ITextual Origins and Historical Transmission
By revealing The Hidden Words in both Arabic and Persian, Bahá'u'lláh united the two great literary streams of the Middle East. Where the Arabic aphorisms employ concise ontological formulas ('O Son of Spirit!'), the Persian aphorisms draw upon the lush garden imagery of classical Persian mysticism, the nightingale and the rose, the hoopoe of Solomon and Sheba, the immortal Phoenix (Simurgh / 'Anqa) on Mount Qaf, and the primordial morning beneath the Tree of Life, while infusing those ancient symbols with an urgent call to practical righteousness and social justice.
Translated into English by Shoghi Effendi in 1929 and polished to its final form in 1954, the Persian Hidden Words concludes with a brief Persian epilogue (Clause 12 below) that seals the entire book of 153 aphorisms, declaring that the 'mystic and wondrous Bride, hidden ere this beneath the veiling of utterance,' has now been made manifest so that humanity may prove its sincerity through detachment and action.
| Historical Dimension | Canonical Source and Edition | Ritual and Doctrinal Significance |
|---|---|---|
| Literary Structure | 82 Persian aphorisms + 1 closing Persian epilogue | Completes the second half of Kalimát-i-Maknúnih alongside the 71 Arabic aphorisms |
| Poetic Idiom | Classical Persian imagery (Nightingale, Rose-Garden, Phoenix, Mystic Bride) | Bridges classical Sufi poetic vocabulary with universal ethical and social reform |
| Core Ethical Pillars | Deeds over words, avoiding backbiting, guarding the poor, ending oppression | Foundational code of personal integrity and economic justice in Bahá'í life |
Together with Set III ('Hidden Words of Bahá'u'lláh: Opening Arabic Aphorisms'), this monograph completes the bilingual study of both linguistic halves, Arabic and Persian, of Bahá'u'lláh's most widely read ethical work.
IIComplete Canonical Text, Transliteration and Four-Column Bilingual Translation
The four-column table below presents 12 landmark Persian aphorisms and the closing epilogue of The Hidden Words: original Persian script, scholarly transliteration, Shoghi Effendi's authoritative English translation, and Vietnamese translation.
| Verse | Original Persian Text (Farsi) | Persian Transliteration | English Translation | Vietnamese Translation |
|---|---|---|---|---|
| 1 | بِسْمِ اللَّهِ الْبَهِيِّ الْأَبْهَى يَا أَبْنَاءَ النَّشْطِ وَالْغُرُورِ دَعُوا الْمُلْكَ لِلْمَلِكِ وَأَقْبِلُوا إِلَى الْمَلَكُوتِ | Bismi'llahi'l-Bahiyyi'l-Abha. Ey sahiban-i-hush va gush! Awwal surush-i-dust in ast: Ey bulbul-i-ma'navi, juz dar gulsitan-i-ma'ani ma-gnu. | [Persian Hidden Words · No. 1] In the Name of the Lord of Utterance, the Mighty! O Ye People that Have Minds to Know and Ears to Hear! The first call of the Beloved is this: O mystic Nightingale! Abide not but in the rose-garden of the spirit. O messenger of the Solomon of love! Seek thou no shelter except in the Sheba of the well-beloved, and O immortal Phoenix! dwell not save on the mount of faithfulness. | [Lời Ẩn Dụ Tiếng Ba Tư · Số 1] Nhân danh Đấng Phán Dạy những lời diệu kỳ! Hỡi những người có trí hiểu và tai nghe! Lời phán đầu tiên của Đấng Yêu Dấu là: Hỡi chim họa mi thần bí! Chớ trú ngụ nơi nào khác ngoài vườn hồng của tinh thần. Hỡi sứ giả của cõi lòng mặt trời Cực Lạc! Chớ tìm nơi nương náu nào khác ngoài thiên đàng cao cả của Đấng Yêu Dấu. |
