HALL OF MYRIAD PATHSVẠN ĐẠO ĐƯỜNGTiếng ViệtVIMaster Ung Khiem's site
HALL OF MYRIAD PATHS

Psalm 1 (The Way of the Righteous) & Psalm 100 (Jubilate Deo: A Psalm for Giving Thanks): Canonical Text, Transliteration & Commentary

תהילים א׳ & תהילים ק׳ (Psalmus 1 Beatus Vir & Psalmus 100 Jubilate Deo) · Tehillim 1 (Ashrei Ha-Ish: Delighting in the Law of the Lord) & Tehillim 100 (Old Hundredth Hymn of Thanksgiving)

Completing the ten-set Protestant canonical collection with the two Psalms that anchor Scripture meditation and congregational praise: Psalm 1 ('Blessed is the man... whose delight is in the law of the Lord, and on His law he meditates day and night') and Psalm 100 ('Make a joyful noise to the Lord, all the earth!').

Tradition
Protestantism
Date
10th-5th centuries BCE (Hebrew Psalter; metrical Reformation setting 'Old Hundredth' by Louis Bourgeois, Geneva 1551)
The gateway to the 150 Psalms and the scriptural source of the Protestant Doxology ('Old Hundredth' / 'All People That on Earth Do Dwell')
Length
11 canonical Hebrew Bible verses (all 6 verses of Psalm 1 and all 5 verses of Psalm 100)
Original Biblical Hebrew (Masoretic Text), transliteration, English translation, and Vietnamese Traditional translation
Usually recited
Recited in daily personal Scripture meditation (Psalm 1) and as the Call to Worship on Sundays and Thanksgiving services (Psalm 100)

ITextual Origins and Historical Transmission

Opening the Hebrew Psalter with the exclamation 'Ashrei ha-ish' ('O the blessednesses of the person!'), Psalm 1 contrasts the enduring vitality of a tree transplanted beside irrigation channels with the weightless chaff blown away by the wind. Sixteenth-century Reformers treasured Psalm 1 as the portrait of a life nourished by Sola Scriptura.

Psalm 100 is the only psalm in the Psalter bearing the Hebrew superscription 'Mizmor le-Todah' ('A Psalm for the Thanksgiving Offering'). Set to music by Louis Bourgeois in the 1551 Genevan Psalter ('Old Hundredth') and versified by William Kethe ('All People That on Earth Do Dwell') and Thomas Ken ('Praise God, from Whom All Blessings Flow'), it is the foundational hymn of Protestant worship.

Historical DimensionCanonical Source and EditionRitual and Doctrinal Significance
Psalm 1:1-3 · The Tree Planted by Streams of WaterVerses 1 to 3 (Ps 1:1-3)Shunning the counsel of the wicked; delighting in and meditating on God's Law day and night; bearing fruit in season
Psalm 1:4-6 · The Two Ways and Divine DiscernmentVerses 4 to 6 (Ps 1:4-6)Contrast with windblown chaff; 'the Lord knows the way of the righteous'
Psalm 100:1-5 · Entering His Gates with ThanksgivingVerses 7 to 11 (Ps 100:1-5)Make a joyful noise, all the earth; serve the Lord with gladness; for the Lord is good and His steadfast love endures forever
According to the historical record

From the very first Vietnamese Protestant Hymnal of 1923 to the present day, Hymn No. 1 has always been 'Ton Vinh Chan Than' ('Praise God, from Whom All Blessings Flow'), sung to the 1551 Genevan melody of Psalm 100 ('Old Hundredth').

IIComplete Canonical Text, Transliteration and Four-Column Bilingual Translation

The four-column table below presents all 11 canonical passages of Psalm 1 (The Way of the Righteous) & Psalm 100 (Jubilate Deo: A Psalm for Giving Thanks): original script or Romanized source text, liturgical reading and transliteration, English translation, and Vietnamese translation.

