HALL OF MYRIAD PATHSVẠN ĐẠO ĐƯỜNGTiếng ViệtVIMaster Ung Khiem's site
HALL OF MYRIAD PATHS

Uttaradhyayana Sutra: The Final Teachings of Lord Mahavira (Be Not Heedless Even for an Instant): Canonical Text, Transliteration & Commentary

उत्तराध्ययनसूत्रम् (भगवान् महावीर · Uttarādhyayana Sūtra) · Uttaradhyayana Sutra (Ardhamagadhi Prakrit Mulasutra: Chapters 1, 9, 10, 23, and 32 on Mindfulness, Self-Conquest, and Spiritual Equality)

Lord Mahavira's final spiritual testament before Nirvana: the ringing refrain 'O Gautama, be not heedless even for a single instant!' (Samayam Goyama ma pamayae), the Four Rare Jewels of human birth, and the verse 'Better to conquer oneself than a million foes in battle!'

Tradition
Jainism
Date
6th-4th centuries BCE (Final sermon of the 24th Tirthankara, Lord Mahavira, at Pavapuri before attaining Nirvana)
The premier Mulasutra of the Jain Agama canon, preserving Mahavira's final discourse to his chief disciple Gautama
Length
12 canonical Ardhamagadhi Prakrit stanzas (Chapter 10: Four Rare Blessings & 'Be Not Heedless, O Gautama!'; Chapter 9: Conquering the Self; Chapters 12 & 25: True Spiritual Nobility)
Original Ardhamagadhi Prakrit (Devanagari script), Romanized transliteration, English translation (Hermann Jacobi / Sacred Books of the East Vol. 45), and Vietnamese translation
Usually recited
Recited on Mahavira Nirvana Kalyanak (Diwali dawn), during Paryushana, and in daily monastic and lay contemplation

ITextual Origins and Historical Transmission

On the new-moon night of Kartika in 527 BCE at Pavapuri (modern Bihar), the seventy-two-year-old Lord Mahavira delivered the thirty-six chapters of the Uttaradhyayana Sutra before entering final Nirvana at dawn, an event commemorated ever since by Jains during Diwali by lighting lamps of spiritual knowledge.

Translated into English by Hermann Jacobi in 1895 for Max Müller's Sacred Books of the East (Vol. 45, Oxford University Press), the Uttaradhyayana Sutra is universally admired as one of the world's great classics of ethical and contemplative wisdom.

Historical DimensionCanonical Source and EditionRitual and Doctrinal Significance
Chapter 10 (Passages 1 to 6) · The Falling Yellow Leaf & Four Rare JewelsDumapattae pandupattae... Samayam Goyama ma pamayae!Life as fleeting as a dewdrop on a blade of grass; Four Rare Blessings: Human Birth, Hearing the Dharma, Faith, and Energetic Practice
Chapter 9 (Passages 7 to 9) · Self-Conquest Surpasses Conquering a Million FoesJo sahassam sahassanam sangame dujjaye jine...Conquering a million invincible warriors in battle cannot compare to conquering one's own self; the true battle is against inner passions
Chapters 25 & 32 (Passages 10 to 12) · Nobility by Deed Alone & Mastering the MindKammuna bambhano hoi, kammuna hoi khattiyo...By deed alone (kammuna) is one noble, never by birth or caste; mastering the senses and uprooting the four passions (kasaya)
According to the historical record

Chapter 9, Verse 34 of the Uttaradhyayana Sutra (Passage 7), 'Though a man should conquer a thousand times a thousand valiant foes in battle, yet he who conquers his own self alone achieves the supreme victory (esa se paramo jao)!', is the definitive scriptural explanation of the word 'Jina' ('Spiritual Victor'), from which Jainism takes its name.

IIComplete Canonical Text, Transliteration and Four-Column Bilingual Translation

The four-column table below presents all 12 canonical passages of Uttaradhyayana Sutra: The Final Teachings of Lord Mahavira (Be Not Heedless Even for an Instant): original script or Romanized source text, liturgical reading and transliteration, English translation, and Vietnamese translation.

