HALL OF MYRIAD PATHSVẠN ĐẠO ĐƯỜNGTiếng ViệtVIMaster Ung Khiem's site
HALL OF MYRIAD PATHS

Invocation and Mantra of Mawa Senge, the Bön Lion of Wisdom: Classical Tibetan Text, the Flaming Sword of Prajna and the Geshe Debate Tradition

Smra ba'i seng ge'i bstod pa dang snying po · Ye shes kyi lha smra ba'i seng ge'i gsol 'debs, Monastic Invocation to the Lion of Speech before Debate and Study, Mawa Senge Wisdom Mantra

Fourteen classical Tibetan verses and wisdom mantras chanted daily by monastics at Menri and Triten Norbutse monasteries before scriptural study and philosophical debate: honoring Mawa Senge who wields the flaming sword of wisdom and the Khams brgyad Prajnaparamita scripture, and praying for the threefold mastery of expounding, debate and composition

Tradition
Tibetan Bön
Date
Codified in the Bön monastic college tradition from the 11th to 15th centuries (Yeru Wensakha and Menri Monastery)
According to Yungdrung Bön doctrine, <b>Mawa Senge</b> (Smra ba'i seng ge, the Lion of Speech) is the wisdom deity emanating directly from the hearts of the Buddha Tonpa Shenrab Miwoche and the Wisdom Mother Sherab Chamma. In historical Tibetology, the liturgical praises and sadhanas of Mawa Senge were developed between the eleventh and fourteenth centuries at the great scholastic center of <b>Yeru Wensakha</b> (G.yas ru dben sa kha, founded in 1072 in Tsang, where the Eighteen Ornament Scholars of Bön composed foundational treatises on logic and Prajnaparamita), and were standardized by <b>Nyame Sherab Gyaltsen</b> (1356 to 1415, founder of Menri Monastery in 1405 and revered as a living human emanation of Mawa Senge) as the opening prayer before all classes and debate sessions.
Length
14 paired verses (26 seven-syllable poetic lines and the threefold wisdom mantra)
The liturgy comprises 14 verses in four sections: Part I (Verses 1 to 5) pays homage to Mawa Senge's emanation from the hearts of Tonpa Shenrab and Sherab Chamma, describing his sixteen-year-old golden-saffron form, the flaming sword of wisdom in his right hand and the blue utpala lotus bearing the Khams brgyad scripture in his left; Part II (Verses 6 to 9) prays for the <b>Threefold Wisdom of the Scholar</b>: Expounding ('Chad pa), Dialectical Debate (Rtsod pa) and Composition (Rtsom pa); Part III (Verses 10 to 13) prays for the <b>Threefold Wisdom of Study, Reflection and Meditation</b> (Thos Bsam Sgom), unfailing memory retention (Mi brjed gzungs), and transcending conceptual words into naked Rigpa; Part IV (Verse 14) presents his threefold heart mantra.
Usually recited
Chanted at the opening of daily philosophy classes, in the monastic debate courtyard (Bon ra), before Geshe degree examinations, during children's first-letter ceremonies, and before personal study

IBefore You Read

Every afternoon in the pine-shaded debate courtyard of Menri Monastery in Dolanji, India, or Triten Norbutse Monastery in Kathmandu, Nepal, before hundreds of monks and nuns in maroon robes and blue-trimmed vests rise for hours of vigorous philosophical debate punctuated by the sharp clap of palms, the entire assembly sits in solemn rows, closes their eyes, and chants in unison the invocation to Mawa Senge (སྨྲ་བའི་སེང་གེ་, Wylie: Smra ba'i seng ge). Across Tibetan Bön, he is revered as the supreme deity of discriminating wisdom, epistemological logic, eloquence and memory.

His Tibetan name Smra ba'i seng ge (pronounced Mawa Senge or Mawe Senge) translates word for word as the Lion of Speech: smra ba means to speak, expound, debate and articulate truth, while seng ge is the fearless snow lion, sovereign of the high peaks. Just as the roar of the snow lion silences lesser beasts and dispels fear throughout the mountain valleys, the roar of wisdom of Mawa Senge shatters misconceptions, sophistry, mental dullness and doubt in the mind of the seeker.

Readers familiar with Mahayana and Vajrayana Buddhism will immediately recognize the close kinship between Mawa Senge and the Bodhisattva of Wisdom Manjushri (Tibetan: 'Jam dpal dbyangs, one of whose classical forms also bears the epithet Smra ba'i seng ge or Vadisihma). Within the theology of Yungdrung Bön, however, the origin and scriptural attributes of Mawa Senge are rooted directly in the mandala of Lord Tonpa Shenrab Miwoche and the Loving Mother Sherab Chamma: he is the radiant condensation of omniscient wisdom streaming from the union of Father Tonpa Shenrab's skillful means and Mother Sherab Chamma's emptiness, and the volume resting upon the blue lotus in his left hand is the sixteen-volume Bönpo Prajnaparamita canon, the Khams brgyad (ཁམས་བརྒྱད་, the Eight Realms of Transcendent Wisdom in the Bön Kangyur).

This monograph presents the complete 14-verse Tibetan invocation and threefold heart mantra of Mawa Senge in four parallel columns, followed by a verse-by-verse philological commentary, an overview of the fifteen-year Geshe curriculum and dialectical debate in Bön monasteries, an examination of the Threefold Wisdom of the Scholar and the Threefold Wisdom of Contemplation, and a review of common misunderstandings.

