HALL OF MYRIAD PATHSVẠN ĐẠO ĐƯỜNGTiếng ViệtVIMaster Ung Khiem's site
HALL OF MYRIAD PATHS

The Western Inscription (Ximing by Zhang Zai: Heaven Is My Father, Earth Is My Mother, All People Are My Siblings): Canonical Text, Transliteration & Commentary

Zhang Zai: Ximing (Western Inscription) · Ximing (Western Inscription from Zhengmeng Chapter 17 by Master Hengqu Zhang Zai, 1020-1077) & the Four-Line Credo of Hengqu

The supreme cosmological and humanitarian manifesto of Neo-Confucianism: proclaiming Heaven as Father, Earth as Mother, all humanity as siblings of one womb (dongbao), and all creatures as companions, crowned by the Four-Line Credo of Hengqu.

Tradition
Confucianism
Date
11th century CE (Northern Song dynasty, composed by Zhang Zai c. 1076; commented on by Zhu Xi)
Inscribed on the western wall of Zhang Zai's study in Hengqu and canonized in the Jinsilu (Reflections on Things at Hand)
Length
12 canonical clauses presenting the complete Western Inscription and the Four-Line Credo of Hengqu
Complete 253-character text of the Ximing crowned by Zhang Zai's Four-Line Credo
Usually recited
Recited and meditated upon to expand the heart to cosmic kinship ('All people are my siblings, all living things my companions') and civic responsibility

ITextual Origins and Historical Transmission

Zhang Zai (1020-1077) of Hengqu in Shaanxi province was one of the Five Masters of Northern Song Neo-Confucianism. Originally titled 'Correcting Stubborn Selfishness' (Dingwan) and inscribed on the western window-wall of his study, the Ximing was praised by Cheng Yi as 'the supreme articulation of the substance of Benevolence (Ren), unmatched since Mencius,' and was given its own commentary by Zhu Xi.

Across Vietnam, Korea, and China, both the Western Inscription and Zhang Zai's famous 'Four-Line Credo of Hengqu' ('To ordain conscience for Heaven and Earth, to secure life and destiny for the people, to continue lost learning for past sages, and to establish peace for ten thousand generations') became the defining mission statement of the public-spirited scholar.

Historical DimensionCanonical Source and EditionRitual and Doctrinal Significance
I. The Cosmos as One Great Family (Clauses 1 to 4)Heaven as Father, Earth as Mother; All People My SiblingsExpanding family ethics into universal kinship with humanity and ecological fellowship with nature
II. Caring for the Vulnerable & Cosmic Filiality (Clauses 5 to 10)Cherishing the orphaned and disabled; Trials as Jade-Polishing; Sage ExemplarsServing suffering human beings is serving our Cosmic Parents; living in reverence without shame
III. Serene Fulfillment & the Four-Line Credo (Clauses 11 to 12)'In life I follow and serve; in death I rest in peace' & the Four-Line CredoThe ultimate mission of the Confucian scholar in the world
According to the historical record

Master Cheng Yi summarized the philosophical breakthrough of the Western Inscription in the famous four-character formula 'Li yi fen shu' ('The Principle is One, while its manifestations are diverse'): all beings share one cosmic life, expressed through graded ethical responsibilities from one's own parents outward to the entire world.

IIComplete Canonical Text, Transliteration and Four-Column Bilingual Translation

The four-column table below presents all 12 canonical passages of The Western Inscription (Ximing by Zhang Zai: Heaven Is My Father, Earth Is My Mother, All People Are My Siblings): original script or Romanized source text, liturgical reading and transliteration, English translation, and Vietnamese translation.