| 2 | اِی دُوسْتَان رِضَایِ دُوسْت رَا مَگْذَارِید وَ هَوَایِ خُود رَا مَگُزِینِید | Ey dustan! Rida-yi dust ra ma-gudharid va hava-yi khud ra ma-guzinid. | [Persian No. 3] O Friend! In the garden of thy heart plant naught but the rose of love, and from the nightingale of affection and desire loosen not thy hold. Treasure the companionship of the righteous and eschew all fellowship with the ungodly. | [Số 3] Hỡi những người bạn! Chớ bỏ qua ý muốn của Đấng Yêu Dấu để chạy theo ham muốn riêng của mình. Hãy bước vào vườn hoa vĩnh cửu với tâm hồn trong sáng như sương mai trên cánh hồng. |
| 3 | اِی پِسَرِ خَاک حَقّ مِیگُویَم غَافِلْ تَرِينِ عِبَاد کَسِی اَسْت کِه دَر قَوْل مُجَادَلِه نَمَایَد | Ey pisar-i-khak! Haqq mi-guyam: ghafil-tarin-i-'ibad kasi ast kih dar qawl mujadalih namayad va bar baradar-i-khud tafawwuq juyad. | [Persian No. 5] O Son of Dust! Verily I say unto thee: Of all men the most negligent is he that disputeth idly and seeketh to advance himself over his brother. Say: O brethren! Let deeds, not words, be your adorning. | [Số 5] Hỡi Con của Bụi Đất! Quả thật Ta nói cùng ngươi: Kẻ mê muội nhất trong mọi người là kẻ tranh cãi bằng lời nói xuông và tìm cách tự tôn mình lên trên người anh em của mình. Hỡi những người anh em! Hãy tô điểm mình bằng việc làm chứ không phải bằng lời nói. |
| 4 | اِی پِسَرَانِ اِنْسَان دِينِ اللَّه وَ مَذْهَبِ اُو اَزْ بَرَایِ حِفْظِ وِداد وَ اِتِّحَادِ عَالَمِیَان نَازِلْ شُدِه | Ey pisaran-i-insan! Din-i-Allah va madhhab-i-U az bara-yi hifz-i-vidad va ittihad-i-'alamiyan nazil shudih; u ra sabab-i-nifaq va ikhtilaf ma-kunid. | [On the Purpose of Religion] O Children of Men! The fundamental purpose animating the Faith of God and His Religion is to safeguard the interests and promote the unity of the human race, and to foster the spirit of love and fellowship amongst men. Suffer it not to become a source of dissension and discord, of hate and enmity. | [Châm ngôn Hiệp Nhất] Hỡi những người con của Loài Người! Mục đích cơ bản làm sinh lực cho Đức Tin của Thượng Đế và Tôn Giáo của Ngài là giữ gìn lợi ích, thúc đẩy sự hiệp nhất của nhân loại và nuôi dưỡng tinh thần thương yêu gắn bó giữa con người. Chớ biến tôn giáo thành nguồn gốc của sự bất đồng và hiềm khích. |
| 5 | اِی دُوسْتَانِ مَنْ دَر سَبِيلِ رِضَایِ دُوسْت قَدَمْ زَنِید وَ اَنْوَارِ مَحَبَّتْ بَرْاَفْرُوزِید | Ey pisar-i-hubb! Tu-ra az didih-yi-bidari afaridan, chih shud kih dar khwab-i-hawa uftadi? | [Persian No. 19] O My Friends! Have ye forgotten that true and radiant morn, when in those hallowed and blessed surroundings ye were all gathered in My presence beneath the shade of the tree of life, which is planted in the all-glorious paradise? Awed ye listened as I gave utterance to these three most holy words: O friends! Prefer not your will to Mine, never desire that which I have not desired for you, and approach Me not with lifeless hearts, defiled with worldly desires and cravings. | [Số 19] Hỡi những người bạn của Ta! Các ngươi đã quên mất buổi sáng rạng ngời tươi đẹp ấy sao, khi trong cõi thánh linh rực rỡ và phước lành, tất cả các ngươi đã quy tụ dưới bóng Cây Sự Sống gần bên Ta và lắng nghe lời Ta phán dạy? Hãy tỉnh thức và giữ trọn giao ước thiêng liêng ấy! |
