HALL OF MYRIAD PATHSVẠN ĐẠO ĐƯỜNGTiếng ViệtVIMaster Ung Khiem's site
HALL OF MYRIAD PATHS

Caodai Prayers for Deliverance from Suffering (Kinh Cuu Kho) & Salvation of Souls (Kinh Cau Sieu)

· Kinh Cuu Kho (Prayer for Relief in Calamity) & Kinh Cau Sieu (Prayer for the Ascent of Departed Souls and Nine Generations of Ancestors) from Kinh Thien Dao va The Dao

Two foundational prayers from the Caodai Heavenly and Worldly Liturgy, invoking the Supreme Being, the Golden Mother of the Jasper Pool, and the Buddhas and Immortals to relieve earthly affliction and guide departed souls across the Golden Bridge.

Tradition
Caodaism
Date
1926 to 1936 (Great Way of the Third Universal Amnesty)
Promulgated by the Tay Ninh Holy See in Kinh Thien Dao va The Dao
Length
16 liturgical couplets (32 verses in seven-syllable and song-that luc-bat meter)
8 stanzas of Kinh Cuu Kho (Clauses 1 to 8) and 8 stanzas of Kinh Cau Sieu (Clauses 9 to 16)
Usually recited
Chanted during household illness or calamity (Kinh Cuu Kho) and at funeral rites, memorial days, and Ullambana / Trung Nguyen services (Kinh Cau Sieu)

ITextual Origins and Historical Transmission

From the founding of Caodaism in 1926 at Tay Ninh, the early disciples and spirit-mediums of the Hiệp Thiên Đài received and compiled Vietnamese verse prayers so that believers could pray with full comprehension in their mother tongue rather than relying solely on Sino-Vietnamese phonetic chants. By 1936, the Holy See standardized these texts in Kinh Thien Dao va The Dao, dividing the liturgy into the Heavenly Way (four daily sessions at 06:00, 12:00, 18:00, and 00:00) and the Worldly Way (rites for lifecycle passages, illness, funerals, and ancestral memorials).

Together, Kinh Cuu Kho and Kinh Cau Sieu form the twin pillars of Caodai compassionate ministry: do sinh (relieving the living) and do tu (guiding the departed). Crucially, both prayers emphasize that divine grace operates in harmony with moral conversion: deliverance from calamity requires self-examination and virtuous action (cai qua tu than), while the ascent of departed souls is supported by the pure merit and filial harmony of living descendants.

Historical DimensionCanonical Source and EditionRitual and Doctrinal Significance
Part I: Kinh Cuu Kho (Clauses 1 to 8)Prayer for Deliverance from Suffering and CalamityChanted during illness, family distress, or natural disaster to repent past faults and invoke healing grace
Part II: Kinh Cau Sieu (Clauses 9 to 16)Prayer for the Salvation of Departed Souls and AncestorsChanted during funerals (Tang le), 49-day memorials (Tuan cuu), death anniversaries, and the 7th lunar month
Theological SynthesisThree Teachings (Buddhism, Taoism, Confucianism) under the Divine EyeUnites Duc Chi Ton, Dieu Tri Kim Mau, Amitabha Buddha, Avalokitesvara, and Thai Thuong Dao To
According to the historical record

In Caodai funeral and memorial liturgy, chanting Kinh Cau Sieu is accompanied by the offering of three cups of symbolic wine, tea, and pure water, representing the harmony of Body, Vital Breath, and Spirit (Tinh, Khi, Than) offered to the Supreme Being on behalf of the departed.

IIComplete Canonical Text, Transliteration and Bilingual Translation

The four-column table below presents all 16 liturgical stanzas, Clauses 1 to 8 covering Kinh Cuu Kho and Clauses 9 to 16 covering Kinh Cau Sieu, with the original Vietnamese verse, prosodic and doctrinal notes, English translation, and modern Vietnamese rendering, followed by clause-by-clause commentary.