Listen to the original, a human recordingRecording: UK Master Academy
Complete 12 canonical passages of The Western Inscription (Ximing by Zhang Zai: Heaven Is My Father, Earth Is My Mother, All People Are My Siblings).
VerseClassical Text (Pinyin)Sino-Vietnamese ReadingEnglish TranslationVietnamese Translation
1Qián chēng fù, Kūn chēng mǔ; yú zī miǎorán, nǎi hùnrán zhōng chǔ.Can xung phu, Khon xung mau; du tu mieu nhien, nai hon nhien trung xu.[Ximing · Heaven Is Father, Earth Is Mother] Qian (Heaven) is called Father, and Kun (Earth) is called Mother; and even such a small being as I finds an intimate, undivided place in their very midst.[Tây Minh · Trời là Cha, Đất là Mẹ] Quẻ Càn (Trời) xứng gọi là Cha, quẻ Khôn (Đất) xứng gọi là Mẹ; tấm thân ta tuy nhỏ bé giữa vũ trụ nhưng lại hòa hợp trọn vẹn mà đứng ở chính khoảng giữa của Cha Trời Mẹ Đất.
2Gù tiāndì zhī sāi, wú qí tǐ; tiāndì zhī shuài, wú qí xìng.Co thien dia chi tac, ngo ky the; thien dia chi soai, ngo ky tinh.[Ximing · Cosmic Qi Is My Body, Cosmic Principle Is My Nature] Therefore that which fills the universe (vital energy, qi) I regard as my body, and that which directs the universe (moral principle, li) I regard as my nature.[Tây Minh · Khí trời đất là thân ta, Lý trời đất là tính ta] Cho nên cái Khí tràn đầy khắp khoảng trời đất chính là thân thể rộng lớn của ta; cái Lý chủ tể vận hành trời đất chính là bản tính thiên phú của ta.
3Mín wú tóngbāo, wù wú yǔ yě!Dan ngo dong bao, vat ngo du da![Ximing · All People Are My Siblings, All Things My Companions] All people are my brothers and sisters of the same womb (min wu tongbao), and all living things are my companions (wu wu yu ye)![Tây Minh · Muôn dân là Đồng bào, Muôn vật là Bạn hữu] Bởi vậy, hết thảy muôn dân trên thế gian đều là anh chị em ruột thịt cùng một bọc với ta (đồng bào), và hết thảy muôn loài vạn vật đều là bầu bạn cùng chung sống với ta!
4Dàjūn zhě, wú fùmǔ zōngzǐ; qí dàchén, zōngzǐ zhī jiāxiàng yě. Zūnnián, suǒyǐ zhǎng qí zhǎng; cí gūruò, suǒyǐ yòu qí yòu.Dai quan gia, ngo phu mau tong tu; ky dai than, tong tu chi gia tuong da. Ton cao nien, so di truong ky truong; tu co nhuoc, so di au ky au.[Ximing · Revering the Elderly and Caring for the Young] Public leaders are simply the eldest stewards managing the household of our Cosmic Parents, and ministers are their household assistants. To revere the aged is to honor the elders of our own family; to show tender care to the orphaned and weak is to nurture the young of our own family.[Tây Minh · Kính người già, thương trẻ côi trong đại gia đình] Người đứng đầu việc nước chẳng phải ông chủ đứng trên dân mà chỉ là người anh trưởng lo việc nhà cho Cha Mẹ Trời Đất; các bậc đại thần là người quản gia giúp việc ấy. Tôn kính các bậc cao niên trong thiên hạ chính là kính trọng bậc anh chị lớn của nhà mình; thương yêu trẻ mồ côi yếu ớt chính là đùm bọc đàn em thơ của nhà mình.
