HALL OF MYRIAD PATHSVẠN ĐẠO ĐƯỜNGTiếng ViệtVIMaster Ung Khiem's site
HALL OF MYRIAD PATHS

The Kojiki (Book I, 712 CE): Complete Text of the Opening Cosmogony, Izanagi's Misogi Giving Birth to the Three Noble Children, and the Heavenly Rock Cave of Amaterasu

Kojiki · Kamitsumaki (712 CE) · Kojiki, Record of Ancient Matters, Furu-koto-bumi, Zōka Sanshin, Three Deities of Creation, Three Noble Children, Ama-no-Iwato, Heavenly Rock Cave, Ō no Yasumaro, Hieda no Are

The oldest surviving sacred chronicle of Japan, recited from memory by Hieda no Are and transcribed by Ō no Yasumaro for Empress Genmei in 712 CE: from the primordial appearance of the Three Deities of Creation on the Plain of High Heaven and Izanagi's river purification giving birth to Amaterasu, to the first sacred festival before the Heavenly Rock Cave that restored sunlight to the cosmos

Tradition
Shinto
Date
Transmitted orally across antiquity, commissioned by Emperor Tenmu in 681 CE, and completed and presented to Empress Genmei by Ō no Yasumaro on the 28th day of the 1st month of Wadō 5 (712 CE)
According to the Preface (Jōhyō) of <b>Ō no Yasumaro</b>, in the late seventh century Emperor Tenmu resolved to correct discrepancies among the imperial genealogies (Teiki) and ancient clan traditions (Kuji), instructing the court attendant <b>Hieda no Are</b> (celebrated for a memory that retained whatever met the eye or ear) to memorize the authentic archaic recitations. On the eighteenth day of the ninth month of 711 CE, Empress Genmei commanded Ō no Yasumaro to transcribe Hieda no Are's recitation into three books (Kamitsumaki, Nakatsumaki, Shimotsumaki), completed on the twenty-eighth day of the first month of 712 CE. The oldest extant manuscript is the Shinpukuji-bon Kojiki of 1371 CE (a National Treasure of Japan).
Length
16 canonical passages spanning the three foundational mythic cycles of Book I (Kamitsumaki)
The scripture table presents sixteen continuous passages in classical Old Japanese (Yamato-kotoba) following the philological reconstruction of Motoori Norinaga's Kojiki-den and modern critical editions: Passages 1 to 4 present the Opening Cosmogony, the Three Deities of Creation (Zōka Sanshin), the Seven Generations of the Divine Age (Kamiyo Nanayo), and Izanagi and Izanami churning the ocean brine with the Heavenly Jeweled Spear to form Onogoro Island; Passages 5 to 8 present Izanagi's water purification (Misogi) at Awagihara giving birth to the Three Noble Children (Amaterasu, Tsukuyomi and Susanoo); and Passages 9 to 16 present the complete narrative of the Heavenly Rock Cave (Ama-no-Iwato), archetype of all Shinto ritual.
Usually recited
Studied and recited in Shinto seminaries, enacted in winter Chinkon-sai and Kagura sacred dances, and revered as the mythological foundation of every Shinto Norito prayer

IBefore Reading

When the Sun Goddess Amaterasu Ōmikami drew shut the boulder door of the Heavenly Rock Cave, both the Plain of High Heaven above and the Central Land of Reed Plains below plunged into eternal night; yet along the stony riverbed of the Tranquil River of Heaven, the eight million kami uprooted a five-hundred-branched evergreen sakaki tree from Mount Ame-no-Kaguyama, hung curved jewels upon its upper branches, suspended an eight-span bronze mirror from its middle branches, tied white and blue cloth streamers to its lower branches, chanted the first norito prayer, and burst into thunderous laughter as the goddess Ame-no-Uzume stamped her feet upon an overturned tub, drawing solar radiance back into the world. That foundational myth stands in the opening volume of the Kojiki (Record of Ancient Matters, Furu-koto-bumi), the oldest surviving sacred book of Shinto, completed in 712 CE.

Unlike traditions founded upon a single prophet's revealed law code, Shinto possesses no closed dogmatic bible; yet its entire cosmology, ritual architecture, priestly lineages and liturgical vocabulary grow directly out of one primary textual root: Book I (Kamitsumaki, the Upper Scroll) of the Kojiki. Without reading the opening chapters of the Kojiki, one cannot fully understand why every shrine ceremony opens with the Haraekotoba recalling Izanagi's purification at Awagihara, why a circular bronze mirror stands in the innermost sanctuary instead of an anthropomorphic statue, why priests present evergreen sakaki branches hung with paper streamers (tamagushi), why twisted straw ropes (shimenawa) mark sacred boundaries, or why the Nakatomi and Inbe clans presided over the Ōharae no Kotoba and the Toshigoi no Matsuri Norito.

The complete Kojiki comprises three scrolls: Book I (Kamitsumaki) narrates the Age of the Kami (Kamiyo) from the beginning of Heaven and Earth to the birth of the first earthly sovereign; Book II (Nakatsumaki) covers the reigns from Emperor Jinmu to Emperor Ōjin; and Book III (Shimotsumaki) records the reigns from Emperor Nintoku to Empress Suiko (628 CE). Within this triptych, Book I holds canonical primacy through three interconnected mythic cycles presented in full across our sixteen passages:

The first cycle (Passages 1 to 4) is the Opening Cosmogony and the Birth of the First Island: at the separation of Heaven and Earth, the Three Deities of Creation (Zōka Sanshin), namely Ame-no-Minakanushi-no-Kami, Takamimusubi-no-Kami and Kamimusubi-no-Kami, manifest on the Plain of High Heaven, followed by the Seven Generations of the Divine Age (Kamiyo Nanayo) culminating in the creator couple Izanagi and Izanami, who stand upon the Floating Bridge of Heaven and churn the ocean brine with a jeweled spear to form Onogoro Island. The second cycle (Passages 5 to 8) is Izanagi's River Purification (Misogi) and the Birth of the Three Noble Children: returning from the polluted netherworld of Yomi-no-kuni, Izanagi washes his body in the river mouth at Awagihara, giving birth to the Sun Goddess Amaterasu-Ōmikami from his left eye, the Moon Deity Tsukuyomi-no-Mikoto from his right eye, and the Storm Deity Takehaya-Susanoo-no-Mikoto from his nose. The third cycle (Passages 9 to 16) is the Drama of the Heavenly Rock Cave (Ama-no-Iwato): when Susanoo's outrages drive Amaterasu to seal herself inside the rock cave, the eight million kami assemble to perform the first cosmic festival (Matsuri), restoring light to heaven and earth.

According to the tradition

According to Shinto theology and the National Learning (Kokugaku) commentary tradition of Motoori Norinaga, two profound philosophical insights run through Book I of the Kojiki. First is the concept of Musubi introduced in Passage 1 (in the names Takamimusubi and Kamimusubi): musu means to sprout, germinate and generate organically (as moss grows on stone, or as seen in musuko, son, and musume, daughter), while bi / hi denotes wondrous solar spirit-energy. The cosmos in the Kojiki is not manufactured externally by a potter out of inert clay, but unfolds organically through self-generating life force (narimaseru). Second, in the Heavenly Rock Cave episode (Passages 9 to 16), when darkness engulfs the universe, the eight million kami do not attempt to smash the rock door by violent force; instead, they combine collective wisdom (Omoikane), fine craftsmanship (mirror and jewels), liturgical speech (norito), ecstatic dance (asobi) and uproarious communal laughter so that the Sun Goddess opens the door of her own accord and beholds her own radiance in the mirror.

According to the historical record

From the standpoint of East Asian textual and linguistic history, the composition of the Kojiki in 711 to 712 CE by Ō no Yasumaro represents a landmark achievement in preserving indigenous oral literature. In the early eighth century, Japan had not yet developed the Hiragana or Katakana syllabaries. In his Preface of 712 CE, Yasumaro explains the dilemma he faced in recording the oral recitation of Hieda no Are: if he translated the narratives into standard classical Chinese syntax, the rhythm, sacred names and phonetic nuances of native Old Japanese (Yamato-kotoba) would vanish; yet if he wrote every word purely phonetically using one character per syllable, the text would become unwieldy and obscure. Yasumaro therefore devised an ingenious hybrid orthography combining semantic and phonetic transcription with interlinear reading notes to preserve the exact eighth-century Yamato pronunciation.

More than a thousand years later, during the Edo period, the great philologist Motoori Norinaga (1730 to 1801) devoted thirty-four years of his life (1764 to 1798) to his monumental forty-four-volume commentary Kojiki-den, reconstructing the pure eighth-century Old Japanese vocalization (Furukoto-bumi) of the entire text. It is through Norinaga's philological reconstruction and modern critical scholarship that the sixteen passages in this monograph can be read aloud in their authentic classical Yamato cadence.