According to the tradition

According to the canonical visualization manual Smra ba'i seng ge'i sgrub thabs, Mawa Senge appears in the ever-youthful form of a sixteen-year-old prince (symbolizing wisdom that is eternally fresh and never rigid), his complexion glowing with the hue of refined gold tinged with saffron-vermilion (gser dang gur gum mdangs, the color that stimulates clarity and warmth of intellect). He sits in indestructible vajra posture upon the back of a white snow lion (representing fearlessness in philosophical inquiry) atop a lotus and cooling moon disc.

The two implements held in his hands embody the two complementary halves of authentic wisdom: (1) His right hand brandishes aloft a flaming sword of discriminating wisdom (shes rab ral gri me 'bar): its razor-sharp blade severs at a single stroke (cig car gcod) the net of ignorance and hesitation, while the tongues of wisdom fire blazing along its edge consume all dualistic grasping at subject and object; (2) His left hand holds at his heart the stem of a blue utpala lotus (utpal), upon whose petals rests the scripture of the Khams brgyad (Khams brgyad stong phrag brgya pa, the Hundred-Thousand-Verse Prajnaparamita of Bön): reminding the practitioner that sharp analytical logic (the sword) must always be grounded in scriptural depth and unstained compassion (the scripture on the lotus).

According to the historical record

From the standpoint of Tibetan intellectual history, scholars such as Per Kvaerne (1995), Samten G. Karmay (1972) and Georges Dreyfus (2003) have highlighted the rich scholastic and epistemological tradition (Bshad grwa and Tshad ma) cultivated within Yungdrung Bön for nearly a millennium. In 1072, the master Bru chen Nam mkha' g.yung drung of the hereditary Bru clan founded the great monastic university of Yeru Wensakha (G.yas ru dben sa kha) in Tsang. There a succession of eighteen eminent philosopher-monks (celebrated as the Eighteen Ornament Scholars of Yeru, G.yas ru'i mkhas pa rgyan bcu brgyad) composed systematic commentaries on logic and epistemology (Tshad ma), cosmology and Abhidharma (Mdzod phug), Prajnaparamita (Phar phyin), Madhyamaka (Dbu ma), monastic discipline ('Dul ba), Tantra and Dzogchen.

After Yeru Wensakha was destroyed by a catastrophic flood and landslide in 1386, its scholastic legacy was gathered and revitalized by the great saint-scholar Nyame Sherab Gyaltsen (1356 to 1415). When he founded Menri Monastery in 1405, Bönpo followers revered him as the living human emanation of Mawa Senge himself. From the era of Nyame Sherab Gyaltsen down to the modern Dialectical Schools of Menri in Dolanji and Triten Norbutse in Kathmandu, chanting the praise and mantra of Mawa Senge has anchored the daily life of every Bönpo student and scholar.

IIFull Text of the Invocation and Mantra of Mawa Senge (14 Verses)

The table below sets out all 14 Tibetan verses and the threefold heart mantra of Mawa Senge. Verses 1 to 5 pay homage to his emanation from Tonpa Shenrab and Sherab Chamma, his sixteen-year-old golden-saffron form, his flaming sword and his Khams brgyad scripture; Verse 6 praises his fearless Lion's Roar; Verses 7 to 9 pray for the Threefold Wisdom of the Scholar (Expounding, Debate and Composition); Verses 10 to 12 pray for the Threefold Wisdom of Study, Reflection and Meditation, unfailing memory retention, and the burning away of conceptual words to reveal naked Rigpa; Verse 13 dedicates the merit; and Verse 14 presents his threefold wisdom mantra.