5Shèng qí hé dé, xián qí xiù yě. Fán tiānxià píb, cǎnjí, qióngdú, guānguǎ, jiē wú xiōngdì zhī diānlián ér wú gào zhě yě!Thanh ky hop duc, hien ky tu da. Pham thien ha bi lung, tan tat, cung doc, quan qua, giai ngo huynh de chi dien lien nhi vo cao gia da![Ximing · The Disabled, Widowed and Solitary Are Our Distressed Siblings] The sage is one whose virtue is wholly united with Heaven and Earth; the worthy is the finest blossom among their children. And all throughout the world who are tired, infirm, crippled, exhausted, solitary, childless, or widowed, all of them are our own brothers and sisters who have fallen into helpless distress and have no one to turn to![Tây Minh · Người tàn tật, cô quả chính là anh em ruột thịt đang khốn đốn] Bậc Thánh nhân là người hợp trọn cái đức của Cha Mẹ Trời Đất, bậc Hiền nhân là người tiêu biểu xuất sắc trong đàn con. Còn phàm trong khắp thiên hạ những người ốm yếu suy kiệt (bì lung), người khuyết tật (tàn tật), người cùng khổ cô đơn (cùng độc), người góa vợ góa chồng không nơi nương tựa (quan quả), tất cả đều chính là những người anh chị em ruột thịt của ta đang lâm cảnh ngặt nghèo khốn đốn mà không biết kêu cầu cùng ai!
6Yú shí bǎo zhī, zǐ zhī yì yě; lè qiě bù yōu, chún hū xiào zhě yě.U thoi bao chi, tu chi duc da; lac tha bat uu, thuan ho hieu gia da.[Ximing · Protecting the Vulnerable Is Cosmic Filial Piety] To shelter and care for them in their hour of need is the reverent duty of a filial child toward Heaven and Earth; to rejoice in this service without complaint or anxiety is pure filial piety.[Tây Minh · Bảo vệ người yếu thế là lòng kính của người con] Kịp thời che chở và bảo vệ những người anh em khốn khó ấy chính là lòng thành kính của người con đối với Cha Mẹ Trời Đất; vui vẻ nhận lấy trách nhiệm mà không oán trách lo âu, ấy là bậc đại hiếu thuần khiết vậy.
7Wéi yuē bèi dé, hài Rén yuē zéi; jì è zhě bùcái, qí jiànxíng, wéi xiào yě.Vi viet boi duc, hai Nhan viet tac; te ac gia bat tai, ky tien hinh, duy tieu da.[Ximing · Fulfilling Our Bodily Form Through Benevolence] To violate moral principle is to betray virtue; to injure Benevolence (Ren) is to act as a destroyer; to abet evil is to be an unfilial child, whereas to fulfill the moral potential of our bodily form (jian xing) is truly to resemble our Cosmic Parents.[Tây Minh · Giữ trọn chữ Nhân và Thực tiễn Hình hài (Tiễn hình)] Làm trái đạo lý tự nhiên gọi là kẻ bội đức, làm tổn hại lòng Nhân gọi là kẻ tặc hại; hùa theo điều ác là đứa con hư hỏng, còn biết đem chính tấm thân hình hài này thực hành trọn vẹn đạo lý nhân nghĩa (tiễn hình) mới là người con nối chí Cha Mẹ Trời Đất.
8Zhī huà zé shàn shù qí shì, qióng shén zé shàn jì qí zhì. Bù kuì wūlòu wéi wú tiǎn, cún xīn yǎng xìng wéi fěi xiè.Tri hoa tac thien thuat ky su, cung than tac thien ke ky chi. Bat quy oc lau vi vo thiem, ton tam duong tinh vi phi giai.[Ximing · Unashamed in the Quiet Corner & Nourishing Our Nature] To understand cosmic transformation is to carry forward the work of Heaven and Earth; to fathom the numinous is to continue their aspiration. To do nothing shameful even in the unseen corner of one's room (bu kui wulou) is to bring no disgrace upon our Cosmic Parents; to preserve the mind and nourish our moral nature (cun xin yang xing) is untiring service.[Tây Minh · Bất quý ốc lậu & Tồn tâm dưỡng tính] Hiểu thấu sự biến hóa của tự nhiên là khéo tiếp nối công việc của Trời Đất, thông đạt lẽ thần diệu là khéo nối chí hướng của Trời Đất. Khi ở một mình nơi góc buồng kín đáo mà không làm điều gì hổ thẹn với ánh sáng mặt trời chiếu qua khe mái (bất quý ốc lậu) là không làm nhục Cha Mẹ; giữ gìn bản tâm và nuôi dưỡng bản tính thiện lành (tồn tâm dưỡng tính) là phụng sự không trễ nải.