Listen to the original, a human recordingRecording: UK Master Academy
Complete 11 canonical passages of Psalm 1 (The Way of the Righteous) & Psalm 100 (Jubilate Deo: A Psalm for Giving Thanks).
VerseOriginal Biblical Hebrew (Masoretic Text)Hebrew Transliteration & VerseEnglish TranslationVietnamese Translation
1אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב׃Ashrei ha-ish asher lo halakh ba'atzat resha'im, u-ve-derekh chatta'im lo amad, u-ve-moshav letzim lo yashav. (Ps 1:1)[Psalm 1:1 · Blessed Is the One Who Shuns Evil Counsel] Blessed is the man who walks not in the counsel of the wicked, nor stands in the way of sinners, nor sits in the seat of scoffers![Thi Thiên 1:1 · Phước cho người tránh xa điều dữ] Phước cho người nào chẳng theo mưu kế của kẻ dữ, chẳng đứng trong đường tội nhân, không ngồi chỗ của kẻ nhạo báng!
2כִּי אִם בְּתוֹרַת יְהוָה חֶפְצוֹ וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה׃Ki im be-torat Adonai cheftzo, u-ve-torato yehgeh yomam va-laylah. (Ps 1:2)[Psalm 1:2 · Delighting and Meditating in the Law of the Lord] But his delight is in the law of the Lord, and on His law he meditates day and night![Thi Thiên 1:2 · Vui vẻ suy gẫm Lời Chúa ngày và đêm] Song lấy làm vui vẻ về luật pháp của Đức Giê-hô-va, và suy gẫm luật pháp ấy ngày và đêm!
3וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ וְעָלֵהוּ לֹא־יִבּוֹל וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ׃Ve-hayah ke-etz shatul al-palgei mayim, asher piryo yitten be-itto ve-alehu lo-yibbol, ve-khol asher-ya'aseh yatzliach. (Ps 1:3)[Psalm 1:3 · Like a Tree Planted by Streams of Water] He is like a tree planted by streams of water that yields its fruit in its season, and its leaf does not wither. In all that he does, he prospers![Thi Thiên 1:3 · Như cây xanh trồng gần dòng nước] Người ấy sẽ như cây trồng gần dòng nước, sanh bông trái theo thì tiết, lá nó cũng chẳng tàn héo; mọi sự người làm đều sẽ thịnh vượng!
4לֹא־כֵן הָרְשָׁעִים כִּי אִם־כַּמֹּץ אֲשֶׁר־תִּדְּפֶנּוּ רוּחַ׃Lo-khen ha-resha'im, ki im-ka-motz asher-tiddefennu ruach. (Ps 1:4)[Psalm 1:4 · Chaff Driven Away by the Wind] The wicked are not so, but are like chaff that the wind drives away![Thi Thiên 1:4 · Kẻ dữ như rơm rác bị gió thổi bay] Kẻ dữ chẳng như vậy đâu; nhưng chúng nó khác nào rơm rác gió thổi bay đi!
5עַל־כֵּן לֹא־יָקוּמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים׃Al-ken lo-yakumu resha'im ba-mishpat, ve-chatta'im ba'adat tzaddikim. (Ps 1:5)[Psalm 1:5 · Standing in the Judgment] Therefore the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous;[Thi Thiên 1:5 · Không đứng nổi trong ngày đoán xét] Bởi cớ ấy kẻ dữ chẳng đứng nổi trong ngày đoán xét, tội nhân cũng không được vào hội người công bình.