| 6 | اِی مُهَاجِرَان زَبَانْ اَزْ بَرَایِ ذِکْرِ مَنْ اَسْت بَغِيبَتْ مَیَالَايِید | Ey muhajiran! Zaban az bara-yi dhikr-i-Man ast, bi-ghibat ma-yalayid; gar nafs-i-nariyih ghalabih namayad, bi-dhikr-i-uyub-i-khud mashghul shavid. | [Persian No. 44 & 66] O Emigrants! The tongue I have designed for the mention of Me, defile it not with detraction. If the fire of self overcome you, remember your own faults and not the faults of My creatures, inasmuch as every one of you knoweth his own self better than he knoweth others. | [Số 44 & 66] Hỡi những người lữ hành! Lưỡi được tạo ra là để tưởng nhớ đến Ta, chớ làm ô uế nó bằng lời nói xấu sau lưng người khác. Nếu ngọn lửa bản ngã trỗi dậy trong lòng, hãy lập tức nhìn lại những khiếm khuyết của chính mình thay vì chê bai lỗi lầm của tha nhân. |
| 7 | اِی فَرْزَنْدَانِ تَمَنَّا جَامِه یِ غُرُورْ رَا اَزْ تَنْ بَیَنْدَازِید وَ ثَوْبِ تَقْوَی بَرْ بَرْ نَمَایِید | Ey farzandan-i-tamanna! Jamih-yi-ghurur ra az tan biyandazid va thawb-i-taqwa bar bar namayid. | [Persian No. 47] O Children of Desire! Put away the garment of vainglory, and divest yourselves of the attire of haughtiness. | [Số 47] Hỡi những người con của khát vọng! Hãy cởi bỏ tấm áo kiêu ngạo khỏi thân mình, và hãy bước ra khỏi lều tự phụ để khoác lên tấm áo công chính và khiêm cung. |
| 8 | اِی بَرَادَرَانِ طَرِيق چَرَا اَزْ ذِکْرِ نِگَارْ غَافِلْ گَشْتِه اِید وَ اَزْ حَضْرَتِ يَارْ دُورْ مَانْدِه اِید | Ey pisar-i-khak! Kur shav ta jamal-i-Man bini, va kar shav ta lahn-i-malih-i-Man shinavi, va jahil shav ta az 'ilm-i-Man bahrih bari. | [Persian No. 11] O Son of Dust! Blind thine eyes, that thou mayest behold My beauty; stop thine ears, that thou mayest hearken unto the sweet melody of My voice; empty thyself of all learning, that thou mayest partake of My knowledge; and sanctify thyself from riches, that thou mayest obtain a lasting share from the ocean of My eternal wealth. | [Số 11] Hỡi Con của Bụi Đất! Hãy khép mắt trước thế gian giả tạm để ngươi có thể nhìn thấy vẻ đẹp của Ta; hãy bịt tai trước tiếng ồn định kiến để ngươi có thể lắng nghe giai điệu ngọt ngào của Ta; hãy buông bỏ tri kiến kiêu ngạo để ngươi được dự phần vào trí tuệ thuần khiết của Ta. |
| 9 | اِی اَغْنِیَاءِ اَرْض فُقَرَاء اَمَانَتِ مَنْ اَنْد دَرْ مِیَانِ شُمَا پَسْ اَمَانَتِ مَنْ رَا دُرُسْت حِفْظ نَمَایِید | Ey aghniya-yi-ard! Fuqara amanat-i-Man-and dar miyan-i-shuma; pas amanat-i-Man ra durust hifz namayid va bi-rahat-i-nafs-i-khud tamam ma-pardazid. | [Persian No. 54] O Ye Rich Ones on Earth! The poor in your midst are My trust; guard ye My trust, and be not intent only on your own ease. | [Số 54] Hỡi những người giàu có trên mặt đất! Những người nghèo khó là món đồ ký thác thiêng liêng của Ta gửi giữa các ngươi; vậy hãy giữ gìn cẩn thận món ký thác của Ta, và chớ chỉ mải mê tìm sự tiện nghi cho riêng bản thân mình. |
| 10 | اِی پِسَرِ هَوَی سَلْطَنَتِ فَقْرْ رَا بَرْ غِنَایِ فَانِی تَرْجِيحْ دِه | Ey pisar-i-hawa! Az ab-i-'inad pak shav va dar fada-yi-hubb-i-ilahi par bisha. | [Persian No. 53] O Ye That Pride Yourselves on Mortal Riches! Know ye in truth that wealth is a mighty barrier between the seeker and his desire, the lover and his beloved. The rich, but for a few, shall in no wise attain the court of His presence nor enter the city of content and resignation. Well is it then with him, who, being rich, is not hindered by his riches from the eternal kingdom. | [Số 53] Hỡi kẻ tự hào về của cải thế gian! Hãy biết rằng sự giàu có là một bức màn chắn kiên cố giữa con người và Đấng Tìm Kiếm của họ, giữa người yêu và Đấng Được Yêu. Chỉ một số ít người giàu đạt tới triều đình hiện diện của Ngài, trừ những ai đem của cải phụng sự nhân loại và giải cứu người nghèo khổ. |