Listen to the original, a human recordingRecording: UK Master Academy
Complete 12 canonical passages of Uttaradhyayana Sutra: The Final Teachings of Lord Mahavira (Be Not Heedless Even for an Instant).
VerseOriginal Ardhamagadhi PrakritPrakrit Transliteration & Chapter/VerseEnglish TranslationVietnamese Translation
1[उत्तराध्ययनसूत्रम् १०:१] दुमपत्तए पण्डुपत्तए जहा निपडइ राइगए दिणे । एवं मणुयाण जीवियं समयं गोयम मा पमायए ॥ १ ॥Dumapattae pandupattae, jaha nipadai raigae dine; evam manuyana jiviyam, samayam Goyama ma pamayae! (Uttaradhyayana 10:1)[Chapter 10 · Verse 1: Like a Yellowing Leaf Ready to Fall] Just as a leaf on a tree, turning yellow (pandupattae) as days and nights pass by, is ready to fall to the ground at any moment, even so is the mortal life of human beings: O Gautama, be not heedless even for a single instant (Samayam Goyama ma pamayae)![Chương 10 · Câu 1: Như chiếc lá cây đã ngả màu vàng úa] Như chiếc lá trên cành cây khi ngày tháng trôi qua đã ngả sang màu vàng úa (paṇḍupattae) và sẵn sàng lìa cành rơi xuống đất bất cứ lúc nào; mạng sống của con người nơi trần thế cũng mong manh hệt như vậy: Hỡi Gautama, xin đừng để tâm buông lung phóng dật dù chỉ một khoảnh khắc sát-na (Samayaṃ Goyama mā pamāyae)!
2[उत्तराध्ययनसूत्रम् १०:२] कुसग्गे जह ओसिबिन्दुए थोवं चिट्ठइ लम्हमाणए । एवं मणुयाण जीवियं समयं गोयम मा पमायए ॥ २ ॥Kusagge jaha osibindue, thovam citthai lamhamanae; evam manuyana jiviyam, samayam Goyama ma pamayae! (Uttaradhyayana 10:2)[Chapter 10 · Verse 2: Like a Dewdrop Trembling on a Blade of Grass] Just as a drop of morning dew (osibindue) trembling on the tip of a blade of Kusa grass lasts only for a brief moment, even so is the life of human beings: O Gautama, be not heedless even for a single instant![Chương 10 · Câu 2: Như giọt sương mai treo trên đầu ngọn cỏ] Như giọt sương đêm (osibindue) đọng chênh vênh trên đầu nhọn của ngọn cỏ Kuśa chỉ tồn tại trong chốc lát trước khi tia nắng mặt trời chiếu tới; mạng sống của con người cũng ngắn ngủi hệt như thế: Hỡi Gautama, xin đừng để tâm buông lung phóng dật dù chỉ một khoảnh khắc sát-na!
3[उत्तराध्ययनसूत्रम् १०:४ · दुर्लभं मानुष्यम्] चत्तारि परमदुल्लहाणि इह मणुयाण भवंति पण्डिया । माणुसत्तं सुई सद्धा संजमम्मि य वीरियं समयं गोयम मा पमायए ॥ ४/१५ ॥Cattari parama-dullahani iha manuyana bhavanti pandiya: manusattam, sui, saddha, samjamammi ya viriyam; samayam Goyama ma pamayae! (10:4)[Chapter 10 · Verse 4: The Four Extremely Rare Jewels of Human Life] Four things of supreme rarity are hard to attain in this world, say the wise: first, human birth (manusattam); second, hearing the true Dharma (sui); third, genuine faith in it (saddha); and fourth, energetic perseverance in ethical self-restraint (samjamammi viriyam): O Gautama, be not heedless even for a single instant![Chương 10 · Câu 4: Bốn bảo vật vô cùng hy hữu của kiếp nhân sinh] Các bậc trí giả đều biết rõ có bốn điều vô cùng hy hữu khó đạt được trên đời (Cattāri parama-dullahāṇi): một là được mang Thân Người (Māṇusattaṃ), hai là được nghe giảng dạy Chánh Pháp (Suī), ba là khởi được Chánh Tín (Saddhā), và bốn là có Nghị Lực Tinh Tấn trong sự tự chủ đạo đức (Saṃjamammi vīriyaṃ): Hỡi Gautama, xin đừng buông lung phóng dật dù chỉ một sát-na!
4[उत्तराध्ययनसूत्रम् १०:५] दीहं अद्धं पसिढिलं सुदुत्तरं संसारसागरं इमं । नावं लभिऊण माणुसं समयं गोयम मा पमायए ॥ ५ ॥Diham addham pasidhilam suduttaram samsara-sagaram imam; navam labhiuna manusam, samayam Goyama ma pamayae! (10:5)[Chapter 10 · Verse 5: Having Gained the Boat of Human Birth] Long, vast, and hard to cross is this ocean of cyclic existence; having now gained the sturdy boat of a conscious human birth (navam labhiuna manusam), row swiftly across: O Gautama, be not heedless even for a single instant![Chương 10 · Câu 5: Đã bước lên con thuyền Thân Người vượt biển sinh tử] Đại dương sinh tử luân hồi này dài dặc, mênh mông và vô cùng khó vượt qua; nay đã may mắn có được con thuyền vững chãi là Thân Người có trí tuệ (nāvaṃ labhiūṇa māṇusaṃ), hãy mau chèo sang bờ bên kia: Hỡi Gautama, xin đừng buông lung phóng dật dù chỉ một sát-na!
