HALL OF MYRIAD PATHSVẠN ĐẠO ĐƯỜNGTiếng ViệtVIMaster Ung Khiem's site
HALL OF MYRIAD PATHS

Saman Suttam and Maitri Bhavana, the Jain Verses of Universal Friendship

Samaṇ Suttam · Maitrī Bhāvanā · Samaṇa Suttaṃ, Sāmāyika Pāṭha, Bhāvanā Dvātriṃśikā, Sattveṣu Maitrīṃ, The Pan-Sectarian Jain Scripture and Acharya Amitagati's Verses of the Four Contemplations

Ten quintessential Prakrit gathas from the Saman Suttam (the historic 1974 scripture uniting all four major Jain traditions) paired with six immortal Sanskrit stanzas from Acharya Amitagati's 11th-century Samayika Patha (Maitri Bhavana), celebrating universal friendship, self-conquest, non-possession and multi-perspectival wisdom

Tradition
Jainism
Date
Canonical Prakrit gathas from the 4th century BCE to 5th century CE (compiled 1974); Sanskrit stanzas by Amitagati c. 1000 CE
The Samaṇ Suttam (comprising 756 Prakrit verses across 44 chapters) was compiled and ratified in 1974 at Mahavira Bhavan in Jaipur by an ecumenical council of Ācāryas representing all four major Jain traditions (Digambara, Śvetāmbara Mūrtipūjaka, Sthānakavāsī and Terāpanth) for the 2,500th nirvana anniversary of Lord Mahavira, inspired by Acharya Vinoba Bhave. The Sanskrit Maitrī Bhāvanā verses come from the 32-stanza Sāmāyika Pāṭha (Bhāvanā Dvātriṃśikā) composed around the turn of the 11th century in Malwa by the Digambara poet-monk Ācārya Amitagati.
Length
Complete Saman Suttam: 756 gathas (44 chapters); Samayika Patha: 32 stanzas; this monograph presents 16 core verses
The full-text table on this page presents 16 stanzas arranged in two parts: the first 10 verses (lines 1 to 10) are foundational Prakrit gathas from the Samaṇ Suttam covering the Supreme Auspicious Dharma, the Three Jewels, Self-Conquest, Ahimsa, Non-Possession (Aparigraha) and Non-Onesidedness (Anekāntavāda); the final 6 verses (lines 11 to 16) are the celebrated Sanskrit stanzas of Ācārya Amitagati's Sāmāyika Pāṭha (Maitrī Bhāvanā).
Usually recited
Daily recitation during Samayika equanimity meditation, inter-sectarian Jain gatherings, Kshamavani Forgiveness Day, and civic prayers for universal peace

IBefore You Read

In 1974, as the global community of Jainism gathered to commemorate the 2,500th anniversary of Lord Mahavira's final liberation (nirvana), an unprecedented historic convergence took place: senior monastic preceptors (Ācāryas) and scholars representing all four major Jain streams (Digambara, Śvetāmbara Mūrtipūjaka, Sthānakavāsī and Terāpanth) sat together to select the most luminous Prakrit verses from their ancient scriptures and unite them into a single shared canon titled the Samaṇ Suttam (The Sayings of the Ascetics). And whenever those shared Prakrit verses are chanted at pan-Jain assemblies around the world, they are joined with the immortal eleventh-century Sanskrit hymn Maitrī Bhāvanā (Sattveṣu maitrīṃ guṇiṣu pramodam) of Ācārya Amitagati, the prayer of universal friendship toward all living beings.

Bringing the Samaṇ Suttam and the Maitrī Bhāvanā (from the Sāmāyika Pāṭha) together in a single monograph offers the clearest window into the ecumenical unity and compassionate heart of Jainism. For centuries prior to the twentieth century, although Jains of every branch observed the same five ethical vows and revered the same twenty-four Tirthankaras, each tradition studied its own distinct textual corpus. Śvetāmbara orders preserved the Prakrit Āgama canon redacted at Valabhī (including masterpieces such as the Ācārāṅga Sūtra, Uttarādhyayana Sūtra and Daśavaikālika Sūtra), while Digambara lineages transmitted the Ṣaṭkhaṇḍāgama and the philosophical treatises of Kundakunda, Samantabhadra, Pūjyapāda and Amitagati. The compilation of the Samaṇ Suttam bridged this historical divide by gathering 756 canonical Prakrit verses into 44 thematic chapters accepted as authentic by all branches alike.

Whereas the Samaṇ Suttam provides a comprehensive doctrinal handbook spanning the nature of the Jina, the Three Jewels (Ratnatraya), the five great vows (Pañca-mahāvrata: non-violence Ahiṃsā, truth Satya, non-stealing Asteya, celibacy Brahmacarya and non-possession Aparigraha) and multi-perspectival philosophy (Anekāntavāda), Ācārya Amitagati's Maitrī Bhāvanā voices the living emotional warmth of daily Jain contemplation. Its opening stanza, Sattveṣu maitrīṃ guṇiṣu pramodaṃ, kliṣṭeṣu jīveṣu kṛpāparatvam, mādhyasthyabhāvaṃ viparītavṛttau, has transcended sectarian boundaries to become the universal anthem of Jainism, sung at the United Nations, in the Indian Parliament, in diaspora temples, and on the annual Day of Universal Forgiveness (Kṣamāvaṇī).

This monograph presents 16 foundational stanzas (10 Prakrit gathas from the Samaṇ Suttam and 6 classical Sanskrit stanzas from the Sāmāyika Pāṭha / Maitrī Bhāvanā) across four parallel columns: original Devanagari script, scholarly IAST transliteration, English translation and Vietnamese translation. Following the full text are stanza-by-stanza grammatical and philosophical commentaries, structural tables of the 44 chapters of the Samaṇ Suttam and the Four Contemplations (Catur-bhāvanā), and an analysis of six common misunderstandings.

According to the tradition

Why does a Jain practitioner, before entering Sāmāyika meditation or undertaking the vow of non-violence, begin by cultivating the four inner attitudes described in Amitagati's opening verse? In Jain moral psychology (formulated in Tattvārtha Sūtra 7.11 as Maitrī-pramoda-kāruṇya-mādhyasthyāni), outward non-injury (Ahiṃsā) cannot endure through sheer willpower if the heart remains infected by the four sticky passions (kaṣāyas): anger (krodha), pride (māna), deceit (māyā) and greed (lobha). The Four Contemplations (Catur-bhāvanā) serve as the precise medicine to dissolve these passions across all four categories of beings we encounter:

First, toward all sentient beings in general (sattveṣu), the practitioner cultivates Maitrī (warm friendship grounded in the spiritual equality of all souls), uprooting the impulse to harm. Second, toward those who excel in virtue and wisdom (guṇiṣu), where the unawakened ego easily feels envy or wounded pride, the practitioner cultivates Pramoda (wholehearted joy, admiration and celebratory appreciation). Third, toward beings afflicted by sorrow, illness and helplessness (kliṣṭeṣu jīveṣu), the practitioner cultivates Kāruṇya or Kṛpāparatvam (active compassion that seeks to relieve suffering without self-interest). Fourth, and most demanding of all, toward those who act perversely, maliciously or with hostility toward righteousness (viparīta-vṛttau), instead of retaliating in anger, the practitioner abides in Mādhyasthya-bhāva (calm, non-reactive equanimity), recognizing that hostile actors are driven by karmic delusion and refusing to bind one's own soul with hatred.

