HALL OF MYRIAD PATHSVẠN ĐẠO ĐƯỜNGTiếng ViệtVIMaster Ung Khiem's site
HALL OF MYRIAD PATHS

Prayers for All Humanity, Universal Peace & Children by 'Abdu'l-Bahá: Canonical Text, Transliteration & Commentary

مُنَاجَاةِ وَحْدَتِ عَالَمِ إِنْسَانِي وَصُلْحِ عُمُومِي (حَضْرَتِ عَبْدُ الْبَهَاءِ) · Canonical Prayers of 'Abdu'l-Bahá (1844-1921): Prayer for All Mankind (O Thou Kind Lord), Prayer for Universal Peace, and Children's Prayer (O God, Guide Me)

Completing the ten-set Bahá'í canonical collection with the compassionate voice of 'Abdu'l-Bahá: 'O Thou kind Lord! Thou hast created all humanity from the same stock; Thou hast decreed that all shall belong to the same household... Unite all peoples and religions in perfect harmony!'

Tradition
Bahá'í Faith
Date
Late 19th to early 20th century CE (1892-1921: Revealed by 'Abdu'l-Bahá, Center of the Covenant of the Bahá'í Faith)
The most widely recited Bahá'í prayers for the oneness of humankind, world peace, family unity, and the moral education of children
Length
12 canonical Persian and Arabic passages (Complete Prayer for All Mankind, Prayer for Universal Peace, Prayer for Family Unity, and Children's Prayer 'O God, Guide Me')
Original Persian and Arabic text, transliteration, official English translation, and Vietnamese translation
Usually recited
Recited at interfaith and peace gatherings, United Nations prayer services, family devotions, and Bahá'í children's classes worldwide

ITextual Origins and Historical Transmission

'Abdu'l-Bahá's Persian and Arabic prayers (Munajat) are renowned for their crystalline lucidity, musical cadence, and tender warmth.

His 'Prayer for All Mankind' (Passages 1 to 7) has been read at United Nations anniversaries and countless interfaith peace assemblies around the globe, while His brief Arabic prayer 'O God, guide me, protect me, make of me a shining lamp and a brilliant star' (Passages 11-12) is the very first prayer learned by children in Bahá'í communities worldwide.

Historical DimensionCanonical Source and EditionRitual and Doctrinal Significance
Part I · Prayer for All Mankind: One Human Family (Passages 1 to 4)Ey Parvardigar-i-Mihraban!...All humanity created from the same stock and belonging to the same household; all sheltered beneath one canopy of heaven and seated at one table of bounty
Part II · Dissolving Prejudice & Universal Peace (Passages 5 to 8)Ey Khuda-yi-Mihraban! Jami' ra yaganih farma...Uniting all peoples and religions in harmony; dispelling racial, national, and religious estrangement so that Universal Peace may reign
Part III · Prayers for the Family & Children (Passages 9 to 12)Ya Ilahi Ihdini wa sunni, wa nawwir siraji...Blessing the household with love and service; the Children's Prayer: 'O God, guide me, protect me, make of me a shining lamp and a brilliant star'
According to the historical record

In Passages 2 and 3, 'Abdu'l-Bahá employs vivid, universal imagery to affirm the equality of all races and nations: 'In Thy holy presence they are all Thy servants, and all mankind are sheltered beneath Thy Tabernacle; all have gathered together at Thy Table of Bounty; all are illuminated through the lights of Thy Providence!'

IIComplete Canonical Text, Transliteration and Four-Column Bilingual Translation

The four-column table below presents all 12 canonical passages of Prayers for All Humanity, Universal Peace & Children by 'Abdu'l-Bahá: original script or Romanized source text, liturgical reading and transliteration, English translation, and Vietnamese translation.