5[उत्तराध्ययनसूत्रम् १०:१६ · श्रवणं च श्रद्धा च] सोच्चा धम्मं अणुत्तरं... सद्धायमाणो पडिवज्ज धम्मं समयं गोयम मा पमायए ॥ १६ ॥Socca dhammam anuttaram... saddhayamano padivajja dhammam, samayam Goyama ma pamayae! (10:16)[Chapter 10 · Verse 16: Hearing, Believing, and Practicing the Dharma] Having heard the unsurpassed Dharma of non-violence and truth, embrace it with living faith and put it immediately into practice: O Gautama, be not heedless even for a single instant![Chương 10 · Câu 16: Nghe Pháp, tin Pháp và đem vào thực hành] Có biết bao người dù đã được nghe giáo pháp tối thượng về sự bất bạo động và chân lý nhưng lại để trôi qua tai mà không khởi lòng tin; còn người có trí khi đã nghe và tin hiểu Chánh Pháp thì lập tức đem vào thực hành chuyển hóa tâm mình: Hỡi Gautama, xin đừng buông lung phóng dật dù chỉ một sát-na!
6[उत्तराध्ययनसूत्रम् १०:३६-३७ · गौतमस्य केवलज्ञानम्] जरा जाव न पीडेइ ವ्याधी जाव न वड्ढइ । जावंदिया न हायंति ताव धम्मं समायरे ॥... एवं सुत्ता भगवओ वयणं... गोयमो अणगारो केवलणाणं पापुणि ॥ ३७ ॥Jara java na pidei, vyadhi java na vaddhai; javindiya na hayanti, tava dhammam samayare! Samayam Goyama ma pamayae! (10:36-37)[Chapter 10 · Verses 36-37: Practice Dharma Before Old Age and Illness Arrive] While old age does not yet afflict the body, while disease does not yet increase, and while the senses and faculties have not yet failed, practice the Dharma right now (tava dhammam samayare)! O Gautama, be not heedless even for a single instant![Chương 10 · Câu 36-37: Hãy hành thiện ngay khi tuổi già chưa ập tới] Khi tuổi già suy yếu chưa ập đến hành hạ, khi bệnh tật chưa phát sinh tăng trưởng, và khi các giác quan mắt tai tâm trí còn minh mẫn chưa suy tàn, hãy tranh thủ thực hành điều thiện và Chánh Pháp ngay bây giờ (tāva dhammaṃ samāyare)! Hỡi Gautama, xin đừng buông lung phóng dật dù chỉ một sát-na!
7[उत्तराध्ययनसूत्रम् ९:३४ · आत्मजयः] जो सहस्सं सहस्साणं संगामे दुज्जए जिणे । एगं जिणेज्ज अप्पाणं एस से परमो जओ ॥ ३४ ॥Jo sahassam sahassanam, sangame dujjaye jine; egam jinejja appanam, esa se paramo jao! (Uttaradhyayana 9:34) (7)[Chapter 9 · Verse 34: Conquering Oneself Is the Supreme Victory!] Though a man should conquer a thousand times a thousand invincible warriors on the battlefield, yet he who conquers his own self alone (egam jinejja appanam), that is the supreme victory of all (esa se paramo jao)![Chương 9 · Câu 34: Tự chiến thắng chính mình là chiến thắng tối thượng!] Dù một người có đánh thắng một ngàn lần một ngàn (một triệu) chiến binh dũng mãnh khó bề khuất phục trên chiến trường, nhưng người nào tự chiến thắng được duy nhất chính bản thân mình (egaṃ jiṇejja appāṇaṃ), thì đó mới là chiến thắng tối cao và vĩ đại nhất (esa se paramo jao)!
8[उत्तराध्ययनसूत्रम् ९:३५-३६ · अन्तःशत्रवः] अप्पाणमेव जुज्झाहि किं ते जुज्झेण बाहिरे । अप्पाणमेव अप्पाणं जइत्ता सुखमेहए ॥ ३५ ॥ पञ्चिन्दियाणि कोहं च माणं मायं च लोभं च । दुज्जए जिणित्ता अप्पाणं तओ सिज्झइ अणगारो ॥ ३६ ॥Appanam eva jujjhahi, kim te jujjhena bahire? Appanam eva appanam jaitta sukham ehae! Pancindiyani koham ca, manam mayam ca lobham ca... (9:35-36) (8)[Chapter 9 · Verses 35-36: Battle the Four Inner Passions] Fight with your own lower self; what need have you of external warfare (kim te jujjhena bahire)? By conquering oneself through oneself, one attains true happiness! Subduing the five unruly senses and conquering the four formidable inner foes, Anger (koha), Pride (mana), Deceit (maya), and Greed (lobha), one attains perfection![Chương 9 · Câu 35-36: Hãy chiến đấu với Sân, Mạn, Dối, Tham trong chính tâm mình!] Hãy chiến đấu với chính cái tôi thấp kém của mình, cần chi phải gây chiến tranh bên ngoài (kiṃ te jujjheṇa bāhire)? Chỉ khi lấy chính tâm sáng suốt của mình chiến thắng được bản ngã mình thì con người mới tìm thấy hạnh phúc chân thật! Hãy điều phục năm giác quan và đánh bại bốn kẻ thù khó trị trong tâm là Sân giận (Koha), Kiêu ngạo (Māṇa), Giả dối (Māyā) và Tham lam (Lobha)!