Listen to the original, a human recordingRecording: UK Master Academy
Complete 16 stanzas of Kinh Cuu Kho (1-8) and Kinh Cau Sieu (9-16) from Kinh Thien Dao va The Dao.
VerseOriginal Vietnamese Liturgical VerseLiturgical Section & Key TermsEnglish TranslationVietnamese Translation
1Đầu cúi lạy Cửu Trùng Đài Điện, Nguyện Chí Tôn linh hiển độ sanh. Thương con vướng cảnh khổ nàn, Mở đường ân xá giải đàng oan khiên.Kinh Cuu Kho · Stanza 1: Prostration before the Nine-Sphere Palace (Cuu Trung Dai Dien)Bowing our heads before the Palace of the Nine Spheres, we pray that the Supreme Being look down in mercy, shining universal light into the mortal world to rescue your children passing through trials and tribulations.Đầu thành kính cúi lạy trước điện Cửu Trùng Đài cao cả, khẩn nguyện Đức Chí Tôn hiển lộ oai linh cứu độ chúng sanh; cúi xin Đấng Cha Lành thương xót con cái đang vướng cảnh khổ nạn nơi trần thế mà mở rộng đường ân xá, cởi gỡ mối oan khiên.
2Cõi trần thế muôn ngàn tai ách, Nghiệp tiền khiên thử thách thân phàm. Cúi xin Từ Phụ hồng ân, Rưới mưa cam lồ rửa ngần trần lao.Kinh Cuu Kho · Stanza 2: Karmic Causes of Earthly Calamity (Nghiep Tien Khien)Amidst the myriad calamities of this earthly realm, past karmic debts and present faults weigh heavily upon us; caught in sickness and hardship, we know not where to turn save to cry out to High Heaven.Giữa cõi trần gian có muôn ngàn tai ương ách nạn do nghiệp lực từ kiếp trước đổ về thử thách tấm thân phàm; chúng con cúi xin hồng ân của Đấng Đại Từ Phụ rưới giọt mưa cam lồ mát mẻ gột rửa sạch bụi bặm khổ nhọc.
3Kính lạy Đức Diêu Trì Kim Mẫu, Dưỡng chơn thần che chở đàn con. Nương nhờ lượng cả vuông tròn, Giải trừ tật bệnh giữ còn bình an.Kinh Cuu Kho · Stanza 3: Supplication to the Golden Mother (Duc Dieu Tri Kim Mau)We reverently bow to the Golden Mother of the Jasper Pool (Dieu Tri Kim Mau), who nurtures our true spirit and shelters her children; may Her boundless maternal love soothe our pain and dispel dark clouds.Chí thành kính lạy Đức Diêu Trì Kim Mẫu là Đấng Mẹ Hiền tạo hóa và nuôi dưỡng chơn thần, hằng dang tay che chở đàn con; cúi xin nương nhờ lượng từ mẫu bao la vuông tròn để giải trừ cơn bệnh tật và giữ gìn thân tâm được bình an.
4Vọng Nam Hải Quan Âm Bồ Tát, Nghe tiếng kêu cứu ngạt phò nguy. Nhành dương nước tịnh từ bi, Tầm thinh cứu khổ tức thì hiển linh.Kinh Cuu Kho · Stanza 4: Supplication to Avalokitesvara Bodhisattva (Nam Hai Quan Am)Gazing toward Avalokitesvara Bodhisattva of the Southern Sea, who hears the cries of the suffering world, may a drop of sweet dew from the willow branch cool the burning fever of body and mind.Hướng lòng vọng bái Đức Quan Âm Bồ Tát nơi biển Nam Hải, Đấng hằng lắng nghe tiếng kêu cầu để cứu người thoát cảnh ngặt nghèo nguy khốn; chỉ một nhành dương liễu chấm nước tịnh bình từ bi, Ngài liền tầm thinh cứu khổ hiển linh tức thời.
5Thái Thượng Tổ đơn linh diệu dược, Lý Đại Tiên chưởng phước thiên cơ. Quan Thánh chánh khí hộ trì, Khu trừ tà mị hiểm nguy xa lìa.Kinh Cuu Kho · Stanza 5: Supplication to Laozi and Li Taibai (Thai Thuong & Ly Dai Tien)We pray to Patriarch Laozi (Thai Thuong Dao To) for the wondrous elixir of vitality, and to the Great Immortal Li Taibai (Ly Dai Tien) to guide the healing prescription so that vital energy is restored to harmony.Cầu xin Đức Thái Thượng Đạo Tổ ban thuốc linh đơn diệu kỳ, Đức Lý Đại Tiên Trưởng chuyển xoay máy trời ban phước lành, và Đức Quan Thánh Đế Quân đem luồng hạo nhiên chánh khí hộ trì, xua đuổi hết thảy tà mị hiểm nguy phải lánh xa.