6כִּי־יוֹדֵעַ יְהוָה דֶּרֶךְ צַדִּיקִים וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד׃Ki-yodea Adonai derekh tzaddikim, ve-derekh resha'im toved. (Ps 1:6)[Psalm 1:6 · The Lord Knows the Way of the Righteous] for the Lord knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish![Thi Thiên 1:6 · Đức Giê-hô-va biết đường người công bình] Vì Đức Giê-hô-va biết đường người công bình, song đường kẻ dữ rồi bị diệt vong!
7[תהילים ק׳:א] מִזְמוֹר לְתוֹדָה הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ׃Mizmor le-Todah: Hari'u la-Adonai kol-ha-aretz! (Ps 100:1)[Psalm 100:1 · A Psalm for Giving Thanks: Jubilate Deo] A Psalm for giving thanks: Make a joyful noise to the Lord, all the earth![Thi Thiên 100:1 · Khắp thế gian hãy cất tiếng reo mừng!] (Một bài Thi Thiên về sự cảm tạ): Khắp thế gian hãy cất tiếng reo mừng Đức Giê-hô-va!
8[תהילים ק׳:ב] עִבְדוּ אֶת־יְהוָה בְּשִׂמְחָה בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה׃Ivdu et-Adonai be-simchah, bo'u le-fanav bi-rnanah! (Ps 100:2)[Psalm 100:2 · Serve the Lord with Gladness] Serve the Lord with gladness! Come into His presence with singing![Thi Thiên 100:2 · Hầu việc Chúa với niềm vui và tiếng ca] Hãy hầu việc Đức Giê-hô-va cách vui mừng, hãy hát xướng mà đến trước mặt Ngài!
9[תהילים ק׳:ג] דְּעוּ כִּי־יְהוָה הוּא אֱלֹהִים הוּא־עָשָׂנוּ וְלוֹ אֲנַחְנוּ עַמּוֹ וְצֹאן מַרְעִיתוֹ׃De'u ki-Adonai Hu Elohim; Hu-asanu ve-lo anachnu, ammo ve-tzon mar'ito. (Ps 100:3)[Psalm 100:3 · Know That the Lord Is God, Our Maker and Shepherd] Know that the Lord, He is God! It is He who made us, and we are His; we are His people, and the sheep of His pasture![Thi Thiên 100:3 · Chính Ngài dựng nên chúng ta và chăn giữ chúng ta] Phải biết rằng Giê-hô-va là Đức Chúa Trời! Chính Ngài đã dựng nên chúng tôi, chúng tôi thuộc về Ngài; chúng tôi là dân sự Ngài, là bầy chiên của đồng cỏ Ngài!
10[תהילים ק׳:ד] בֹּאוּ שְׁעָרָיו בְּתוֹדָה חֲצֵרֹתָיו בִּתְהִלָּה הוֹדוּ־לוֹ בָּרְכוּ שְׁמוֹ׃Bo'u she'arav be-todah, chatzerotav bi-tehillah; hodu-lo, barekhu shemo! (Ps 100:4)[Psalm 100:4 · Enter His Gates with Thanksgiving and His Courts with Praise] Enter His gates with thanksgiving, and His courts with praise! Give thanks to Him; bless His name![Thi Thiên 100:4 · Cảm tạ mà vào các cửa Ngài, ngợi khen mà vào hành lang Ngài] Hãy cảm tạ mà vào các cửa Ngài, hãy ngợi khen mà vào hành lang Ngài! Hãy cảm tạ Ngài, chúc tụng danh của Ngài!
11[תהילים ק׳:ה] כִּי־טוֹב יְהוָה לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וְעַד־דֹּר וָדֹר אֱמוּנָתוֹ׃Ki-tov Adonai, le-olam chasdo, ve-ad-dor va-dor emunato! (Ps 100:5)[Psalm 100:5 · For the Lord Is Good and His Steadfast Love Endures Forever!] For the Lord is good; His steadfast love (chesed) endures forever, and His faithfulness (emunah) to all generations![Thi Thiên 100:5 · Vì Đức Giê-hô-va là thiện, sự nhân từ Ngài hằng có mãi mãi!] Vì Đức Giê-hô-va là thiện; sự nhân từ Ngài hằng có mãi mãi, và sự thành tín Ngài lưu truyền từ đời nầy sang đời kia!