According to the historical record

The birth of the Samaṇ Suttam is closely linked to the renowned Gandhian scholar and social reformer Acharya Vinoba Bhave (1895 to 1982). Having studied the scriptures of all Indian traditions in depth, Vinoba Bhave observed that while Buddhism possessed the compact Dhammapada and Hinduism the Bhagavad Gītā, the treasures of Jain Prakrit literature were scattered across dozens of voluminous texts belonging to separate sects. Early in 1974, as the 2,500th nirvana anniversary of Mahavira approached, he urged the monastic leaders of all Jain traditions to compile a single authoritative anthology of canonical Prakrit verses for modern readers worldwide.

This appeal led to a historic assembly at Jaipur in September 1974, bringing together eminent preceptors and scholars from all four traditions: Muni Nathmal (later Ācārya Mahāprajña of the Śvetāmbara Terāpanth order), Upādhyāya Amar Muni (Sthānakavāsī), Panyas Bhadrankar Vijayji (Śvetāmbara Mūrtipūjaka), and the Digambara scholars Pandit Kailash Chandra Shastri and Muni Vidyanandji. Together they selected 756 ancient Prakrit verses from primary scriptures of both branches (including the Daśavaikālika, Uttarādhyayana, Ācārāṅga, Sūtrakṛtāṅga, Pravacanasāra, Samayasāra and Mūlācāra) and organized them into 44 chapters. The author of the Maitrī Bhāvanā verses, Ācārya Amitagati of the Digambara Māthura Saṅgha, flourished in Malwa (modern Madhya Pradesh) between roughly 993 and 1016 CE during the reigns of the Paramāra kings Muñja and Sindhurāja. His 32-stanza Sāmāyika Pāṭha (also called the Bhāvanā Dvātriṃśikā) remains one of the crowning jewels of medieval Sanskrit contemplative poetry.

IIFull Text of 16 Core Verses from Saman Suttam and Maitri Bhavana

The table below presents 16 canonical stanzas in two consecutive sections: the first 10 verses (lines 1 to 10) are in Prakrit from the Samaṇ Suttam (with their exact verse numbers and canonical sources noted in the commentary), and the final 6 verses (lines 11 to 16) are in classical Sanskrit from Ācārya Amitagati's Sāmāyika Pāṭha (Maitrī Bhāvanā). The first column gives the original Devanagari script, the second gives international scholarly IAST transliteration, and the third and fourth give the library's English and Vietnamese translations.