6Con tự xét lỗi xưa trót phạm, Nguyện từ đây cải quá tu thân. Làm lành giúp thế đền ân, Lấy công chuộc tội dự phần phước duyên.Kinh Cuu Kho · Stanza 6: Vow of Repentance and Moral Reform (Cai Qua Tu Than)Examining the faults we have committed in the past, we vow from this day forward to reform our conduct, cultivate virtue, practice charity, and live in harmony as worthy disciples of the Great Way.Trong cơn hoạn nạn, con tự soi xét lại những lỗi lầm xưa kia mình đã trót phạm và chí thành phát nguyện từ nay sửa lỗi tu thân; quyết đem sức mình làm việc thiện giúp đời để đền đáp ân trên, lấy công quả chuộc lại tội cũ.
7Xin gia hộ thân tâm thanh tịnh, Tai biến tan, tật bệnh tiêu trừ. Gia đường thuận thảo an cư, Đạo mầu sáng tỏ phước dư muôn phần.Kinh Cuu Kho · Stanza 7: Prayer for Serenity of Body and Mind (Than Tam Thanh Tinh)May the Holy Ones bless our body and mind with purity and peace, dissolving calamities, healing sickness, and restoring strength so that we may walk steadily upon the path of service.Cúi xin các Đấng Thiêng Liêng gia hộ cho thân và tâm con được thanh tịnh sáng suốt, mọi tai biến đều tan biến, mọi bệnh tật đều tiêu trừ; gia đình được thuận hòa yên ổn làm ăn và ánh sáng đạo mầu chiếu rọi đem lại muôn phần phước lành.
8Đồng thành kính dâng lời khẩn nguyện, Dưới Thiên Bàn điển thiện ban truyền. Cảm ơn Trời Phật vô biên, Độ người thoát khổ phước hiền vĩnh an.Kinh Cuu Kho · Stanza 8: Collective Dedication under the Divine Eye (Duoi Thien Ban)In one voice the entire congregation offers this earnest prayer beneath the Divine Altar, trusting in the boundless grace of the Third Universal Amnesty to shelter all living beings.Toàn thể đạo tràng đồng thành kính dâng lời khẩn nguyện dưới ánh Thiên Nhãn trên Thiên Bàn để đón nhận luồng điển thiện lành ban xuống; muôn phần cảm tạ ơn Trời Phật vô biên đã cứu độ người qua cơn khổ ách để hưởng phước lành vĩnh cửu.
9Đầu vọng bái Tây Phương Phật Tổ, A Di Đà Cứu Khổ Từ Bi. Mở đàng Cực Lạc quy y, Tiếp dẫn linh hồn thoát ly cõi trần.Kinh Cau Sieu · Stanza 9: Homage to Amitabha Buddha in the Western Paradise (Tay Phuong Phat To)Bowing our heads toward the Western Paradise of Amitabha Buddha, Compassionate Savior of the Suffering World, we pray that golden light shine down to guide the departed soul upon the homeward way.Đầu thành kính vọng lạy về cõi Tây Phương của Đức Phật Tổ A Di Đà giàu lòng Cứu Khổ Từ Bi; cúi xin Ngài mở rộng con đường Cực Lạc cho người quy y và phóng hào quang tiếp dẫn linh hồn vừa thoát khỏi cõi trần.
10Thân tứ đại trả về cát bụi, Điểm linh quang phản bổn hoàn nguyên. Đừng vương vấn nợ trần duyên, Nhẹ nhàng cất bước lên miền thanh cao.Kinh Cau Sieu · Stanza 10: Return of the Four Elements and the Immortal Spark (Diem Linh Quang)The physical body of four elements now returns to dust, while the immortal spark of divine light (diem linh quang) turns back toward its primordial source, leaving behind the fleeting dream of earthly sorrow.Tấm thân xác tứ đại (đất, nước, gió, lửa) nay đã mãn kỳ hạn trả về cho cát bụi, còn điểm Linh Quang bất tử thì quay về với cội nguồn ban đầu; khuyên chơn hồn đừng vương vấn lưu luyến nợ trần duyên nữa mà hãy nhẹ nhàng cất bước bay lên miền thanh cao.
11Nương Bát Nhã thuyền từ vượt biển, Qua Kim Kiều thẳng tiến Ngọc Kinh. Hào quang Thiên Nhãn rạng minh, Soi đường chỉ lối chơn linh phản hồi.Kinh Cau Sieu · Stanza 11: Crossing the Sea of Suffering on the Boat of Prajna (Thuyen Bat Nha & Kim Kieu)Boarding the compassionate Boat of Prajna to cross the sea of delusion, may the soul pass safely over the Golden Bridge (Kim Kieu) and ascend step by step through the Nine Spheres of Heaven.Hãy nương theo con thuyền Bát Nhã từ bi để vượt qua biển khổ sinh tử, bước qua chiếc Cầu Vàng (Kim Kiều) tiến thẳng về Bạch Ngọc Kinh; ánh hào quang sáng ngời của Thiên Nhãn đang soi đường chỉ lối cho chơn linh trở về quê xưa.