9È zhǐjiǔ, Chóng Bózi zhī gù yǎng; yù yīngcái, Yǐng Fēngrén zhī xī lèi. Bù chí láo ér dǐ yù, Shùn qí gōng yě; wú suǒ táo ér dài pēng, Shēnshēng qí gōng yě. Tǐ qí shòu ér guī quán zhě, Cēn hū! Yǒng yú cóng ér shùn lìng zhě, Bóqí yě!O chi tuu, Sung Ba Tu chi co duong; duc anh tai, Dinh Phong Nhan chi tich loai. Bat thi lao nhi de du, Thuan ky cong da; vo so dao nhi dai phanh, Than Sinh ky cung da. The ky thu nhi quy toan gia, Sam ho! Dung u tong nhi thuan lenh gia, Ba Ky da![Ximing · Six Classical Exemplars of Filial Devotion] Great Yu spurned rich wine to care for the world; Ying Kaoshu nurtured talent and shared filial love with his fellows; Emperor Shun labored tirelessly until his parents were brought to harmony; Shensheng remained respectful without resentment; Master Zeng (Zeng Shen) preserved the body and moral integrity he received and returned them whole at life's end; and Boqi bravely followed righteous duty![Tây Minh · Sáu tấm gương Hiếu đạo nối liền Gia đình và Thiên hạ] Vua Đại Vũ (con Sùng Bá) ghét rượu ngon để giữ tỉnh táo lo việc trị thủy dưỡng dân; ông Dĩnh Khảo Thúc biết khơi dậy tình mẫu tử và bồi dưỡng nhân tài để lan tỏa lòng hiếu cho đồng loại. Không nề hà cực nhọc mà cảm hóa được cha mẹ vui lòng là công lao của vua Thuấn; giữ trọn lòng cung kính không oán trách là thái độ của Thân Sinh; giữ vẹn toàn thân thể phẩm hạnh lúc sinh thời để trả lại nguyên vẹn khi lâm chung là đức của Tăng Sâm; dũng cảm vâng theo lẽ phải là tấm lòng của Bá Kỳ!
10Fùguì fúzé, jiāng hòu wú zhī shēng yě; pínjiàn yōuqī, yōng yù rǔ yú chéng yě!Phu quy phuc trach, tuong hau ngo chi sinh da; ban tien uu thich, dung ngoc nhu u thanh da![Ximing · Adversity Is Heaven Polishing Us Into Jade] Wealth, honor, blessing, and grace are given to enrich my life so that I may serve others; poverty, low station, sorrow, and trial are how Heaven and Earth lovingly polish me into finished jade (yu ru yu cheng)![Tây Minh · Nghèo khó lo buồn là Trời Đất mài giũa ta thành Ngọc] Giàu sang và phúc lộc là Cha Mẹ Trời Đất ban cho để làm phong hậu đời sống của ta giúp ta có điều kiện làm việc thiện; còn cảnh nghèo hèn, gian truân và lo buồn chính là Cha Mẹ Trời Đất đang yêu thương đục đẽo, mài giũa ta để rèn ta thành viên ngọc quý (ngọc nhữ ư thành)!
11Cún, wú shùn shì; mò, wú níng yě!Ton, ngo thuan su; mot, ngo ninh da![Ximing · In Life I Follow and Serve; In Death I Rest in Peace] While alive, I follow the Way and serve wholeheartedly; when I pass away, I rest in complete peace (cun wu shun shi, mo wu ning ye)![Tây Minh · Sống thì thuận đạo phụng sự, mất thì thanh thản bình yên] Khi còn sống trên đời thì ta thuận theo đạo lý mà hết lòng phụng sự nhân quần; đến khi nhắm mắt xuôi tay thì tâm ta hoàn toàn thanh thản bình yên!
12Wèi Tiāndì lì xīn, wèi shēngmín lì mìng, wèi wǎngshèng jì juéxué, wèi wànshì kāi tàipíng!Vi Thien dia lap tam, vi sinh dan lap menh, vi vang thanh ke tuyet hoc, vi van the khai thai binh![The Four-Line Credo of Hengqu] To ordain conscience for Heaven and Earth; to secure life and destiny for the living people; to continue lost learning for past sages; and to establish peace for ten thousand generations![Hoành Cừ Tứ Cú · Bốn câu Tuyên ngôn của Trương Tải] Vì Trời Đất mà dựng lập lương tâm đạo lý; vì muôn dân đang sống mà dựng lập vận mệnh an lành; vì các bậc Thánh hiền đời trước mà nối tiếp dòng học thuật cao quý; vì muôn đời sau mà mở ra nền thái bình thịnh trị!