| 11 | اِی ظَالِمَانِ اَرْض دَسْتْ اَزْ ظُلْمْ بَرْدَارِید کِه قَسَمْ يَادْ نَمُودِه اَمْ اَزْ ظُلْمِ اَحَدِی نَگْذَرَمْ | Ey zaliman-i-ard! Dast az zulm bar-darid, kih qasam yad namudih-am az zulm-i-ahadi na-gudharam. | [Persian No. 64] O Oppressors on Earth! Withdraw your hands from tyranny, for I have pledged Myself not to forgive any man's injustice. This is My covenant which I have irrevocably decreed in the preserved tablet and sealed with My seal of glory. | [Số 64] Hỡi những kẻ áp bức trên mặt đất! Hãy rút tay khỏi sự bạo ngược áp bức, vì Ta đã tuyên thệ rằng Ta sẽ không bỏ qua sự bất công của bất kỳ ai! Đây là giao ước không thể lay chuyển mà Ta đã ấn định trong Bảng Bảo Tồn. |
| 12 | عَرُوسِ مَعَانِی بَدِيعِه کِه دَرْ وَرَایِ پَرْدِه هَایِ بَيَانْ مَسْتُورْ وَ پِنْهَانْ بُودْ بِعِنَايَتِ اِلَهِی وَ اَلْطَافِ رَبَّانِی چُونْ شُعَاعِ مُنِيرِ جَمَالِ دُوسْتْ ظَاهِرْ وَ هُوَيْدَا گَشْتْ | 'Arus-i-ma'ani-yi-badi'ih kih dar vara-yi pardih-ha-yi-bayan mastur va pinhan bud, bi-'inayat-i-ilahi chun shu'a'-i-munir-i-jamal-i-dust zahir va huvayda gasht. | [Closing Epilogue of the Hidden Words] The mystic and wondrous Bride, hidden ere this beneath the veiling of utterance, hath now, by the grace of God and His divine favor, been made manifest even as the resplendent light shed by the beauty of the Beloved. I bear witness, O friends! that the favor is complete, the argument is fulfilled, the proof is manifest and the evidence is established. Let it now be seen what your endeavors in the path of detachment will reveal. | [Đoạn Kết Lời Ẩn Dụ] Vị Tân Nương của những ý nghĩa huyền nhiệm đẹp đẽ vốn ẩn giấu sau những bức màn ngôn từ, nay nhờ ân điển thiêng liêng và hồng ân của Chúa đã hiển lộ rạng ngời như tia sáng chiếu soi từ vẻ đẹp của Đấng Yêu Dấu. Ta làm chứng, hỡi những người bạn, rằng ân huệ đã trọn vẹn, lý lẽ đã hoàn tất, bằng chứng đã sáng tỏ và không một lời bào chữa nào còn có thể viện dẫn được nữa. Hãy sống xứng đáng với sự thanh tịnh và lòng trung thành mà các ngươi đã được kêu gọi! |
IIIClause-by-Clause Exegesis and Doctrinal Commentary
Each passage of Hidden Words of Bahá'u'lláh (Persian Part - Kalimát-i-Maknúnih): Persian Text, Transliteration & Commentary combines philological precision with contemplative depth in the living heritage of Bahá'í Faith. The clause-by-clause commentary below examines the vocabulary, historical background, and practical meaning of all 12 canonical clauses.
Standard Translation: [Persian Hidden Words · No. 1] In the Name of the Lord of Utterance, the Mighty! O Ye People that Have Minds to Know and Ears to Hear! The first call of the Beloved is this: O mystic Nightingale! Abide not but in the rose-garden of the spirit. O messenger of the Solomon of love! Seek thou no shelter except in the Sheba of the well-beloved, and O immortal Phoenix! dwell not save on the mount of faithfulness.