IIFull Text of the 16 Canonical Passages from Book I of the Kojiki (712 CE)

The four-column table below presents the sixteen foundational passages from Book I (Kamitsumaki) of the Kojiki in international Hepburn romanization, following the classical Old Japanese (Yamato-kotoba) reading tradition. The second column provides breath-phrasing divisions and etymological notes on archaic theological terms, while the third and fourth columns present the library's English and Vietnamese translations.

Listen to the original, a human recordingRecording: UK Master Academy
Complete 16-passage canonical text from Book I (Kamitsumaki) of the Kojiki (712 CE): The Opening Cosmogony (Passages 1 to 4), Izanagi's Misogi and Birth of the Three Noble Children (Passages 5 to 8), and the Heavenly Rock Cave Ama-no-Iwato (Passages 9 to 16). Hepburn romanization, Old Japanese lexical notes and English and Vietnamese translations prepared by the library.
VerseClassical Old Japanese (Hepburn)Recitation phrasing and Old Japanese termsEnglish translationVietnamese translation
1Ametsuchi hajimari no toki, Takamagahara ni narimaseru kami no mina wa, Ame-no-Minakanushi-no-Kami, tsugi ni Takamimusubi-no-Kami, tsugi ni Kamimusubi-no-Kami. Kono mihashira no kami wa, mina hitorigami to narimashite, mi-mi wo kakushitamaiki.Cadence: Ametsuchi hajimari no toki / Takamagahara ni narimaseru kami no mina wa / Ame-no-Minakanushi-no-Kami / tsugi ni Takamimusubi-no-Kami / tsugi ni Kamimusubi-no-Kami // Kono mihashira no kami wa / mina hitorigami to narimashite / mi-mi wo kakushitamaiki | Terms: Zōka Sanshin (Three Deities of Creation), hitorigami (single, self-existent deities without gender polarity), mi-mi wo kakushitamaiki (concealed their august forms in the invisible realm).[Cycle I: The Three Deities of Creation Zōka Sanshin - Passage 1] At the time of the beginning of Heaven and Earth, the names of the kami who came into being upon the Plain of High Heaven (Takamagahara) were Ame-no-Minakanushi-no-Kami (Lord of the August Center of Heaven), next Takamimusubi-no-Kami (High Generative Spirit Kami), and next Kamimusubi-no-Kami (Divine Generative Spirit Kami). These three kami all came into being as single deities (hitorigami) and concealed their august forms.[Chương I: Ba Vị Thần Tạo Hóa Zōka Sanshin - Câu 1] Vào thuở trời đất mới khởi đầu phân định, tại cánh đồng Cao Thiên Nguyên (Takamagahara) đã hóa sinh ra các vị thần có hồng danh là: Đức Ame-no-Minakanushi-no-Kami (Thiên Chi Ngự Trung Chủ Thần, Đấng Chủ Tể Chính Giữa Vũ Trụ), tiếp theo là Đức Takamimusubi-no-Kami (Cao Hoàng Sản Linh Thần), và tiếp theo là Đức Kamimusubi-no-Kami (Thần Hoàng Sản Linh Thần). Cả ba vị thần này đều hóa hiện làm những Độc Thần tự hữu và liền ẩn giấu thánh thân vào cõi vô hình.
2Tsugi ni kuni wakaku ukaburu abura no gotoku shite, kurage nasu tadayoeru toki ni, ashi-kabi no gotoku moe-agaru mono ni yorite narimaseru kami no mina wa, Umashi-ashikabi-hikoji-no-Kami, tsugi ni Ame-no-Tokotachi-no-Kami. Kono futahashira no kami mo mata, hitorigami to narimashite, mi-mi wo kakushitamaiki. Kami no kudari itsuhashira no kami wa, Koto-amatsukami nari.Cadence: Tsugi ni kuni wakaku / ukaburu abura no gotoku shite / kurage nasu tadayoeru toki ni / ashi-kabi no gotoku moe-agaru mono ni yorite / narimaseru kami no mina wa / Umashi-ashikabi-hikoji-no-Kami / tsugi ni Ame-no-Tokotachi-no-Kami ... Koto-amatsukami nari | Terms: kurage nasu tadayoeru (drifting like a jellyfish on the waters), ashi-kabi (a young reed-shoot sprouting upward), Koto-amatsukami (the Five Separate Heavenly Kami).[The Five Separate Heavenly Kami Koto-amatsukami - Passage 2] Next, when the land was young, resembling floating oil and drifting like a jellyfish, from something that sprouted upward like a young reed-shoot in spring there came into being the kami named Umashi-ashikabi-hikoji-no-Kami, and next Ame-no-Tokotachi-no-Kami. These two kami likewise came into being as single deities and concealed their august forms. The five kami named above are the Separate Heavenly Kami (Koto-amatsukami).[Ngũ Trụ Biệt Thiên Thần Koto-amatsukami - Câu 2] Tiếp đó, khi cõi đất còn non trẻ như lớp váng dầu nổi trên mặt nước và trôi bồng bềnh tựa như loài sứa biển, nương theo một sức sống vươn vọt mạnh mẽ như mầm lau sậy đâm chồi mùa xuân mà hóa sinh ra vị thần mang hồng danh Đức Umashi-ashikabi-hikoji-no-Kami, rồi tiếp theo là Đức Ame-no-Tokotachi-no-Kami. Hai vị thần này cũng đều là Độc Thần và liền ẩn giấu thánh thân. Năm vị thần kể ở đoạn trên đây hợp thành nhóm Biệt Thiên Thần (Koto-amatsukami, năm vị Thiên Thần đặc biệt tối cao).
3Tsugi ni narimaseru kami no mina wa, Kuni-no-Tokotachi-no-Kami, tsugi ni Toyokumono-no-Kami, tsugi ni Uhijini-no-Kami, imōto Suhijini-no-Kami, tsugi ni Tsunogui-no-Kami, imōto Ikugui-no-Kami, tsugi ni Otonoji-no-Kami, imōto Otonobe-no-Kami, tsugi ni Omodaru-no-Kami, imōto Ayakashikone-no-Kami, tsugi ni Izanagi-no-Kami, imōto Izanami-no-Kami. Kami no kudari Kuni-no-Tokotachi-no-Kami yori shimo, Izanami-no-Kami yori kami, awasete Kamiyo Nanayo to mōsu.Cadence: Tsugi ni narimaseru kami no mina wa / Kuni-no-Tokotachi-no-Kami / tsugi ni Toyokumono-no-Kami ... tsugi ni Izanagi-no-Kami, imōto Izanami-no-Kami // Kami no kudari ... awasete Kamiyo Nanayo to mōsu | Term: Kamiyo Nanayo (the Seven Generations of the Divine Age, culminating in the male and female pair Izanagi and Izanami).[The Seven Generations of the Divine Age Kamiyo Nanayo - Passage 3] The names of the kami who came into being next were Kuni-no-Tokotachi-no-Kami, next Toyokumono-no-Kami, followed by five paired male and female generations: Uhijini-no-Kami and his younger sister-spouse Suhijini-no-Kami (Deities of Mud and Sand), Tsunogui-no-Kami and Ikugui-no-Kami (Deities of Sprouting Life), Otonoji-no-Kami and Otonobe-no-Kami (Deities of Elder Thresholds), Omodaru-no-Kami and Ayakashikone-no-Kami (Deities of Perfected Form and Awe), and finally Izanagi-no-Kami and his younger sister-spouse Izanami-no-Kami. From Kuni-no-Tokotachi down to Izanami, these are called together the Seven Generations of the Divine Age (Kamiyo Nanayo).[Thần Thế Thất Đại Kamiyo Nanayo - Câu 3] Tiếp theo đó, các vị thần lần lượt hóa hiện là: Đức Kuni-no-Tokotachi-no-Kami, tiếp theo là Đức Toyokumono-no-Kami, rồi tới năm cặp thần nam nữ sóng đôi là Đức Uhijini và Suhijini (Thần Bùn Cát), Đức Tsunogui và Ikugui (Thần Mầm Sống), Đức Otonoji và Otonobe (Thần Không Gian), Đức Omodaru và Ayakashikone (Thần Dung Mạo Hoàn Mỹ), và cuối cùng là Đức Nam Thần Izanagi-no-Kami cùng người em và hiền thê là Đức Nữ Thần Izanami-no-Kami. Từ Đức Kuni-no-Tokotachi xuống tới Đức Izanami ở trên gọi chung là Bảy Thế Hệ Thần Linh (Kamiyo Nanayo).