9[उत्तराध्ययनसूत्रम् १९:८-९ · समभावः] लाहालाहे सुहे दुक्खे जीविए मरणे तहा । समो निन्दापसंसासु तं वयं बूम माहणं ॥Lahalaha suhe dukkhe, jivie marane taha; samo ninda-pasamsasu, tam vayam buma mahanam! (9)[Chapters 19 & 25: Equanimity Amid Gain and Loss, Praise and Blame] He who remains equanimous and balanced (samo) in gain and loss, in pleasure and pain, in life and death, and in blame and praise (ninda-pasamsasu), him indeed we call a true sage![Chương 19 & 25: Tâm bình thản trước Tám Ngọn Gió Đời] Người nào giữ được tâm bình thản quân bình (Samo) trước được và mất, trước sướng và khổ, trước sự sống và cái chết, cũng như trước lời chê bai và lời khen ngợi (nindā-pasaṃsāsu), đó mới chính là người mà chúng ta gọi là bậc Hiền nhân chân chính!
10[उत्तराध्ययनसूत्रम् २५:१९-२४ · सच्चो जण्हो] न जडिओ न मुण्डिओ... विणओ हि धम्मस्स मूलं... तवेण धोयं न हु उदएण सुज्झइ ॥Vinao hi dhammassa mulam... Tavena dhoyam na hu udaena sujjhai! (Uttaradhyayana 25:19-24) (10)[Chapter 25 · Verses 19-24: Humility Is the Root of Dharma and Inner Cleansing] Humility and reverent courtesy are the very root of the Dharma (vinao hi dhammassa mulam)! The soul is not purified merely by washing the outer body with river water, but by the inner bath of self-restraint, truth, and ethical conduct![Chương 25 · Câu 19-24: Sự khiêm cung là gốc của Đạo và Thanh lọc tâm hồn] Đức Khiêm Cung lễ độ chính là cội gốc của Chánh Pháp (Viṇao hi dhammassa mūlaṃ)! Linh hồn con người không thể trở nên trong sạch chỉ bằng việc dội nước sông hồ lên cơ thể bên ngoài, mà phải được tắm gội thanh tịnh bằng sự tự chủ, lòng chân thật và giới đức bên trong!
11[उत्तराध्ययनसूत्रम् २५:३१-३३ · कम्मुणा बम्भणो होइ] बम्भं चरति जो अत्तो तम्हा सो बम्भणो मओ... कम्मुणा बम्भणो होइ कम्मुणा होइ खत्तिओ । वइसो कम्मुणा होइ सुद्दो हवइ कम्मुणा ॥ ३३ ॥Kammuna bambhano hoi, kammuna hoi khattiyo; vaiso kammuna hoi, suddo havai kammuna! (Uttaradhyayana 25:33) (11)[Chapter 25 · Verse 33: By Deeds Alone Is Human Nobility Determined!] One who lives in purity, compassion, and non-violence is truly noble; for by one's deeds alone (kammuna) does one become a Brahmin (sage), by deeds a Kshatriya (warrior), by deeds a merchant, and by base deeds a servant, never by mere caste birth![Chương 25 · Câu 33: Chính nhờ hành động đạo đức mà con người trở nên cao quý!] Người nào sống đời thanh tịnh, từ bi và không làm hại muôn loài thì mới là bậc phạm hạnh; bởi chính nhờ Hành Động (Kammuṇā) mà một người trở thành bậc hiền triết (Bambhaṇa), nhờ hành động mà là bậc chiến sĩ, nhờ hành động mà là thương nhân, và cũng bởi hành động thấp kém mà thành kẻ phàm phu, tuyệt đối không phải do huyết thống đẳng cấp lúc sinh ra!
12[उत्तराध्ययनसूत्रम् ३२:१००-१११ · मैत्री सर्वभूतेषु] सव्वे पाणा पियाउया सुहसाया दुक्खपडिकूला... सव्वभूएसु मित्ती... एवं सुचरियं चरमाणो सिज्झइ बुज्झइ मुच्चइ परिनिव्वाइ सव्वदुक्खप्पहीणो ॥Savve pana piyauya, suhasaya dukkha-padikula... Savva-bhuesu mitti! Evam sucariyam caramano sijjhai, bujjhai, muccai, parinivvai savva-dukkha-ppahino! (12)[Chapter 32 · Conclusion of the Uttaradhyayana Sutra: Universal Friendship and Liberation] All living beings love their life, desire happiness, and recoil from pain (savve pana piyauya); therefore the wise cultivate loving friendship toward all creatures (savva-bhuesu mitti)! Walking thus in right conduct, one attains perfection (sijjhai), awakens (bujjhai), is liberated (muccai), and enters final Nirvana, ending all sorrow forever![Chương 32 · Kết luận Uttarādhyayana Sūtra: Tình bằng hữu với muôn loài và Niết-bàn] Hết thảy mọi sinh linh đều yêu quý mạng sống của mình, đều mong cầu hạnh phúc và sợ hãi đau đớn (Savve pāṇā piyāuyā); vì thế người trí giữ lòng từ ái thân thiện với tất cả chúng sinh (Savva-bhūesu mittī)! Sống trọn vẹn nếp sống lành như vậy, người ấy sẽ thành tựu (sijjhai), giác ngộ (bujjhai), giải thoát (muccai) và đạt tới Niết-bàn tối hậu, chấm dứt vĩnh viễn mọi khổ đau!