IIIClause-by-Clause Exegesis and Doctrinal Commentary

Each passage of The Western Inscription (Ximing by Zhang Zai: Heaven Is My Father, Earth Is My Mother, All People Are My Siblings) combines philological precision with contemplative depth in the living heritage of Confucianism. The clause-by-clause commentary below examines the vocabulary, historical background, and practical meaning of all 12 canonical clauses.

Qián chēng fù, Kūn chēng mǔ; yú zī miǎorán, nǎi hùnrán zhōng chǔ.
Can xung phu, Khon xung mau; du tu mieu nhien, nai hon nhien trung xu.

Standard Translation: [Ximing · Heaven Is Father, Earth Is Mother] Qian (Heaven) is called Father, and Kun (Earth) is called Mother; and even such a small being as I finds an intimate, undivided place in their very midst.

Philological and Doctrinal Commentary: Opening with the hexagrams Qian and Kun from the I Ching, Zhang Zai situates the human person at the intimate center of the cosmic household of Heaven and Earth. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Western Inscription (Ximing by Zhang Zai: Heaven Is My Father, Earth Is My Mother, All People Are My Siblings) in the tradition of Confucianism, Clause 1 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Gù tiāndì zhī sāi, wú qí tǐ; tiāndì zhī shuài, wú qí xìng.
Co thien dia chi tac, ngo ky the; thien dia chi soai, ngo ky tinh.

Standard Translation: [Ximing · Cosmic Qi Is My Body, Cosmic Principle Is My Nature] Therefore that which fills the universe (vital energy, qi) I regard as my body, and that which directs the universe (moral principle, li) I regard as my nature.

Philological and Doctrinal Commentary: Echoing Mencius 2A.2 on Flood-Like Qi, this clause identifies the vital energy filling the cosmos with our extended body and the guiding moral order with our innate nature. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Western Inscription (Ximing by Zhang Zai: Heaven Is My Father, Earth Is My Mother, All People Are My Siblings) in the tradition of Confucianism, Clause 2 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Mín wú tóngbāo, wù wú yǔ yě!
Dan ngo dong bao, vat ngo du da!

Standard Translation: [Ximing · All People Are My Siblings, All Things My Companions] All people are my brothers and sisters of the same womb (min wu tongbao), and all living things are my companions (wu wu yu ye)!

Philological and Doctrinal Commentary: These eight characters coined the modern East Asian word 'Dongbao' (fellow human beings / compatriots born of one womb) and established an enduring charter of universal brotherhood and ecological fellowship. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Western Inscription (Ximing by Zhang Zai: Heaven Is My Father, Earth Is My Mother, All People Are My Siblings) in the tradition of Confucianism, Clause 3 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Dàjūn zhě, wú fùmǔ zōngzǐ; qí dàchén, zōngzǐ zhī jiāxiàng yě. Zūnnián, suǒyǐ zhǎng qí zhǎng; cí gūruò, suǒyǐ yòu qí yòu.
Dai quan gia, ngo phu mau tong tu; ky dai than, tong tu chi gia tuong da. Ton cao nien, so di truong ky truong; tu co nhuoc, so di au ky au.

Standard Translation: [Ximing · Revering the Elderly and Caring for the Young] Public leaders are simply the eldest stewards managing the household of our Cosmic Parents, and ministers are their household assistants. To revere the aged is to honor the elders of our own family; to show tender care to the orphaned and weak is to nurture the young of our own family.

Philological and Doctrinal Commentary: Political authority is redefined as stewardly service within the cosmic family, where honoring elders and protecting vulnerable children are natural sibling duties. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Western Inscription (Ximing by Zhang Zai: Heaven Is My Father, Earth Is My Mother, All People Are My Siblings) in the tradition of Confucianism, Clause 4 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Shèng qí hé dé, xián qí xiù yě. Fán tiānxià píb, cǎnjí, qióngdú, guānguǎ, jiē wú xiōngdì zhī diānlián ér wú gào zhě yě!
Thanh ky hop duc, hien ky tu da. Pham thien ha bi lung, tan tat, cung doc, quan qua, giai ngo huynh de chi dien lien nhi vo cao gia da!