Listen to the original, a human recordingRecording: UK Master Academy
Complete 12 canonical passages of Prayers for All Humanity, Universal Peace & Children by 'Abdu'l-Bahá.
VerseOriginal Persian & Arabic TextTransliteration & Prayer ThemeEnglish TranslationVietnamese Translation
1[مُنَاجَاةِ وَحْدَتِ عَالَمِ إِنْسَانِي · ١] أَيْ پَرْوَرْدِگَارِ مِهْرَبَانْ! جَمِيعِ بَشَرْ رَا أَزْ يِكْ أَصْلْ خَلْقْ فَرْمُودِي، وَ عُمُومْ رَا أَزْ يِكْ خَانْدَانْ مُقَرَّرْ دَاشْتِي.Ey Parvardigar-i-Mihraban! Jami'-i-bashar ra az yik asl khalq farmudi, va 'umum ra az yik khandan muqarrar dashti. (1)[Prayer for All Mankind · Part I: Created from the Same Stock as One Household] O Thou kind Lord! Thou hast created all humanity from the same stock (az yik asl); Thou hast decreed that all shall belong to the same household (yik khandan)![Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại · Đoạn 1: Tạo dựng nhân loại từ cùng một cội rễ] Lạy Đấng Nuôi Dưỡng Nhân Từ! Ngài đã tạo dựng toàn thể nhân loại từ cùng một cội gốc duy nhất (az yik aṣl), và đã ấn định cho tất cả mọi người đều thuộc về cùng một mái nhà đại gia đình (yik khāndān)!
2[مُنَاجَاةِ وَحْدَتِ عَالَمِ إِنْسَانِي · ٢] دَرْ مَحْضَرِ مُقَدَّسَتْ كُلّْ بَنْدَگَانِ تُوأَنْد، وَ جَمِيعِ نُفُوسْ دَرْ سَايَهِ سَايَبَانِ تُو مَأْوَىٰ گِرِفْتَه أَنْد؛ هَمَه بَرْ خْوَانِ نِعْمَتَتْ جَمْعْ شُدَه أَنْد، وَ كُلّْ بَه نُورِ عِنَايَتَتْ رَوْشَنْ وَ مُنَوَّرَنْد.Dar mahdar-i-muqaddasat kull bandigan-i-Tu-and, va jami'-i-nufus dar sayih-yi-sayiban-i-Tu ma'va giriftih-and; hamih bar khwan-i-ni'matat jam' shudih-and... (2)[Prayer for All Mankind · Part II: Sheltered Beneath One Tabernacle and Seated at One Table] In Thy holy presence they are all Thy servants, and all mankind are sheltered beneath Thy Tabernacle; all have gathered together at Thy Table of Bounty (khwan-i-ni'mat); all are illuminated through the lights of Thy Providence![Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại · Đoạn 2: Cùng dưới một mái lều, cùng ngồi một bàn tiệc] Trong sự hiện diện thánh thiêng của Ngài, tất cả đều là những tôi tớ của Ngài, và mọi linh hồn nhân loại đều được che chở dưới bóng Mái Lều Tạm của Ngài; tất cả đều đã quây quần bên nhau quanh Bàn Tiệc Ân Huệ của Ngài (khwān-i-ni'matat), và tất cả đều được chiếu rọi sáng ngời bởi ánh sáng Quan Phòng của Ngài!
3[مُنَاجَاةِ وَحْدَتِ عَالَمِ إِنْسَانِي · ٣] أَيْ خُدَا! بَه كُلّْ مِهْرَبَانِي، وَ بَه جَمِيعْ تَدَارُكْ فَرْمُودِي، پَنَاهْ مِيدَهِي، رِزْقْ عَطَا مِيكُنِي، حَيَاتْ مِيبَخْشِي، مَوَاهِبْ وَ قُوَىٰ تَفَضُّلْ مِينَمَائِي، وَ جَمِيعْ دَرْ بَحْرِ رَحْمَتِ تُو مُسْتَغْرَقَنْد.Ey Khuda! Bih kull mihrabani, va bih jami' tadaruk farmudi, panah mi-dahi, rizq 'ata mi-kuni, hayat mi-bakhshi... va jami' dar bahr-i-rahmat-i-Tu mustaghraqand. (3)[Prayer for All Mankind · Part III: Kind to All and Immersing All in the Ocean of Mercy] O God! Thou art kind to all, Thou hast provided for all, dost shelter all, conferrest life upon all; Thou hast endowed each and all with talents and faculties, and all are submerged in the Ocean of Thy Mercy![Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại · Đoạn 3: Ngài nhân từ với tất cả và ban sự sống cho muôn người] Lạy Thượng Đế! Ngài nhân từ đối với tất cả mọi người, Ngài đã chu cấp lương thực cho hết thảy, che chở hết thảy, trao ban sự sống cho hết thảy, ban tặng tài năng cùng trí tuệ cho hết thảy, và tất cả đều đang được tắm gội trong đại dương Lòng Thương Xót của Ngài!