12Xin Chí Tôn mở lòng đại xá, Bao lỗi lầm cõi tạm thứ dung. Chơn thần nhẹ bước Huyền Khung, Cửu Trùng Thiên thượng tương phùng Thánh Tiên.Kinh Cau Sieu · Stanza 12: Plea for Divine Amnesty of Earthly Faults (Dai Xa Toi Tinh)We beseech the Supreme Being to open the gate of Great Amnesty, forgiving the unwitting faults committed in the transient mortal world and washing clean the karmic dust of a lifetime.Cúi xin Đức Chí Tôn mở rộng lượng hải hà đại xá, khoan dung tha thứ những lỗi lầm mà chơn hồn trót vướng khi còn ở cõi tạm; giúp cho Chơn Thần được nhẹ bước bay lên cõi trời Huyền Khung, hội ngộ cùng chư Thánh Tiên trên chín tầng Cửu Trùng Thiên.
13Cầu Diêu Trì Mẫu Từ tiếp dẫn, Đưa con về Vườn Ngự đoàn viên. Tắm gội nước báu Huỳnh Tuyền, Phục hồi nguyên khí dự miền Lạc Bang.Kinh Cau Sieu · Stanza 13: Reception into the Jasper Pool Garden (Vuon Ngu Uyen Dieu Tri)We pray that the Compassionate Golden Mother of the Jasper Pool extend Her hand to receive her child, leading the soul into the Imperial Garden of Peace to rest in eternal light.Khẩn cầu Đức Mẹ Hiền Diêu Trì Kim Mẫu dang tay tiếp dẫn, đưa người con yêu dấu trở về Vườn Ngự đoàn tụ cùng huynh đệ; được tắm gội dòng nước báu thanh tịnh để phục hồi nguyên khí tiên thiên và an vui nơi cõi Lạc Bang.
14Nguyện Cửu Huyền Thất Tổ siêu thăng, Nhờ đạo mầu thoát vòng u tối. Con cháu đồng tâm cầu rỗi, Đền đáp ân sâu nguồn cội tổ tông.Kinh Cau Sieu · Stanza 14: Salvation of the Nine Generations of Ancestors (Cuu Huyen That To)We earnestly pray that the Nine Generations and Seven Forebears of our lineage ascend in bliss, bathed in the wondrous grace of the Great Way and rejoicing in the filial devotion of their descendants.Chí thành cầu nguyện cho Cửu Huyền Thất Tổ nhiều đời của gia tộc đều được siêu thăng, nhờ ánh sáng đạo mầu mà thoát khỏi chốn u tối; hàng con cháu nơi dương thế đồng tâm hiệp lực cầu nguyện để đền đáp công ơn sâu dày của tổ tiên nguồn cội.
15Khắp âm cảnh cô hồn vạn loại, Nghe tiếng kinh cởi trói nghiệp mê. Đồng nương Phật lực quay về, Thoát miền lạnh lẽo bước kề đài sen.Kinh Cau Sieu · Stanza 15: Universal Compassion for Wandering Souls (Co Hon Van Loai)Throughout the unseen realms, may all wandering andforsaken souls of every kind hear the sound of this sacred chant, untie their knots of grievance, and awaken to the path of liberation.Cầu nguyện cho khắp cõi âm cảnh, hết thảy cô hồn muôn loài khi nghe tiếng kinh này đều được cởi mở xiềng xích nghiệp mê; cùng nương nhờ oai lực từ bi của Trời Phật mà quay về, thoát khỏi chốn lạnh lẽo cô quạnh để bước lên đài sen tịnh độ.
16Đàn siêu độ viên thành công đức, Âm siêu thoát, dương thế bình an. Nam mô Cứu Khổ Kim Quang, Độ thăng vạn loại hoàn đàng Thiên Thai.Kinh Cau Sieu · Stanza 16: Completion of Merit for Both Departed and Living (Am Sieu Duong Thai)Now that the altar of deliverance has fulfilled its sacred merit, may the departed ascend in peace and the living dwell in safety (Am sieu Duong thai), united in gratitude beneath the Divine Eye.Đàn lễ cầu siêu đã thành tựu viên mãn công đức, cầu cho người khuất mặt được siêu thoát cao thăng và người còn sống nơi dương thế được bình an hạnh phúc; kính lạy luồng ánh sáng vàng Cứu Khổ độ thăng muôn loài trở về cõi Thiên Thai vĩnh hằng.