IIIClause-by-Clause Exegesis and Doctrinal Commentary

Each passage of Uttaradhyayana Sutra: The Final Teachings of Lord Mahavira (Be Not Heedless Even for an Instant) combines philological precision with contemplative depth in the living heritage of Jainism. The clause-by-clause commentary below examines the vocabulary, historical background, and practical meaning of all 12 canonical clauses.

[उत्तराध्ययनसूत्रम् १०:१] दुमपत्तए पण्डुपत्तए जहा निपडइ राइगए दिणे । एवं मणुयाण जीवियं समयं गोयम मा पमायए ॥ १ ॥
Dumapattae pandupattae, jaha nipadai raigae dine; evam manuyana jiviyam, samayam Goyama ma pamayae! (Uttaradhyayana 10:1)

Standard Translation: [Chapter 10 · Verse 1: Like a Yellowing Leaf Ready to Fall] Just as a leaf on a tree, turning yellow (pandupattae) as days and nights pass by, is ready to fall to the ground at any moment, even so is the mortal life of human beings: O Gautama, be not heedless even for a single instant (Samayam Goyama ma pamayae)!

Philological and Doctrinal Commentary: The famous opening stanza of Chapter 10, comparing mortal life to a yellowing autumn leaf and launching the refrain 'Be not heedless, O Gautama!' Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Uttaradhyayana Sutra: The Final Teachings of Lord Mahavira (Be Not Heedless Even for an Instant) in the tradition of Jainism, Clause 1 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[उत्तराध्ययनसूत्रम् १०:२] कुसग्गे जह ओसिबिन्दुए थोवं चिट्ठइ लम्हमाणए । एवं मणुयाण जीवियं समयं गोयम मा पमायए ॥ २ ॥
Kusagge jaha osibindue, thovam citthai lamhamanae; evam manuyana jiviyam, samayam Goyama ma pamayae! (Uttaradhyayana 10:2)

Standard Translation: [Chapter 10 · Verse 2: Like a Dewdrop Trembling on a Blade of Grass] Just as a drop of morning dew (osibindue) trembling on the tip of a blade of Kusa grass lasts only for a brief moment, even so is the life of human beings: O Gautama, be not heedless even for a single instant!

Philological and Doctrinal Commentary: The metaphor of the dewdrop on a grass-tip awakens appreciation for the preciousness of the present moment. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Uttaradhyayana Sutra: The Final Teachings of Lord Mahavira (Be Not Heedless Even for an Instant) in the tradition of Jainism, Clause 2 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[उत्तराध्ययनसूत्रम् १०:४ · दुर्लभं मानुष्यम्] चत्तारि परमदुल्लहाणि इह मणुयाण भवंति पण्डिया । माणुसत्तं सुई सद्धा संजमम्मि य वीरियं समयं गोयम मा पमायए ॥ ४/१५ ॥
Cattari parama-dullahani iha manuyana bhavanti pandiya: manusattam, sui, saddha, samjamammi ya viriyam; samayam Goyama ma pamayae! (10:4)

Standard Translation: [Chapter 10 · Verse 4: The Four Extremely Rare Jewels of Human Life] Four things of supreme rarity are hard to attain in this world, say the wise: first, human birth (manusattam); second, hearing the true Dharma (sui); third, genuine faith in it (saddha); and fourth, energetic perseverance in ethical self-restraint (samjamammi viriyam): O Gautama, be not heedless even for a single instant!

Philological and Doctrinal Commentary: Distills the entire spiritual path into four Prakrit milestones: Human Birth, Hearing Truth, Faith, and Energetic Practice. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Uttaradhyayana Sutra: The Final Teachings of Lord Mahavira (Be Not Heedless Even for an Instant) in the tradition of Jainism, Clause 3 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[उत्तराध्ययनसूत्रम् १०:५] दीहं अद्धं पसिढिलं सुदुत्तरं संसारसागरं इमं । नावं लभिऊण माणुसं समयं गोयम मा पमायए ॥ ५ ॥
Diham addham pasidhilam suduttaram samsara-sagaram imam; navam labhiuna manusam, samayam Goyama ma pamayae! (10:5)

Standard Translation: [Chapter 10 · Verse 5: Having Gained the Boat of Human Birth] Long, vast, and hard to cross is this ocean of cyclic existence; having now gained the sturdy boat of a conscious human birth (navam labhiuna manusam), row swiftly across: O Gautama, be not heedless even for a single instant!

