎ). Like a skilled physician who prescribes cooling herbs for fever and warming herbs for chill, the Buddha speaks solely in response to the specific attachments of his listeners; any teaching turned into a fixed conceptual idol loses its healing function.

The chapter closes with a luminous statement: All Worthies and Noble Sages are distinguished by way of the Unconditioned Dharma (Yīqiè Xiánshèng, jiē yǐ wúwéi fǎ ér yǒu chābié). The Unconditioned (asaṃskṛta) is one and undivided like the sky, yet sages are distinguished as stream-enterers, bodhisattvas or Buddhas according to the degree to which they have cleared away the clouds of delusion obscuring that sky.

8. (X) 'Xūpútí! Púsà zhuāngyán Fódù, jí fēi zhuāngyán, shì míng zhuāngyán. Shìgù Xūpútí, zhū Púsà móhēsà yīng rúshì shēng qīngjìng xīn, bù yīng zhù sè shēng xīn, bù yīng zhù shēng, xiāng, wèi, chù, fǎ shēng xīn, yīng wú suǒ zhù ér shēng qí xīn.'
8. [Phẩm 10 · Trang Nghiêm Tịnh Độ] ... 'Bất ưng trụ sắc sinh tâm, bất ưng trụ thanh, hương, vị, xúc, pháp sinh tâm, ưng vô sở trụ nhi sinh kỳ tâm.'

Passage eight (Chapter 10) contains the ten Chinese syllables that catalyzed the golden age of Chan and Zen Buddhism: Yīng wú suǒ zhù ér shēng qí xīn ('One should give rise to that mind without abiding anywhere'). As recorded in the Platform Sutra, when the young woodcutter Huineng heard a guest reciting this line in a marketplace, his mind opened; and when the Fifth Patriarch Hongren expounded the Diamond Sutra to him at midnight and reached this exact sentence, Huineng experienced great awakening, exclaiming: 'Who would have thought that self-nature is originally pure, originally free of birth and extinction, and naturally gives rise to all phenomena!'

The balance of the two clauses is crucial: the first clause, without abiding anywhere (yīng wú suǒ zhù), prevents the mind from sticking to sights, sounds, praise, blame or conceptual views; the second clause, and yet give rise to that mind (ér shēng qí xīn), affirms active, compassionate, lucid responsiveness. Like a clear mirror that neither holds onto the reflections of things that pass nor refuses to reflect what stands before it, the non-abiding mind functions with effortless clarity in the midst of the world.

9. (XIII) Ěrshí Xūpútí bó Fó yán: 'Shìzūn! Dāng hé míng cǐ jīng, wǒ děng yún hé fèngchí?' Fó gào Xūpútí: 'Shì jīng míng wéi Jīngāng Bōrě Bōluómì, yǐ shì míngzì, rǔ dāng fèngchí. Suǒyǐ zhě hé? Xūpútí! Fó shuō Bōrě Bōluómì, jí fēi Bōrě Bōluómì, shì míng Bōrě Bōluómì...'
9. [Phẩm 13 · Như Pháp Thụ Trì] ... 'Thị kinh danh vi Kim Cương Bát Nhã Ba La Mật, dĩ thị danh tự, nhữ đương phụng trì. Sở dĩ giả hà? Tu Bồ Đề! Phật thuyết Bát Nhã Ba La Mật, tức phi Bát Nhã Ba La Mật, thị danh Bát Nhã Ba La Mật...'

In Chapter 13, the Buddha confers the title Diamond Perfection of Wisdom (Vajracchedikā Prajñāpāramitā) and immediately subjects the title itself to the sutra's signature three-step dialectic: What the Buddha speaks of as Prajñāpāramitā is not Prajñāpāramitā; therefore it is called Prajñāpāramitā. This triad recurs more than twenty times across the sutra (applied to bodily marks, worlds, particles of dust, thirty-two marks, wholesome dharmas and sentient beings).

Far from a logical contradiction, the three steps enact the Three Truths of Mahāyāna thought: step one ('the Buddha speaks of X') acknowledges conventional designation; step two ('is not X') applies ultimate insight into emptiness, dissolving reification of X as an independent entity; and step three ('therefore it is called X') restores X in the middle way of practical life, now completely free of clinging.