4[مُنَاجَاةِ وَحْدَتِ عَالَمِ إِنْسَانِي · ٤] أَيْ پَرْوَرْدِگَارِ مِهْرَبَانْ! جَمِيعْ رَا مُتَّفِقْ فَرْمَا، وَ جَمِيعِ أَدْيَانْ رَا مُتَّحِدْ كُنْ، وَ مِلَلْ رَا يِكْ مِلَّتْ فَرْمَا، تَا يِكْدِيگَرْ رَا يِكْ عَائِلَه بِينَنْد وَ كُرَهِ أَرْضْ رَا يِكْ وَطَنْ شِمُرَنْد...Ey Parvardigar-i-Mihraban! Jami' ra muttafiq farma, va jami'-i-adyan ra muttahid kun, va milal ra yik millat farma, ta yikdigar ra yik 'a'ilih binand va kurih-yi-ard ra yik vatan shumarand... (4)[Prayer for All Mankind · Part IV: Harmonizing All Religions and Seeing the Earth as One Home] O Thou kind Lord! Unite all. Let the religions agree (jami'-i-adyan ra muttahid kun) and make the nations one, so that they may see each other as one family and the whole earth as one home![Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại · Đoạn 4: Xin kết hợp mọi tôn giáo và nhìn trái đất là một quê hương] Lạy Đấng Nuôi Dưỡng Nhân Từ! Cúi xin Ngài làm cho tất cả đều đồng tâm hiệp ý, xin kết hợp tất cả các tôn giáo trong sự hòa thuận (jamī'-i-adyān rā muttaḥid kun), và làm cho muôn dân tộc trở nên một dân tộc, để họ nhìn nhận lẫn nhau như một gia đình duy nhất và coi toàn bộ quả đất này như một quê hương chung!
5[مُنَاجَاةِ وَحْدَتِ عَالَمِ إِنْسَانِي · ٥] وَ بَه كَمَالِ أُلْفَتْ بَا هَمْ زِنْدَگَانِي نَمَايَنْد! أَيْ خُدَا! عَلَمِ يَگَانَگِيِ بَشَرْ بُلَنْدْ كُنْ! أَيْ خُدَا! صُلْحِ أَعْظَمْ رَا بَرْقَرَارْ نَمَا! أَيْ خُدَا! قُلُوبْ رَا بَه يِكْدِيگَرْ مَرْبُوطْ فَرْمَا!...Ey Khuda! 'Alam-i-yaganigi-yi-bashar buland kun! Ey Khuda! Sulh-i-A'zam ra bar-qarar nama! Ey Khuda! Qulub ra bih yikdigar marbut farma! (5)[Prayer for All Mankind · Part V: Raising the Banner of Oneness and the Most Great Peace] May they all live together in perfect harmony! O God! Raise aloft the banner of the oneness of mankind! O God! Establish the Most Great Peace (Sulh-i-A'zam)! Cement Thou, O God, the hearts together![Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại · Đoạn 5: Xin giương cao ngọn cờ Hiệp Nhất và thiết lập Nền Hòa Bình Tối Trọng] Và nguyện họ cùng chung sống với nhau trong sự hòa hợp trọn vẹn! Lạy Thượng Đế! Xin giương cao ngọn cờ Hiệp Nhất của nhân loại ('Alam-i-yagānigī-yi-bashar)! Lạy Thượng Đế! Xin thiết lập vững bền Nền Hòa Bình Tối Trọng (Ṣulḥ-i-A'ẓam)! Lạy Thượng Đế! Xin gắn kết chặt chẽ các trái tim lại với nhau!