4Koko ni amatsukami moromoro no mikoto mochite, Izanagi-no-Mikoto, Izanami-no-Mikoto no futahashira no kami ni, kono tadayoeru kuni wo tsukuri-katameyo to nori-gochite, Ame-no-Nuhoko wo tamawashite, koto-yosashitamaiki. Kare, futahashira no kami, Ame-no-Ukihashi ni tatashite, sono nuhoko wo sashi-oroshite kakitamai, shio kōro-kōro ni kaki-nashite hiki-agetamau toki ni, sono hoko no saki yori shitataru shio, tsumori-te shima to nariki. Kore Onogoro-jima nari.Cadence: Koko ni amatsukami moromoro no mikoto mochite / Izanagi-no-Mikoto, Izanami-no-Mikoto no futahashira no kami ni / kono tadayoeru kuni wo tsukuri-katameyo to nori-gochite / Ame-no-Nuhoko wo tamawashite ... shio kōro-kōro ni kaki-nashite / hiki-agetamau toki ni ... Kore Onogoro-jima nari | Terms: Ame-no-Nuhoko (Heavenly Jeweled Spear), Ame-no-Ukihashi (Floating Bridge of Heaven), shio kōro-kōro ni (churning the brine with a thick, curdling sound), Onogoro-jima (Self-Congealing Island).[The Heavenly Jeweled Spear and Onogoro Island - Passage 4] Thereupon all the Heavenly Kami commanded the two deities Izanagi-no-Mikoto and Izanami-no-Mikoto, saying: Form and consolidate this drifting land!, and bestowing upon them the Heavenly Jeweled Spear (Ame-no-Nuhoko), entrusted them with the charge. Standing upon the Floating Bridge of Heaven (Ame-no-Ukihashi), the two deities lowered the jeweled spear and stirred the ocean brine, churning it with a curdling sound (shio kōro-kōro ni); and when they lifted up the spear, the brine dripping from its tip piled up and became an island. This was Onogoro-jima (the Self-Coagulating Island).[Thương ngọc Ame-no-Nuhoko và đảo Onogoro - Câu 4] Bấy giờ, vâng theo thánh mệnh chung của chư vị Thiên Thần truyền dạy cho hai vị thần Izanagi-no-Mikoto và Izanami-no-Mikoto rằng: Hãy tu tạo và làm cho cõi đất đang trôi nổi bồng bềnh kia được kết đặc vững chãi!, đồng thời trao cây thương nạm ngọc nhà trời (Ame-no-Nuhoko) mà ủy thác sứ mệnh. Thế rồi, hai vị thần cùng đứng trên Cầu Nổi Trời (Ame-no-Ukihashi), hạ mũi thương ngọc xuống biển sâu mà khuấy đều, khuấy cho nước muối mặn kêu rào rào (shio kōro-kōro ni) đặc sánh lại; khi nhấc mũi thương lên, những giọt muối mặn nhỏ xuống từ đầu mũi thương tích tụ lại hóa thành một hòn đảo. Ấy chính là đảo Onogoro (Tự Ngưng Đảo).
5Koko ni Izanagi-no-Ōkami nori-tamawaku: A wa inashikomeki kitanaki kuni ni itarite arikeri. Kare, a ga mi no misogi wo semu to nori-tamaite, Tsukushi no Himuka no Tachibana no Odo no Awagihara ni ide-mashite, misogi harae-tamaiki.Cadence: Koko ni Izanagi-no-Ōkami nori-tamawaku / A wa inashikomeki kitanaki kuni ni itarite arikeri // Kare, a ga mi no misogi wo semu to nori-tamaite / Tsukushi no Himuka no Tachibana no Odo no Awagihara ni ide-mashite / misogi harae-tamaiki | Terms: inashikomeki kitanaki kuni (hideous and polluted land of the dead, Yomi), a ga mi no misogi wo semu (I shall perform water purification for my body).[Cycle II: Izanagi's Misogi Purification at Awagihara - Passage 5] Returning from the netherworld of Yomi, the Great Deity Izanagi-no-Ōkami declared: I have been to a most hideous and polluted land; therefore I shall now perform water purification (misogi) of my person! Going forth to the plain of Awagihara by the river mouth of Odo in Tachibana of Himuka in Tsukushi, he purified and cleansed himself in the water (misogi harae-tamaiki).[Chương II: Lễ Tắm Gội Misogi tại Awagihara - Câu 5] Sau khi trở về từ cõi âm Yomi, Đức Đại Thần Izanagi-no-Ōkami phán rằng: Ta vừa trót đặt chân tới một xứ sở thật ghê sợ và ô uế nặng nề; vậy nay ta phải làm lễ tắm gội thanh tẩy (misogi) cho chính thân mình! Phán đoạn, Ngài liền tìm tới cánh đồng Awagihara bên cửa sông nhỏ Odo vùng Tachibana thuộc xứ Himuka trên đảo Tsukushi, rồi cởi bỏ y phục dầm mình xuống dòng nước làm lễ tắm gội thanh tẩy (misogi harae).
6Koko ni hidari no mi-me wo araitamau toki ni narimaseru kami no mina wa, Amaterasu-Ōmikami. Tsugi ni migi no mi-me wo araitamau toki ni narimaseru kami no mina wa, Tsukuyomi-no-Mikoto. Tsugi ni mi-hana wo araitamau toki ni narimaseru kami no mina wa, Takehaya-Susanoo-no-Mikoto.Cadence: Koko ni hidari no mi-me wo araitamau toki ni / narimaseru kami no mina wa / Amaterasu-Ōmikami // Tsugi ni migi no mi-me wo araitamau toki ni / narimaseru kami no mina wa / Tsukuyomi-no-Mikoto // Tsugi ni mi-hana wo araitamau toki ni / narimaseru kami no mina wa / Takehaya-Susanoo-no-Mikoto | Birth of the Three Noble Children: left eye (hidari no mi-me) gives birth to the Sun Goddess, right eye (migi no mi-me) to the Moon Deity, nose (mi-hana) to the Storm Deity.[Birth of the Three Noble Children - Passage 6] Thereupon, when he washed his august left eye, the name of the kami who came into being was Amaterasu-Ōmikami (the Great Heaven-Shining Deity). Next, when he washed his august right eye, the name of the kami who came into being was Tsukuyomi-no-Mikoto (the Moon-Counting Deity). Next, when he washed his august nose, the name of the kami who came into being was Takehaya-Susanoo-no-Mikoto (the Brave-Swift-Impetuous Deity).[Sự đản sinh của Tam Quý Tử - Câu 6] Khi đã gột sạch hết mọi uế khí, vào lúc Ngài lấy nước trong rửa con mắt bên trái của mình thì hóa sinh ra vị thần mang hồng danh là Đức Thái Dương Thần Nữ Amaterasu-Ōmikami. Tiếp đó, lúc Ngài rửa con mắt bên phải của mình thì hóa sinh ra vị thần mang hồng danh là Đức Nguyệt Thần Tsukuyomi-no-Mikoto. Và tiếp đó, lúc Ngài rửa sống mũi của mình thì hóa sinh ra vị thần mang hồng danh là Đức Bão Tố Dũng Mãnh Thần Takehaya-Susanoo-no-Mikoto.
7Koko ni Izanagi-no-Ōkami, itaku yorokobashite nori-tamawaku: A wa miko umi-umite, umi no hate ni mihashira no uzu no miko wo etari to nori-tamaite, sunawachi sono mi-kubitama no tamano-o mo yurani tori-yurakashite, Amaterasu-Ōmikami ni tamawashite nori-tamawaku: Na ga mikoto wa, Takamagahara wo shiroshimese to koto-yosashitamaiki.Cadence: Koko ni Izanagi-no-Ōkami, itaku yorokobashite nori-tamawaku / A wa miko umi-umite / umi no hate ni mihashira no uzu no miko wo etari to nori-tamaite / sunawachi sono mi-kubitama no / tamano-o mo yurani tori-yurakashite / Amaterasu-Ōmikami ni tamawashite nori-tamawaku / Na ga mikoto wa, Takamagahara wo shiroshimese to koto-yosashitamaiki | Terms: mihashira no uzu no miko (the Three Noble Children), tamano-o mo yurani (shaking the jewel-strand with a clear ringing sound).[Bestowal of the Necklace and Sovereignty over High Heaven - Passage 7] At this, Great Deity Izanagi rejoiced exceedingly and declared: I have begotten child after child, and at the very end of my begetting I have obtained three noble children (Mihashira no Uzu no Miko)! Taking off his august jewel-necklace and shaking the jewel-string so that it chimed with a clear resonant ring (tamano-o mo yurani), he bestowed it upon Amaterasu-Ōmikami and charged her, saying: Do you rule over the Plain of High Heaven (Takamagahara)![Trao chuỗi ngọc cổ và quyền cai trị Cao Thiên Nguyên - Câu 7] Lúc ấy, Đức Đại Thần Izanagi vô cùng hoan hỷ mà phán rằng: Ta đã sinh ra biết bao người con, và tới cuối cùng lại có được Ba Người Con Cao Quý Nhất (Mihashira no Uzu no Miko) này! Ngay lập tức, Ngài tháo chuỗi ngọc đeo cổ của mình, lắc nhẹ cho những hạt ngọc ngân vang tiếng leng keng trong trẻo (tamano-o mo yurani), trao cho Đức Amaterasu-Ōmikami và ủy thác sứ mệnh rằng: Con hãy trị vì cánh đồng Cao Thiên Nguyên (Takamagahara) trên trời!
8Tsugi ni Tsukuyomi-no-Mikoto ni nori-tamawaku: Na ga mikoto wa, Yoru no Osu-kuni wo shiroshimese to koto-yosashitamaiki. Tsugi ni Takehaya-Susanoo-no-Mikoto ni nori-tamawaku: Na ga mikoto wa, Unabara wo shiroshimese to koto-yosashitamaiki.Cadence: Tsugi ni Tsukuyomi-no-Mikoto ni nori-tamawaku / Na ga mikoto wa, Yoru no Osu-kuni wo shiroshimese to koto-yosashitamaiki // Tsugi ni Takehaya-Susanoo-no-Mikoto ni nori-tamawaku / Na ga mikoto wa, Unabara wo shiroshimese to koto-yosashitamaiki | Terms: Yoru no Osu-kuni (Dominion of the Night), Unabara (the Vast Ocean Plain).[Division of the Dominion of Night and the Ocean Plain - Passage 8] Next he charged Tsukuyomi-no-Mikoto, saying: Do you rule over the Dominion of the Night (Yoru no Osu-kuni)! Next he charged Takehaya-Susanoo-no-Mikoto, saying: Do you rule over the Vast Ocean Plain (Unabara)![Phân định Vương Quốc Đêm và Đại Dương - Câu 8] Tiếp theo, Ngài truyền bảo Đức Nguyệt Thần Tsukuyomi-no-Mikoto rằng: Con hãy trị vì Vương Quốc Của Màn Đêm (Yoru no Osu-kuni)! Rồi Ngài lại truyền bảo Đức Thần Takehaya-Susanoo-no-Mikoto rằng: Con hãy trị vì Cõi Đại Dương Mênh Mông (Unabara)!