Philological and Doctrinal Commentary: Honors the human body and mind as the precious vessel (navam manusam) capable of crossing the ocean of samsara. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Uttaradhyayana Sutra: The Final Teachings of Lord Mahavira (Be Not Heedless Even for an Instant) in the tradition of Jainism, Clause 4 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[उत्तराध्ययनसूत्रम् १०:१६ · श्रवणं च श्रद्धा च] सोच्चा धम्मं अणुत्तरं... सद्धायमाणो पडिवज्ज धम्मं समयं गोयम मा पमायए ॥ १६ ॥
Socca dhammam anuttaram... saddhayamano padivajja dhammam, samayam Goyama ma pamayae! (10:16)

Standard Translation: [Chapter 10 · Verse 16: Hearing, Believing, and Practicing the Dharma] Having heard the unsurpassed Dharma of non-violence and truth, embrace it with living faith and put it immediately into practice: O Gautama, be not heedless even for a single instant!

Philological and Doctrinal Commentary: Emphasizes the Three Jewels of Jainism: uniting Right Insight and Right Knowledge with immediate Right Conduct. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Uttaradhyayana Sutra: The Final Teachings of Lord Mahavira (Be Not Heedless Even for an Instant) in the tradition of Jainism, Clause 5 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[उत्तराध्ययनसूत्रम् १०:३६-३७ · गौतमस्य केवलज्ञानम्] जरा जाव न पीडेइ ವ्याधी जाव न वड्ढइ । जावंदिया न हायंति ताव धम्मं समायरे ॥... एवं सुत्ता भगवओ वयणं... गोयमो अणगारो केवलणाणं पापुणि ॥ ३७ ॥
Jara java na pidei, vyadhi java na vaddhai; javindiya na hayanti, tava dhammam samayare! Samayam Goyama ma pamayae! (10:36-37)

Standard Translation: [Chapter 10 · Verses 36-37: Practice Dharma Before Old Age and Illness Arrive] While old age does not yet afflict the body, while disease does not yet increase, and while the senses and faculties have not yet failed, practice the Dharma right now (tava dhammam samayare)! O Gautama, be not heedless even for a single instant!

Philological and Doctrinal Commentary: The practical closing exhortation of Chapter 10: do not postpone spiritual cultivation and kindness until old age and infirmity. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Uttaradhyayana Sutra: The Final Teachings of Lord Mahavira (Be Not Heedless Even for an Instant) in the tradition of Jainism, Clause 6 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[उत्तराध्ययनसूत्रम् ९:३४ · आत्मजयः] जो सहस्सं सहस्साणं संगामे दुज्जए जिणे । एगं जिणेज्ज अप्पाणं एस से परमो जओ ॥ ३४ ॥
Jo sahassam sahassanam, sangame dujjaye jine; egam jinejja appanam, esa se paramo jao! (Uttaradhyayana 9:34) (7)

Standard Translation: [Chapter 9 · Verse 34: Conquering Oneself Is the Supreme Victory!] Though a man should conquer a thousand times a thousand invincible warriors on the battlefield, yet he who conquers his own self alone (egam jinejja appanam), that is the supreme victory of all (esa se paramo jao)!

Philological and Doctrinal Commentary: The classic Prakrit verse defining a 'Jina' ('Victor'): one who triumphs not over external foes by violence, but over one's own lower passions. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Uttaradhyayana Sutra: The Final Teachings of Lord Mahavira (Be Not Heedless Even for an Instant) in the tradition of Jainism, Clause 7 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[उत्तराध्ययनसूत्रम् ९:३५-३६ · अन्तःशत्रवः] अप्पाणमेव जुज्झाहि किं ते जुज्झेण बाहिरे । अप्पाणमेव अप्पाणं जइत्ता सुखमेहए ॥ ३५ ॥ पञ्चिन्दियाणि कोहं च माणं मायं च लोभं च । दुज्जए जिणित्ता अप्पाणं तओ सिज्झइ अणगारो ॥ ३६ ॥
Appanam eva jujjhahi, kim te jujjhena bahire? Appanam eva appanam jaitta sukham ehae! Pancindiyani koham ca, manam mayam ca lobham ca... (9:35-36) (8)

Standard Translation: [Chapter 9 · Verses 35-36: Battle the Four Inner Passions] Fight with your own lower self; what need have you of external warfare (kim te jujjhena bahire)? By conquering oneself through oneself, one attains true happiness! Subduing the five unruly senses and conquering the four formidable inner foes, Anger (koha), Pride (mana), Deceit (maya), and Greed (lobha), one attains perfection!