6[مُنَاجَاةِ وَحْدَتِ عَالَمِ إِنْسَانِي · ٦] أَيْ پِدَرِ مِهْرَبَانْ، خُدَايَا! بَه نَفَحَاتِ حُبَّتْ قُلُوبْ رَا مَسْرُورْ فَرْمَا، وَ بَه تَابِشِ نُورِ هِدَايَتْ دِيدَگَانْ رَا رَوْشَنْ كُنْ...Ey Pidar-i-Mihraban, Khudaya! Bih nafahat-i-hubbat qulub ra masrur farma, va bih tabish-i-nur-i-hidayat didigan ra rawshan kun... (6)[Prayer for All Mankind · Part VI: Gladdening Hearts with the Fragrance of Love] O Thou kind Father, O God! Gladden our hearts through the fragrance of Thy love; brighten our eyes through the light of Thy Guidance![Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại · Đoạn 6: Hương thơm Tình yêu và Ánh sáng Hướng dẫn] Lạy Người Cha Nhân Từ, ôi Thượng Đế! Xin lấy làn hương thơm Tình Yêu của Ngài làm cho các trái tim được hân hoan vui sướng, và lấy tia sáng Hướng Dẫn của Ngài làm cho đôi mắt chúng con được sáng tỏ!
7[مُنَاجَاةِ وَحْدَتِ عَالَمِ إِنْسَانِي · ٧] وَ بَه آهَنْگِ مَلَكُوتِي گُوشْهَا رَا مَحْظُوظْ فَرْمَا، وَ دَرْ پَنَاهِ عِنَايَتَتْ جَمِيعْ رَا مَحْفُوظْ دَارْ! إِنَّكَ أَنْتَ الْمُقْتَدِرُ الْقَدِيرُ، وَ إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ، العَفُوُّ عَنْ عُيُوبِ كُلِّ الْبَشَرِ!...va bih ahang-i-Malakuti gush-ha ra mahzuz farma, va dar panah-i-'inayatat jami' ra mahfuz dar! Innaka Antal-Muqtadirul-Qadir... (7)[Prayer for All Mankind · Part VII: Delighting Our Ears with Heavenly Melody] Delight our ears with the melody of Thy Word, and shelter us all in the stronghold of Thy Providence! Thou art the Mighty and Powerful, Thou art the Forgiving and Thou art the All-Merciful, who overlooketh the shortcomings of all mankind![Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại · Đoạn 7: Giai điệu Thiên Quốc và sự bảo hộ toàn nhân loại] Xin lấy giai điệu êm dịu của Vương Quốc Thiên Đàng làm cho đôi tai chúng con được hân hoan, và xin che chở tất cả chúng con trong pháo đài Ân Điển Quan Phòng của Ngài! Quả thật, Ngài là Đấng Toàn Năng Uy Quyền, và Ngài là Đấng Hằng Tha Thứ, Đấng Rất Mực Khoan Dung, Đấng bỏ qua lỗi lầm của toàn thể nhân loại!
8[مُنَاجَاةِ صُلْحْ وَ آشتِي] أَيْ پَرْوَرْدِگَارِ آمرْزِگَارْ! تَارِيكِيِ جَنْگْ وَ جِدَالْ رَا بَه نُورِ صُلْحْ وَ آشتِي مُبَدَّلْ فَرْمَا، وَ قُلُوبِ بِيگَانَگَانْ رَا بَه مَحَبَّتْ وَ يَگَانَگِي آشنَا كُنْ...Ey Parvardigar-i-Amurzigar! Tariki-yi-jang va jidal ra bih nur-i-sulh va ashti mubaddal farma, va qulub-i-biganigan ra bih mahabbat va yaganigi ashna kun... (8)[Prayer for Universal Peace: Transforming the Darkness of War into the Light of Peace] O Thou Forgiving Lord! Transform the darkness of war and strife (tariki-yi-jang va jidal) into the radiant light of peace and reconciliation (nur-i-sulh va ashti), and acquaint the hearts of strangers with love and unity![Lời Cầu Nguyện Cho Hòa Bình: Đổi bóng tối chiến tranh thành ánh sáng hòa bình] Lạy Đấng Nuôi Dưỡng Hằng Tha Thứ! Cúi xin Ngài chuyển hóa bóng tối của chiến tranh và xung đột (tārīkī-yi-jang va jidāl) thành ánh sáng rạng ngời của Hòa Bình và Hòa Giải (nūr-i-ṣulḥ va āshtī), và làm cho trái tim của những người xa lạ kết thân với nhau trong tình yêu thương và hiệp nhất!