10. (XIV) Ěrshí Xūpútí wén shuō shì jīng, shēn jiě yìqù, tìlèi bēiqì... 'Rúlái xī wéi Gēlì wáng gējiě shēntǐ, wǒ yú ěrshí, wú wǒxiàng, wú rénxiàng, wú zhòngshēngxiàng, wú shòuzhěxiàng. Hé yǐ gù? Wǒ yú wǎngxī jiéjié zhījiě shí, ruò yǒu wǒxiàng, rénxiàng, zhòngshēngxiàng, shòuzhěxiàng, yīng shēng chēnhèn.'
10. [Phẩm 14 · Ly Tướng Tịch Diệt] Nhĩ thời Tu Bồ Đề văn thuyết thị kinh, thâm giải nghĩa thú, thế lệ bi khấp... 'Như Lai tích vi Ca Lợi vương cát giải thân thể, ngã ư nhĩ thời, vô ngã tướng, vô nhân tướng, vô chúng sinh tướng, vô thọ giả tướng...'

Chapter 14 pairs two deeply moving scenes: first, the veteran elder Subhūti weeping in gratitude (tìlèi bēiqì) upon realizing how boundless compassion and emptiness are one; second, the Buddha's recollection of his past life as the Sage of Patience (Kṣāntivādin), when the tyrant King Kali (Kalirājā) severed his limbs joint by joint without a single thought of hatred arising in him (and whom the Buddha vowed to liberate first upon attaining Buddhahood, reborn as Venerable Koṇḍañña in the Dhammacakkappavattana Sutta).

The Buddha reveals the secret of such transcendent forbearance: at the very moment his body was being dismembered, he had no mark of a self, no mark of a person, no mark of a sentient being, and no mark of a lifespan. Ordinary anger flares up because we cling to 'I am being wronged by that enemy'; when diamond wisdom sees through the four marks, resentment loses its fuel and only pure compassion remains.

11. (XVII) 'Xūpútí! Shí wú yǒu fǎ fā ānuòduōluó sānmiǎo sānpútí xīn zhě... Rúlái zhě, jí zhū fǎ rú yì... Shìgù Rúlái shuō yīqiè fǎ jiē shì Fófǎ. Xūpútí! Suǒ yán yīqiè fǎ zhě, jí fēi yīqiè fǎ, shìgù míng yīqiè fǎ.'
11. [Phẩm 17 · Cứu Cánh Vô Ngã] 'Tu Bồ Đề! Thực vô hữu pháp phát A nậu đa la tam miệu tam bồ đề tâm giả... Như Lai giả, tức chư pháp như nghĩa... Thị cố Như Lai thuyết nhất thiết pháp giai thị Phật pháp...'

In Chapter 17, when Subhūti repeats his opening inquiry at a deeper level, the Buddha expounds Ultimate Non-Self: there is no separate, fixed entity that 'awakens' bodhicitta, nor is enlightenment an external object acquired from outside. He then gives the ontological definition of Tathāgata: The name Tathāgata signifies the Suchness of all dharmas (Rúlái zhě, jí zhū fǎ rú yì).

Because every phenomenon in the universe shares this same unconditioned Suchness (tathatā) as its true nature, the Buddha declares that all dharmas are Buddha-dharmas (yīqiè fǎ jiē shì Fófǎ), immediately adding thethreefold safeguard that what are called all dharmas are not fixed dharmas, and therefore are called all dharmas.

12. (XVIII) 'Xūpútí! Yú yì yún hé? Rúlái yǒu ròuyǎn fǒu?... Yǒu tiānyǎn, huìyǎn, fǎyǎn, Fóyǎn fǒu?'... 'Xūpútí! Guòqù xīn bù kě dé, xiànzài xīn bù kě dé, wèilái xīn bù kě dé.'
12. [Phẩm 18 · Nhất Thể Đồng Quán] ... 'Tu Bồ Đề! Quá khứ tâm bất khả đắc, hiện tại tâm bất khả đắc, vị lai tâm bất khả đắc.'