Listen to the original, a human recordingRecording: UK Master Academy
Liturgical praise and invocation of Mawa Senge (Smra ba'i seng ge), the Lion of Speech and Wisdom, together with his threefold heart mantra from the Dialectical School prayer book (Bshad grwa'i zhal 'don) of Menri and Triten Norbutse monasteries.
VerseOriginal TibetanWylie and pronunciationEnglish meaningVietnamese meaning
1༄༅། །རྒྱལ་བ་གཤེན་རབ་བྱམས་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །མཁྱེན་རབ་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་སྐུ།rgyal ba gshen rab byams ma'i thugs ka nas / mkhyen rab ye shes gcig tu bsdus pa'i sku (Pronounced: Gyal wa shen rab jam mei thug ka ne / Khyen rab ye she chig tu dü pe ku)From the heart center of the Victorious One Tonpa Shenrab and the Loving Mother Sherab Chamma, you manifest as the single embodiment of all omniscient wisdom;Từ nơi tâm điểm trái tim của Đấng Chiến Thắng Tonpa Shenrab và Đức Phật Mẫu Sherab Chamma, Ngài hiện ra làm kim thân hội tụ trọn vẹn mọi trí tuệ toàn tri;
2ལྷ་དང་མི་ཡི་མུན་པ་སེལ་མཛད་པ། །སྨྲ་བའི་སེང་གེ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།lha dang mi yi mun pa sel mdzad pa / smra ba'i seng ge mchog la phyag 'tshal lo (Pronounced: Lha dang mi yi mün pa sel dze pa / Ma wei seng ge chog la chag tshal lo)Dispeller of the darkness of ignorance among gods and human beings, before Supreme Mawa Senge, the Lion of Speech and Wisdom, I bow in homage.Đấng xua tan màn đêm vô minh của cả chư thiên và loài người, trước Đức Sư Tử Ngôn Từ Tối Thượng Mawa Senge, con xin chí thành đỉnh lễ.
3ལང་ཚོ་བཅུ་དྲུག་གསེར་དང་གུར་གུམ་མདངས། །སེང་གེ་པད་ཟླའི་གདན་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ།lang tsho bcu drug gser dang gur gum mdangs / seng ge pad zla'i gdan la rdo rje'i skyil (Pronounced: Lang tsho chu drug ser dang gur gum dang / Seng ge pe dei den la dor jei kyil)Youthful in the form of sixteen years, glowing with the hue of gold and saffron, you sit in vajra posture upon a throne of snow lions, lotus and moon disc.Thân Ngài tươi trẻ tuổi mười sáu, rực rỡ sắc vàng kim pha ánh nghệ tây đỏ thắm, ngồi kiết già kim cang trên tòa sư tử tuyết, hoa sen và đĩa mặt trăng.
4ཕྱག་གཡས་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་མེ་འབར་བསྣམས། །མ་རིག་ཐེ་ཚོམ་དྲ་བ་ཅིག་ཅར་གཅོད།phyag g.yas shes rab ral gri me 'bar bsnams / ma rig the tshom dra ba cig car gcod (Pronounced: Chag ye she rab ral gri me bar nam / Ma rig the tshom dra wa chig char chö)Your right hand wields aloft the flaming sword of discriminating wisdom, severing at a single stroke the tangled net of ignorance and doubt.Tay phải Ngài vung cao thanh bảo kiếm trí tuệ rực lửa, chặt đứt ngay trong một nhát toàn bộ tấm lưới vô minh và nghi hoặc rối bời.
5ཕྱག་གཡོན་ཨུཏྤལ་སྟེང་ན་ཁམས་བརྒྱད་གླེགས། །ཐེག་དགུ་སྒོ་བཞི་མཛོད་ལྔའི་དོན་ཟབ་སྟོན།phyag g.yon utpal steng na khams brgyad glegs / theg dgu sgo bzhi mdzod lnga'i don zab ston (Pronounced: Chag yön ut pal teng na kham gye leg / Theg gu go zhi dzö nge dön zab tön)Your left hand holds at your heart a blue utpala lotus supporting the Khams brgyad Prajnaparamita scripture, revealing the profound meaning of the Nine Ways and Four Portals and Fifth Treasury.Tay trái Ngài cầm cành sen xanh Utpala nâng bộ kinh Bát Nhã Khams brgyad ngang tim, khai mở nghĩa lý thâm sâu của Cửu Thừa cùng Bốn Cửa Năm Kho.
6སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་ལན་གཅིག་བསྒྲགས། །ལོག་སྨྲ་ཝ་སྐྱེས་ཚོགས་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན།smra ba'i seng ge'i sgra chen lan gcig bsgrags / log smra wa skyes tshogs rnams zil gyis gnon (Pronounced: Ma wei seng gei dra chen len chig drag / Log ma wa kye tshog nam zil gyi nön)When the mighty roar of the Lion of Speech resounds even once, all perverse views and petty sophistries are overwhelmed like a pack of foxes.Khi tiếng gầm lớn của bậc Sư Tử Ngôn Từ vang rền một lượt, mọi tà thuyết kiến chấp nhỏ nhen như bầy cáo hoang đều bị uy lực trí tuệ khuất phục.
7འཆད་པའི་ཤེས་རབ་ཐོགས་མེད་ངག་གི་དབང་། །གསུང་རབ་དགོངས་དོན་ཇི་བཞིན་འགྲོལ་བར་མཛོད།'chad pa'i shes rab thogs med ngag gi dbang / gsung rab dgongs don ji bzhin 'grol bar mdzod (Pronounced: Che pe she rab thog me ngag gi wang / Sung rab gong dön ji zhin drol war dzö)Grant me the Wisdom of Expounding ('Chad pa) and unobstructed mastery of speech, so that I may unerringly unravel the true intent of the scriptures.Cúi xin ban cho con Trí Tuệ Giảng Thuyết ('Chad pa) tự tại vô ngại nơi ngôn từ, để giải mở chuẩn xác mật ý chân thật của toàn bộ kinh điển.