9Koko ni Amaterasu-Ōmikami, imi-hataya ni mashimashite, kamu-misomono ori-shimetamau toki ni, Susanoo-no-Mikoto, sono hataya no mune wo ugachite, ame no fuchikoma wo sakahagi ni hagite oshi-iretamau toki ni, Amaterasu-Ōmikami mi-kashikomi-mashite, Ame-no-Iwato wo hiki-komorimashiki.Cadence: Koko ni Amaterasu-Ōmikami / imi-hataya ni mashimashite / kamu-misomono ori-shimetamau toki ni / Susanoo-no-Mikoto, sono hataya no mune wo ugachite / ame no fuchikoma wo sakahagi ni hagite oshi-iretamau toki ni / Amaterasu-Ōmikami mi-kashikomi-mashite / Ame-no-Iwato wo hiki-komorimashiki | Terms: imi-hataya (Sacred Weaving Hall), kamu-misomono (divine garments), Ame-no-Iwato (the Heavenly Rock Cave).[Cycle III: The Outrage at the Weaving Hall and the Heavenly Rock Cave - Passage 9] Thereafter, when Amaterasu-Ōmikami was inside the Sacred Weaving Hall (imi-hataya) overseeing the weaving of divine garments, Susanoo-no-Mikoto broke a hole in the ridge of the weaving hall and flung in a heavenly dappled horse that he had flayed with a backward flaying. Stricken with awe and grief at the sight, Amaterasu-Ōmikami opened the door of the Heavenly Rock Cave (Ame-no-Iwato), withdrew inside, and drew the rock door shut.[Chương III: Biến cố ở nhà dệt vải và Hang Đá Thiên Nham Hộ - Câu 9] Khi ấy, sau khi thần Susanoo phá bờ ruộng và lấp mương nước trên trời, vào lúc Đức Amaterasu-Ōmikami đang ngự trong Điện Dệt Vải Thanh Tịnh (imi-hataya) để trông coi việc dệt y phục dâng thần, Susanoo-no-Mikoto đã đục thủng nóc điện dệt vải, lột ngược da một con ngựa đốm nhà trời rồi ném thẳng xuống gian phòng. Đức Amaterasu-Ōmikami kinh hãi trước sự việc ấy, liền mở cánh cửa Hang Đá Thiên Nham Hộ (Ame-no-Iwato) bước vào trong và kéo tảng đá khép chặt lại.
10Sunawachi Takamagahara mina kuraku, Ashihara-no-Nakatsukuni kotogotoku kurashi. Koko ni yorite tokoyo yuku. Koko ni yorozu no kami no koe wa, sa-bae nasu michi, yorozu no waza kotogotoku okoriki.Cadence: Sunawachi Takamagahara mina kuraku / Ashihara-no-Nakatsukuni kotogotoku kurashi // Koko ni yorite tokoyo yuku // Koko ni yorozu no kami no koe wa / sa-bae nasu michi / yorozu no waza kotogotoku okoriki | Terms: tokoyo yuku (eternal night prevailed endlessly), sa-bae nasu michi (swarmed and buzzed like fifth-month flies).[Eternal Night Descends upon Heaven and Earth - Passage 10] Immediately the whole Plain of High Heaven grew dark, and the Central Land of Reed Plains (Ashihara-no-Nakatsukuni) was wholly plunged into darkness. Eternal night prevailed Without cease; the voices of the myriad unruly spirits buzzed like fifth-month flies, and ten thousand calamities arose all at once.[Đêm tối vĩnh cửu bao trùm trời đất - Câu 10] Ngay lập tức, khắp cánh đồng Cao Thiên Nguyên trên trời đều tối sầm lại, và toàn bộ Xứ Sở Trung Nguyên Đồng Bằng Lau Sậy (Ashihara-no-Nakatsukuni) dưới mặt đất cũng chìm đặc trong bóng tối. Đêm đen vĩnh cửu (tokoyo) cứ thế kéo dài mãi không dứt; tiếng la hét của muôn loài tà thần nổi lên ồn ào như đàn ruồi tháng Năm, và muôn thứ tai họa đồng loạt phát tác khắp nơi.
11Koko ni yaoyorozu no kami, Ame-no-Yasu-no-Kawahara ni kamu-tsudoe ni tsudoite, Takamimusubi-no-Kami no miko Omoikane-no-Kami ni omowashimete, tokoyo no naganakitori wo tsudoete nakashime,Cadence: Koko ni yaoyorozu no kami / Ame-no-Yasu-no-Kawahara ni kamu-tsudoe ni tsudoite / Takamimusubi-no-Kami no miko / Omoikane-no-Kami ni omowashimete / tokoyo no naganakitori wo tsudoete nakashime | Terms: Ame-no-Yasu-no-Kawahara (stony riverbed of the Tranquil River of Heaven), Omoikane-no-Kami (Deity of Combined Thought-Wisdom), naganakitori (long-crowing cocks heralding dawn, origin of the Torii perch).[Assembly of the Eight Million Kami and the Crowing Cocks - Passage 11] Therefore the eight million kami assembled in a divine convocation in the riverbed of the Tranquil River of Heaven (Ame-no-Yasu-no-Kawahara), bade Omoikane-no-Kami (Deity of Thought-Combining Wisdom, child of Takamimusubi-no-Kami) devise a plan, and gathered together the long-crowing birds of eternal night (naganakitori) and caused them to crow before the cave,[Hội nghị tám trăm vạn thần và tiếng gà trống gọi bình minh - Câu 11] Trước cảnh tượng ấy, tám trăm vạn chư thần liền tề tựu bên bãi sông Thiên An Hà (Ame-no-Yasu-no-Kawahara), giao cho Đức Thần Trí Tuệ Omoikane-no-Kami (con trai của Đức Takamimusubi-no-Kami) suy tính phương sách, trước hết đem tụ họp những chú gà trống gáy dài (naganakitori) và cho chúng cất tiếng gáy vang gọi bình minh trước cửa hang đá,
12Ishikoridome-no-Mikoto ni ōsete, Yata-no-Kagami wo tsukurashime, Tamanoya-no-Mikoto ni ōsete, Yasakani no iotsu no misumaru no tama wo tsukurashimete,Cadence: Ishikoridome-no-Mikoto ni ōsete / Yata-no-Kagami wo tsukurashime // Tamanoya-no-Mikoto ni ōsete / Yasakani no iotsu no misumaru no tama wo tsukurashimete | Sacred Regalia: Ishikoridome forges the Eight-Span Mirror (Yata-no-Kagami); Tamanoya fashions the five-hundred-jewel strand of curved Yasakani jewels.[Forging the Yata Mirror and Stringing the Yasakani Jewels - Passage 12] charging Ishikoridome-no-Mikoto to forge the Eight-Span Mirror (Yata-no-Kagami), and charging Tamanoya-no-Mikoto to fashion a long strand of five hundred curved Yasakani jewels (Yasakani no iotsu no misumaru no tama),[Đúc Gương Thần Yata và xâu Chuỗi Ngọc Yasakani - Câu 12] rồi lấy sắt từ mỏ trên núi trời, truyền cho Đức Thần Đúc Kim Khí Ishikoridome-no-Mikoto rèn đúc Tấm Gương Tám Tấc (Yata-no-Kagami), và truyền cho Đức Thần Chế Tác Ngọc Tamanoya-no-Mikoto mài giũa và xâu chuỗi năm trăm viên ngọc cong rực rỡ (Yasakani no iotsu no misumaru no tama),
13Ame-no-Kaguyama no iotsu-masakaki wo nekoji ni kojite, kamitsu-e ni Yasakani no iotsu no misumaru no tama wo tori-tsuke, nakatsu-e ni Yata-no-Kagami wo tori-kake, shimotsu-e ni shiranigite, aonigite wo tori-shidete, Futodama-no-Mikoto futo-mitegura to tori-mochite,Cadence: Ame-no-Kaguyama no iotsu-masakaki wo / nekoji ni kojite / kamitsu-e ni Yasakani no iotsu no misumaru no tama wo tori-tsuke / nakatsu-e ni Yata-no-Kagami wo tori-kake / shimotsu-e ni shiranigite, aonigite wo tori-shidete / Futodama-no-Mikoto futo-mitegura to tori-mochite | Origin of Tamagushi and Mitegura: iotsu-masakaki (five-hundred-branched evergreen sakaki tree), shiranigite aonigite (white paper-mulberry cloth and blue hemp cloth).[The Five-Hundred-Branched Sakaki Tree and Futodama's Offerings - Passage 13] and uprooting by its very roots a five-hundred-branched evergreen sakaki tree from Mount Ame-no-Kaguyama, they hung the long strand of five hundred curved Yasakani jewels on its upper branches, hung the Eight-Span Mirror on its middle branches, and suspended white soft cloth (shiranigite) and blue hemp cloth (aonigite) from its lower branches; and Futodama-no-Mikoto held these up as grand ritual offerings (futo-mitegura),[Cây Sakaki năm trăm cành và lễ vật của thần Futodama - Câu 13] sau đó nhổ nguyên cả rễ một cây sakaki xanh tốt năm trăm cành trên núi Thiên Hương Sơn (Ame-no-Kaguyama): ở cành trên cùng treo chuỗi năm trăm viên ngọc cong Yasakani, ở cành chính giữa treo tấm gương sáng Yata-no-Kagami, ở cành dưới cùng buộc rủ những dải vải trắng mịn (shiranigite) và dải vải gai xanh (aonigite); toàn bộ các phẩm vật thiêng liêng ấy do Đức Thần Futodama-no-Mikoto (tổ tiên họ Inbe) hai tay nâng cao làm đại lễ phẩm (futo-mitegura),