IIIClause-by-Clause Exegesis and Doctrinal Commentary

Each passage of Psalm 1 (The Way of the Righteous) & Psalm 100 (Jubilate Deo: A Psalm for Giving Thanks) combines philological precision with contemplative depth in the living heritage of Protestantism. The clause-by-clause commentary below examines the vocabulary, historical background, and practical meaning of all 11 canonical clauses.

אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב׃
Ashrei ha-ish asher lo halakh ba'atzat resha'im, u-ve-derekh chatta'im lo amad, u-ve-moshav letzim lo yashav. (Ps 1:1)

Standard Translation: [Psalm 1:1 · Blessed Is the One Who Shuns Evil Counsel] Blessed is the man who walks not in the counsel of the wicked, nor stands in the way of sinners, nor sits in the seat of scoffers!

Philological and Doctrinal Commentary: Opens the entire Psalter with 'Ashrei' ('Blessed / Happy!') and warns against the three-step downward drift of walking, standing, and sitting in evil. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Psalm 1 (The Way of the Righteous) & Psalm 100 (Jubilate Deo: A Psalm for Giving Thanks) in the tradition of Protestantism, Clause 1 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

כִּי אִם בְּתוֹרַת יְהוָה חֶפְצוֹ וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה׃
Ki im be-torat Adonai cheftzo, u-ve-torato yehgeh yomam va-laylah. (Ps 1:2)

Standard Translation: [Psalm 1:2 · Delighting and Meditating in the Law of the Lord] But his delight is in the law of the Lord, and on His law he meditates day and night!

Philological and Doctrinal Commentary: True spiritual vitality springs not from reluctant obligation, but from joyful delight (cheftzo) and continual meditation (yehgeh) on God's Word. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Psalm 1 (The Way of the Righteous) & Psalm 100 (Jubilate Deo: A Psalm for Giving Thanks) in the tradition of Protestantism, Clause 2 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ וְעָלֵהוּ לֹא־יִבּוֹל וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ׃
Ve-hayah ke-etz shatul al-palgei mayim, asher piryo yitten be-itto ve-alehu lo-yibbol, ve-khol asher-ya'aseh yatzliach. (Ps 1:3)

Standard Translation: [Psalm 1:3 · Like a Tree Planted by Streams of Water] He is like a tree planted by streams of water that yields its fruit in its season, and its leaf does not wither. In all that he does, he prospers!

Philological and Doctrinal Commentary: The classic biblical emblem of resilience: a tree whose deep roots draw unceasingly from the living waters of Scripture. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Psalm 1 (The Way of the Righteous) & Psalm 100 (Jubilate Deo: A Psalm for Giving Thanks) in the tradition of Protestantism, Clause 3 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

לֹא־כֵן הָרְשָׁעִים כִּי אִם־כַּמֹּץ אֲשֶׁר־תִּדְּפֶנּוּ רוּחַ׃
Lo-khen ha-resha'im, ki im-ka-motz asher-tiddefennu ruach. (Ps 1:4)

Standard Translation: [Psalm 1:4 · Chaff Driven Away by the Wind] The wicked are not so, but are like chaff that the wind drives away!

Philological and Doctrinal Commentary: Contrasts the deep-rooted, fruit-bearing tree with rootless, weightless chaff (motz) scattered by the wind. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Psalm 1 (The Way of the Righteous) & Psalm 100 (Jubilate Deo: A Psalm for Giving Thanks) in the tradition of Protestantism, Clause 4 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

עַל־כֵּן לֹא־יָקוּמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים׃
Al-ken lo-yakumu resha'im ba-mishpat, ve-chatta'im ba'adat tzaddikim. (Ps 1:5)

Standard Translation: [Psalm 1:5 · Standing in the Judgment] Therefore the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous;

Philological and Doctrinal Commentary: Before the ultimate light of divine justice, only a life grounded in truth and righteousness endures. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Psalm 1 (The Way of the Righteous) & Psalm 100 (Jubilate Deo: A Psalm for Giving Thanks) in the tradition of Protestantism, Clause 5 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

כִּי־יוֹדֵעַ יְהוָה דֶּרֶךְ צַדִּיקִים וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד׃
Ki-yodea Adonai derekh tzaddikim, ve-derekh resha'im toved. (Ps 1:6)

Standard Translation: [Psalm 1:6 · The Lord Knows the Way of the Righteous] for the Lord knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish!

Philological and Doctrinal Commentary: The Hebrew verb 'yodea' ('knows') signifies intimate care, protection, and covenantal companionship along the path of the upright. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Psalm 1 (The Way of the Righteous) & Psalm 100 (Jubilate Deo: A Psalm for Giving Thanks) in the tradition of Protestantism, Clause 6 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[תהילים ק׳:א] מִזְמוֹר לְתוֹדָה הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ׃
Mizmor le-Todah: Hari'u la-Adonai kol-ha-aretz! (Ps 100:1)

Standard Translation: [Psalm 100:1 · A Psalm for Giving Thanks: Jubilate Deo] A Psalm for giving thanks: Make a joyful noise to the Lord, all the earth!