8རྩོད་པའི་ཤེས་རབ་རིགས་པའི་མཚོན་ཆ་ཡིས། །སྒྲོ་འདོགས་ལོག་རྟོག་མ་ལུས་གཅོད་པར་མཛོད།rtsod pa'i shes rab rigs pa'i mtshon cha yis / sgro 'dogs log rtog ma lus gcod par mdzod (Pronounced: Tsö pe she rab rig pe tshön cha yi / Dro dog log tog ma lü chö par dzö)Grant me the Wisdom of Dialectical Debate (Rtsod pa) armed with razor-sharp logic, to sever without remainder all superimpositions and misconceptions.Cúi xin ban cho con Trí Tuệ Biện Luận (Rtsod pa) sắc bén như vũ khí nhân minh lý luận, để chặt đứt không sót mọi vọng tưởng thêu dệt và nhận thức sai lầm.
9རྩོམ་པའི་ཤེས་རབ་སྙན་ངག་ཚིག་དོན་ལྡན། །སྐལ་ལྡན་བློ་གྲོས་པདྨོ་འབྱེད་པར་མཛོད།rtsom pa'i shes rab snyan ngag tshig don ldan / skal ldan blo gros padmo 'byed par mdzod (Pronounced: Tsom pe she rab nyen ngag tshig dön den / Kal den lo drö pe mo je par dzö)Grant me the Wisdom of Composition (Rtsom pa) rich in poetic beauty and meaning, to open the lotus of intelligence in fortunate disciples.Cúi xin ban cho con Trí Tuệ Trước Tác (Rtsom pa) vẹn toàn cả văn chương lẫn nghĩa lý, làm nở rộ đóa sen trí huệ nơi những bậc học trò hữu duyên.
10ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་ཤེས་རབ་འོད་སྣང་གིས། །བདག་བློའི་རྨོངས་མུན་བརྗེད་ངས་སེལ་བར་མཛོད།thos bsam sgom gsum shes rab 'od snang gis / bdag blo'i rmongs mun brjed ngas sel bar mdzod (Pronounced: Thö sam gom sum she rab ö nang gi / Dag lö mong mün je nge sel war dzö)Through the radiant light of the threefold wisdom of Study, Reflection and Meditation, dispel the dullness, darkness and forgetfulness of my mind.Bằng ánh sáng của ba trí Văn, Tư, Tu (Thos Bsam Sgom), cúi xin Ngài xua tan màn tối đần độn và tật hay quên trong tâm trí của con.
11མི་བརྗེད་གཟུངས་དང་སྤོབས་པའི་གཏེར་བརྒྱད་ཀྱིས། །བཀའ་དང་བཀའ་བརྟེན་མ་ལུས་འཛིན་པར་ཤོག།mi brjed gzungs dang spobs pa'i gter brgyad kyis / bka' dang bka' brten ma lus 'dzin par shog (Pronounced: Mi je zung dang pob pe ter gye kyi / Ka dang ka ten ma lü dzin par shog)Endowed with unfailing memory retention and the eight treasures of confident eloquence, may I uphold the entire Kangyur scriptures and Tengyur commentaries.Nhờ tổng trì không quên (Mi brjed gzungs) và tám kho tàng biện tài vô ngại, nguyện con thọ trì trọn vẹn toàn bộ Kinh tạng Kangyur và Luận tạng Tengyur.
12ཚིག་གི་སྤྲོས་པ་ཤེས་རབ་མེ་ཡིས་བསྲེགས། །རིག་པ་རྗེན་པའི་དོན་ལ་མངོན་ཕྱོགས་ཤོག།tshig gi spros pa shes rab me yis bsregs / rig pa rjen pa'i don la mngon phyogs shog (Pronounced: Tshig gi trö pa she rab me yi sreg / Rig pa jen pe dön la ngön chog shog)Burning away all conceptual clinging to mere words with the fire of wisdom, may I directly realize the naked meaning of intrinsic awareness (Rigpa).Nguyện lấy ngọn lửa trí tuệ thiêu rụi mọi sự bám chấp vào văn tự ngôn từ, để trực tiếp hướng thẳng vào nghĩa lý trần trụi của Tánh Giác Rigpa.
13ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཡིས། །རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་ཀུན་མཁྱེན་མྱུར་ཐོབ་ཤོག།tshe rabs kun tu smra ba'i seng ge yis / rjes su bzung nas kun mkhyen myur thob shog (Pronounced: Tshe rab kün tu ma wei seng ge yi / Je su zung ne kün khyen nyur thob shog)Throughout all my lifetimes, may Mawa Senge, the Lion of Speech, hold me in his care, and may I swiftly attain omniscient Buddhahood.Nguyện trong khắp mọi đời kiếp, con luôn được Đức Sư Tử Ngôn Từ Mawa Senge nhiếp hộ, sớm chứng đạt quả vị Toàn Tri viên mãn.
14ཨཱོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ ཨཱོཾ་ཝཱ་གི་ཤྭ་རི་མུཾ། ཨཱོཾ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཡེ་ཤེས་སྐར་མ་རཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།oM a ra pa tsa na dhIH / oM wA gi shwa ri muM / oM smra ba'i seng ge ye shes skar ma rAM swA hA (Pronounced: Om A Ra Pa Tsa Na Dhi / Om Wa Gi Sho Ri Mum / Om Ma Wei Seng Ge Ye She Kar Ma Ram So Ha)Om A Ra Pa Tsa Na Dhi. Om Wagi Shori Mum. Om Ma Wei Seng Ge Ye She Kar Ma Ram So Ha (The threefold wisdom and eloquence mantra of Mawa Senge).Om A Ra Pa Tsa Na Dhi. Om Wagi Shori Mum. Om Ma Wei Seng Ge Ye She Kar Ma Ram So Ha (Ba câu tâm chú khai mở trí tuệ và biện tài của Đức Mawa Senge).