14Ame-no-Koyane-no-Mikoto futo-norito-goto negi-mōshite, Ame-no-Tajikarao-no-Kami iwa-to no waki ni kakuri-tachite, Ame-no-Uzume-no-Mikoto, Ame-no-Kaguyama no hikage wo tasuki ni kakete, masaki no kazura wo kazura to shite, sasa-ba wo tabusa ni musubite, Ame-no-Iwato ni uke fuse-te fumi-todorokashi, kamu-gakarishite,Cadence: Ame-no-Koyane-no-Mikoto / futo-norito-goto negi-mōshite / Ame-no-Tajikarao-no-Kami / iwa-to no waki ni kakuri-tachite / Ame-no-Uzume-no-Mikoto / Ame-no-Kaguyama no hikage wo tasuki ni kakete ... uke fuse-te fumi-todorokashi, kamu-gakarishite | Origin of Norito and Kagura: Ame-no-Koyane intones the first Norito; Ame-no-Uzume holds bamboo grass (sasa) and stamps upon an overturned tub (uke) in divine possession (kamu-gakari).[The First Norito of Ame-no-Koyane and the Dance of Ame-no-Uzume - Passage 14] while Ame-no-Koyane-no-Mikoto solemnly intoned the mighty ritual words of praise (futo-norito-goto), Ame-no-Tajikarao-no-Kami stood concealed beside the rock door, and Ame-no-Uzume-no-Mikoto bound clubmoss from Mount Ame-no-Kaguyama as shoulder cords, twined spindle-tree vines as a head-garland, tied bamboo-grass leaves in bundles for her hands, overturned a wooden tub before the door of the Heavenly Rock Cave, stamped upon it until it resounded, and entered into ecstatic divine inspiration (kamu-gakari),[Lời Norito đầu tiên của Ame-no-Koyane và vũ điệu Kagura của Ame-no-Uzume - Câu 14] Đức Thần Ame-no-Koyane-no-Mikoto (tổ tiên họ Nakatomi) trang nghiêm tuyên đọc những lời chúc từ vĩ đại và thánh thiện (futo-norito-goto), Đức Thần Sức Mạnh Ame-no-Tajikarao-no-Kami nép mình đứng sát bên mép cửa đá, còn Đức Nữ Thần Ame-no-Uzume-no-Mikoto lấy dây thông đất trên núi Thiên Hương Sơn quàng làm dây buộc tay áo (tasuki), lấy dây leo masaki tết làm vòng đội đầu, hai tay cầm bó lá tre sasa, bước lên một chiếc thùng gỗ úp ngược đặt trước cửa Hang Đá Thiên Nham Hộ mà giẫm chân vang rền, tiến vào trạng thái xuất thần linh hiển (kamu-gakari),
15Koko ni Takamagahara toyomite, yaoyorozu no kami tomo ni waraiki. Koko ni Amaterasu-Ōmikami ayashi to omohoshite, Ame-no-Iwato wo hosomeni hirakite, uchi yori nori-tamawaku: A ga komorimasu ni yorite, Takamagahara onozukara kuraku, Ashihara-no-Nakatsukuni mo mina kurakaramu to omou wo, nado te Ame-no-Uzume wa asobi-shi, mata yaoyorozu no kami moromoro warau zo to nori-tamaiki.Cadence: Koko ni Takamagahara toyomite / yaoyorozu no kami tomo ni waraiki // Koko ni Amaterasu-Ōmikami ayashi to omohoshite / Ame-no-Iwato wo hosomeni hirakite / uchi yori nori-tamawaku ... nado te Ame-no-Uzume wa asobi-shi, mata yaoyorozu no kami moromoro warau zo to nori-tamaiki | Terms: toyomite (reverberating and shaking with sound), asobi (sacred music and dance), hosomeni hirakite (opening the rock door a narrow crack).[The Laughter Shaking High Heaven and the Opening Crack of the Cave Door - Passage 15] whereupon the Plain of High Heaven shook and reverberated as all the eight million kami laughed together at once! Wondering at this, Amaterasu-Ōmikami opened the door of the Heavenly Rock Cave a narrow crack and spoke from within: Methought that because I have shut myself in, the Plain of High Heaven must be dark and the Central Land of Reed Plains wholly dark; why then does Ame-no-Uzume dance and make music (asobi), and why do all the eight million kami laugh together?[Tiếng cười rung chuyển Cao Thiên Nguyên và khe cửa đá hé mở - Câu 15] khiến cả cánh đồng Cao Thiên Nguyên rung chuyển ầm vang khi tám trăm vạn chư thần cùng đồng thanh bật cười rộn rã! Nghe thấy thế, Đức Amaterasu-Ōmikami lấy làm lạ lùng lắm, liền đẩy cánh cửa Hang Đá Thiên Nham Hộ hé mở ra một khe nhỏ và từ bên trong cất tiếng hỏi rằng: Ta nghĩ rằng vì Ta ẩn mình vào trong hang này nên cánh đồng Cao Thiên Nguyên ắt phải tối tăm và cả Xứ Sở Đồng Bằng Lau Sậy cũng đều chìm trong đêm đen; vậy cớ làm sao mà nàng Ame-no-Uzume lại vui ca nhảy múa (asobi), và cả tám trăm vạn chư thần lại cùng cười vang như thế?
16Koko ni Ame-no-Uzume mōsaku: Na ga mikoto ni masarite tōtoki kami imasu ga yue ni, yorokobi-warai-asobu to mōsu aida ni, Ame-no-Koyane-no-Mikoto, Futodama-no-Mikoto, sono kagami wo sashi-idashite Amaterasu-Ōmikami ni mise-matsuru toki ni, Ame-no-Tajikarao-no-Kami, sono mi-te wo torite hiki-idashi-matsuriki. Sunawachi Futodama-no-Mikoto, shiri-kume-nawa wo sono mi-ushiro ni hiki-watashite: Koko yori uchi ni na-kaeri-iri-mashiso to mōshiki. Koko ni Amaterasu-Ōmikami ide-masu toki ni, Takamagahara mo Ashihara-no-Nakatsukuni mo, onozukara teri-akariki.Cadence: Koko ni Ame-no-Uzume mōsaku / Na ga mikoto ni masarite tōtoki kami imasu ga yue ni / yorokobi-warai-asobu to mōsu aida ni / Ame-no-Koyane-no-Mikoto, Futodama-no-Mikoto / sono kagami wo sashi-idashite ... Ame-no-Tajikarao-no-Kami, sono mi-te wo torite hiki-idashi-matsuriki // Sunawachi Futodama-no-Mikoto / shiri-kume-nawa wo sono mi-ushiro ni hiki-watashite / Koko yori uchi ni na-kaeri-iri-mashiso to mōshiki // Koko ni Amaterasu-Ōmikami ide-masu toki ni / Takamagahara mo Ashihara-no-Nakatsukuni mo / onozukara teri-akariki | Origin of the sanctuary mirror and Shimenawa rope (shiri-kume-nawa); onozukara teri-akariki (spontaneously shone bright again).[The Mirror Reflection, the Shimenawa Rope and the Restoration of Light - Passage 16] Ame-no-Uzume replied: We rejoice, laugh and dance because there is a deity even more noble and radiant than you! Even as she spoke thus, Ame-no-Koyane-no-Mikoto and Futodama-no-Mikoto held forward that mirror and showed it to Amaterasu-Ōmikami; and as Amaterasu-Ōmikami, marveling ever more at her own reflection, leaned slightly out of the doorway, Ame-no-Tajikarao-no-Kami took her august hand and drew her forth. Immediately Futodama-no-Mikoto stretched a sacred rice-straw rope (shiri-kume-nawa, the Shimenawa) behind her and spoke: Beyond this boundary you may never re-enter! And when Amaterasu-Ōmikami thus came forth, both the Plain of High Heaven and the Central Land of Reed Plains spontaneously shone bright once more.[Tấm gương phản chiếu, dây Shimenawa và ánh sáng trở lại thế gian - Câu 16] Đức Nữ Thần Ame-no-Uzume liền nhanh trí thưa rằng: Ấy là bởi chúng thần vừa đón được một vị thần còn tôn quý và rạng rỡ hơn cả Ngài, nên ai nấy đều vui mừng cười reo ca múa! Ngay trong lúc thưa như vậy, hai vị thần Ame-no-Koyane và Futodama liền đưa tấm gương đồng Yata-no-Kagami tiến sát ra trước khe cửa để soi chiếu dung nhan của Đức Amaterasu-Ōmikami; khi Nữ Thần kinh ngạc trước ánh sáng rực rỡ của chính mình trong gương mà bước dịch ra ngoài nhìn kỹ hơn, Đức Thần Sức Mạnh Ame-no-Tajikarao lập tức nắm lấy cánh tay của Ngài mà rước hẳn ra ngoài cửa hang. Ngay tức khắc, Đức Thần Futodama giăng sợi dây thừng bện rơm (shiri-kume-nawa, tức dây Shimenawa) chắn ngang phía sau lưng Nữ Thần và tấu rằng: Kính xin Ngài từ nay đừng bao giờ quay trở vào bên trong ranh giới này nữa! Khi Đức Thái Dương Thần Nữ Amaterasu-Ōmikami đã bước ra như thế, cả cánh đồng Cao Thiên Nguyên trên trời lẫn Xứ Sở Đồng Bằng Lau Sậy dưới đất tự khắc bừng sáng rạng ngời trở lại!