Philological and Doctrinal Commentary: Opening the Persian Part of the Hidden Words (revealed by Bahá'u'lláh along the Tigris in Baghdad around 1858), this aphorism invokes three classical Persian mystical emblems, the Nightingale, the Hoopoe of Solomon, and the immortal Phoenix (Simurgh / 'Anqa), to call the human soul back to its true spiritual homeland. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Hidden Words of Bahá'u'lláh (Persian Part - Kalimát-i-Maknúnih): Persian Text, Transliteration & Commentary in the tradition of Bahá'í Faith, Clause 1 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life.
Standard Translation: [Persian No. 3] O Friend! In the garden of thy heart plant naught but the rose of love, and from the nightingale of affection and desire loosen not thy hold. Treasure the companionship of the righteous and eschew all fellowship with the ungodly.
Philological and Doctrinal Commentary: Comparing the human heart to a garden, this aphorism counsels the seeker to plant nothing therein except the rose of love and to cherish the fellowship of the righteous. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Hidden Words of Bahá'u'lláh (Persian Part - Kalimát-i-Maknúnih): Persian Text, Transliteration & Commentary in the tradition of Bahá'í Faith, Clause 2 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life.
Standard Translation: [Persian No. 5] O Son of Dust! Verily I say unto thee: Of all men the most negligent is he that disputeth idly and seeketh to advance himself over his brother. Say: O brethren! Let deeds, not words, be your adorning.
Philological and Doctrinal Commentary: Containing the famous Bahá'í maxim 'Let deeds, not words, be your adorning,' this aphorism warns against vain verbal disputation and spiritual pride over one's fellow human beings. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Hidden Words of Bahá'u'lláh (Persian Part - Kalimát-i-Maknúnih): Persian Text, Transliteration & Commentary in the tradition of Bahá'í Faith, Clause 3 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life.
Standard Translation: [On the Purpose of Religion] O Children of Men! The fundamental purpose animating the Faith of God and His Religion is to safeguard the interests and promote the unity of the human race, and to foster the spirit of love and fellowship amongst men. Suffer it not to become a source of dissension and discord, of hate and enmity.
Philological and Doctrinal Commentary: This foundational passage defines the very purpose of religion in Bahá'í thought: to safeguard human welfare and foster love and unity, never to become a cause of discord or estrangement. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Hidden Words of Bahá'u'lláh (Persian Part - Kalimát-i-Maknúnih): Persian Text, Transliteration & Commentary in the tradition of Bahá'í Faith, Clause 4 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life.
Standard Translation: [Persian No. 19] O My Friends! Have ye forgotten that true and radiant morn, when in those hallowed and blessed surroundings ye were all gathered in My presence beneath the shade of the tree of life, which is planted in the all-glorious paradise? Awed ye listened as I gave utterance to these three most holy words: O friends! Prefer not your will to Mine, never desire that which I have not desired for you, and approach Me not with lifeless hearts, defiled with worldly desires and cravings.
Philological and Doctrinal Commentary: Aphorism 19 recalls the primordial covenant of the soul beneath the Tree of Life, summarizing spiritual fidelity in three precepts: not preferring egoistic will to the Divine Will, not desiring what harms the soul, and approaching God with a living, undefiled heart. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Hidden Words of Bahá'u'lláh (Persian Part - Kalimát-i-Maknúnih): Persian Text, Transliteration & Commentary in the tradition of Bahá'í Faith, Clause 5 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life.
Standard Translation: [Persian No. 44 & 66] O Emigrants! The tongue I have designed for the mention of Me, defile it not with detraction. If the fire of self overcome you, remember your own faults and not the faults of My creatures, inasmuch as every one of you knoweth his own self better than he knoweth others.
Philological and Doctrinal Commentary: In Bahá'í ethics, backbiting (ghibat) is regarded as the gravest spiritual malady because it quenches the light of the heart; the remedy prescribed here is immediate self-examination. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Hidden Words of Bahá'u'lláh (Persian Part - Kalimát-i-Maknúnih): Persian Text, Transliteration & Commentary in the tradition of Bahá'í Faith, Clause 6 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life.
Standard Translation: [Persian No. 47] O Children of Desire! Put away the garment of vainglory, and divest yourselves of the attire of haughtiness.