IIIVerse-by-Verse Commentary, the Three Scholarly Wisdoms and the Three Contemplative Wisdoms

The fourteen verses trace a complete epistemological arc: moving from devotion to the symbolic form of wisdom, through the cultivation of speech, logical reasoning and memory, to the final contemplative leap where the fire of wisdom consumes conceptual clinging itself and opens into naked awareness. Below is a detailed commentary on each verse.

༄༅། །རྒྱལ་བ་གཤེན་རབ་བྱམས་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །མཁྱེན་རབ་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་སྐུ།
Verse 1: rgyal ba gshen rab byams ma'i thugs ka nas / mkhyen rab ye shes gcig tu bsdus pa'i sku

Verse 1 defines the buddhological origin of Mawa Senge within Yungdrung Bön: he emanates directly from the heart center of the Founding Teacher Tonpa Shenrab and the Loving Mother Sherab Chamma (rgyal ba gshen rab byams ma'i thugs ka nas). Tonpa Shenrab embodies compassionate skillful means, while Sherab Chamma embodies transcendent emptiness; from their non-dual union, the omniscient wisdom of all Buddhas condenses into a single radiant form (mkhyen rab ye shes gcig tu bsdus pa'i sku), Mawa Senge.

ལྷ་དང་མི་ཡི་མུན་པ་སེལ་མཛད་པ། །སྨྲ་བའི་སེང་གེ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
Verse 2: lha dang mi yi mun pa sel mdzad pa / smra ba'i seng ge mchog la phyag 'tshal lo

Verse 2 praises his liberating function as lha dang mi yi mun pa sel mdzad pa (ལྷ་དང་མི་ཡི་མུན་པ་སེལ་མཛད་པ་), the Dispeller of darkness among both gods (lha) and human beings (mi). In Bön cosmology, even long-lived gods in the celestial realms remain subject to subtle ignorance and complacency until awakened by the piercing light of discriminating wisdom embodied in Smra ba'i seng ge.

ལང་ཚོ་བཅུ་དྲུག་གསེར་དང་གུར་གུམ་མདངས། །སེང་གེ་པད་ཟླའི་གདན་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ།
Verse 3: lang tsho bcu drug gser dang gur gum mdangs / seng ge pad zla'i gdan la rdo rje'i skyil

Verse 3 sets out the meditative visualization: lang tsho bcu drug (ལང་ཚོ་བཅུ་དྲུག་) is the vibrant youthfulness of sixteen years, signifying that primordial wisdom never ages or grows stale. His body shines with gser dang gur gum mdangs (the hue of pure gold blended with saffron-orange, the color associated in tantric physiology with mental acuity and inner radiance). He sits in vajra posture (rdo rje'i skyil) upon a snow-lion throne, lotus and moon disc.

ཕྱག་གཡས་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་མེ་འབར་བསྣམས། །མ་རིག་ཐེ་ཚོམ་དྲ་བ་ཅིག་ཅར་གཅོད།
Verse 4: phyag g.yas shes rab ral gri me 'bar bsnams / ma rig the tshom dra ba cig car gcod

Verse 4 explains the implement in his right hand: the flaming sword of wisdom (shes rab ral gri me 'bar, ཤེས་རབ་རལ་གྲི་མེ་འབར་). Along the spiritual path, two obstacles paralyze understanding: fundamental ignorance (ma rig) and the tangled net of doubt and hesitation (the tshom dra ba). Rather than untangling each knot piecemeal, the flaming sword of Mawa Senge severs the entire net at a single stroke (cig car gcod).

ཕྱག་གཡོན་ཨུཏྤལ་སྟེང་ན་ཁམས་བརྒྱད་གླེགས། །ཐེག་དགུ་སྒོ་བཞི་མཛོད་ལྔའི་དོན་ཟབ་སྟོན།
Verse 5: phyag g.yon utpal steng na khams brgyad glegs / theg dgu sgo bzhi mdzod lnga'i don zab ston

Verse 5 explains the implement in his left hand: a blue utpala lotus supporting the volume of the Khams brgyad (ཁམས་བརྒྱད་གླེགས་). In the Bön Kangyur, the sixteen-volume Khams brgyad gtan la phab pa'i 'bum is the supreme Prajnaparamita scripture taught by Tonpa Shenrab. Holding the sword in his right hand and the Khams brgyad on the lotus in his left teaches that incisive analytical reasoning must always remain wedded to canonical depth and compassionate gentleness, revealing the profound meaning of the Nine Ways and the Four Portals and Fifth Treasury.

སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་ལན་གཅིག་བསྒྲགས། །ལོག་སྨྲ་ཝ་སྐྱེས་ཚོགས་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན།
Verse 6: smra ba'i seng ge'i sgra chen lan gcig bsgrags / log smra wa skyes tshogs rnams zil gyis gnon

Verse 6 unpacks the title Smra ba'i seng ge through classical Tibetan imagery: when the snow lion looses its great roar even once (sgra chen lan gcig bsgrags) across the high peaks, packs of foxes (wa skyes tshogs, symbolizing petty sophists and holders of extreme views, log smra) are instantly cowed and outshone by the majesty of truth (zil gyis gnon).

འཆད་པའི་ཤེས་རབ་ཐོགས་མེད་ངག་གི་དབང་། །གསུང་རབ་དགོངས་དོན་ཇི་བཞིན་འགྲོལ་བར་མཛོད།
Verse 7 (First Scholarly Wisdom - Expounding 'Chad pa): 'chad pa'i shes rab thogs med ngag gi dbang / gsung rab dgongs don ji bzhin 'grol bar mdzod

Verses 7, 8 and 9 pray for the classical Threefold Wisdom of the Scholar (Mkhas pa'i bya ba gsum: 'Chad Rtsod Rtsom gsum, Expounding, Debate and Composition). Verse 7 asks for the Wisdom of Expounding ('chad pa'i shes rab): unobstructed mastery of speech (thogs med ngag gi dbang) able to elucidate the exact intended meaning of the scriptures (gsung rab dgongs don ji bzhin 'grol ba) clearly and compassionately for every audience.

རྩོད་པའི་ཤེས་རབ་རིགས་པའི་མཚོན་ཆ་ཡིས། །སྒྲོ་འདོགས་ལོག་རྟོག་མ་ལུས་གཅོད་པར་མཛོད།
Verse 8 (Second Scholarly Wisdom - Dialectical Debate Rtsod pa): rtsod pa'i shes rab rigs pa'i mtshon cha yis / sgro 'dogs log rtog ma lus gcod par mdzod

Verse 8 asks for the Wisdom of Dialectical Debate (rtsod pa'i shes rab), the lifeblood of the Tibetan monastic courtyard. In Yungdrung Bön, debate is never practiced to humiliate an opponent, but to wield the weapon of valid logical reasoning (rigs pa'i mtshon cha) in order to sever two cognitive faults within the mind: sgro 'dogs (superimposition or fabrication, projecting what is not there) and log rtog (misconception or distorted understanding).