How the Heavenly Rock Cave Episode (Passages 11 to 16) Establishes Every Element of Shinto Worship

Within six concise paragraphs (Passages 11 to 16), the Kojiki establishes the mythological charter for virtually every sacred object, priestly clan and ritual art seen at a Shinto shrine today. The table below maps each element from the text to living shrine practice.

Origins of Shinto sacred objects, rituals and priestly lineages in the Heavenly Rock Cave liturgy (Passages 11 to 16)
Element in the Kojiki (Passages 11 to 16)Officiating Deity in MythLiving Form at Shinto Shrines TodayCore Theological Meaning
1. Long-Crowing Dawn Birds (Tokoyo no Naganakitori)Omoikane-no-Kami (Deity of Wisdom)The Torii archway (literally 'bird perch') standing at the entrance of every shrine, and the sacred roosters roaming freely inside Ise Grand Shrine.Heralds the end of eternal night (tokoyo) and summons the rising sun.
2. The Eight-Span Mirror (Yata-no-Kagami)Ishikoridome-no-Mikoto (Ancestor of mirror-makers)Enshrined as the supreme sacred body (Go-shintai) at the Inner Shrine of Ise; circular metal mirrors (Shinkyō) stand in shrine sanctuaries and Kamidana altars.Reflecting Amaterasu's own radiance back to her, the mirror embodies solar presence and the unclouded heart of Makoto.
3. Strand of 500 Curved Jewels (Yasakani no Magatama)Tamanoya-no-Mikoto (Ancestor of jewel-makers)Preserved among the Three Imperial Regalia in the Tokyo Imperial Palace; comma-shaped Magatama jewels adorn ceremonial regalia.Symbolizes the living soul (tama), benevolent harmony and the chiming transmission of life force (tamano-o mo yurani).
4. Uprooted Sakaki Tree Hung with ClothFutodama-no-Mikoto (Progenitor of the Inbe clan)Tamagushi offering wands, five-colored Masakaki standards flanking the sanctuary, and Mitegura / Heihaku cloth offerings.Evergreen tree serving as a living antenna (yorishiro) where divine presence alights.
5. Intoning Futo-norito-gotoAme-no-Koyane-no-Mikoto (Progenitor of the Nakatomi clan)The entire tradition of Norito liturgical recitation by Shinto priests (including Ōharae no Kotoba and Toshigoi no Matsuri).The resonant power of auspicious speech (Kotodama) moving the heart of the kami.
6. Stamping Dance on the Overturned TubAme-no-Uzume-no-Mikoto (Progenitor of the Sarume / Miko)Sacred Kagura court and shrine dances, Miko-mai dances with bamboo grass and bells, and communal festival (Matsuri) celebration.Revitalizing cosmic energy through rhythmic foot-stamping, music and communal laughter.
7. Stretching the Shiri-kume-nawa RopeFutodama-no-Mikoto behind AmaterasuThe twisted rice-straw Shimenawa rope hung across Torii gates, worship halls, sacred trees (Go-shinboku) and household altars.Demarcates the inviolable sacred threshold so that darkness and chaos can never return.

IIISection-by-Section Commentary: From the Three Deities of Creation to the Mirror of Self-Recognition

The seven commentary entries below analyze the Old Japanese vocabulary, cosmological structure and enduring religious significance of the sixteen passages.

Ametsuchi hajimari no toki, Takamagahara ni narimaseru kami no mina wa, Ame-no-Minakanushi-no-Kami, tsugi ni Takamimusubi-no-Kami, tsugi ni Kamimusubi-no-Kami ... (Passages 1 and 2)
The Three Deities of Creation (Zōka Sanshin) and the sprouting reed-shoot (Ashi-kabi)

Passage 1 opens the Kojiki with the primordial triad known in Shinto theology as the Zōka Sanshin (Three Deities of Creation): at the still center stands Ame-no-Minakanushi-no-Kami (Lord of the August Center of Heaven), flanked by the dual generative powers Takamimusubi-no-Kami (High Generative Spirit, radiating downward from heaven) and Kamimusubi-no-Kami (Divine Generative Spirit, condensing and nurturing from within). Crucially, the verb used throughout Passages 1 and 2 is not tsukuru (to manufacture mechanically), but narimaseru ('came into being, spontaneously emerged'). All five Koto-amatsukami manifest as genderless single deities (hitorigami) and immediately conceal their forms (mi-mi wo kakushitamaiki), remaining the invisible ground behind the visible universe.

In Passage 2, while the young earth still drifts like floating oil and a jellyfish (kurage nasu tadayoeru), the first dynamic impulse of visible life is compared to ashi-kabi no gotoku moe-agaru mono: something shooting upward like a vernal reed-sprout piercing through marsh mud. For the inhabitants of early Japan surrounded by river deltas and reed plains, the unstoppable upward thrust of a green reed-shoot symbolized the generative vitality of the cosmos.