9[مُنَاجَاةِ خَانَوَادَه · ١] أَيْ پَرْوَرْدِگَارْ! دَرْ إِينْ جَمْعْ مَحَبَّتِي حَاصِلْ كُنْ وَ اتِّفَاقِي إِيجَادْ فَرْمَا... إِينْ خَانْدَانْ رَا خَانْدَانِ مَحَبَّتْ فَرْمَا وَ مَنْبَعِ أُلْفَتْ كُنْ...Ey Parvardigar! Dar in jam' mahabbati hasil kun va ittifaqi ijad farma... in khandan ra khandan-i-mahabbat farma va manba'-i-ulfat kun... (9)[Prayer for Family Unity · Part I: A Household of Love and Harmony] O Lord! Awaken love and create harmony within this gathering; make this family a household of love (khandan-i-mahabbat) and a wellspring of fellowship![Lời Cầu Nguyện Cho Sự Hòa Thuận Gia Đình · Đoạn 1] Lạy Đấng Nuôi Dưỡng! Xin khơi dậy tình yêu thương và tạo lập sự đồng thuận trong buổi sum họp này; xin làm cho gia đình này trở thành một gia đình của Tình Yêu Thương (khāndān-i-maḥabbat) và là một mạch nguồn của sự thân ái hòa hợp!
10[مُنَاجَاةِ خَانَوَادَه · ٢] تَا كُلّْ خَادِمِ عَالَمِ إِنْسَانِي گَرْدَنْد، وَ سَبَبِ آسَايِشِ جَمِيعِ نُفُوسْ شَوَنْد! إِنَّكَ أَنْتَ الْمُعِينُ الْقَدِيرُ!...ta kull khadim-i-'alam-i-insani gardand, va sabab-i-asayish-i-jami'-i-nufus shavand! Innaka Antal-Mu'inul-Qadir! (10)[Prayer for Family Unity · Part II: Servants of the World of Humanity] ...so that all may become servants of the world of humanity (khadim-i-'alam-i-insani) and the cause of tranquility and comfort to every soul! Verily, Thou art the Helper, the All-Powerful![Lời Cầu Nguyện Cho Sự Hòa Thuận Gia Đình · Đoạn 2: Phục vụ thế giới nhân loại] ...để hết thảy các thành viên trong nhà đều trở thành những người phục vụ cho thế giới nhân loại (khādim-i-'ālam-i-insānī) và là nguyên nhân đem lại sự an ủi, bình yên cho mọi tâm hồn! Quả thật, Ngài là Đấng Trợ Giúp, Đấng Toàn Năng!
11[مُنَاجَاةُ الْأَطْفَالِ · ١] هُوَ اللَّهُ! يَا إِلَٰهِي إِهْدِنِي وَصُنِّي، وَنَوِّرْ سِرَاجِي، وَاجْعَلْنِي نَجْمًا بَازِغًا،Huwallah! Ya Ilahi ihdini wa sunni, wa nawwir siraji, waj-'alni najman bazighan, (11)[Children's Prayer · Part I ('Abdu'l-Bahá): Make of Me a Shining Lamp and a Brilliant Star] He is God! O God, guide me, protect me, make of me a shining lamp (nawwir siraji) and a brilliant star (najman bazighan)![Lời Cầu Nguyện Của Trẻ Em · Đoạn 1: Xin làm cho con thành ngọn đèn chiếu sáng và ngôi sao rực rỡ] Ngài là Thượng Đế! Lạy Thượng Đế của con, xin hướng dẫn con, xin bảo vệ giữ gìn con, xin thắp sáng ngọn đèn tâm hồn con (wa nawwir sirājī), và xin làm cho con trở thành một ngôi sao rực rỡ (najman bāzighan)!
12[مُنَاجَاةُ الْأَطْفَالِ · ٢] إِنَّكَ أَنْتَ الْمُقْتَدِرُ الْقَدِيرُ! // رَبِّ اجْعَلْنِي نَبْتًا طَيِّبًا فِي رِيَاضِ مَعْرِفَتِكَ، وَشَجَرًا مُثْمِرًا فِي جَنَّةِ مَحَبَّتِكَ!Innaka Antal-Muqtadirul-Qadir! // Rabbij-'alni nabtan tayyiban fi riyadi ma'rifatika, wa shajaran muthmiran fi jannati mahabbatika! (12)[Children's Prayer · Part II: A Pure Sapling and Fruitful Tree in the Garden of Love] Thou art the Mighty and the Powerful! // O my Lord, make me a pure sapling in the meadows of Thy knowledge, and a fruitful tree in the garden of Thy love![Lời Cầu Nguyện Của Trẻ Em · Đoạn 2: Chồi non tươi tốt và cây lành sai trái] Quả thật, Ngài là Đấng Hùng Cường và Toàn Năng! // Lạy Chúa Tể của con, xin làm cho con trở thành một chồi cây tươi tốt trong khu vườn Tri Thức của Ngài, và thành một cây lành sai trái ngọt trong vườn Tình Yêu của Ngài!