Chapter 18 opens by affirming that the Tathāgata possesses all Five Eyes: the physical eye (ròuyǎn), the divine eye (tiānyǎn), the wisdom eye seeing emptiness (huìyǎn), the Dharma eye discerning skillful means (fǎyǎn), and the all-integrating Buddha eye (Fóyǎn).

It then delivers the famous dictum that sparked the awakening of Tang Chan Master Deshan Xuanjian: Past mind cannot be grasped, present mind cannot be grasped, and future mind cannot be grasped (Guòqù xīn bù kě dé, xiànzài xīn bù kě dé, wèilái xīn bù kě dé). Because mental states flow without halting for an instant, the past thought has already vanished, the future thought has not yet arisen, and the present thought cannot be frozen into a static object. Seeing that the mind across all three times is ungraspable immediately releases the burden of regret over the past and anxiety over the future.

13. (XXIII) 'Fùcì, Xūpútí! Shì fǎ píngděng, wú yǒu gāoxià, shì míng ānuòduōluó sānmiǎo sānpútí; yǐ wú wǒ, wú rén, wú zhòngshēng, wú shòuzhě, xiū yīqiè shànfǎ, jí dé ānuòduōluó sānmiǎo sānpútí...'
13. [Phẩm 23 · Tịnh Tâm Hành Thiện] 'Phục thứ, Tu Bồ Đề! Thị pháp bình đẳng, vô hữu cao hạ, thị danh A nậu đa la tam miệu tam bồ đề; dĩ vô ngã, vô nhân, vô chúng sinh, vô thọ giả, tu nhất thiết thiện pháp, tức đắc A nậu đa la tam miệu tam bồ đề...'

Chapter 23 guards against the nihilistic misreading of emptiness that would neglect ethical conduct. The Buddha unites two truths in a single breath: first, supreme awakening is utterly equal, with neither high nor low (shì fǎ píngděng, wú yǒu gāoxià); second, one realizes that equal awakening precisely by cultivating all wholesome dharmas while free from the mark of a self, a person, a sentient being or a lifespan (xiū yīqiè shànfǎ). Emptiness does not mean abandoning good deeds; it means performing every wholesome deed in the world without egoic clinging.

14. (XXVI) Ěrshí Shìzūn ér shuō jì yán: 'Ruò yǐ sè jiàn wǒ, yǐ yīnshēng qiú wǒ, shì rén xíng xiédào, bù néng jiàn Rúlái.'
14. [Phẩm 26 · Pháp Thân Phi Tướng] Nhĩ thời Thế Tôn nhi thuyết kệ ngôn: 'Nhược dĩ sắc kiến ngã, dĩ âm thanh cầu ngã, thị nhân hành thiên đạo, bất năng kiến Như Lai.'

The four-line verse of Chapter 26 echoes Chapter 5 in poetic form: Whoever seeks to see me through outward form, or seeks me through outward sound, walks on a mistaken path and cannot see the Tathāgata. Rather than rejecting sacred images or chanting (which the sutra praises throughout), the verse warns against mistaking physical form or audible sound for the unconditioned Dharma-body. Forms and sounds serve as fingers pointing to the moon of one's own awakened nature, never substitutes for it.

15. (XXIX) 'Xūpútí! Ruò yǒu rén yán: Rúlái ruò lái, ruò qù, ruò zuò, ruò wò, shì rén bù jiě wǒ suǒ shuō yì. Hé yǐ gù? Rúlái zhě, wú suǒ cóng lái, yì wú suǒ qù, gù míng Rúlái.'
15. [Phẩm 29 · Uy Nghi Tịch Tĩnh] ... 'Như Lai giả, vô sở tùng lai, diệc vô sở khứ, cố danh Như Lai.'

Chapter 29 forms a ring with Chapter 1. In Chapter 1, the assembly watched the Buddha walk into town, return, and sit down. Now in Chapter 29, the Buddha reveals that while his manifestation body walks, stands, sits and lies down in the world, the Tathāgata as Suchness comes from nowhere and goes nowhere (wú suǒ cóng lái, yì wú suǒ qù, gù míng Rúlái). Acting in the midst of the four postures while resting in unmoving Suchness is the true 'Serene Deportment' of awakening.