Tsugi ni narimaseru kami no mina wa, Kuni-no-Tokotachi-no-Kami ... Ame-no-Nuhoko wo tamawashite ... Kore Onogoro-jima nari. (Passages 3 and 4)
The Seven Generations of the Divine Age (Kamiyo Nanayo) and churning the brine to form Onogoro Island

Passage 3 traces the gradual differentiation of matter and bodily form across the Kamiyo Nanayo (Seven Generations of the Divine Age): after two single deities of earthly foundation and clouds, five paired male-and-female generations embody wet mud and dry sand (Uhijini, Suhijini), germinating shoots (Tsunogui, Ikugui), spatial thresholds (Otonoji, Otonobe), and perfected bodily form and awe (Omodaru, Ayakashikone), culminating in the seventh pair, Izanagi-no-Kami (He Who Invites) and Izanami-no-Kami (She Who Invites).

In Passage 4, the Heavenly Kami entrust Izanagi and Izanami with the Heavenly Jeweled Spear (Ame-no-Nuhoko) and the mandate kono tadayoeru kuni wo tsukuri-katameyo ('form and consolidate this drifting land'). The onomatopoeic phrase shio kōro-kōro ni kaki-nashite ('churning the brine until it curdles with a thick, sloshing sound') evokes ancient sea-salt boiling along the Japanese coast: the salt droplets falling from the lifted spear-tip coagulate into Onogoro-jima (from onozukara koru, 'spontaneously congealing'), where the divine couple erect the Heavenly Pillar and give birth to the Eight Great Islands (Ōyashima) of Japan.

Koko ni Izanagi-no-Ōkami nori-tamawaku: A wa inashikomeki kitanaki kuni ni itarite arikeri ... Takehaya-Susanoo-no-Mikoto. (Passages 5 and 6)
The archetype of Misogi Harae and the birth of Sun, Moon and Storm from Izanagi's eyes and nose

Passages 5 and 6 are the direct scriptural source of the Haraekotoba and Amatsu Norito. After Izanami dies giving birth to the fire deity and descends to the subterranean land of the dead (Yomi-no-kuni), Izanagi journeys to Yomi in grief only to behold death's putrefaction. Escaping back to the living world, he utters the foundational declaration of Shinto ritual purity in Passage 5: A wa inashikomeki kitanaki kuni ni itarite arikeri. Kare, a ga mi no misogi wo semu ('I have been to a most hideous and polluted land; therefore I shall perform water purification of my person!').

Passage 6 contains a decisive theological revelation: the three supreme deities of the pantheon are born not from marital union, but only after Izanagi has immersed himself in the river mouth at Awagihara and washed away every trace of death's pollution. As pure water rinses his left eye, Amaterasu-Ōmikami shines forth; from his right eye comes Tsukuyomi-no-Mikoto; and from his nose comes Takehaya-Susanoo-no-Mikoto. Solar wisdom and cosmic order thus spring directly from the act of purification (Misogi).

Koko ni Izanagi-no-Ōkami, itaku yorokobashite ... Na ga mikoto wa, Takamagahara wo shiroshimese to koto-yosashitamaiki ... (Passages 7 and 8)
The chiming jewel-necklace (Tamano-o mo yurani) and the investiture of the Three Realms

In Passages 7 and 8, Izanagi rejoices over the birth of the Mihashira no Uzu no Miko (Three Noble Children). To invest Amaterasu with sovereignty over the Plain of High Heaven, he removes his own necklace of curved jewels and shakes the string so that the jade beads chime with a clear, ringing resonance (tamano-o mo yurani tori-yurakashite) before placing it around her neck.

This auditory image of shaking sacred jewels (yurani / yurayura) to transmit sovereign life force (mitama-furi) links the Kojiki directly to the Furube yurayura to furube formula of the Tokusa no Kandakara. Simultaneously, Tsukuyomi is entrusted with the Dominion of the Night (Yoru no Osu-kuni) and Susanoo with the Vast Ocean Plain (Unabara).

Koko ni Amaterasu-Ōmikami, imi-hataya ni mashimashite ... Ame-no-Iwato wo hiki-komorimashiki ... tokoyo yuku ... (Passages 9 and 10)
The Sacred Weaving Hall, Susanoo's Heavenly Offenses and the descent of Eternal Night (Tokoyo)

Passages 9 and 10 bring the mythic narrative to its greatest crisis. Ascending to the Plain of High Heaven, Susanoo ravages Amaterasu's rice fields (breaking dikes, filling ditches and defiling the harvest hall, deeds codified in the Ōharae no Kotoba as the eight Amatsu-tsumi). When Amaterasu sits inside the imi-hataya (Sacred Weaving Hall) supervising the weaving of divine garments (kamu-misomono), Susanoo breaks a hole in the roof ridge and flings in a heavenly dappled horse flayed backward (sakahagi), startling a weaving maiden to death.

Confronted with the desecration of sacred labor and the pollution of death in High Heaven, Amaterasu withdraws into the Ame-no-Iwato (Heavenly Rock Cave) and seals the boulder door. Passage 10 describes the cosmic eclipse in stark, unforgettable prose: eternal night (tokoyo yuku) swallows both heaven and earth, the clamor of unruly spirits buzzes like fifth-month flies (sa-bae nasu michi), and ten thousand calamities erupt simultaneously.

Koko ni yaoyorozu no kami, Ame-no-Yasu-no-Kawahara ni kamu-tsudoe ni tsudoite ... Ame-no-Uzume-no-Mikoto ... kamu-gakarishite, (Passages 11, 12, 13 and 14)
The council on the Tranquil River of Heaven and the birth of the First Matsuri

Passages 11 through 14 provide the blueprint for every Shinto festival (Matsuri). Gathering in the stony bed of the Tranquil River of Heaven (Ame-no-Yasu-no-Kawahara), the eight million kami call upon Omoikane-no-Kami (whose name means 'combining the thought-power of many minds into one') to orchestrate a liturgy combining nature, craft, prayer and dance:

First, long-crowing cocks (naganakitori) are set crowing before the cave (Passage 11). Next, the divine smith Ishikoridome forges the circular Eight-Span Mirror (Yata-no-Kagami) and the jewel-maker Tamanoya strings five hundred curved Yasakani jewels (Passage 12). Uprooting a five-hundred-branched evergreen sakaki tree from Mount Ame-no-Kaguyama, they hang the jewels on the upper branches, the mirror on the middle branches, and white and blue cloth offerings (shiranigite, aonigite) on the lower branches for Futodama (ancestor of the Inbe clan) to hold aloft (Passage 13). Then Ame-no-Koyane (ancestor of the Nakatomi clan) intones the first futo-norito-goto prayer, Tajikarao hides beside the rock door, and the goddess Ame-no-Uzume binds clubmoss as shoulder cords, holds bamboo-grass bundles, overturns a resonant tub (uke) and stamps upon it in ecstatic shamanic inspiration (kamu-gakari, Passage 14).

Koko ni Takamagahara toyomite, yaoyorozu no kami tomo ni waraiki ... Takamagahara mo Ashihara-no-Nakatsukuni mo, onozukara teri-akariki. (Passages 15 and 16)
Amaterasu beholding her reflection in the Yata Mirror, the Shimenawa rope and the return of sunlight

Passages 15 and 16 bring the drama to its luminous resolution. It is the thunderous laughter of the eight million kami shaking the Plain of High Heaven (Takamagahara toyomite, yaoyorozu no kami tomo ni waraiki) that draws Amaterasu to open the rock door a crack and ask why the gods rejoice while the world lies in darkness. Ame-no-Uzume replies with inspired wit: Na ga mikoto ni masarite tōtoki kami imasu ga yue ni ('Because there is a deity even more noble and radiant than you!').

At that exact instant, Ame-no-Koyane and Futodama hold the polished bronze Yata-no-Kagami mirror directly before the crack in the door: the dazzling deity Amaterasu sees in the mirror is her own radiant self! As she steps forward in wonder toward her reflection, Tajikarao grasps her hand and draws her out, while Futodama stretches the sacred straw rope (shiri-kume-nawa, the prototype of every Shimenawa) behind her, proclaiming that she may never retreat into darkness again. Instantly, both High Heaven and the Reed Plains below shine bright of themselves (onozukara teri-akariki).

IVThe Three-Tiered Cosmology of the Kojiki and the Genealogy of the Primordial Kami

To understand how the Kojiki structures Shinto ritual practice and the theological training of the Shinto priesthood, the table below maps the five successive generations of deities presented across our sixteen passages.