རྩོམ་པའི་ཤེས་རབ་སྙན་ངག་ཚིག་དོན་ལྡན། །སྐལ་ལྡན་བློ་གྲོས་པདྨོ་འབྱེད་པར་མཛོད།
Verse 9 (Third Scholarly Wisdom - Composition Rtsom pa): rtsom pa'i shes rab snyan ngag tshig don ldan / skal ldan blo gros padmo 'byed par mdzod

Verse 9 asks for the Wisdom of Composition (rtsom pa'i shes rab): the ability to write treatises, commentaries and liturgical verse that unite poetic elegance (snyan ngag) with doctrinal precision (tshig don ldan). Like the morning sun, such compositions cause the lotus of intelligence (blo gros padmo) to blossom in the hearts of fortunate disciples.

ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་ཤེས་རབ་འོད་སྣང་གིས། །བདག་བློའི་རྨོངས་མུན་བརྗེད་ངས་སེལ་བར་མཛོད།
Verse 10 (Threefold Wisdom of Study, Reflection and Meditation - Thos Bsam Sgom): thos bsam sgom gsum shes rab 'od snang gis / bdag blo'i rmongs mun brjed ngas sel bar mdzod

Verse 10 turns to the inner assimilation of the teachings through the Threefold Wisdom of Study, Reflection and Meditation (thos bsam sgom gsum shes rab). Thos pa (wisdom born of listening and study) gathers vast scriptural learning; Bsam pa (wisdom born of critical reflection) tests and analyzes that learning until all doubt is removed; and Sgom pa (wisdom born of meditation) integrates the meaning into direct contemplative experience. The practitioner prays that their light may dispel mental dullness (rmongs mun) and forgetfulness (brjed ngas).

མི་བརྗེད་གཟུངས་དང་སྤོབས་པའི་གཏེར་བརྒྱད་ཀྱིས། །བཀའ་དང་བཀའ་བརྟེན་མ་ལུས་འཛིན་པར་ཤོག།
Verse 11 (Unfailing Memory Retention and Eight Treasures of Eloquence): mi brjed gzungs dang spobs pa'i gter brgyad kyis / bka' dang bka' brten ma lus 'dzin par shog

Verse 11 prays for Unfailing Memory Retention (mi brjed gzungs, dharani) and the Eight Treasures of Confident Eloquence (spobs pa'i gter brgyad). Because a monastic scholar studying for the Geshe degree memorizes thousands of pages of root texts word for word, the capacity to retain both the Bka' (the Bön Kangyur scriptures of Tonpa Shenrab) and the Bka' brten (the Tengyur commentaries of the lineage masters) is treasured as a supreme blessing of Mawa Senge.

ཚིག་གི་སྤྲོས་པ་ཤེས་རབ་མེ་ཡིས་བསྲེགས། །རིག་པ་རྗེན་པའི་དོན་ལ་མངོན་ཕྱོགས་ཤོག།
Verse 12 (Burning Away Conceptual Proliferation into Naked Rigpa): tshig gi spros pa shes rab me yis bsregs / rig pa rjen pa'i don la mngon phyogs shog

Verse 12 forms the vital bridge connecting the Dialectical School (Bshad grwa) with the Meditation Retreat Center (Sgrub grwa) in Yungdrung Bön. If a scholar remains attached to words and philosophical concepts (tshig gi spros pa), learning itself becomes a subtle obstacle, like mistaking the finger pointing at the moon for the moon itself. Here the practitioner prays that the very fire blazing on Mawa Senge's sword may burn away all clinging to conceptual proliferation (tshig gi spros pa shes rab me yis bsregs), bringing awareness face to face with the naked meaning of Rigpa (rig pa rjen pa'i don), linking directly to the Dzogchen Invocation of the Zhang Zhung Nyengyü.

ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཡིས། །རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་ཀུན་མཁྱེན་མྱུར་ཐོབ་ཤོག།
Verse 13 (Dedication): tshe rabs kun tu smra ba'i seng ge yis / rjes su bzung nas kun mkhyen myur thob shog

Verse 13 is the aspiration across all lifetimes (tshe rabs kun tu): may the practitioner always be held in the compassionate care of Mawa Senge (rjes su bzung nas), never falling into darkness or wrong views, and swiftly attain omniscience (kun mkhyen).

ཨཱོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ ཨཱོཾ་ཝཱ་གི་ཤྭ་རི་མུཾ། ཨཱོཾ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཡེ་ཤེས་སྐར་མ་རཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།
Verse 14 (Threefold Heart Mantra of Mawa Senge): oM a ra pa tsa na dhIH / oM wA gi shwa ri muM / oM smra ba'i seng ge ye shes skar ma rAM swA hA

Verse 14 seals the liturgy with three wisdom mantras recited across Bön monasteries. First is Om A Ra Pa Tsa Na Dhi (ཨཱོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ), culminating in the wisdom seed-syllable Dhih (at the close of recitation, monastics take a deep breath and chant Dhi Dhi Dhi... rapidly in a single breath to awaken the throat and heart centers). Second is Om Wagi Shori Mum (ཨཱོཾ་ཝཱ་གི་ཤྭ་རི་མུཾ།, homage to the Lord of Speech). Third is the distinctively Bönpo Mawa Senge Mantra: ཨཱོཾ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཡེ་ཤེས་སྐར་མ་རཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། (Om Ma Wei Seng Ge Ye She Kar Ma Ram So Ha), invoking the Lion of Speech, the radiant star of primordial wisdom (ye shes skar ma), and the fire seed-syllable Ram that consumes all ignorance.