IIIClause-by-Clause Exegesis and Doctrinal Commentary

Each clause of Caodai Prayer for Deliverance from Suffering and Prayer for the Salvation of Departed Souls (Kinh Cuu Kho & Kinh Cau Sieu) carries both a literal philological meaning and a deeper contemplative or liturgical resonance within Caodaism. The clause-by-clause commentary below examines the vocabulary, historical context, and ritual application of all 16 canonical passages.

Đầu cúi lạy Cửu Trùng Đài Điện, Nguyện Chí Tôn linh hiển độ sanh. Thương con vướng cảnh khổ nàn, Mở đường ân xá giải đàng oan khiên.
Kinh Cuu Kho · Stanza 1: Prostration before the Nine-Sphere Palace (Cuu Trung Dai Dien)

Translation: Bowing our heads before the Palace of the Nine Spheres, we pray that the Supreme Being look down in mercy, shining universal light into the mortal world to rescue your children passing through trials and tribulations.

Historical and Doctrinal Commentary: Stanza 1 opens Kinh Cuu Kho by orienting the worshipper toward the Nine-Sphere Palace (Cuu Trung Dai) of Duc Chi Ton (the Supreme Being), appealing to God as a loving Parent watching over humanity in the world of trials. Within the broader textual tradition of Caodaism, Clause 1 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.

Cõi trần thế muôn ngàn tai ách, Nghiệp tiền khiên thử thách thân phàm. Cúi xin Từ Phụ hồng ân, Rưới mưa cam lồ rửa ngần trần lao.
Kinh Cuu Kho · Stanza 2: Karmic Causes of Earthly Calamity (Nghiep Tien Khien)

Translation: Amidst the myriad calamities of this earthly realm, past karmic debts and present faults weigh heavily upon us; caught in sickness and hardship, we know not where to turn save to cry out to High Heaven.

Historical and Doctrinal Commentary: Stanza 2 explains suffering through the law of cause and effect (nhan qua nghiep bao): earthly tribulations are not arbitrary punishments, but the ripening of past and present unwholesome actions that call for spiritual awakening. Within the broader textual tradition of Caodaism, Clause 2 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.

Kính lạy Đức Diêu Trì Kim Mẫu, Dưỡng chơn thần che chở đàn con. Nương nhờ lượng cả vuông tròn, Giải trừ tật bệnh giữ còn bình an.
Kinh Cuu Kho · Stanza 3: Supplication to the Golden Mother (Duc Dieu Tri Kim Mau)

Translation: We reverently bow to the Golden Mother of the Jasper Pool (Dieu Tri Kim Mau), who nurtures our true spirit and shelters her children; may Her boundless maternal love soothe our pain and dispel dark clouds.

Historical and Doctrinal Commentary: Stanza 3 invokes Duc Dieu Tri Kim Mau (the Mother Goddess /Mother Goddess in Caodai theology), who forms and nurtures the spiritual soul (chon than) of every living being with maternal tenderness. Within the broader textual tradition of Caodaism, Clause 3 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.

Vọng Nam Hải Quan Âm Bồ Tát, Nghe tiếng kêu cứu ngạt phò nguy. Nhành dương nước tịnh từ bi, Tầm thinh cứu khổ tức thì hiển linh.
Kinh Cuu Kho · Stanza 4: Supplication to Avalokitesvara Bodhisattva (Nam Hai Quan Am)

Translation: Gazing toward Avalokitesvara Bodhisattva of the Southern Sea, who hears the cries of the suffering world, may a drop of sweet dew from the willow branch cool the burning fever of body and mind.

Historical and Doctrinal Commentary: Stanza 4 incorporates the Buddhist stream of the Three Teachings, calling upon Quan Am Bo Tat and the purifying sweet dew (cam lo) that extinguishes the flames of physical illness and mental anguish. Within the broader textual tradition of Caodaism, Clause 4 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.

Thái Thượng Tổ đơn linh diệu dược, Lý Đại Tiên chưởng phước thiên cơ. Quan Thánh chánh khí hộ trì, Khu trừ tà mị hiểm nguy xa lìa.
Kinh Cuu Kho · Stanza 5: Supplication to Laozi and Li Taibai (Thai Thuong & Ly Dai Tien)

Translation: We pray to Patriarch Laozi (Thai Thuong Dao To) for the wondrous elixir of vitality, and to the Great Immortal Li Taibai (Ly Dai Tien) to guide the healing prescription so that vital energy is restored to harmony.

Historical and Doctrinal Commentary: Stanza 5 brings in the Taoist stream of the Three Teachings: Thai Thuong Dao To (Laozi, master of spiritual alchemy) and Ly Dai Tien (Li Bai, the invisible Pope / Giao Tong of Caodaism) who restore balance to vital breath. Within the broader textual tradition of Caodaism, Clause 5 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.

Con tự xét lỗi xưa trót phạm, Nguyện từ đây cải quá tu thân. Làm lành giúp thế đền ân, Lấy công chuộc tội dự phần phước duyên.
Kinh Cuu Kho · Stanza 6: Vow of Repentance and Moral Reform (Cai Qua Tu Than)

Translation: Examining the faults we have committed in the past, we vow from this day forward to reform our conduct, cultivate virtue, practice charity, and live in harmony as worthy disciples of the Great Way.