Standard Translation: [Ximing · The Disabled, Widowed and Solitary Are Our Distressed Siblings] The sage is one whose virtue is wholly united with Heaven and Earth; the worthy is the finest blossom among their children. And all throughout the world who are tired, infirm, crippled, exhausted, solitary, childless, or widowed, all of them are our own brothers and sisters who have fallen into helpless distress and have no one to turn to!

Philological and Doctrinal Commentary: This deeply moving declaration transforms social welfare from condescension into sibling solidarity: every infirm, disabled, or solitary person in the world is our own brother or sister in need. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Western Inscription (Ximing by Zhang Zai: Heaven Is My Father, Earth Is My Mother, All People Are My Siblings) in the tradition of Confucianism, Clause 5 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Yú shí bǎo zhī, zǐ zhī yì yě; lè qiě bù yōu, chún hū xiào zhě yě.
U thoi bao chi, tu chi duc da; lac tha bat uu, thuan ho hieu gia da.

Standard Translation: [Ximing · Protecting the Vulnerable Is Cosmic Filial Piety] To shelter and care for them in their hour of need is the reverent duty of a filial child toward Heaven and Earth; to rejoice in this service without complaint or anxiety is pure filial piety.

Philological and Doctrinal Commentary: Just as human parents grieve when a strong child neglects a weak sibling, serving the vulnerable is the highest expression of filial devotion to our Cosmic Parents. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Western Inscription (Ximing by Zhang Zai: Heaven Is My Father, Earth Is My Mother, All People Are My Siblings) in the tradition of Confucianism, Clause 6 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Wéi yuē bèi dé, hài Rén yuē zéi; jì è zhě bùcái, qí jiànxíng, wéi xiào yě.
Vi viet boi duc, hai Nhan viet tac; te ac gia bat tai, ky tien hinh, duy tieu da.

Standard Translation: [Ximing · Fulfilling Our Bodily Form Through Benevolence] To violate moral principle is to betray virtue; to injure Benevolence (Ren) is to act as a destroyer; to abet evil is to be an unfilial child, whereas to fulfill the moral potential of our bodily form (jian xing) is truly to resemble our Cosmic Parents.

Philological and Doctrinal Commentary: Borrowing Mencius's concept of 'fulfilling one's bodily form' (jian xing), Zhang Zai teaches that we honor Heaven and Earth when our physical actions manifest innate moral goodness. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Western Inscription (Ximing by Zhang Zai: Heaven Is My Father, Earth Is My Mother, All People Are My Siblings) in the tradition of Confucianism, Clause 7 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Zhī huà zé shàn shù qí shì, qióng shén zé shàn jì qí zhì. Bù kuì wūlòu wéi wú tiǎn, cún xīn yǎng xìng wéi fěi xiè.
Tri hoa tac thien thuat ky su, cung than tac thien ke ky chi. Bat quy oc lau vi vo thiem, ton tam duong tinh vi phi giai.

Standard Translation: [Ximing · Unashamed in the Quiet Corner & Nourishing Our Nature] To understand cosmic transformation is to carry forward the work of Heaven and Earth; to fathom the numinous is to continue their aspiration. To do nothing shameful even in the unseen corner of one's room (bu kui wulou) is to bring no disgrace upon our Cosmic Parents; to preserve the mind and nourish our moral nature (cun xin yang xing) is untiring service.

Philological and Doctrinal Commentary: Uniting the Shijing maxim 'Unashamed before the skylight in the quiet corner of one's room' (bu kui wulou, mindfulness in solitude) with Mencius's 'preserving the mind and nourishing human nature.' Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Western Inscription (Ximing by Zhang Zai: Heaven Is My Father, Earth Is My Mother, All People Are My Siblings) in the tradition of Confucianism, Clause 8 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

È zhǐjiǔ, Chóng Bózi zhī gù yǎng; yù yīngcái, Yǐng Fēngrén zhī xī lèi. Bù chí láo ér dǐ yù, Shùn qí gōng yě; wú suǒ táo ér dài pēng, Shēnshēng qí gōng yě. Tǐ qí shòu ér guī quán zhě, Cēn hū! Yǒng yú cóng ér shùn lìng zhě, Bóqí yě!
O chi tuu, Sung Ba Tu chi co duong; duc anh tai, Dinh Phong Nhan chi tich loai. Bat thi lao nhi de du, Thuan ky cong da; vo so dao nhi dai phanh, Than Sinh ky cung da. The ky thu nhi quy toan gia, Sam ho! Dung u tong nhi thuan lenh gia, Ba Ky da!