Listen to the original, a human recordingRecording: UK Master Academy
Original Devanagari text comprising 10 Prakrit gathas from the Samaṇ Suttam (lines 1 to 10) and 6 Sanskrit stanzas from Ācārya Amitagati's Sāmāyika Pāṭha / Maitrī Bhāvanā (lines 11 to 16), with IAST transliteration and original English and Vietnamese translations by the library.
VerseOriginal DevanagariIAST transliterationEnglish meaningVietnamese meaning
1नमोत्थु णं अरिहंताणं भगवंताणं, आइगराणं तित्थयराणं सयं-संबुद्धाणं॥ १॥namotthu ṇaṃ arihaṃtāṇaṃ bhagavaṃtāṇaṃ, āigarāṇaṃ titthayarāṇaṃ sayaṃ-saṃbuddhāṇaṃ. (1)Reverent salutation be unto the blessed Arihantas, the first founders of the path, the ford-makers of Dharma (Tirthankaras), the self-awakened ones. (1)Thành kính cúi đầu đảnh lễ các bậc Arihanta tôn quý, những bậc khai sáng đầu tiên, những đấng kiến lập bến đỗ Chánh pháp (Tirthankara) và tự mình giác ngộ viên mãn. (1)
2धम्मो मंगलमुक्किट्ठं, अहिंसा संजमो तवो। देवा वि तं नमंसंति, जस्स धम्मे सया मणो॥ २॥dhammo maṃgalam-ukkiṭṭhaṃ, ahiṃsā saṃjamo tavo; devā vi taṃ namaṃsaṃti, jassa dhamme sayā maṇo. (2)Dharma is the supreme auspiciousness, consisting of non-violence (Ahimsa), self-restraint (Samyama) and austerity (Tapas); even the celestial beings bow to one whose mind ever abides in that Dharma. (2)Chánh pháp là điều cát tường tối thượng, gồm bất bạo động (Ahimsa), tự chủ (Samyama) và khổ hạnh thanh lọc (Tapas); ngay cả chư thiên cũng cúi đầu kính lễ người có tâm hằng an trú trong Pháp ấy. (2)
3न वि अत्थि रागो न वि अत्थि दोसो, मोहो वि जस्सेव न अत्थि किंचि। सव्वण्णुभावं पयडं वहाणो, वंदामि तं देवमणिंदणिंदं॥ ३॥na vi atthi rāgo na vi atthi doso, moho vi jasseva na atthi kiṃci; savvaṇṇubhāvaṃ payaḍaṃ vahāṇo, vaṃdāmi taṃ devamaṇiṃdaṇiṃdaṃ. (3)In whom there is neither attachment nor aversion, nor the slightest trace of delusion: I bow to that Supreme Lord who manifests omniscient consciousness and is revered by the flawless lords of heaven. (3)Nơi bậc ấy chẳng còn chút tham ái, chẳng còn chút sân hận, và si mê cũng hoàn toàn dứt sạch; con xin đảnh lễ đấng hiển lộ bản tính Toàn Tri, bậc Tối Thượng được cả các vị thiên chủ cúi đầu tôn kính. (3)
4दंसण-णाण-चरित्ताणि मोक्खमग्गो त्ति सेविओ। साधूहिं तं निसेवित्ता, पत्ता सिद्धिं अनुत्तरं॥ ४॥daṃsaṇa-ṇāṇa-carittāṇi mokkhamaggo tti sevio; sādhūhiṃ taṃ nisevittā, pattā siddhiṃ anuttaraṃ. (4)Right faith, right knowledge and right conduct are practiced by the wise as the path to liberation; by cultivating that threefold path, holy sages attain unsurpassed perfection. (4)Chánh kiến, Chánh tri và Chánh hạnh được các bậc thánh hiền phụng hành như con đường giải thoát; nhờ trọn vẹn thực hành con đường ấy, các ngài đã chứng đạt quả vị giải thoát vô thượng. (4)
5अप्पाणं चेव जुज्झेसु, किं ते जुज्झेण बज्झओ। अप्पाणं चेव अप्पाणं, जइत्ता सुहमेहए॥ ५॥appāṇaṃ ceva jujjhesu, kiṃ te jujjheṇa bajjhao; appāṇaṃ ceva appāṇaṃ, jaittā suhamehae. (5)Fight with your own self; what need have you of any external battle? By conquering your own self through yourself, you shall attain true happiness. (5)Hãy chiến đấu với chính bản thân mình, cần gì phải gây cuộc chiến tranh ở bên ngoài? Dùng chính bản thân mình mà chiến thắng được bản thân mình, người ấy mới đạt tới hạnh phúc chân thật. (5)
6जो सहस्सं सहस्साणं, संगामे दुज्जए जए। एगं जएज्ज अप्पाणं, एस से परमो जओ॥ ६॥jo sahassaṃ sahassāṇaṃ, saṃgāme dujjae jae; egaṃ jaejja appāṇaṃ, esa se paramo jao. (6)Though one may conquer a thousand times a thousand invincible foes in battle, yet whoever conquers just one, namely oneself, achieves the supreme victory. (6)Dẫu có người đánh thắng hàng triệu quân địch hung bạo nơi chiến trường, nhưng nếu ai chỉ chiến thắng được một mình bản thân mình thôi, đó mới là chiến thắng tối cao nhất. (6)
7सव्वभूएसु जो दंडं, निक्खिवित्ता ठिओ मुणी। पियं च वयणं भासी, तं वयं बूम माहणं॥ ७॥savvabhūesu jo daṃḍaṃ, nikkhivittā ṭhio muṇī; piyaṃ ca vayaṇaṃ bhāsī, taṃ vayaṃ būma māhaṇaṃ. (7)That sage who has laid aside the rod of violence toward all living beings and speaks gentle, truthful words: him indeed we call a true Brahmana. (7)Bậc hiền giả nào đã buông bỏ hoàn toàn gậy gộc bạo lực đối với hết thảy muôn loài, lại nói lời từ hòa chân thật, người ấy mới được chúng ta gọi là bậc Phạm chí chân chính. (7)
8सव्वे पाणा पियाउया, सुहसाया दुक्खपडिकूला। अप्पियवहा पियजीविणो, जीवियकामा सव्वेसिं जीवियं पियं॥ ८॥savve pāṇā piyāuyā, suhasāyā dukkhapaḍikūlā; appiyavahā piyajīviṇo, jīviyakāmā savvesiṃ jīviyaṃ piyaṃ. (8)All breathing beings love their span of life, relish pleasure, recoil from pain, dread destruction and long to live: to all beings life is dear. (8)Hết thảy mọi sinh linh đều yêu quý tuổi thọ, ưa thích sự an vui, chán ghét nỗi khổ đau, kinh sợ sự sát hại và thiết tha được sống: đối với muôn loài, mạng sống đều vô cùng quý báu. (8)
9जहा लाहो तहा लोहो, लाहा लोहो पवड्ढइ। दोमासकयंकज्जं, कोडीए वि न निट्ठियं॥ ९॥jahā lāho tahā loho, lāhā loho pavaḍḍhai; domāsakayaṃ-kajjaṃ, koḍīe vi na niṭṭhiyaṃ. (9)As profit grows, so greed grows; from material gain, greed swells ever further. A need that two gold coins could satisfy is not fulfilled even by ten million. (9)Lợi lộc càng nhiều thì lòng tham càng lớn, chính sự tích lũy tài sản làm lòng tham phình to mãi; việc vốn chỉ cần hai đồng vàng là đủ, khi có tới mười triệu đồng vẫn thấy chưa xong. (9)
10जेण विना लोगस्स वि, ववहारो सव्वहा न पडिहाइ। तस्स भुवणाइ-गुरुणो, नमो अणेगंत-वायस्स॥ १०॥jeṇa vinā logassa vi, vavahāro savvahā na paḍihāi; tassa bhuvaṇāi-guruṇo, namo aṇegaṃta-vāyassa. (10)Without which even the ordinary affairs of the world could not function at all: I bow to that doctrine of Non-Onesidedness (Anekantavada), the supreme preceptor of the three worlds. (10)Nếu thiếu đi nguyên lý ấy thì ngay cả mọi giao tiếp đời thường của thế gian cũng không sao vận hành được: con xin cúi đầu đảnh lễ học thuyết Đa Diện (Anekantavada), bậc đạo sư tối cao của cả ba cõi. (10)
11सत्त्वेषु मैत्रीं गुणिषु प्रमोदं क्लिष्टेषु जीवेषु कृपापरत्वम्। माध्यस्थ्यभावं विपरीतवृत्तौ सदा ममात्मा विदधातु देव॥ ११॥sattveṣu maitrīṃ guṇiṣu pramodaṃ kliṣṭeṣu jīveṣu kṛpāparatvam; mādhyasthyabhāvaṃ viparītavṛttau sadā mamātmā vidadhātu deva. (11)Friendship toward all beings, joy in the virtuous, deep compassion toward creatures in distress, and equanimity toward those who act with hostility: O Supreme Lord, may my soul ever cultivate these four attitudes. (11)Giữ tình bằng hữu với muôn loài, niềm hoan hỷ trước bậc hiền đức, lòng bi mẫn sâu xa trước những sinh linh đang chịu khổ đau, và thái độ bình tâm xả kỷ trước những kẻ hành xử nghịch lý: bạch Đấng Tối Thượng, nguyện cho linh hồn con hằng giữ trọn bốn tâm ấy. (11)
12शरीरमन्यत्खलु मे विभिन्नात्पुद्गलान्मया। आत्मा तु चिन्मयः शुद्धो ज्ञेयस्तज्ज्ञानिभिः सदा॥ १२॥śarīram anyat khalu me vibhinnāt pudgalān mayā; ātmā tu cinmayaḥ śuddho jñeyas taj-jñānibhiḥ sadā. (12)This body is truly distinct from me, formed of insentient matter separate from my being; my soul, by contrast, is pure and consists of luminous consciousness: thus the wise ever know. (12)Thân xác này quả thật khác hẳn với bản thể của tôi vì nó kết thành từ vật chất vô tri tách biệt khỏi tôi; còn linh hồn tôi vốn thuần khiết và tràn đầy giác tính: bậc có trí hằng nhận biết rõ như vậy. (12)
13एकेन मे शाश्वतिकेन नित्यं पूर्णेन शुद्धेन चिदात्मकेन। किमन्यकोटीभिरचेतनाभिः पुद्गलजाताभिरशाश्वताभिः॥ १३॥ekena me śāśvatikena nityaṃ pūrṇena śuddhena cidātmakena; kim anyakoṭībhir acetanābhiḥ pudgalajātābhir aśāśvatābhiḥ. (13)When I possess my one eternal, ever-complete, spotless and conscious soul, what use have I for tens of millions of external, insentient and fleeting material things? (13)Khi tôi đã có một bản thể duy nhất vĩnh hằng, viên mãn, thanh tịnh và thuần một tâm thức sáng ngời, thì hàng triệu vật thể vô tri, vô thường sinh ra từ vật chất bên ngoài kia còn có nghĩa lý gì với tôi? (13)
14निन्दासु चोत्कर्षकथासु नित्यं काञ्चने लोष्ठे च समस्वभावः। मित्रेऽरिपक्षे च समानचित्तः कदा भविष्यामि मुनिर्विमुक्तः॥ १४॥nindāsu cotkarṣakathāsu nityaṃ kāñcane loṣṭhe ca samasvabhāvaḥ; mitre 'ripakṣe ca samānacittaḥ kadā bhaviṣyāmi munir vimuktaḥ. (14)Ever even-minded amid blame and praise, viewing gold and a clod of earth alike, impartial toward friend and foe: when shall I become such a liberated sage? (14)Giữ tâm bình đẳng trước lời chê bai lẫn lời khen ngợi, coi thỏi vàng ròng cũng như hòn đất sét, lòng không phân biệt trước người bạn thân hay kẻ thù nghịch: bao giờ con mới trở thành bậc hiền giả tự tại giải thoát như thế? (14)
15क्षेमं सर्वप्रजानां प्रभवतु बलवान् धार्मिको भूमिपालः काले काले च सम्यग्वर्षतु मघवा व्याधयो यान्तु नाशम्॥ १५॥kṣemaṃ sarvaprajānāṃ prabhavatu balavān dhārmiko bhūmipālaḥ; kāle kāle ca samyag varṣatu maghavā vyādhayo yāntu nāśam. (15)May welfare prevail for all beings, may the ruler of the land be strong and righteous, may the rains fall in due season, and may all diseases pass away. (15)Nguyện cho muôn dân trăm họ đều được bình an, bậc cầm quyền trị nước giữ trọn Chánh pháp hùng cường, mưa thuận gió hòa đúng theo từng mùa vụ, và mọi dịch bệnh tật nguyền đều tiêu tan. (15)
16दुर्भिक्षं चौरमारी क्षणमपि जगतां मा स्म भूज्जीवलोके जैनेन्द्रं धर्मचक्रं प्रभवतु सततं सर्वसौख्यप्रदायि॥ १६॥durbhikṣaṃ cauramārī kṣaṇam api jagatāṃ mā sma bhūj jīvaloke; jainendraṃ dharmacakraṃ prabhavatu satataṃ sarvasaukhyapradāyi. (16)May famine, plunder and pestilence never afflict the world of living beings even for an instant; may the Wheel of Dharma of the Lord Jina turn unceasingly, bestowing happiness upon all. (16)Nguyện cho nạn đói kém, trộm cướp và ôn dịch chẳng bao giờ xảy đến dù chỉ một sát na trong cõi thế gian; nguyện cho bánh xe Chánh pháp của đấng Chiến Thắng hằng chuyển vận không ngừng, đem lại an lạc cho hết thảy muôn loài. (16)