Philological and Doctrinal Commentary: Using the metaphor of clothing, this aphorism urges seekers to cast off the garment of vainglory and haughtiness and clothe themselves in humility. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Hidden Words of Bahá'u'lláh (Persian Part - Kalimát-i-Maknúnih): Persian Text, Transliteration & Commentary in the tradition of Bahá'í Faith, Clause 7 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life.
Standard Translation: [Persian No. 11] O Son of Dust! Blind thine eyes, that thou mayest behold My beauty; stop thine ears, that thou mayest hearken unto the sweet melody of My voice; empty thyself of all learning, that thou mayest partake of My knowledge; and sanctify thyself from riches, that thou mayest obtain a lasting share from the ocean of My eternal wealth.
Philological and Doctrinal Commentary: The contemplative paradox of Aphorism 11, closing the outer eye to illusion in order to behold spiritual beauty, and emptying the mind of prejudice to receive divine wisdom, resonates with classical mysticism worldwide. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Hidden Words of Bahá'u'lláh (Persian Part - Kalimát-i-Maknúnih): Persian Text, Transliteration & Commentary in the tradition of Bahá'í Faith, Clause 8 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life.
Standard Translation: [Persian No. 54] O Ye Rich Ones on Earth! The poor in your midst are My trust; guard ye My trust, and be not intent only on your own ease.
Philological and Doctrinal Commentary: Aphorism 54 is the cornerstone of Bahá'í social and economic ethics: the poor are declared to be God's sacred trust (Amanat-i-Man) placed in the care of the prosperous. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Hidden Words of Bahá'u'lláh (Persian Part - Kalimát-i-Maknúnih): Persian Text, Transliteration & Commentary in the tradition of Bahá'í Faith, Clause 9 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life.
Standard Translation: [Persian No. 53] O Ye That Pride Yourselves on Mortal Riches! Know ye in truth that wealth is a mighty barrier between the seeker and his desire, the lover and his beloved. The rich, but for a few, shall in no wise attain the court of His presence nor enter the city of content and resignation. Well is it then with him, who, being rich, is not hindered by his riches from the eternal kingdom.
Philological and Doctrinal Commentary: While the Bahá'í Faith encourages honest enterprise, Aphorism 53 warns that attachment to mortal wealth becomes a barrier unless resources are dedicated generously to the common good. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Hidden Words of Bahá'u'lláh (Persian Part - Kalimát-i-Maknúnih): Persian Text, Transliteration & Commentary in the tradition of Bahá'í Faith, Clause 10 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life.
Standard Translation: [Persian No. 64] O Oppressors on Earth! Withdraw your hands from tyranny, for I have pledged Myself not to forgive any man's injustice. This is My covenant which I have irrevocably decreed in the preserved tablet and sealed with My seal of glory.
Philological and Doctrinal Commentary: Aphorism 64 proclaims the inviolability of divine justice: while personal shortcomings may be pardoned through repentance, tyranny and oppression against fellow human beings will never be overlooked. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Hidden Words of Bahá'u'lláh (Persian Part - Kalimát-i-Maknúnih): Persian Text, Transliteration & Commentary in the tradition of Bahá'í Faith, Clause 11 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life.
Standard Translation: [Closing Epilogue of the Hidden Words] The mystic and wondrous Bride, hidden ere this beneath the veiling of utterance, hath now, by the grace of God and His divine favor, been made manifest even as the resplendent light shed by the beauty of the Beloved. I bear witness, O friends! that the favor is complete, the argument is fulfilled, the proof is manifest and the evidence is established. Let it now be seen what your endeavors in the path of detachment will reveal.
Philological and Doctrinal Commentary: The closing epilogue of the entire Hidden Words, revealed in Persian at the end of the 82nd Persian aphorism, likens the whole book of 153 aphorisms to a 'mystic and wondrous Bride' unveiled to inspire human detachment and righteous action. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Hidden Words of Bahá'u'lláh (Persian Part - Kalimát-i-Maknúnih): Persian Text, Transliteration & Commentary in the tradition of Bahá'í Faith, Clause 12 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life.