16. (XXXII) 'Yīqiè yǒuwéi fǎ, rú mèng huǎn pào yǐng, rú lù yì rú diàn, yīng zuò rúshì guān.' Fó shuō shì jīng yǐ, Zhǎnglǎo Xūpútí... wén Fó suǒ shuō, jiē dà huānxǐ, xìnshòu fèngxíng.
16. [Phẩm 32 · Ứng Hóa Phi Chân] 'Nhất thiết hữu vi pháp, như mộng huyễn bào ảnh, như lộ diệc như điện, ưng tác như thị quán.'...

The entire Diamond Sutra culminates in Chapter 32 with the immortal Verse of the Six Similes (Liùrú jì): All conditioned phenomena are like a dream, an illusion, a bubble, a shadow, like dew and also like a flash of lightning: thus should you contemplate them! Every compounded phenomenon produced by causes and conditions (yǒuwéi fǎ, saṃskṛta-dharma) resembles (1) a dream (mèng, vivid while dreaming, recognized as empty upon waking), (2) a magician's illusion (huǎn, appearing through conditions without fixed substance), (3) a water bubble (pào), (4) a shadow (yǐng, visible yet ungraspable), (5) morning dew (lù) and (6) a flash of lightning (diàn).

Far from a sigh of world-weary pessimism, this closing contemplation (yīng zuò rúshì guān) is the ultimate medicine of freedom: seeing that worldly gain, loss, praise and blame are as fleeting as morning dew and lightning, the practitioner ceases clinging in fear or greed and walks through the conditioned world with unburdened joy (jiē dà huānxǐ, xìnshòu fèngxíng).

IVFour Philosophical Pillars of the Diamond Sutra and the Chan Lineage

Synthesizing the sixteen core chapters above reveals four interlocking philosophical axes through which the Diamond Sutra cuts away delusion.

Four Core Philosophical Axes of the Diamond Sutra (Vajracchedikā Prajñāpāramitā)
Philosophical AxisKey ChaptersCanonical MaximContemplative Meaning and Practice
1. Dissolving the Four MarksCh. 3, 6, 14, 17, 23Liberating immeasurable beings while no being is liberated; free of self, person, being and lifespan.Uniting Great Compassion and Great Wisdom: serving all beings and cultivating all wholesome dharmas without egoic pride.
2. Non-Abiding Mind & Threefold UngraspabilityCh. 2, 4, 10, 18Give rise to the mind without abiding anywhere; past, present and future mind cannot be grasped.Keeping awareness clear and responsive like a mirror without sticking to the six sense-objects or freezing past, present and future.
3. The Three-Part Dialectic & Simile of the RaftCh. 5, 6, 7, 13What the Buddha calls X is not X, therefore it is called X; even Dharma must be relinquished.Uprooting attachment to religious concepts: treating verbal teachings as a raft to cross the river rather than a dogma to carry.
4. Seeing Marks as Non-Marks & the Six SimilesCh. 5, 26, 29, 32Whatever has marks is delusive; all conditioned phenomena are like a dream, an illusion, a bubble, a shadow...Beholding the dependent, impermanent nature of conditioned phenomena so as to realize the unconditioned Tathāgata.
According to the historical record

In the history of East Asian Chan Buddhism, the Diamond Sutra marked a decisive turning point. Whereas the early patriarchs from Bodhidharma and Huike to Sengcan and Daoxin transmitted the four-fascicle Laṅkāvatāra Sūtra as their primary scriptural seal, under the Fifth Patriarch Hongren (601 to 674) and the Sixth Patriarch Huineng (638 to 713), the concise, direct Diamond Sutra centered on Chapter 10's Yīng wú suǒ zhù ér shēng qí xīn became the premier scriptural touchstone of Chan awakening across East Asia and Vietnam.