Philological and Doctrinal Commentary: The jubilant global summons opening Psalm 100, calling all peoples on earth to shout for joy to the Creator. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Psalm 1 (The Way of the Righteous) & Psalm 100 (Jubilate Deo: A Psalm for Giving Thanks) in the tradition of Protestantism, Clause 7 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[תהילים ק׳:ב] עִבְדוּ אֶת־יְהוָה בְּשִׂמְחָה בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה׃
Ivdu et-Adonai be-simchah, bo'u le-fanav bi-rnanah! (Ps 100:2)

Standard Translation: [Psalm 100:2 · Serve the Lord with Gladness] Serve the Lord with gladness! Come into His presence with singing!

Philological and Doctrinal Commentary: True worship and service (ivdu) spring not from servile fear, but from gladness of heart (simchah) and joyful song. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Psalm 1 (The Way of the Righteous) & Psalm 100 (Jubilate Deo: A Psalm for Giving Thanks) in the tradition of Protestantism, Clause 8 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[תהילים ק׳:ג] דְּעוּ כִּי־יְהוָה הוּא אֱלֹהִים הוּא־עָשָׂנוּ וְלוֹ אֲנַחְנוּ עַמּוֹ וְצֹאן מַרְעִיתוֹ׃
De'u ki-Adonai Hu Elohim; Hu-asanu ve-lo anachnu, ammo ve-tzon mar'ito. (Ps 100:3)

Standard Translation: [Psalm 100:3 · Know That the Lord Is God, Our Maker and Shepherd] Know that the Lord, He is God! It is He who made us, and we are His; we are His people, and the sheep of His pasture!

Philological and Doctrinal Commentary: The theological core of Psalm 100: recognizing God as both our Creator and our compassionate Shepherd (echoing Psalm 23). Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Psalm 1 (The Way of the Righteous) & Psalm 100 (Jubilate Deo: A Psalm for Giving Thanks) in the tradition of Protestantism, Clause 9 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[תהילים ק׳:ד] בֹּאוּ שְׁעָרָיו בְּתוֹדָה חֲצֵרֹתָיו בִּתְהִלָּה הוֹדוּ־לוֹ בָּרְכוּ שְׁמוֹ׃
Bo'u she'arav be-todah, chatzerotav bi-tehillah; hodu-lo, barekhu shemo! (Ps 100:4)

Standard Translation: [Psalm 100:4 · Enter His Gates with Thanksgiving and His Courts with Praise] Enter His gates with thanksgiving, and His courts with praise! Give thanks to Him; bless His name!

Philological and Doctrinal Commentary: The beloved threshold verse recited by congregations entering the sanctuary for Sunday worship. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Psalm 1 (The Way of the Righteous) & Psalm 100 (Jubilate Deo: A Psalm for Giving Thanks) in the tradition of Protestantism, Clause 10 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[תהילים ק׳:ה] כִּי־טוֹב יְהוָה לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וְעַד־דֹּר וָדֹר אֱמוּנָתוֹ׃
Ki-tov Adonai, le-olam chasdo, ve-ad-dor va-dor emunato! (Ps 100:5)

Standard Translation: [Psalm 100:5 · For the Lord Is Good and His Steadfast Love Endures Forever!] For the Lord is good; His steadfast love (chesed) endures forever, and His faithfulness (emunah) to all generations!

Philological and Doctrinal Commentary: Completes the ten-set Protestant scripture collection with the timeless proclamation of God's goodness (tov), steadfast love (chesed), and faithfulness (emunah) across all generations. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Psalm 1 (The Way of the Righteous) & Psalm 100 (Jubilate Deo: A Psalm for Giving Thanks) in the tradition of Protestantism, Clause 11 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

IVLiterary Architecture and Core Philosophical Themes

The eleven verses present both Psalms in their entirety. Part I (Verses 1 to 6: Psalm 1:1-6) contrasts the downward spiral of moral compromise (walking, standing, sitting) with wholehearted delight and day-and-night meditation upon God's Torah (Verses 1-2); the righteous person flourishes like a deep-rooted tree beside flowing channels whose leaves never wither even in drought (Verse 3), in stark contrast to weightless chaff (Verses 4-6).