IIIStanza-by-Stanza Commentary in Prakrit and Sanskrit

The commentary below examines each of the 16 stanzas in sequence: the first ten entries trace the canonical Prakrit sources and doctrinal context of the Samaṇ Suttam verses, while the next six analyze the Sanskrit meter, grammar and contemplative psychology of Ācārya Amitagati's Sāmāyika Pāṭha (Maitrī Bhāvanā).

नमोत्थु णं अरिहंताणं भगवंताणं, आइगराणं तित्थयराणं सयं-संबुद्धाणं॥ १॥
Verse 1 (Samaṇ Suttam, Maṅgalācaraṇa): namotthu ṇaṃ arihaṃtāṇaṃ bhagavaṃtāṇaṃ, āigarāṇaṃ titthayarāṇaṃ sayaṃ-saṃbuddhāṇaṃ.

Immediately following the Namokar Mantra, the Samaṇ Suttam opens with the ancient liturgical salutation known as the Śakra-stava (The Hymn of Praise by Śakra) from the Āgama canon. The Prakrit formula namotthu ṇaṃ (Sanskrit namo 'stu, let there be reverent salutation) governs a chain of genitive-dative plural epithets: (1) arihaṃtāṇaṃ, the Worthy Ones who have slain the inner enemies of passion; (2) bhagavaṃtāṇaṃ, the Blessed Lords; (3) āigarāṇaṃ (Sanskrit ādikarāṇām), the Pioneers who first reveal the spiritual path in each era; (4) titthayarāṇaṃ (tīrthaṅkarāṇām), the Ford-Makers who establish the fourfold community across the river of rebirth; and (5) sayaṃ-saṃbuddhāṇaṃ (svayaṃ-sambuddhānām), those who awaken to supreme truth through their own unaided insight.

धम्मो मंगलमुक्किट्ठं, अहिंसा संजमो तवो। देवा वि तं नमंसंति, जस्स धम्मे सया मणो॥ २॥
Verse 2 (Samaṇ Suttam 5 · Daśavaikālika Sūtra 1.1): dhammo maṃgalam-ukkiṭṭhaṃ, ahiṃsā saṃjamo tavo; devā vi taṃ namaṃsaṃti, jassa dhamme sayā maṇo.

Composed by the early patriarch Śayyambhava as the opening verse of the Daśavaikālika Sūtra and placed as Gatha 5 in Chapter 1 (Maṅgalaka) of the Samaṇ Suttam, this stanza is the most concise definition of Dhamma (Dharma) in Jain literature. Dharma is declared to be the highest auspiciousness (maṃgalam-ukkiṭṭhaṃ, Sanskrit maṅgalam utkṛṣṭam), and its essence consists of three pillars: ahiṃsā (universal non-injury), saṃjamo (saṃyamaḥ, self-restraint over the senses and passions) and tavo (tapaḥ, ascetic purification that sheds accumulated karma). The second line affirms the spiritual dignity of ethical practice: even the gods in heaven (devā vi) bow in reverence before a person whose mind ever dwells in that three-fold Dharma (jassa dhamme sayā maṇo).

न वि अत्थि रागो न वि अत्थि दोसो, मोहो वि जस्सेव न अत्थि किंचि। सव्वण्णुभावं पयडं वहाणो, वंदामि तं देवमणिंदणिंदं॥ ३॥
Verse 3 (Samaṇ Suttam 18): na vi atthi rāgo na vi atthi doso, moho vi jasseva na atthi kiṃci; savvaṇṇubhāvaṃ payaḍaṃ vahāṇo, vaṃdāmi taṃ devamaṇiṃdaṇiṃdaṃ.

Drawn from Chapter 2 (Jinendra-svarūpa, The Nature of the Lord Jina) of the Samaṇ Suttam, this stanza answers a central question: in a non-theistic tradition that rejects a creator deity, who is worthy of being revered as Deva (the Supreme Divinity)? Two criteria are given: first, total freedom from attachment (rāgo), aversion (doso, Sanskrit dveṣa) and delusion (moho), which constitutes dispassion (Vītarāgatva); second, the unobstructed manifestation of omniscient consciousness (savvaṇṇubhāvaṃ payaḍaṃ vahāṇo, Sanskrit sarvajña-bhāvaṃ prakaṭaṃ vahantam). Only a soul that has realized both complete dispassion and omniscience is bowed to as the Lord revered by the irreproachable rulers of heaven (devam-aṇiṃda-ṇiṃdaṃ).

दंसण-णाण-चरित्ताणि मोक्खमग्गो त्ति सेविओ। साधूहिं तं निसेवित्ता, पत्ता सिद्धिं अनुत्तरं॥ ४॥
Verse 4 (Samaṇ Suttam 22 · Uttarādhyayana 23.33): daṃsaṇa-ṇāṇa-carittāṇi mokkhamaggo tti sevio; sādhūhiṃ taṃ nisevittā, pattā siddhiṃ anuttaraṃ.