Genealogical and cosmological structure of the opening chapters of Book I of the Kojiki (712 CE)
Mythic StratumPassages in TablePrincipal Deities (Hepburn)Theological Character and Major Sanctuaries
1. Three Deities of Creation (Zōka Sanshin)Passage 1Ame-no-Minakanushi-no-Kami, Takamimusubi-no-Kami, Kamimusubi-no-KamiPrimordial genderless single deities (hitorigami) embodying the cosmic center and dual generative forces (Musubi).
2. Five Separate Heavenly Kami (Koto-amatsukami)Passages 1 and 2The three Zōka Sanshin plus Umashi-ashikabi-hikoji-no-Kami (Sprouting Reed-Shoot) and Ame-no-Tokotachi-no-KamiThe five supreme celestial deities who manifest at the dawn of creation and conceal their forms.
3. Seven Divine Generations (Kamiyo Nanayo)Passages 3 and 4From Kuni-no-Tokotachi-no-Kami through five paired generations to Izanagi-no-Mikoto & Izanami-no-MikotoProgressive solidification of earth and body, culminating in Onogoro Island and the birth of the Japanese archipelago (enshrined at Izanagi Jingū and Taga Taisha).
4. Three Noble Children (Mihashira no Uzu no Miko)Passages 5 to 8Amaterasu-Ōmikami (Sun, left eye), Tsukuyomi-no-Mikoto (Moon, right eye), Takehaya-Susanoo-no-Mikoto (Storm and Sea, nose)Born from pure water during Izanagi's Misogi at Awagihara; Amaterasu is enshrined at Ise Grand Shrine, Susanoo at Yasaka and Hikawa Shrines.
5. Deities of the Heavenly Rock CavePassages 9 to 16Omoikane, Ishikoridome, Tamanoya, Futodama, Ame-no-Koyane, Ame-no-Tajikarao, Ame-no-UzumeDivine progenitors of collective wisdom, mirror-casting, jewel-craft, ritual offerings, Norito prayer, physical strength and Kagura dance (enshrined at Takachiho and Togakushi).
According to the tradition

Across the sixteen passages of the Kojiki, the universe is organized along a vertical three-tiered axis: above shines Takamagahara (the Plain of High Heaven, luminous realm of the Amatsu-kami governed by Amaterasu Ōmikami, complete with its Tranquil River and Mount Ame-no-Kaguyama); below lies Yomi-no-kuni (the dark subterranean land of death and decay, alongside the deep root-realm Ne-no-kuni); and between them flourishes Ashihara-no-Nakatsukuni (the Central Land of Reed Plains, the living earth inhabited by human beings and myriad creatures). Crucially, the human world in the Kojiki is never depicted as a fallen prison of exile, but as the fertile middle garden directly illuminated by the sun and blessed with the mirror, jewels and rice ears of High Heaven.

VCross-Cultural Comparison: Japan's Kojiki (712 CE) and Vietnam's Founding Myths of Lac Long Quan, Au Co and Linh Nam Chich Quai

Placing the eighth-century Kojiki alongside the foundational mythic chronicles of Vietnam, such as Viet Dien U Linh Tap (1329), Linh Nam Chich Quai (fourteenth to fifteenth centuries) and the Muong epic De Dat De Nuoc (Giving Birth to Earth and Water), reveals striking resonances between two East Asian maritime and agrarian civilizations.

1. Primordial Progenitor Couples: Izanagi and Izanami alongside Lac Long Quan and Au Co

Just as the Kojiki grounds the birth of the Japanese islands and their guardian kami in the union of the celestial couple Izanagi and Izanami bridging sky and sea, Vietnamese Ancestor Veneration traces the nation's origin to the union of the Dragon Lord of the Sea (Lac Long Quan) and the Immortal Fairy of the High Mountains (Au Co), whose hundred children divided fifty to the coast and fifty to the mountains to establish the realm.

2. Ō no Yasumaro's Preservation of Native Yamato-kotoba and Vietnam's Nom Script Tradition

In 712 CE, when classical Chinese was the universal written medium of East Asia, Ō no Yasumaro devised a hybrid phonetic-semantic system in the Kojiki specifically to preserve the living sounds and indigenous names of oral Japanese (Yamato-kotoba). This cultural resolve closely parallels the creation of Chu Nom in Vietnam to record native Vietnamese place names, oral epics and sacred hymns intact.

3. Ame-no-Uzume's Ecstatic Dance (Kamu-gakari) and Sacred Spirit Mediumship in Dao Mau

In Passage 14, the goddess Ame-no-Uzume crowns herself with mountain vines, holds bamboo grass, stamps rhythmically on an overturned tub and enters divine inspiration (kamu-gakari) to commune with the gods and restore harmony to the community. As the archetype of Japanese Miko ritual dance, this episode shares deep anthropological parallels with the sacred music and ceremonial mediumship (Hau Dong) of Vietnam's Mother Goddess Religion (Dao Mau).

4. The Five-Hundred-Branched Sakaki Tree and the Vietnamese Lunar New Year Pole (Cay Neu)

The uprooted evergreen sakaki tree erected before the Heavenly Rock Cave in Passage 13, hung with chimes of jade, a bronze mirror and cloth streamers to welcome back the sun and banish malevolent spirits, shares the exact cosmic-axis symbolism of the traditional Vietnamese New Year Bamboo Pole (Cay Neu) erected at year's end with clay chimes, lanterns and talismans to welcome spring light.

?Quick Questions

When and how was the Kojiki (Record of Ancient Matters) compiled

The Kojiki (read Furu-koto-bumi in classical Japanese) is the oldest surviving chronicle of Japan. Initiated by Emperor Tenmu (reigned 673 to 686 CE), who instructed the court attendant Hieda no Are to memorize the authentic imperial genealogies (Teiki) and ancient narratives (Kuji), it was transcribed into three scrolls by the scholar-official Ō no Yasumaro at the command of Empress Genmei and presented to the throne on the 28th day of the 1st month of Wadō 5 (712 CE).

Who are the Three Deities of Creation (Zōka Sanshin) in Passage 1 of the Kojiki

At the opening of Heaven and Earth, three primordial deities manifest upon the Plain of High Heaven (Takamagahara): (1) Ame-no-Minakanushi-no-Kami (Lord of the August Center of Heaven); (2) Takamimusubi-no-Kami (High Generative Spirit Kami); and (3) Kamimusubi-no-Kami (Divine Generative Spirit Kami). All three come into being as genderless single deities (hitorigami) and conceal their forms, representing the still cosmic center and the dual generative power of Musubi that brings all life into being.

How were Amaterasu, Tsukuyomi and Susanoo (the Three Noble Children) born in Passages 5 and 6

After returning from the polluted netherworld of Yomi, the creator deity Izanagi-no-Ōkami performed water purification (Misogi) at the river mouth of Awagihara in Himuka. Once all defilement was washed away, washing his left eye gave birth to the Sun Goddess Amaterasu-Ōmikami (entrusted with the Plain of High Heaven), washing his right eye gave birth to the Moon Deity Tsukuyomi-no-Mikoto (entrusted with the Dominion of the Night), and washing his nose gave birth to the Storm Deity Takehaya-Susanoo-no-Mikoto (entrusted with the Ocean Plain).

Why did the Sun Goddess Amaterasu withdraw into the Heavenly Rock Cave (Ama-no-Iwato)

When Susanoo ascended to the Plain of High Heaven, he committed a series of agricultural and ritual outrages (breaking rice-paddy dikes, filling irrigation ditches and defiling the harvest hall). Finally, while Amaterasu was inside the Sacred Weaving Hall (imi-hataya) overseeing the weaving of divine garments, Susanoo broke a hole in the roof ridge and flung in a heavenly dappled horse flayed backward, causing a fatal accident. Stricken with awe and grief at this desecration, Amaterasu withdrew into the Heavenly Rock Cave and shut the boulder door, plunging heaven and earth into eternal night.

How did the eight million kami draw Amaterasu out of the Heavenly Rock Cave

Guided by the wisdom deity Omoikane-no-Kami beside the Tranquil River of Heaven, the kami performed the first sacred festival (Matsuri): setting long-crowing cocks to herald dawn, forging the Eight-Span Mirror (Yata-no-Kagami), stringing 500 curved Yasakani jewels, hanging the jewels, mirror and white and blue cloth on an uprooted 500-branched sakaki tree held by Futodama, intoning the first Norito prayer through Ame-no-Koyane, and laughing in unison as Ame-no-Uzume danced upon an overturned tub. When Amaterasu opened the door a crack and leaned out in wonder upon beholding her own radiant reflection in the Yata Mirror, Ame-no-Tajikarao drew her forth and Futodama stretched the sacred Shimenawa rope behind her.

Which elements of modern Shinto shrine worship originate in the Heavenly Rock Cave narrative

Virtually every core feature of a Shinto shrine traces its origin to Passages 11 to 16 of the Kojiki: the Torii gate recalls the perch of the dawn-crowing cocks; the central sanctuary mirror derives from the Yata-no-Kagami; Tamagushi wands and Masakaki standards derive from the 500-branched sakaki tree; Norito prayers derive from Ame-no-Koyane's recitation; Kagura and Miko dances derive from Ame-no-Uzume's dance on the overturned tub; and the twisted straw Shimenawa rope derives from the shiri-kume-nawa stretched across the cave mouth.

›Read Next