IVThe Geshe Curriculum and Dialectical Debate in the Bön Monastic Colleges

Within the Hierarchy and Monastic Ranks of Tibetan Bön, the invocation of Mawa Senge is the daily anthem of the Dialectical College (Bshad grwa, pronounced Shedra), where monks and nuns study for thirteen to fifteen years to earn the doctorate of Geshe (དགེ་བཤེས་, Dge ba'i bshes gnyen, Spiritual Friend). The table below outlines the seven pillars of the Bönpo Geshe curriculum illuminated by Mawa Senge.

Structure of the fifteen-year Geshe curriculum at the Dialectical Colleges (Bshad grwa) of Menri Monastery and Triten Norbutse Monastery Source: Per Kvaerne, The Bon Religion of Tibet (Serindia, 1995) and the academic curriculum of Yungdrung Bön Monastic Centre (Dolanji) & Triten Norbutse.
Curricular DivisionTibetan Title (Wylie)Foundational Bön Canonical TextsRole in Cultivating Wisdom
1. Logic and EpistemologyTshad ma (Valid Cognition)Zhang zhung tshad ma and Tshad ma rnam 'byed 'phrul gyi sgron meTrains rigorous syllogistic reasoning, valid inference (rtags) and refutation of fallacies in the debate courtyard (Verse 8)
2. Perfection of WisdomPhar phyin (Prajnaparamita)The 16-volume Khams brgyad and treatises on the Paths and Grounds (Sa lam)Maps the Five Paths and Ten Grounds of the Yungdrung Sempa and the realization of emptiness (the volume held in Mawa Senge's left hand in Verse 5)
3. Middle Way PhilosophyDbu ma (Madhyamaka)Theg chen dbu ma bden gnyis (Two Truths of Mahayana Madhyamaka in Bön)Wields the sword of reasoning to sever the four extremes of existence and non-existence (Verse 4)
4. Cosmology and AbhidharmaMdzod phug (The Fifth Treasury)The bilingual Zhang-Zhung and Tibetan Srid pa'i mdzod phugAnalyzes the origin of the cosmos, the five aggregates, twelve ayatanas, eighteen elements and the laws of karma
5. Monastic Discipline'Dul ba (Vinaya)'Dul ba rgyud drug (Six Tantras of Discipline) and vows of the Drang srongEstablishes pure ethical conduct as the indispensable vessel for meditative stability and wisdom
6. Tantra and Great PerfectionSngags dang Rdzogs chenMa rgyud (Mother Tantra), Zhang zhung snyan rgyud, A khrid and Rdzogs chenThe distinctive hallmark of the Bönpo Geshe degree: every candidate must study and practice both Tantra and Dzogchen alongside Sutra philosophy (Verse 12)
7. Five Traditional SciencesRig gnas lngaGrammar and poetics (Sgra), Medicine (Gso ba), Astrology (Rtsis), Sacred Arts (Bzo)Equips scholars with the Wisdom of Composition and practical skill to serve society (Verse 9)
According to the tradition

When monastics enter the debate courtyard (Bon ra) immediately after chanting the invocation of Mawa Senge, they pair off into a standing questioner (rtags gsal gtong mkhan) and a seated defender (dam bca' ba). As the questioner poses each logical consequence, they stride forward, raise their right hand high behind the shoulder, and bring it down sharply onto the open palm of the left hand with a resounding crack while simultaneously pulling back the left foot and drawing their prayer beads.

In the oral instructions of Menri Monastery, every element of this gesture enacts the iconography of Mawa Senge: the descending right hand represents the flaming sword of skillful means severing misconception; the upturned left palm represents the blue utpala lotus of emptiness and wisdom; and the sharp clap where the two hands meet is the Lion's Roar of Mawa Senge (Verse 6), awakening awareness from lethargy and uniting skillful means and emptiness in the present instant.

VLiturgical Practice of Mawa Senge and Common Misunderstandings

Beyond the monastic colleges, the invocation and mantra of Mawa Senge are practiced daily by lay students, scholars, writers and practitioners seeking mental clarity, memory retention and eloquent speech.

1. Daily recitation before study, writing and examinations

Before opening sacred texts or entering an academic examination, students chant the 14 verses of Mawa Senge followed by 21 or 108 recitations of Om A Ra Pa Tsa Na Dhi and Om Ma Wei Seng Ge Ye She Kar Ma Ram So Ha, visualizing golden-saffron light streaming from Mawa Senge's heart into their brain and throat to clear away anxiety, distraction and forgetfulness.

2. The single-breath recitation of the seed-syllable Dhih

At the conclusion of counting the mantra, practitioners inhale deeply and repeat the seed-syllable Dhi-Dhi-Dhi-Dhi... rapidly and clearly as many times as possible on a single exhalation, then swallow gently while visualizing a radiant golden drop of wisdom nectar from Mawa Senge's sword descending through the tongue into the center of the heart.

3. First-letter blessings for children and Mawa Senge wisdom pills (Ril bu)

In traditional Bönpo families across the Himalayas, when a young child begins learning the Tibetan alphabet (Ka Kha Ga Nga), parents bring the child to a monastery where a Lama performs the blessing of Mawa Senge, traces the syllable Dhih on the child's tongue with saffron water, and bestows consecrated herbal wisdom pills (Shes rab ril bu).