Standard Translation: [Ximing · Six Classical Exemplars of Filial Devotion] Great Yu spurned rich wine to care for the world; Ying Kaoshu nurtured talent and shared filial love with his fellows; Emperor Shun labored tirelessly until his parents were brought to harmony; Shensheng remained respectful without resentment; Master Zeng (Zeng Shen) preserved the body and moral integrity he received and returned them whole at life's end; and Boqi bravely followed righteous duty!

Philological and Doctrinal Commentary: Citing six classical exemplars of filiality, from Great Yu and Emperor Shun to Master Zeng, Zhang Zai shows that public service, educating talent, and keeping one's moral integrity whole until the end of life are all forms of cosmic filial piety. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Western Inscription (Ximing by Zhang Zai: Heaven Is My Father, Earth Is My Mother, All People Are My Siblings) in the tradition of Confucianism, Clause 9 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Fùguì fúzé, jiāng hòu wú zhī shēng yě; pínjiàn yōuqī, yōng yù rǔ yú chéng yě!
Phu quy phuc trach, tuong hau ngo chi sinh da; ban tien uu thich, dung ngoc nhu u thanh da!

Standard Translation: [Ximing · Adversity Is Heaven Polishing Us Into Jade] Wealth, honor, blessing, and grace are given to enrich my life so that I may serve others; poverty, low station, sorrow, and trial are how Heaven and Earth lovingly polish me into finished jade (yu ru yu cheng)!

Philological and Doctrinal Commentary: This celebrated couplet frees the heart from bitterness toward fate: prosperity is an opportunity for generous service, while adversity is the chisel that polishes character into jade. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Western Inscription (Ximing by Zhang Zai: Heaven Is My Father, Earth Is My Mother, All People Are My Siblings) in the tradition of Confucianism, Clause 10 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Cún, wú shùn shì; mò, wú níng yě!
Ton, ngo thuan su; mot, ngo ninh da!

Standard Translation: [Ximing · In Life I Follow and Serve; In Death I Rest in Peace] While alive, I follow the Way and serve wholeheartedly; when I pass away, I rest in complete peace (cun wu shun shi, mo wu ning ye)!

Philological and Doctrinal Commentary: The eight-character conclusion of the Western Inscription attains complete serenity before life and death: one who serves wholeheartedly in life meets the end in tranquil peace. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Western Inscription (Ximing by Zhang Zai: Heaven Is My Father, Earth Is My Mother, All People Are My Siblings) in the tradition of Confucianism, Clause 11 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Wèi Tiāndì lì xīn, wèi shēngmín lì mìng, wèi wǎngshèng jì juéxué, wèi wànshì kāi tàipíng!
Vi Thien dia lap tam, vi sinh dan lap menh, vi vang thanh ke tuyet hoc, vi van the khai thai binh!

Standard Translation: [The Four-Line Credo of Hengqu] To ordain conscience for Heaven and Earth; to secure life and destiny for the living people; to continue lost learning for past sages; and to establish peace for ten thousand generations!

Philological and Doctrinal Commentary: Celebrated across East Asian history as the 'Four-Line Credo of Hengqu' (Hengqu Siju), this declaration defines the fourfold vocation of wisdom, compassion, scholarship, and peacemaking. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Western Inscription (Ximing by Zhang Zai: Heaven Is My Father, Earth Is My Mother, All People Are My Siblings) in the tradition of Confucianism, Clause 12 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

IVLiterary Architecture and Core Philosophical Themes

The twelve clauses present the complete text of the Western Inscription (Clauses 1 to 11) crowned by Zhang Zai's Four-Line Credo (Clause 12). Clauses 1 to 5 accomplish a profound philosophical expansion: recognizing Heaven (Qian) as Father and Earth (Kun) as Mother, the practitioner perceives the vital energy (qi) filling the cosmos as their own extended body, all human beings as brothers and sisters of the same womb (dongbao), and all living creatures as companions.