Section and MovementClausesCentral Doctrinal Theme and Liturgical Function
I. Psalm 1:1-2 · Moral Discernment & Delighting in God's WordVerses 1 to 2 (Ps 1:1-2)Rejecting the counsel of the wicked; meditating on the Law of the Lord day and night
II. Psalm 1:3-6 · The Flourishing Tree & The Righteous PathVerses 3 to 6 (Ps 1:3-6)Planted by streams of water, bearing fruit in season; the Lord knows the way of the righteous
III. Psalm 100:1-3 · Universal Call to Joyful WorshipVerses 7 to 9 (Ps 100:1-3)Make a joyful noise, all the earth; He made us, and we are His people and the sheep of His pasture
IV. Psalm 100:4-5 · Thanksgiving for Steadfast Love & FaithfulnessVerses 10 to 11 (Ps 100:4-5)Enter His gates with thanksgiving; for the Lord is good, and His chesed and emunah endure forever

Part II (Verses 7 to 11: Psalm 100:1-5) issues seven joyful imperatives summoning the entire earth to shout for joy, serve the Lord with gladness, and enter His gates with thanksgiving, grounded in the covenantal truth that 'the Lord is good; His steadfast love endures forever, and His faithfulness to all generations.'

According to the tradition

The Hebrew verb 'yehgeh' ('meditates' in Psalm 1:2) literally means to murmur, ponder aloud, and savor repeatedly, teaching that Scripture reading is not hasty skimming, but slow, contemplative digestion that nourishes the roots of the soul.

VLiturgical Recitation, Ritual Etiquette and Cultural Legacy

Countless Protestant believers inscribe Psalm 1:1-3 on the opening page of their daily devotional journals as a commitment to morning and evening Scripture meditation.

Psalm 100 serves universally as the Sunday morning Call to Worship and the scriptural centerpiece of Thanksgiving services.

A common misunderstanding

Together with the preceding nine sets, this monograph completes the ten-set Protestant canonical collection in the Hall of Myriad Paths, spanning the Sermon on the Mount, Psalms 1, 23, and 100, John 1 & 3, Romans 8, 1 Corinthians 13, Galatians 5, Ephesians 6, Philippians 2, and Revelation 4-5 & 21.

The 'tree planted by streams of water' of Psalm 1 and the 'Old Hundredth' hymn of Psalm 100 have shaped Protestant literacy, devotion, and congregational song for five centuries.

In Vietnam, their 1925 Traditional Bible rendering remains a classic of dignified, resonant Vietnamese prose.

?Quick Questions

What is the three-stage progression in Psalm 1:1 ('walks not... nor stands... nor sits')?

Hebrew poetic parallelism traces a gradual moral drift across three postures: first 'walking' along with unwise counsel, then 'standing' habitually in a wrong path, and finally 'sitting down' comfortably in the company of cynics and scoffers.

What is the agricultural imagery behind 'planted by streams of water' (shathul al-palgei-mayim) in Psalm 1:3?

The Hebrew participle 'shathul' means 'transplanted with care' beside 'palgei-mayim' (irrigated water channels). Even when seasonal drought strikes the surrounding desert, a tree whose roots draw continuously from the living stream of God's Word never withers.

Why does Psalm 100:1 summon 'all the earth' (kol ha-aretz) to make a joyful noise?

Because Psalm 100 expands temple thanksgiving into a universal vision, inviting all peoples and nations across the earth to rejoice together in the one Creator and Shepherd.

What do the Hebrew terms 'chesed' (steadfast love) and 'emunah' (faithfulness) in Psalm 100:5 mean?

'Chesed' denotes God's unfailing covenantal lovingkindness and mercy, while 'emunah' (from the same root as 'Amen') denotes His rock-solid trustworthiness across all generations.

›Read Next