VThe Diamond Sutra in the Vietnamese Truc Lam Zen Tradition

No Buddhist scripture has exerted a deeper influence on Vietnamese philosophical thought, statecraft and literature than the Diamond Sutra (known in Vietnam as Kinh Kim Cuong or Kinh Kim Cang). In the spring of 1236, the young Emperor Tran Thai Tong (1218 to 1277) slipped out of the imperial citadel of Thang Long by night and climbed Yen Tu Mountain seeking enlightenment, where National Master Phu Van taught him: 'In the mountains there is originally no Buddha; the Buddha resides right within Your Majesty's own heart.' Returning to shoulder the governance of Dai Viet and lead the nation's victorious defense against the Mongol invasion of 1258, Tran Thai Tong devoted himself to studying the Diamond Sutra. As he recounts in his treatise Khoa Hu Luc (Instructions on Emptiness), one day upon reading the line Give rise to that mind without abiding anywhere (Yīng wú suǒ zhù ér shēng qí xīn) in Chapter 10, he set down the volume, breathed a long sigh, and experienced sudden awakening, composing his celebrated enlightenment verse on the spot.

His grandson, the Buddha-Emperor Tran Nhan Tong (1258 to 1308), who twice defeated the Yuan-Mongol armies before abdicating the throne to found the indigenous Truc Lam Zen school at Yen Tu Mountain and Vinh Nghiem Pagoda, distilled the Diamond Sutra's non-abiding mind into the closing couplet of his vernacular prose-poem Cu Tran Lac Dao Phu (Dwelling in the World and Delighting in the Way): Dwelling in the world, delight in the Way and follow conditions; when hungry eat, when weary sleep; the treasure is right within your house, cease searching outside; facing sense-objects with an unattached mind, ask no further about Zen (Doi canh vo tam mac van thien). That four-word maxim, 'facing objects with a non-abiding mind', became the living heart of Vietnamese Buddhism.

Across the Le and Nguyen dynasties down to the present, woodblocks of the Diamond Sutra and its commentaries were carved and preserved at Vinh Nghiem Pagoda (recognized by UNESCO as Memory of the World), Bo Da Pagoda, Keo Pagoda and Dau Pagoda.

Emperor Tran Thai Tong's Awakening over Chapter 10

Recorded in his thirteenth-century classic Khoa Hu Luc: reading 'Give rise to the mind without abiding anywhere' enabled the founding monarch of the Tran dynasty to unite engaged civic responsibility with transcendent non-attachment.

Buddha-Emperor Tran Nhan Tong's Maxim 'Facing Objects with Non-Abiding Mind'

The crowning synthesis of the Truc Lam Zen lineage on Yen Tu Mountain, translating Chapter 10 of the Diamond Sutra into lived Vietnamese contemplative practice.

UNESCO Memory of the World Woodblocks at Vinh Nghiem Pagoda

Historic woodblocks of the Diamond Sutra and Truc Lam commentaries preserved at Vinh Nghiem and Bo Da Pagodas attest to centuries of monastic study and liturgical recitation.

The Verse of Six Similes in Classical Vietnamese Literature

Chapter 32's quatrain ('All conditioned phenomena are like a dream, an illusion, a bubble, a shadow, like dew and like lightning') permeated Ly-Tran poetry and classical Vietnamese verse as an enduring emblem of serene non-clinging.

VICommon Misunderstandings When Reading the Diamond Sutra

Because the Diamond Sutra repeatedly employs radical negation ('is not X', 'no mark of beings', 'all marks are delusive'), five common misunderstandings arise when its dialectical method is missed.

Mistaking 'non-abiding mind' for cold apathy or indifference to responsibility

Focusing only on 'without abiding anywhere' (yīng wú suǒ zhù) while ignoring the second half of the clause, 'and yet give rise to that mind' (ér shēng qí xīn), distorts the sutra into passivity. Non-abiding means not clinging to egoic greed, pride or resentment so that the mind can respond all the more wholeheartedly and clearly to the needs of the world.

Reading 'whatever has marks is delusive' as a denial of ethical cause and effect

In Chapter 5, 'delusive' (xūwàng) does not mean that the physical world is a hallucination where moral actions have no consequences. Rather, it means that all conditioned phenomena arise dependently and lack permanent, independent self-nature; clinging to them as permanent possessions is what is delusive.