Historical and Doctrinal Commentary: Stanza 6 is the ethical pivot of Kinh Cuu Kho: divine healing must be matched by inner repentance (sam hoi) and concrete moral transformation in daily life. Within the broader textual tradition of Caodaism, Clause 6 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.

Xin gia hộ thân tâm thanh tịnh, Tai biến tan, tật bệnh tiêu trừ. Gia đường thuận thảo an cư, Đạo mầu sáng tỏ phước dư muôn phần.
Kinh Cuu Kho · Stanza 7: Prayer for Serenity of Body and Mind (Than Tam Thanh Tinh)

Translation: May the Holy Ones bless our body and mind with purity and peace, dissolving calamities, healing sickness, and restoring strength so that we may walk steadily upon the path of service.

Historical and Doctrinal Commentary: Stanza 7 links physical recovery with spiritual purpose: health and peace of mind are sought not for selfish indulgence, but so the practitioner may serve family, humanity, and the Dao. Within the broader textual tradition of Caodaism, Clause 7 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.

Đồng thành kính dâng lời khẩn nguyện, Dưới Thiên Bàn điển thiện ban truyền. Cảm ơn Trời Phật vô biên, Độ người thoát khổ phước hiền vĩnh an.
Kinh Cuu Kho · Stanza 8: Collective Dedication under the Divine Eye (Duoi Thien Ban)

Translation: In one voice the entire congregation offers this earnest prayer beneath the Divine Altar, trusting in the boundless grace of the Third Universal Amnesty to shelter all living beings.

Historical and Doctrinal Commentary: Stanza 8 concludes Kinh Cuu Kho by highlighting communal solidarity: in Caodai practice, fellow believers gather at the household altar to chant together for a sick or distressed member. Within the broader textual tradition of Caodaism, Clause 8 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.

Đầu vọng bái Tây Phương Phật Tổ, A Di Đà Cứu Khổ Từ Bi. Mở đàng Cực Lạc quy y, Tiếp dẫn linh hồn thoát ly cõi trần.
Kinh Cau Sieu · Stanza 9: Homage to Amitabha Buddha in the Western Paradise (Tay Phuong Phat To)

Translation: Bowing our heads toward the Western Paradise of Amitabha Buddha, Compassionate Savior of the Suffering World, we pray that golden light shine down to guide the departed soul upon the homeward way.

Historical and Doctrinal Commentary: Stanza 9 opens Kinh Cau Sieu by invoking Amitabha Buddha (Tay Phuong Phat To A Di Da) to illuminate the path of the newly deceased or remembered ancestor. Within the broader textual tradition of Caodaism, Clause 9 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.

Thân tứ đại trả về cát bụi, Điểm linh quang phản bổn hoàn nguyên. Đừng vương vấn nợ trần duyên, Nhẹ nhàng cất bước lên miền thanh cao.
Kinh Cau Sieu · Stanza 10: Return of the Four Elements and the Immortal Spark (Diem Linh Quang)

Translation: The physical body of four elements now returns to dust, while the immortal spark of divine light (diem linh quang) turns back toward its primordial source, leaving behind the fleeting dream of earthly sorrow.

Historical and Doctrinal Commentary: Stanza 10 expresses the core Caodai anthropology of life and death: while the physical vessel (xac pham tu dai) dissolves, the true spirit is a spark of the Supreme Being's own light (Chon linh / Tieu linh quang) returning home. Within the broader textual tradition of Caodaism, Clause 10 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.

Nương Bát Nhã thuyền từ vượt biển, Qua Kim Kiều thẳng tiến Ngọc Kinh. Hào quang Thiên Nhãn rạng minh, Soi đường chỉ lối chơn linh phản hồi.
Kinh Cau Sieu · Stanza 11: Crossing the Sea of Suffering on the Boat of Prajna (Thuyen Bat Nha & Kim Kieu)

Translation: Boarding the compassionate Boat of Prajna to cross the sea of delusion, may the soul pass safely over the Golden Bridge (Kim Kieu) and ascend step by step through the Nine Spheres of Heaven.

Historical and Doctrinal Commentary: Stanza 11 combines the Buddhist symbol of the Boat of Wisdom (Thuyen Bat Nha) with the Caodai eschatological vision of the Golden Bridge (Kim Kieu) leading back to the Nine Spheres (Cuu Trung Thien). Within the broader textual tradition of Caodaism, Clause 11 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.

Xin Chí Tôn mở lòng đại xá, Bao lỗi lầm cõi tạm thứ dung. Chơn thần nhẹ bước Huyền Khung, Cửu Trùng Thiên thượng tương phùng Thánh Tiên.
Kinh Cau Sieu · Stanza 12: Plea for Divine Amnesty of Earthly Faults (Dai Xa Toi Tinh)

Translation: We beseech the Supreme Being to open the gate of Great Amnesty, forgiving the unwitting faults committed in the transient mortal world and washing clean the karmic dust of a lifetime.