Gatha 22 of the Samaṇ Suttam (from Uttarādhyayana Sūtra Chapter 23) is the ancient Prakrit prototype of Sutra 1.1 of the Sanskrit Tattvārtha Sūtra. In the canonical dialogue between the monk Keśī (representing the lineage of the 23rd Tirthankara Pārśvanātha) and Indrabhūti Gautama (chief disciple of the 24th Tirthankara Mahāvīra) in a park at Śrāvastī, the two masters proclaim this verse together to confirm that the path to liberation taught by all Tirthankaras is one and the same: the Three Jewels of right faith, right knowledge and right conduct (daṃsaṇa-ṇāṇa-carittāṇi).

अप्पाणं चेव जुज्झेसु, किं ते जुज्झेण बज्झओ। अप्पाणं चेव अप्पाणं, जइत्ता सुहमेहए॥ ५॥
Verse 5 (Samaṇ Suttam 90 · Uttarādhyayana 9.34): appāṇaṃ ceva jujjhesu, kiṃ te jujjheṇa bajjhao; appāṇaṃ ceva appāṇaṃ, jaittā suhamehae.

Verses 5 and 6 come from the celebrated discourse of King Nami (Nami-pravrajyā) in Uttarādhyayana Sūtra Chapter 9, where Śakra, disguised as a Brahmin, tests the renunciant king by urging him to defend his palace and conquer rival kingdoms rather than become a monk. King Nami replies by redefining heroism and the title Jina (Victor): appāṇaṃ ceva jujjhesu, kiṃ te jujjheṇa bajjhao (wage war against your own self, against your own inner passions; what use is fighting battles outside?). Only by conquering oneself through oneself (appāṇaṃ ceva appāṇaṃ jaittā) does one attain lasting bliss (suham-ehae).

जो सहस्सं सहस्साणं, संगामे दुज्जए जए। एगं जएज्ज अप्पाणं, एस से परमो जओ॥ ६॥
Verse 6 (Samaṇ Suttam 91 · Uttarādhyayana 9.35): jo sahassaṃ sahassāṇaṃ, saṃgāme dujjae jae; egaṃ jaejja appāṇaṃ, esa se paramo jao.

Continuing King Nami's reply, Gatha 91 of the Samaṇ Suttam draws a dramatic contrast: sahassaṃ sahassāṇaṃ is a thousand times a thousand, namely a million formidable warriors (dujjae) on a battlefield (saṃgāme). Defeating a million external enemies with weapons breeds only further enmity and karmic bondage, whereas conquering just one, namely one's own passionate ego (egaṃ jaejja appāṇaṃ), is the supreme victory in the cosmos (esa se paramo jao). Readers of comparative scripture will recognize the close parallel between this Prakrit gatha and Dhammapada verse 103.

सव्वभूएसु जो दंडं, निक्खिवित्ता ठिओ मुणी। पियं च वयणं भासी, तं वयं बूम माहणं॥ ७॥
Verse 7 (Samaṇ Suttam 149 · Daśavaikālika 6.9 / Uttarādhyayana 25): savvabhūesu jo daṃḍaṃ, nikkhivittā ṭhio muṇī; piyaṃ ca vayaṇaṃ bhāsī, taṃ vayaṃ būma māhaṇaṃ.

In ancient India, the title Māhaṇa (Sanskrit Brāhmaṇa) was commonly claimed by hereditary birth. In the Māhaṇa-vagga section of the Samaṇ Suttam, Mahavira redefines spiritual nobility purely through ethical conduct: whoever has laid down the rod of violence (daṃḍaṃ nikkhivittā, across body, speech and mind) toward all living beings (savvabhūesu) and speaks words that are gentle and true (piyaṃ ca vayaṇaṃ bhāsī), that person alone do the awakened ones call a true Brahmana (taṃ vayaṃ būma māhaṇaṃ).

सव्वे पाणा पियाउया, सुहसाया दुक्खपडिकूला। अप्पियवहा पियजीविणो, जीवियकामा सव्वेसिं जीवियं पियं॥ ८॥
Verse 8 (Samaṇ Suttam 151 · Ācārāṅga 1.2.3): savve pāṇā piyāuyā, suhasāyā dukkhapaḍikūlā; appiyavahā piyajīviṇo, jīviyakāmā savvesiṃ jīviyaṃ piyaṃ.

Opening Chapter 11 (Ahiṃsā-vigaha, Exposition of Non-Violence) of the Samaṇ Suttam, Gatha 151 distills the teaching of the Ācārāṅga Sūtra into five compound adjectives describing the universal instinct of all breathing creatures (savve pāṇā): (1) piyāuyā (priyāyuṣaḥ), fond of their life-span; (2) suhasāyā (sukha-sātāḥ), desiring comfort and happiness; (3) dukkhapaḍikūlā (duḥkha-pratikūlāḥ), averse to pain; (4) appiyavahā (apriya-vadhāḥ), dreading slaughter and injury; and (5) piyajīviṇo jīviyakāmā, clinging dearly to life. Because all creatures share this identical longing to live, non-violence is the universal law of nature.

जहा लाहो तहा लोहो, लाहा लोहो पवड्ढइ। दोमासकयंकज्जं, कोडीए वि न निट्ठियं॥ ९॥
Verse 9 (Samaṇ Suttam 175 · Uttarādhyayana 8.17): jahā lāho tahā loho, lāhā loho pavaḍḍhai; domāsakayaṃ-kajjaṃ, koḍīe vi na niṭṭhiyaṃ.

Gatha 175 comes from the chapter on the fifth great vow of Jainism, Aparigraha (non-possession and voluntary limitation of wealth). Using a memorable Prakrit phonetic play between lāho (Sanskrit lābha, material gain or profit) and loho (lobha, greed), the verse exposes the psychological paradox of acquisitiveness: people imagine that acquiring more wealth will satisfy desire, yet in truth as profit grows, greed grows alongside it (lāhā loho pavaḍḍhai). A genuine need that could have been met with two small gold coins (domāsa, dvi-māṣa) remains unsatisfied even when one possesses ten million (koḍīe vi, a koṭi). This insight inspires the lay vow of Parigraha-parimāṇa, setting a voluntary lifelong ceiling on personal possessions and dedicating surplus wealth to charitable care.

जेण विना लोगस्स वि, ववहारो सव्वहा न पडिहाइ। तस्स भुवणाइ-गुरुणो, नमो अणेगंत-वायस्स॥ १०॥
Verse 10 (Samaṇ Suttam 656): jeṇa vinā logassa vi, vavahāro savvahā na paḍihāi; tassa bhuvaṇāi-guruṇo, namo aṇegaṃta-vāyassa.

Concluding the Samaṇ Suttam selection is Gatha 656 from Chapter 40 (Anekānta-vāda). The verse points out that Aṇegaṃta-vāya (Sanskrit Anekāntavāda, the doctrine of non-onesidedness) is not an abstract scholastic puzzle: unless we recognize that every reality simultaneously possesses both enduring permanence (allowing us to identify it) and changing modification (allowing action and growth), even the ordinary practical life of the world (logassa vi vavahāro) would be impossible (savvahā na paḍihāi). The verse therefore bows to Anekāntavāda as the supreme spiritual preceptor of the three worlds (bhuvaṇāi-guruṇo).