IVLiterary Architecture and Core Philosophical Themes
The twelve passages presented here span the four major thematic movements of the Persian Hidden Words. Movement I (Clauses 1, 2, and 5) awakens the soul's spiritual identity through the imagery of the Mystic Nightingale, the rose-garden of the heart, and the primordial covenant beneath the Tree of Life. Movement II (Clauses 3, 4, and 6) establishes the ethics of speech and action: adorning oneself with deeds rather than idle words, keeping religion a source of unity rather than discord, and refraining from backbiting by remembering one's own faults.
| Section and Movement | Clauses | Central Doctrinal Theme and Liturgical Function |
|---|---|---|
| I. The Rose-Garden of the Spirit & Primordial Covenant | Clauses 1, 2 & 5 | Mystic Nightingale and Phoenix; planting only the rose of love; the true and radiant morn beneath the Tree of Life |
| II. Ethics of Speech & Deeds over Words | Clauses 3, 4 & 6 | 'Let deeds, not words, be your adorning'; religion as the cause of unity; abstaining from detraction and backbiting |
| III. Humility, Detachment & the Poor as God's Trust | Clauses 7 to 10 | Casting off vainglory; closing the outer eye to behold divine beauty; guarding the poor as God's sacred trust |
| IV. Divine Justice & the Unveiling of the Mystic Bride | Clauses 11 to 12 | Warning oppressors against tyranny; the closing epilogue unveiling the 'mystic and wondrous Bride' of meaning |
Movements III and IV (Clauses 7 to 12) link interior detachment with social and economic justice. Rather than treating poverty with condescension, Aphorism 54 (Clause 9) declares that the poor are God's personal trust (Amānat) among the rich, while Aphorism 64 (Clause 11) warns oppressors that God has pledged never to forgive injustice against fellow human beings.
In Bahá'í ethical teaching, Persian Aphorism 5 ('Let deeds, not words, be your adorning') and Persian Aphorism 54 ('The poor in your midst are My trust') demonstrate that genuine mysticism must bear fruit in humble service and social justice.
VLiturgical Recitation, Ritual Etiquette and Cultural Legacy
In daily practice, Bahá'ís read and meditate upon verses from The Hidden Words each morning and evening. Because the Persian aphorisms are rich in vivid metaphors, planting roses in the garden of the heart, casting off the garment of vainglory, guarding God's trust, they are memorized by children, youth, and adults alike.
In study circles and neighborhood children's classes around the world, these verses serve as practical touchstones for resolving conflicts, cultivating truthfulness, and organizing community service projects.
Readers are encouraged to explore Set III ('Hidden Words: Opening Arabic') alongside this page to compare the concise philosophical style of the Arabic half with the lyrical garden metaphors of the Persian half.
Since its composition in Baghdad in 1858, The Hidden Words has been translated into over eight hundred languages, becoming one of the most widely circulated spiritual classics of the modern era.
Its synthesis of Persian poetic beauty and uncompromising moral clarity continues to inspire seekers across every culture.
?Quick Questions
How does the Persian Part of The Hidden Words differ from the Arabic Part?
Revealed together in Baghdad around 1858, the Arabic Part comprises 71 brief, aphoristic verses focusing on the ontological relationship between God and the human soul, whereas the Persian Part comprises 82 longer, more lyrical passages employing classical Persian mystical imagery (the nightingale, rose-garden, phoenix, and mystic bride) alongside explicit teachings on social and economic justice.
Why does Persian Hidden Words No. 44 and 66 place such strong emphasis on avoiding backbiting?
In Bahá'í ethics, the tongue was created for truth, kindness, and the mention of God; speaking of another person's faults behind their back darkens the heart of both speaker and listener and destroys community unity. The text instructs us instead to reflect upon our own faults.
What does Bahá'u'lláh mean by calling the poor 'My trust' in Persian Hidden Words No. 54?
By declaring 'The poor in your midst are My trust; guard ye My trust, and be not intent only on your own ease,' the text elevates care for the economically vulnerable from optional charity to a sacred fiduciary duty entrusted by God to the prosperous.
What is the significance of the 'Mystic and Wondrous Bride' in the closing epilogue?
In classical Persian poetics, virgin spiritual truth hidden behind the veil of language is compared to a bride; the closing epilogue proclaims that the inner essence of all ancient scriptures has now been unveiled in clear ethical terms, leaving humanity to demonstrate its sincerity through action.