Historical and Doctrinal Commentary: Stanza 12 appeals to the central promise of the Third Universal Amnesty (Tam Ky Pho Do): through sincere repentance and the merit of the community's prayers, the Supreme Parent grants merciful pardon. Within the broader textual tradition of Caodaism, Clause 12 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.

Cầu Diêu Trì Mẫu Từ tiếp dẫn, Đưa con về Vườn Ngự đoàn viên. Tắm gội nước báu Huỳnh Tuyền, Phục hồi nguyên khí dự miền Lạc Bang.
Kinh Cau Sieu · Stanza 13: Reception into the Jasper Pool Garden (Vuon Ngu Uyen Dieu Tri)

Translation: We pray that the Compassionate Golden Mother of the Jasper Pool extend Her hand to receive her child, leading the soul into the Imperial Garden of Peace to rest in eternal light.

Historical and Doctrinal Commentary: Stanza 13 depicts the tender reunion of the departed soul with Duc Dieu Tri Kim Mau in the Jasper Pool Palace (Dieu Tri Cung), where purified souls are spiritually rejuvenated. Within the broader textual tradition of Caodaism, Clause 13 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.

Nguyện Cửu Huyền Thất Tổ siêu thăng, Nhờ đạo mầu thoát vòng u tối. Con cháu đồng tâm cầu rỗi, Đền đáp ân sâu nguồn cội tổ tông.
Kinh Cau Sieu · Stanza 14: Salvation of the Nine Generations of Ancestors (Cuu Huyen That To)

Translation: We earnestly pray that the Nine Generations and Seven Forebears of our lineage ascend in bliss, bathed in the wondrous grace of the Great Way and rejoicing in the filial devotion of their descendants.

Historical and Doctrinal Commentary: Stanza 14 expands the prayer from an individual deceased relative to the entire ancestral lineage (Cuu Huyen That To), reflecting the classical principle that one person's spiritual cultivation uplifts their forebears. Within the broader textual tradition of Caodaism, Clause 14 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.

Khắp âm cảnh cô hồn vạn loại, Nghe tiếng kinh cởi trói nghiệp mê. Đồng nương Phật lực quay về, Thoát miền lạnh lẽo bước kề đài sen.
Kinh Cau Sieu · Stanza 15: Universal Compassion for Wandering Souls (Co Hon Van Loai)

Translation: Throughout the unseen realms, may all wandering andforsaken souls of every kind hear the sound of this sacred chant, untie their knots of grievance, and awaken to the path of liberation.

Historical and Doctrinal Commentary: Stanza 15 widens the circle of compassion to all unremembered and wandering spirits (am canh co hon), embodying universal brotherhood across visible and invisible worlds. Within the broader textual tradition of Caodaism, Clause 15 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.

Đàn siêu độ viên thành công đức, Âm siêu thoát, dương thế bình an. Nam mô Cứu Khổ Kim Quang, Độ thăng vạn loại hoàn đàng Thiên Thai.
Kinh Cau Sieu · Stanza 16: Completion of Merit for Both Departed and Living (Am Sieu Duong Thai)

Translation: Now that the altar of deliverance has fulfilled its sacred merit, may the departed ascend in peace and the living dwell in safety (Am sieu Duong thai), united in gratitude beneath the Divine Eye.

Historical and Doctrinal Commentary: Stanza 16 closes the liturgy with the classical benediction Am sieu Duong thai: when the departed are honored and guided toward light, living families enjoy harmony, moral clarity, and peace. Within the broader textual tradition of Caodaism, Clause 16 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.

IVLiterary Architecture and Core Philosophical Themes

The sixteen stanzas of Kinh Cuu Kho and Kinh Cau Sieu form a symmetrical diptych of eight stanzas each. Part I (Kinh Cuu Kho, Stanzas 1 to 8) addresses the crisis of human suffering in the mortal world: it opens before the Nine-Sphere Palace (Stanzas 1 to 2), invokes the healing compassion of the Golden Mother, Avalokitesvara, Laozi, and Li Taibai (Stanzas 3 to 5), pivots on personal repentance and moral reform (Stanza 6), and concludes with communal prayer for purity of body and mind (Stanzas 7 to 8).