सत्त्वेषु मैत्रीं गुणिषु प्रमोदं क्लिष्टेषु जीवेषु कृपापरत्वम्। माध्यस्थ्यभावं विपरीतवृत्तौ सदा ममात्मा विदधातु देव॥ ११॥
Verse 11 (Amitagati, Sāmāyika Pāṭha 1): sattveṣu maitrīṃ guṇiṣu pramodaṃ kliṣṭeṣu jīveṣu kṛpāparatvam; mādhyasthyabhāvaṃ viparītavṛttau sadā mamātmā vidadhātu deva.

Lines 11 through 16 present six classical Sanskrit stanzas from the Sāmāyika Pāṭha of Ācārya Amitagati (composed in refined meters including Upajāti, Anuṣṭubh, Vasantatilakā and Sragdharā). Stanza 1 is the celebrated Maitrī Bhāvanā prayer. Four accusative nouns serve as direct objects of the third-person imperative vidadhātu (may my soul mamātmā ever establish and sustain): (1) maitrīṃ (loving friendship) toward sattveṣu (all sentient beings); (2) pramodaṃ (appreciative joy) toward guṇiṣu (those endowed with virtue); (3) kṛpāparatvam (active compassion) toward kliṣṭeṣu jīveṣu (afflicted souls); and (4) mādhyasthyabhāvaṃ (impartial equanimity free of malice) toward viparītavṛttau (those who act with perversity or hostility).

शरीरमन्यत्खलु मे विभिन्नात्पुद्गलान्मया। आत्मा तु चिन्मयः शुद्धो ज्ञेयस्तज्ज्ञानिभिः सदा॥ १२॥
Verse 12 (Sāmāyika Pāṭha 2): śarīram anyat khalu me vibhinnāt pudgalān mayā; ātmā tu cinmayaḥ śuddho jñeyas taj-jñānibhiḥ sadā.

After radiating universal amity outward in Stanza 1, Stanza 2 turns awareness inward to the foundational contemplative discernment of Jain meditation known as Bheda-vijñāna (the clear discrimination between the conscious Soul and the material Body). Worldly fear and craving arise from mistaking the perishable physical frame for the self. Amitagati declares: this body (śarīram) is truly other (anyat khalu), compounded of insentient matter (pudgalāt) distinct from me; my soul (ātmā tu), by contrast, is pure (śuddhaḥ) and consists entirely of luminous consciousness (cinmayaḥ).

एकेन मे शाश्वतिकेन नित्यं पूर्णेन शुद्धेन चिदात्मकेन। किमन्यकोटीभिरचेतनाभिः पुद्गलजाताभिरशाश्वताभिः॥ १३॥
Verse 13 (Sāmāyika Pāṭha 4): ekena me śāśvatikena nityaṃ pūrṇena śuddhena cidātmakena; kim anyakoṭībhir acetanābhiḥ pudgalajātābhir aśāśvatābhiḥ.

This stanza contrasts the infinite inward wealth of the awakened soul with the poverty of external materialism. In the first half, the soul is described through five instrumental singular adjectives: ekena (unitary and indivisible), śāśvatikena (eternal across time), pūrṇena (intrinsically complete and self-sufficient), śuddhena (spotless) and cidātmakena (whose very essence is consciousness). Possessing that priceless inner treasure, what need does the seeker have for tens of millions of external possessions (anyakoṭībhiḥ) that are insentient (acetanābhiḥ), born of matter and transient (aśāśvatābhiḥ)?

निन्दासु चोत्कर्षकथासु नित्यं काञ्चने लोष्ठे च समस्वभावः। मित्रेऽरिपक्षे च समानचित्तः कदा भविष्यामि मुनिर्विमुक्तः॥ १४॥
Verse 14 (Sāmāyika Pāṭha 11): nindāsu cotkarṣakathāsu nityaṃ kāñcane loṣṭhe ca samasvabhāvaḥ; mitre 'ripakṣe ca samānacittaḥ kadā bhaviṣyāmi munir vimuktaḥ.

Verse 14 portrays the summit of Sāmāyika (complete inward equanimity) across the three great polarities of human life: first, in relation to reputation, remaining unmoved amid both slanderous blame (nindāsu) and lofty praise (utkarṣa-kathāsu); second, in relation to wealth, keeping an equal disposition (sama-svabhāvaḥ) toward refined gold (kāñcane) and a clod of earth (loṣṭhe); and third, in human relationships, holding an impartial heart (samāna-cittaḥ) toward a dear friend (mitre) and an adversary (aripakṣe). The closing aspiration, kadā bhaviṣyāmi munir vimuktaḥ (when shall I become such a liberated sage?), expresses the seeker's longing for spiritual freedom.

क्षेमं सर्वप्रजानां प्रभवतु बलवान् धार्मिको भूमिपालः काले काले च सम्यग्वर्षतु मघवा व्याधयो यान्तु नाशम्॥ १५॥
Verse 15 (Sāmāyika Pāṭha 31): kṣemaṃ sarvaprajānāṃ prabhavatu balavān dhārmiko bhūmipālaḥ; kāle kāle ca samyag varṣatu maghavā vyādhayo yāntu nāśam.

The final two stanzas (lines 15 and 16, corresponding to stanzas 31 and 32 closing the Sāmāyika Pāṭha in stately 21-syllable Sragdharā meter) form the classic Jain universal benediction (Sarva-kalyāṇa-prārthanā). Although Jain ascetics strive for transcendent liberation, their meditation closes with a heartfelt prayer for the ecological and civic wellbeing of the world: may peace and security prevail for all creatures (kṣemaṃ sarva-prajānām); may those who govern the earth be both strong and righteous (balavān dhārmiko bhūmipālaḥ); may the rains fall in due season to nourish the earth (kāle kāle ca samyag varṣatu maghavā); and may all illnesses subside (vyādhayo yāntu nāśam).

दुर्भिक्षं चौरमारी क्षणमपि जगतां मा स्म भूज्जीवलोके जैनेन्द्रं धर्मचक्रं प्रभवतु सततं सर्वसौख्यप्रदायि॥ १६॥
Verse 16 (Sāmāyika Pāṭha 32): durbhikṣaṃ cauramārī kṣaṇam api jagatāṃ mā sma bhūj jīvaloke; jainendraṃ dharmacakraṃ prabhavatu satataṃ sarvasaukhyapradāyi.

The concluding stanza prays that the three great calamities of famine (durbhikṣam), social lawlessness and epidemic pestilence (caura-mārī) may never afflict the realm of living beings even for a single moment (kṣaṇam api mā sma bhūt). And because true peace rests upon ethical awakening, the hymn concludes: may the Wheel of Dharma of the Lord Jina (jainendraṃ dharmacakram, the teaching of non-violence, self-restraint and multi-perspectival truth) roll forward unceasingly, bestowing happiness upon all beings (sarva-saukhya-pradāyi).