4. Balancing analytical sharpness with Dzogchen contemplation

At Menri and Triten Norbutse monasteries, teachers constantly remind students of the balance expressed in Verse 12: sharpening the sword of analytical logic during daytime debate to master the Nine Ways, and then releasing all conceptual words during evening meditation to rest in the naked Rigpa awareness of Tapihritsa.

Five common misunderstandings regarding Mawa Senge in Tibetan Bön

Five misunderstandings frequently arise when readers first encounter the Bönpo figure of Mawa Senge and the scholastic tradition of Yungdrung Bön.

Misunderstanding 1: Bön has only shamanic rituals and meditation, without formal logic or debate

In reality, Yungdrung Bön possesses a rigorous scholastic tradition of epistemology (Tshad ma), Prajnaparamita (Phar phyin) and Madhyamaka (Dbu ma) dating back to the founding of Yeru Wensakha Monastery in 1072, and maintained today in the fifteen-year Geshe doctorate curriculum at Menri and Triten Norbutse.

Misunderstanding 2: The Bönpo Geshe curriculum is identical to the Buddhist Gelug Geshe curriculum

While sharing the title Geshe and the method of courtyard debate, the Bönpo Geshe curriculum has a unique structure: in addition to the Five Sutra Classics, every Bönpo Geshe candidate is required to study, debate and practice the Tantric cycles (Sngags) and the Great Perfection (Dzogchen), uniting scholar and meditator.

Misunderstanding 3: The volume on the lotus in Mawa Senge's left hand is an Indian Sanskrit sutra

In Bön iconography, the scripture resting on the blue utpala lotus in Mawa Senge's left hand (Verse 5) is the sixteen-volume Khams brgyad (the Bönpo Prajnaparamita in the Bön Kangyur) representing the Nine Ways and the Four Portals and Fifth Treasury taught by Tonpa Shenrab.

Misunderstanding 4: The flaming sword in his right hand is a weapon of violence

The flaming sword brandished in Mawa Senge's right hand (Verse 4) is never directed against any living being; it cuts exclusively through the inner net of ignorance (ma rig), paralyzing doubt (the tshom) and egoistic grasping within the practitioner's own mind.

Misunderstanding 5: Philosophical study under Mawa Senge conflicts with Dzogchen meditation

Verse 12 resolves this apparent tension: thorough study and debate first sever coarse misconceptions about the path, and then the very fire of Mawa Senge's wisdom burns away attachment to words and concepts (tshig gi spros pa), opening directly into naked Rigpa.

?Quick Questions

Who is Mawa Senge (Smra ba'i seng ge) in Tibetan Bön

Mawa Senge (Tibetan: Smra ba'i seng ge, meaning the Lion of Speech) is the supreme meditational deity of discriminating wisdom, epistemological logic, eloquence and memory in Yungdrung Bön, occupying the role parallel to Manjushri in Buddhism. According to Bön scriptures, he emanates from the hearts of the Founding Buddha Tonpa Shenrab Miwoche and the Loving Mother Sherab Chamma to dispel the darkness of ignorance among gods and humans.

What do the flaming sword and the lotus bearing a scripture in Mawa Senge's hands signify

As described in Verses 4 and 5, Mawa Senge's right hand wields aloft a flaming sword of wisdom (shes rab ral gri me 'bar) that severs the tangled net of ignorance and doubt at a single stroke. His left hand holds at his heart a blue utpala lotus supporting the sixteen-volume Khams brgyad Prajnaparamita scripture, symbolizing the profound meaning of the Nine Ways and the Four Portals and Fifth Treasury of Bön.

What are the Three Scholarly Wisdoms ('Chad Rtsod Rtsom gsum) in Verses 7, 8 and 9

In the Tibetan monastic college tradition, a consummate scholar cultivates three capacities known as 'Chad Rtsod Rtsom gsum: (1) the Wisdom of Expounding ('Chad pa, Verse 7), explaining the true intent of the scriptures with unobstructed clarity; (2) the Wisdom of Dialectical Debate (Rtsod pa, Verse 8), wielding logical reasoning to sever misconceptions and superimpositions; and (3) the Wisdom of Composition (Rtsom pa, Verse 9), authoring treatises and verse rich in both poetic beauty and doctrinal precision.

What is the Threefold Wisdom of Study, Reflection and Meditation (Thos Bsam Sgom) in Verse 10

Verse 10 maps the three stages by which scriptural learning becomes living realization: wisdom born of Study and listening (Thos pa), wisdom born of critical Reflection and debate (Bsam pa) that removes all doubt, and wisdom born of Meditation (Sgom pa) that integrates the meaning into direct experience. Together their light dispels mental dullness and forgetfulness.

Why do Bönpo monks and nuns chant this invocation before every debate session

At the Dialectical Colleges (Bshad grwa) of Menri and Triten Norbutse monasteries, philosophical debate is practiced not for worldly victory, but as a contemplative discipline to sharpen wisdom. Chanting the praise of Mawa Senge (whose living human emanation was Nyame Sherab Gyaltsen, founder of Menri Monastery) purifies motivation, awakens fearless eloquence, and transforms the clap of hands in the debate courtyard into the Lion's Roar of truth.

How are the three mantras in Verse 14 recited to cultivate memory and clarity

Verse 14 combines Om A Ra Pa Tsa Na Dhi, Om Wagi Shori Mum, and the Bönpo mantra Om Ma Wei Seng Ge Ye She Kar Ma Ram So Ha. Practitioners recite them 21 or 108 times before study or intellectual work, concluding with a single deep breath in which the seed-syllable Dhi-Dhi-Dhi... is repeated rapidly to awaken the throat and heart centers of intelligence.

›Read Next