Using the Simile of the Raft in Chapter 6 to dismiss moral precepts and study

The Buddha compares the Dharma to a raft so that practitioners will not cling dogmatically to concepts once they have crossed the river of affliction. Throwing away the raft of moral discipline and study while one is still drowning in the middle of the river defeats the simile; indeed, Chapter 6 explicitly states that those who understand this sutra are those who 'observe precepts and cultivate merit' (chíjiè xiūfú).

Taking Chapter 26's verse on form and sound as a condemnation of sacred art and chanting

Chapter 26 warns against equating the unconditioned Dharma-body with external physical statues or pleasant sounds alone. Throughout the sutra, the Buddha praises the immense merit of revering, copying and reciting the text, provided such practice points inward to awakening wisdom.

Reading the concluding Verse of Six Similes as bleak pessimism

Contemplating conditioned phenomena as a dream, illusion, bubble, shadow, dewdrop and lightning flash is meant not to induce despair, but to liberate the heart from anxious grasping. Knowing how fleeting worldly gain and loss are allows one to live with generosity, fearlessness and joy.

?Quick Questions

Why is this scripture called the Diamond Sutra (Vajracchedikā Prajñāpāramitā)

The Sanskrit title Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra means 'The Perfection of Wisdom That Cuts Like a Diamond (or Thunderbolt)'. Just as a diamond is the hardest, most indestructible substance in nature, capable of cutting through every hard material without being damaged itself, the Perfection of Wisdom cuts through all subtle attachments to self and phenomena while remaining intrinsically pure and unconditioned.

What are the Four Marks (sìxiàng) that the Diamond Sutra teaches bodhisattvas to relinquish

In Chapters 3, 6 and 14, the Buddha names four conceptual marks of ego-clinging: the mark of a self (wǒxiàng, ātma-saṃjñā, clinging to an independent 'I'), the mark of a person (rénxiàng, sattva-saṃjñā, dualistically contrasting oneself with others), the mark of a sentient being (zhòngshēngxiàng, jīva-saṃjñā, reifying the five aggregates into fixed beings), and the mark of a lifespan (shòuzhěxiàng, pudgala-saṃjñā, clinging to a continuous ego enduring across time).

What does the famous line 'Give rise to that mind without abiding anywhere' in Chapter 10 mean

The maxim Yīng wú suǒ zhù ér shēng qí xīn (Sanskrit na kvacit pratiṣṭhitaṃ cittam utpādayitavyam), which awakened both the Sixth Patriarch Huineng and Emperor Tran Thai Tong, unites non-attachment with active compassion. 'Without abiding anywhere' means the mind does not stick or cling to sights, sounds, smells, tastes, touches or mental objects; 'and yet give rise to that mind' means awakening pure, responsive awareness right in the midst of action, like a clear mirror reflecting all things without holding onto any image.

Why does the Diamond Sutra repeatedly say 'What the Buddha calls X is not X, therefore it is called X'

This three-step dialectic prevents the listener from reifying words and concepts into fixed entities. The first clause acknowledges conventional language ('what the Buddha calls X'); the second clause ('is not X') applies insight into emptiness and dependent origination, showing that X has no independent, static essence; and the third clause ('therefore it is called X') uses the term freely in everyday life without dogmatic attachment.

What are the Six Similes in the concluding verse of Chapter 32

Chapter 32 closes with the quatrain: 'All conditioned phenomena are like a dream, an illusion, a bubble, a shadow, like dew and also like a flash of lightning: thus should you contemplate them.' The six similes (dream, magical illusion, water bubble, shadow, morning dew and lightning flash) illustrate the dependent, impermanent and ungraspable nature of all compounded phenomena, freeing the mind from clinging.

Why is the 868 CE Dunhuang Diamond Sutra famous in world history

Discovered in 1907 in Cave 17 at Dunhuang, the woodblock-printed scroll of Kumārajīva's Diamond Sutra bears a precise colophon dated May 11, 868 CE, commissioned by Wang Jie for universal free distribution on behalf of his parents. Predating the European Gutenberg Bible by nearly six centuries, it is recognized worldwide as humanity's oldest complete, dated printed book.

›Read Next