IVArchitecture of the 44-Chapter Saman Suttam and the Four Contemplations

To show how the 756 Prakrit verses of the pan-sectarian Samaṇ Suttam (organized into 44 thematic chapters or Sūtras) encompass the entirety of Jain thought, the first table below outlines its four major parts (Khaṇḍas), while the second table analyzes the Four Contemplations (Catur-bhāvanā) of Ācārya Amitagati.

Structure of the 4 major parts and 44 chapters (756 Prakrit verses) of the pan-sectarian Samaṇ Suttam (1974). Source: Samaṇ Suttam (Sarva Seva Sangh Prakashan, Varanasi, 1974) and Kailash Chandra Shastri, Samaṇ Suttam Pravacan.
Major Division of Samaṇ SuttamChapters (Sūtras)Number of VersesCore Doctrinal ThemesPrimary Classical Source Texts
Part I: Source of Light (Jyotiḥ-srota)Chapters 1 to 9Approx. 150 gathasVeneration of the Five Supreme Beings, essence of Dharma, nature of the Jina, moral autonomy, human equality and self-conquestĀvaśyaka Sūtra, Daśavaikālika Sūtra, Uttarādhyayana Sūtra, Pravacanasāra
Part II: Path to Liberation (Mokṣa-mārga)Chapters 10 to 29Approx. 360 gathasThe Three Jewels, the Five Great Vows (Ahimsa, Satya, Asteya, Brahmacarya, Aparigraha), 12 householder vows, meditation and 12 reflectionsĀcārāṅga Sūtra, Sūtrakṛtāṅga, Mūlācāra, Ratnakaraṇḍa Śrāvakācāra, Samayasāra
Part III: Reality and Karma (Tattva-vijñāna)Chapters 30 to 39Approx. 140 gathasThe Six Substances (Dravya), Seven Realities (Sapta Tattva), karmic influx and bondage, stoppage (Saṃvara), shedding (Nirjarā) and liberationPañcāstikāyasāra, Niyamasāra, Gommaṭasāra, Kārtikeyānuprekṣā
Part IV: Multi-Perspectival Truth (Anekānta & Syādvāda)Chapters 40 to 44Approx. 106 gathasNon-Onesidedness (Anekāntavāda), Seven Standpoints (Sapta-naya), Sevenfold Conditional Predication (Syādvāda) and 14 stages of spiritual ascentSanmati Tarka of Siddhasena Divākara, Āptamīmāṃsā of Samantabhadra

The Four Contemplations (Catur-bhāvanā) in Stanza 11

Across classical Indian traditions, Jainism, Buddhism (the four Brahmavihāras) and Patañjali's Yoga Sūtra (1.33) all teach four sublime meditations directed toward living beings. The table below details their specific terminology and function within Jain ethics.

The Four Contemplations (Catur-bhāvanā) in Ācārya Amitagati's Maitrī Bhāvanā and Tattvārtha Sūtra 7.11. Source: Ācārya Amitagati, Sāmāyika Pāṭha (stanza 1) and Ācārya Umāsvāti, Tattvārtha Sūtra (Chapter 7, Sutra 11).
ContemplationPhrase in Amitagati's StanzaField of ApplicationPassion (Kaṣāya) DissolvedConcrete Expression in Jain Life
1. Maitrī (Prakrit: Mittī, Universal Friendship)Sattveṣu maitrīmAll sentient beings from one-sensed to five-sensed (Sarva-sattva)Dissolves ill-will, anger (Krodha) and egoistic separatenessStrict vegetarianism, observance of Ahimsa, environmental care and reverence for all life
2. Pramoda (Appreciative Joy)Guṇiṣu pramodamThose who excel in ethical restraint, wisdom and spiritual attainment (Guṇī)Dissolves envy, jealousy (Īrṣyā) and arrogance (Māna)Wholehearted veneration of the Pañca Parameṣṭhi and rejoicing in the virtues of others
3. Kāruṇya / Kṛpā (Active Compassion)Kliṣṭeṣu jīveṣu kṛpāparatvamCreatures afflicted by suffering, illness, poverty and fear (Kliṣṭa-jīva)Dissolves callousness, selfishness and acquisitive greed (Lobha)Practicing the fourfold gift (food, medicine, knowledge and fearlessness Abhaya-dāna)
4. Mādhyasthya (Impartial Equanimity)Mādhyasthyabhāvaṃ viparītavṛttauThose who act perversely, maliciously or with hostility toward truth (Viparīta-vṛtti)Dissolves vengeful hatred (Vaira) and reactive agitationRefusing to return hatred for hatred; maintaining inward composure during Sāmāyika meditation

VModern Liturgical Life and Common Misunderstandings

Over the past half-century, the pairing of the pan-sectarian Samaṇ Suttam with Amitagati's Maitrī Bhāvanā has shaped contemporary Jain education, interfaith dialogue and diaspora worship around the globe.

Symbol of pan-Jain unity in diaspora centers and study schools

At non-sectarian diaspora centers such as the Jain Centre Leicester in the UK, the Singapore Jain Religious Society, and more than 70 JAINA centers across North America where Digambara and Śvetāmbara families worship under one roof, the Samaṇ Suttam and the Sattveṣu Maitrīm hymn serve as shared liturgical texts uniting all traditions.

Maitri Bhavana as a global anthem of peace and forgiveness

Set to classical Indian melody, Ācārya Amitagati's Sanskrit stanza Sattveṣu maitrīṃ guṇiṣu pramodam is sung at the conclusion of Kṣamāvaṇī Forgiveness Day, on Mahavira Jayanti, and at international gatherings for peace and ecological stewardship.

Application of Aparigraha (Verse 9) to sustainable economics

Gatha 175 of the Samaṇ Suttam (Jahā lāho tahā loho, as profit grows so greed grows) is widely cited by contemporary ethicists and environmental thinkers as a classic critique of limitless consumerism, demonstrating that peace comes from voluntary self-limitation rather than endless accumulation.

Resonance with the Four Immeasurables for comparative readers

Readers familiar with the Buddhist Brahmavihāras (loving-kindness, compassion, empathetic joy and equanimity) find in Amitagati's Stanza 1 a luminous Sanskrit parallel: Maitrī corresponds to Mettā, Kṛpā to Karuṇā, Pramoda to Muditā, and Mādhyasthya to Upekkhā.

Six common misunderstandings about Saman Suttam and Maitri Bhavana

Assuming the verses of the Saman Suttam were newly written in 1974

While the anthology was compiled and ratified in 1974, not a single verse among the 756 gathas of the Samaṇ Suttam is a modern composition. Every verse is an authentic ancient or medieval Prakrit stanza selected directly from canonical Āgama scriptures and classical treatises.

Reading the vocative Deva in Stanza 11 as a petition to a creator god to alter one's mind

In Amitagati's Sanskrit prayer (sadā mamātmā vidadhātu deva), the vocative Deva addresses the liberated Tirthankara as the supreme spiritual exemplar. The grammatical subject of the imperative verb vidadhātu is mamātmā (my own soul): it is the practitioner's own soul that actively cultivates the four attitudes.