Section and MovementClausesCentral Doctrinal Theme and Liturgical Function
I. Heaven as Father, Earth as Mother & Universal KinshipClauses 1 to 3Cosmic Qi as our body, Cosmic Principle as our nature; all people our siblings (dongbao), all things our companions
II. The Great Family & Care for the VulnerableClauses 4 to 6Revering the elderly and tender youth; embracing the disabled, widowed, and orphaned as distressed siblings
III. Adversity as Jade-Polishing & Archetypes of FilialityClauses 7 to 10Hardship as Heaven polishing us into jade (yu cheng); Shun, Yu, Ying Kaoshu, and Master Zeng as cosmic filiality
IV. Serene Life and Death & the Four-Line Credo of HengquClauses 11 to 12'In life I follow and serve; in death I rest in peace'; ordaining conscience for Heaven and Earth and peace for all ages

Clauses 5 to 11 translate this cosmic kinship into concrete ethical duty: the elderly, the young, and especially the disabled, widowed, and solitary are recognized as 'our own brothers and sisters who have fallen into helpless distress.' Trials and hardships are welcomed as Heaven polishing us like jade, culminating in the serene maxim 'In life I follow and serve; in death I rest in peace' and the Four-Line Credo.

According to the tradition

Zhang Zai's original title for the Western Inscription was 'Dingwan' ('Curing Moral Paralysis'): just as Chinese medicine calls a numb, paralyzed limb 'bu ren' (insensitive to the rest of the body), a person who cares only for their narrow ego and feels nothing for suffering humanity is spiritually paralyzed.

VLiturgical Recitation, Ritual Etiquette and Cultural Legacy

In Neo-Confucian self-cultivation, the Western Inscription and the Four-Line Credo are inscribed on study walls and recited each morning to expand the horizon of the heart (kuochong xinliang).

When facing poverty, grief, or setback, Clause 10 ('Poverty, low station, sorrow, and trial are how Heaven lovingly polishes you into jade') transforms adversity into spiritual refinement.

A common misunderstanding

Zhang Zai's famous phrase 'Min wu tongbao' ('All people are my siblings of the same womb') resonates deeply with Vietnam's foundational ancestral myth of Mother Au Co's hundred-egg pouch (Dong bao), reinforcing an ethic of universal human solidarity.

Across nearly a millennium, the Western Inscription and the Four-Line Credo of Hengqu have stood as the ethical manifesto of East Asian public philosophy.

In contemporary global ethics and environmental philosophy, Zhang Zai's declaration, 'All people are my siblings, and all living things are my companions', is celebrated worldwide as a visionary synthesis of human solidarity and ecological stewardship.

?Quick Questions

Why is this treatise called both 'The Western Inscription' (Ximing) and 'Correcting Stubbornness' (Dingwan)?

Zhang Zai originally titled the work Dingwan ('Curing Moral Paralysis / Stubborn Egoism') and inscribed it on the western wall of his study in Hengqu; Master Cheng Yi later renamed it Ximing ('The Western Inscription') after its location.

What is the philosophical meaning of 'All people are my siblings, and all things are my companions'?

Because all beings are born of the creative vitality of Heaven (Father) and Earth (Mother) and endowed with cosmic Principle, all human beings are literally siblings of one cosmic womb (dongbao), and all animals, plants, and things are fellow companions (wu yu) in the great household of the universe.

How does Clause 10 ('Yu ru yu cheng') view poverty and hardship?

Drawing on an expression from the Book of Odes, Zhang Zai teaches that poverty, low station, and sorrow are not signs of abandonment by Heaven, but the loving chisel by which our Cosmic Parents polish rough stone into finished jade ('jade-polishing you to completion').

What is the 'Four-Line Credo of Hengqu' in Clause 12?

It is Zhang Zai's immortal cuatro-line mission statement: 'To ordain conscience for Heaven and Earth; to secure life and destiny for the living people; to continue lost learning for past sages; and to establish peace for ten thousand generations.'

›Read Next