Philological and Doctrinal Commentary: Names the four cardinal passions (kasaya) of Jain psychology: Anger (krodha), Pride (mana), Deceit (maya), and Greed (lobha). Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Uttaradhyayana Sutra: The Final Teachings of Lord Mahavira (Be Not Heedless Even for an Instant) in the tradition of Jainism, Clause 8 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[उत्तराध्ययनसूत्रम् १९:८-९ · समभावः] लाहालाहे सुहे दुक्खे जीविए मरणे तहा । समो निन्दापसंसासु तं वयं बूम माहणं ॥
Lahalaha suhe dukkhe, jivie marane taha; samo ninda-pasamsasu, tam vayam buma mahanam! (9)

Standard Translation: [Chapters 19 & 25: Equanimity Amid Gain and Loss, Praise and Blame] He who remains equanimous and balanced (samo) in gain and loss, in pleasure and pain, in life and death, and in blame and praise (ninda-pasamsasu), him indeed we call a true sage!

Philological and Doctrinal Commentary: Defines the Jain ideal of Samabhava (unshakeable equanimity) amid the eight worldly dualities. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Uttaradhyayana Sutra: The Final Teachings of Lord Mahavira (Be Not Heedless Even for an Instant) in the tradition of Jainism, Clause 9 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[उत्तराध्ययनसूत्रम् २५:१९-२४ · सच्चो जण्हो] न जडिओ न मुण्डिओ... विणओ हि धम्मस्स मूलं... तवेण धोयं न हु उदएण सुज्झइ ॥
Vinao hi dhammassa mulam... Tavena dhoyam na hu udaena sujjhai! (Uttaradhyayana 25:19-24) (10)

Standard Translation: [Chapter 25 · Verses 19-24: Humility Is the Root of Dharma and Inner Cleansing] Humility and reverent courtesy are the very root of the Dharma (vinao hi dhammassa mulam)! The soul is not purified merely by washing the outer body with river water, but by the inner bath of self-restraint, truth, and ethical conduct!

Philological and Doctrinal Commentary: Contains the foundational Jain pedagogical maxim: 'Vinao hi dhammassa mulam' ('Humility is the root of the Dharma'). Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Uttaradhyayana Sutra: The Final Teachings of Lord Mahavira (Be Not Heedless Even for an Instant) in the tradition of Jainism, Clause 10 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[उत्तराध्ययनसूत्रम् २५:३१-३३ · कम्मुणा बम्भणो होइ] बम्भं चरति जो अत्तो तम्हा सो बम्भणो मओ... कम्मुणा बम्भणो होइ कम्मुणा होइ खत्तिओ । वइसो कम्मुणा होइ सुद्दो हवइ कम्मुणा ॥ ३३ ॥
Kammuna bambhano hoi, kammuna hoi khattiyo; vaiso kammuna hoi, suddo havai kammuna! (Uttaradhyayana 25:33) (11)

Standard Translation: [Chapter 25 · Verse 33: By Deeds Alone Is Human Nobility Determined!] One who lives in purity, compassion, and non-violence is truly noble; for by one's deeds alone (kammuna) does one become a Brahmin (sage), by deeds a Kshatriya (warrior), by deeds a merchant, and by base deeds a servant, never by mere caste birth!

Philological and Doctrinal Commentary: The landmark proclamation of human equality in Chapter 25, judging every person solely by moral action (kammuna) rather than birth. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Uttaradhyayana Sutra: The Final Teachings of Lord Mahavira (Be Not Heedless Even for an Instant) in the tradition of Jainism, Clause 11 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[उत्तराध्ययनसूत्रम् ३२:१००-१११ · मैत्री सर्वभूतेषु] सव्वे पाणा पियाउया सुहसाया दुक्खपडिकूला... सव्वभूएसु मित्ती... एवं सुचरियं चरमाणो सिज्झइ बुज्झइ मुच्चइ परिनिव्वाइ सव्वदुक्खप्पहीणो ॥
Savve pana piyauya, suhasaya dukkha-padikula... Savva-bhuesu mitti! Evam sucariyam caramano sijjhai, bujjhai, muccai, parinivvai savva-dukkha-ppahino! (12)

Standard Translation: [Chapter 32 · Conclusion of the Uttaradhyayana Sutra: Universal Friendship and Liberation] All living beings love their life, desire happiness, and recoil from pain (savve pana piyauya); therefore the wise cultivate loving friendship toward all creatures (savva-bhuesu mitti)! Walking thus in right conduct, one attains perfection (sijjhai), awakens (bujjhai), is liberated (muccai), and enters final Nirvana, ending all sorrow forever!