Mistaking Mādhyasthya-bhāva (equanimity toward the hostile) for cold indifference to suffering

Placed immediately after Kṛpāparatvam (deep compassion toward all who suffer), Mādhyasthya never means ignoring victims of injustice. It means keeping one's own mind free from personal vindictiveness and hatred when dealing with incorrigible wrongdoers (viparīta-vṛttau).

Thinking Stanzas 12 and 13 on body-soul distinction encourage neglecting physical health

The contemplation of Bheda-vijñāna (recognizing that the material body is distinct from the conscious soul) in Stanzas 12 and 13 is designed to sever egoistic craving and fear of death. In daily practice, Jains care for bodily health responsibly as the instrument for practicing the Three Jewels.

Assuming Dhammo mangalam ukkittham (Verse 2) is part of the Namokar Mantra

Because Dhammo maṃgalam-ukkiṭṭhaṃ is frequently printed alongside the Namokar Mantra and Chattari Mangalam in prayer books, many assume they form one continuous text. In fact, Dhammo maṃgalam-ukkiṭṭhaṃ is the opening verse (1.1) of the canonical Daśavaikālika Sūtra composed by Ārya Śayyambhava.

Believing that Anekantavada (Verse 10) blurs the ethical line between violence and non-violence

Anekāntavāda applies to understanding the multifaceted ontology of substances and modes (such as permanence and change); in ethical conduct, the boundary between non-violence (Ahiṃsā) and violence (Hiṃsā) in the Samaṇ Suttam remains clear and uncompromising.

According to the tradition

To explore the companion scriptures connected with the Samaṇ Suttam and Maitrī Bhāvanā, readers may continue to the main Jainism page, Tattvartha Sutra, Chapter 1: The Three Jewels of Liberation, Acharanga Sutra: Teachings of Lord Mahavira on Universal Non-Violence, Karemi Bhante and the Uvasaggharam Stotra (the Prakrit vow of Sāmāyika meditation paired with the Sāmāyika Pāṭha), and Khamemi Savva Jive (The Universal Forgiveness Prayer). Historic sanctuaries and ecumenical communities include the Palitana temple complex, the Gommateshwara Bahubali monolith, the Singapore Jain Religious Society and the Jain Centre Leicester.

?Quick Questions

What is the Saman Suttam and how was it compiled in 1974

The Saman Suttam (Prakrit Samaṇ Suttam, meaning The Sayings of the Ascetics) is a pan-sectarian anthology of 756 canonical Prakrit verses organized into 44 chapters. Inspired by Acharya Vinoba Bhave for the 2,500th nirvana anniversary of Lord Mahavira, it was compiled and ratified at Jaipur in 1974 by senior Ācāryas and scholars representing all four major Jain traditions: Digambara, Śvetāmbara Mūrtipūjaka, Sthānakavāsī and Terāpanth.

Who composed the verse Sattveshu maitrim gunishu pramodam (Maitri Bhavana) and what does it mean

The Sanskrit stanza Sattveṣu maitrīṃ guṇiṣu pramodaṃ kliṣṭeṣu jīveṣu kṛpāparatvam / Mādhyasthyabhāvaṃ viparītavṛttau sadā mamātmā vidadhātu deva is the opening verse of the 32-stanza Sāmāyika Pāṭha (Bhāvanā Dvātriṃśikā) composed around 1000 CE by the Digambara master Ācārya Amitagati. It sets forth the Four Contemplations (Catur-bhāvanā): friendship toward all beings, joy in the virtuous, compassion toward the afflicted, and equanimity toward the hostile.

How does the verse Dhammo mangalam ukkittham, ahimsa samjamo tavo define Dharma

Drawn from Daśavaikālika Sūtra 1.1 and placed as Gatha 5 in Chapter 1 of the Saman Suttam, this verse declares that Dharma is the highest auspiciousness in the cosmos, consisting of three inseparable practices: non-violence (Ahiṃsā), self-restraint (Saṃyama) and ascetic purification (Tapas). Even celestial beings bow in reverence to anyone whose mind constantly abides in that threefold Dharma.

What does the Saman Suttam teach about self-conquest and the vow of Non-Possession (Aparigraha)

In Gathas 90 and 91 (from the Uttarādhyayana Sūtra), the Saman Suttam teaches that conquering one million invincible foes on a battlefield cannot compare with conquering oneself alone (egaṃ jaejja appāṇaṃ). Regarding the fifth vow of Aparigraha (Gatha 175), it observes that material gain only inflames further greed (jahā lāho tahā loho), so true contentment requires setting a voluntary limit on possessions.

What is the practice of Bheda-vijnana (discernment between body and soul) in Amitagati's Samayika Patha

In stanzas 2 and 4 of the Sāmāyika Pāṭha (lines 12 and 13 on this page), Ācārya Amitagati guides the meditator in Bheda-vijñāna: contemplating that the physical body is compounded of insentient material particles (pudgala) entirely distinct from the conscious, spotless and eternal soul (cinmayaḥ śuddhaḥ ātmā). This insight frees the mind from bodily attachment and worldly fear.

Why does the Saman Suttam dedicate a chapter to honoring Non-Onesidedness (Anekantavada)

In Gatha 656 (line 10 on this page), the Saman Suttam bows to the doctrine of Non-Onesidedness (Anekāntavāda) as the preceptor of the three worlds because every reality simultaneously possesses both enduring continuity and changing modes. Without this multi-perspectival understanding, neither everyday practical life nor intellectual harmony among differing viewpoints would be possible.

›Read Next

JainismJainismMain page: Lord Mahavira, the principle of Ahimsa, Jain cosmology, the Digambara and Svetambara traditions and the Agama canonKaremi Bhante (The Samayika Vow of Equanimity) and the Uvasaggharam StotraThe 48-minute Prakrit vow of Samayika meditation that directly accompanies Acharya Amitagati's Samayika PathaKhamemi Savva Jive (The Universal Forgiveness Prayer, Micchami Dukkadam)The daily Pratikramana repentance liturgy and annual Samvatsari and Kshamavani rites where Maitri Bhavana is sungTattvartha Sutra, Chapter 1: The Three Jewels of Liberation (Moksha Marga)Acharya Umasvati's Sanskrit treatise defining the Three Jewels, Seven Realities and Seven Standpoints (Sapta-naya)Acharanga Sutra: Teachings of Lord Mahavira on Universal Non-Violence (Ahimsa)The oldest canonical scripture of Lord Mahavira from which the core Ahimsa verses of the Saman Suttam are drawnHall of Myriad PathsReturn to the Main Hall of the libraryThe Namokar MantraChattari Mangalam and the Logassa Sutra of the 24 TirthankarasKhamemi Savva Jive (The Universal Forgiveness Prayer, Micchami Dukkadam)Tattvartha Sutra, Chapter 1: The Three Jewels of Liberation (Moksha Marga)Acharanga Sutra: Teachings of Lord Mahavira on Universal Non-Violence (Ahimsa)Karemi Bhante (The Samayika Vow of Equanimity) and the Uvasaggharam StotraBhaktamara Stotra, the Classical Sanskrit Hymn to First Tirthankara RishabhanathaUttaradhyayana Sutra: The Final Canonical Discourses of Lord MahaviraThe Twelve Contemplative Reflections on Impermanence and the Soul (Barah Bhavana)