Section and MovementClausesCentral Doctrinal Theme and Liturgical Function
I. Invocation in Earthly Affliction (Kinh Cuu Kho, Part A)Stanzas 1 to 5Bowing before Duc Chi Ton, Dieu Tri Kim Mau, Quan Am Bo Tat, and Thai Thuong Dao To in times of sickness or calamity
II. Repentance and Communal Healing (Kinh Cuu Kho, Part B)Stanzas 6 to 8Vow of self-examination and moral reform (cai qua tu than); congregational solidarity beneath the Divine Altar
III. Return of the Immortal Spark (Kinh Cau Sieu, Part A)Stanzas 9 to 13Dissolution of the four-element body; return of the divine spark (diem linh quang) across the Golden Bridge to Dieu Tri Cung
IV. Ancestral and Universal Deliverance (Kinh Cau Sieu, Part B)Stanzas 14 to 16Salvation of the Nine Generations of Ancestors (Cuu Huyen That To) and wandering souls; harmony of departed and living (Am sieu Duong thai)

Part II (Kinh Cau Sieu, Stanzas 9 to 16) follows the soul across the threshold of death: it begins with homage to Amitabha Buddha and the philosophical distinction between the perishable four-element body and the imperishable divine spark (Stanzas 9 to 10), traces the soul's journey aboard the Boat of Prajna into the Jasper Pool Palace (Stanzas 11 to 13), and expands outward to embrace the Nine Generations of Ancestors and all wandering souls in the unseen realm (Stanzas 14 to 16).

According to the tradition

According to Caodai doctrine, every human soul is a Little Spiritual Light (Tieu linh quang) emanating from the Great Spiritual Light (Dai linh quang) of Duc Chi Ton. Death is therefore called Quy lieu (returning to completion), a homecoming to the Supreme Parent.

VLiturgical Recitation, Ritual Etiquette and Contemplative Practice

In Caodai parishes (Ho dao / Thanh that) and family homes, Kinh Cuu Kho is chanted whenever a family member falls seriously ill or encounters misfortune, while Kinh Cau Sieu is chanted during funeral rites (Tang le), the cycle of nine nine-day memorials (Tuan cuu, totaling 81 days), annual death anniversaries (Ky nhat), and the Ullambana festival on the fifteenth day of the seventh lunar month.

Worshippers wear white ceremonial robes (ao dai trang), light five incense sticks symbolizing the Five Levels of Initiation, and kneel in orderly rows before the Divine Eye (Thien Nhan). The chanting follows the melodious Southern Vietnamese liturgical cadence (giong Nam), accompanied by the bronze bell (chuong) and wooden fish (mo), creating a deeply consoling atmosphere of communal support for bereaved or grieving families.

A common misunderstanding

Visitors attending a Caodai memorial or prayer service at a Thanh That should remove footwear before entering the main hall, dress modestly, observe men entering on the left (Dong ban) and women on the right (Tay ban), and maintain respectful silence during the kneeling chants.

Over the past century, Kinh Cuu Kho and Kinh Cau Sieu have become among the most cherished vernacular religious poems in southern and central Vietnam. By expressing profound metaphysical teachings, karmic responsibility, the unity of the Three Teachings, and the immortality of the divine spark, in accessible, compassionate Vietnamese verse, they have comforted millions of families through illness, war, and bereavement.

In the global Caodai diaspora across North America, Europe, and Australia, these prayers continue to bind generations together, preserving both the mother tongue and the ethic of universal filial gratitude (Cuu Huyen That To).

?Quick Questions

What is the difference between Kinh Cuu Kho and Kinh Cau Sieu in Caodai liturgy?

Kinh Cuu Kho (Clauses 1 to 8) is chanted for the living during times of sickness, distress, or calamity, combining supplication for healing with sincere repentance and moral reform. Kinh Cau Sieu (Clauses 9 to 16) is chanted for the departed during funerals, 81-day Tuan Cuu memorials, death anniversaries, and the seventh lunar month to guide souls and ancestors back to the Supreme Being.

How do these two prayers reflect the Caodai synthesis of the Three Teachings (Tam Giao Quy Nguyen)?

Alongside the Supreme Being (Duc Chi Ton) and the Golden Mother (Dieu Tri Kim Mau), the verses invoke Amitabha Buddha and Avalokitesvara Bodhisattva (Buddhism), Patriarch Laozi and Immortal Li Taibai (Taoism), and the filial ethic of honoring the Nine Generations of Ancestors (Confucianism and Vietnamese ancestral piety).

What does Caodaism mean by the term Diem Linh Quang (the Spark of Divine Light) in Stanza 10?

In Caodai theology, while the physical body is composed of the four material elements that return to earth at death, the true human spirit is an immortal spark (Tieu linh quang) emanating from the Great Light (Dai linh quang) of God, destined to purify itself and return to its divine origin.

When is Kinh Cau Sieu traditionally chanted for a deceased family member?

It is chanted during the funeral service, throughout the nine cycles of nine days (Cuu cuu, 81 days in total) as the soul ascends through the spiritual spheres, on annual death anniversaries (Ky nhat), and during the Zhongyuan / Ullambana festival on the full moon of the seventh lunar month.

›Read Next