Philological and Doctrinal Commentary: Concludes Mahavira's final testament with the classical fourfold Prakrit formula of liberation: Sijjhai (perfected), Bujjhai (awakened), Muccai (freed), and Parinivvai (attaining Nirvana). Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Uttaradhyayana Sutra: The Final Teachings of Lord Mahavira (Be Not Heedless Even for an Instant) in the tradition of Jainism, Clause 12 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

IVLiterary Architecture and Core Philosophical Themes

The twelve passages gather the crowning ethical teachings of Lord Mahavira from the Uttaradhyayana Sutra. Part I (Passages 1 to 6: Chapter 10) opens with the poignant metaphors of the yellowing autumn leaf ready to fall from the branch and the morning dewdrop trembling on the tip of a blade of grass (Passages 1-2); Mahavira then sets forth the Four Extremely Rare Blessings (Dullaha): (1) attaining a precious human birth, (2) hearing the teaching of true Dharma, (3) awakening genuine faith in it, and (4) summoning the energetic resolve to practice self-restraint, each stanza sealed by the refrain 'O Gautama, be not heedless even for an instant!' (Passages 3-6).

Section and MovementClausesCentral Doctrinal Theme and Liturgical Function
I. The Yellow Leaf & The Dewdrop: Be Not Heedless!Passages 1 to 2 (Ch. 10:1-2)Like a yellowing leaf ready to fall, like a dewdrop on grass: Samayam Goyama ma pamayae!
II. The Four Rare Blessings of Human ExistencePassages 3 to 6 (Ch. 10:4-16)Rare is human birth, rare is hearing Dharma, rare is faith, rare is energetic practice
III. Conquering Oneself Is the Supreme VictoryPassages 7 to 9 (Ch. 9:34-36)Conquering oneself surpasses conquering a million foes; battling inner anger, pride, deceit, and greed
IV. True Nobility by Ethical Action Beyond CastePassages 10 to 12 (Ch. 25:31-33 & Ch. 32)Kammuna bambhano hoi ('By deed alone is one noble'); universal friendship with all beings

Part II (Passages 7 to 12) presents landmark verses from Chapters 9, 25, and 32: proclaiming that conquering oneself is greater than conquering a million warriors (Passages 7-8), cultivating equanimity amid praise and blame (Passage 9), declaring in Chapter 25 ('The True Sacrifice') that human nobility is determined solely by moral conduct (kammuna) rather than caste birth (Passages 10-11), and concluding with universal non-violence toward all living beings (Passage 12).

According to the tradition

In the Prakrit refrain 'Samayam Goyama ma pamayae!', 'samaya' denotes the smallest indivisible unit of time in Jain physics, and 'pamaya' (Sanskrit pramada) denotes heedlessness, negligence, or spiritual complacency. Mahavira teaches that enlightenment is won by guarding mindfulness in the present instant.

VLiturgical Recitation, Ritual Etiquette and Cultural Legacy

At dawn on Diwali every year, commemorating the exact hour of Lord Mahavira's Nirvana and Gautama Indrabhuti's attainment of Omniscience, Jain temples and families recite the Uttaradhyayana Sutra.

The maxim 'Samayam Goyama ma pamayae!' is inscribed in study halls and homes as a daily call to mindfulness and ethical diligence.

A common misunderstanding

Scholars of comparative religion marvel at the shared Magadhan spiritual vocabulary of the sixth century BCE: Uttaradhyayana 9:34 (on self-conquest) and 25:33 (on nobility by deed rather than birth) stand in luminous dialogue with Dhammapada verses 103 and 393.

Alongside the Kalpa Sutra, the Uttaradhyayana Sutra inspired some of the finest illuminated manuscripts in medieval Western Indian art.

Mahavira's ethic of unceasing mindfulness ('ma pamayae') has shaped the renowned self-discipline, integrity, and philanthropy of the Jain community for over two and a half millennia.

?Quick Questions

What does the title 'Uttaradhyayana Sutra' mean?

'Uttara' means 'final, later, or supreme,' and 'Adhyayana' means 'chapters or lectures.' The title signifies 'The Chapters of Final Instruction' delivered by Lord Mahavira at the close of his earthly ministry.

Why does Lord Mahavira address every verse of Chapter 10 to 'Goyama' (Gautama Indrabhuti)?

Gautama Indrabhuti was Mahavira's foremost chief disciple (Ganadhara), whose deep personal attachment to his Master was the last subtle fetter preventing his omniscience. Mahavira addressed Chapter 10 directly to him ('Be not heedless, O Gautama!') to awaken complete non-attachment; on the very morning after Mahavira's Nirvana, Gautama attained Kevalajnana.

What are the Four Rare Jewels (Cattari Dullahani) taught in Chapter 10?

They are: (1) Human birth (manusattam) amid the vast ocean of sentient life; (2) Hearing the liberating Dharma (sui); (3) Awakening genuine faith in the truth (saddha); and (4) Summoning energetic perseverance in ethical practice (viriyam).

How does Chapter 25 of the Uttaradhyayana Sutra define true human nobility?

In Verse 25:33, it proclaims: 'Kammuna bambhano hoi, kammuna hoi khattiyo, इiso kammuna hoi, suddo havai kammuna' ('By one's deeds alone does one become a sage, a warrior, a merchant, or a servant'), affirming that moral character and non-violence, never caste birth, determine human worth.

›Read Next