IIIClause-by-Clause Exegesis and Doctrinal Commentary

Each passage of Prayers for All Humanity, Universal Peace & Children by 'Abdu'l-Bahá combines philological precision with contemplative depth in the living heritage of Bahá'í Faith. The clause-by-clause commentary below examines the vocabulary, historical background, and practical meaning of all 12 canonical clauses.

[مُنَاجَاةِ وَحْدَتِ عَالَمِ إِنْسَانِي · ١] أَيْ پَرْوَرْدِگَارِ مِهْرَبَانْ! جَمِيعِ بَشَرْ رَا أَزْ يِكْ أَصْلْ خَلْقْ فَرْمُودِي، وَ عُمُومْ رَا أَزْ يِكْ خَانْدَانْ مُقَرَّرْ دَاشْتِي.
Ey Parvardigar-i-Mihraban! Jami'-i-bashar ra az yik asl khalq farmudi, va 'umum ra az yik khandan muqarrar dashti. (1)

Standard Translation: [Prayer for All Mankind · Part I: Created from the Same Stock as One Household] O Thou kind Lord! Thou hast created all humanity from the same stock (az yik asl); Thou hast decreed that all shall belong to the same household (yik khandan)!

Philological and Doctrinal Commentary: Establishes the foundational spiritual and biological truth: all human beings share a single origin and belong to one family. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Prayers for All Humanity, Universal Peace & Children by 'Abdu'l-Bahá in the tradition of Bahá'í Faith, Clause 1 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[مُنَاجَاةِ وَحْدَتِ عَالَمِ إِنْسَانِي · ٢] دَرْ مَحْضَرِ مُقَدَّسَتْ كُلّْ بَنْدَگَانِ تُوأَنْد، وَ جَمِيعِ نُفُوسْ دَرْ سَايَهِ سَايَبَانِ تُو مَأْوَىٰ گِرِفْتَه أَنْد؛ هَمَه بَرْ خْوَانِ نِعْمَتَتْ جَمْعْ شُدَه أَنْد، وَ كُلّْ بَه نُورِ عِنَايَتَتْ رَوْشَنْ وَ مُنَوَّرَنْد.
Dar mahdar-i-muqaddasat kull bandigan-i-Tu-and, va jami'-i-nufus dar sayih-yi-sayiban-i-Tu ma'va giriftih-and; hamih bar khwan-i-ni'matat jam' shudih-and... (2)

Standard Translation: [Prayer for All Mankind · Part II: Sheltered Beneath One Tabernacle and Seated at One Table] In Thy holy presence they are all Thy servants, and all mankind are sheltered beneath Thy Tabernacle; all have gathered together at Thy Table of Bounty (khwan-i-ni'mat); all are illuminated through the lights of Thy Providence!

Philological and Doctrinal Commentary: The imagery of all peoples seated together at God's Table of Bounty dissolves every claim of racial or national superiority. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Prayers for All Humanity, Universal Peace & Children by 'Abdu'l-Bahá in the tradition of Bahá'í Faith, Clause 2 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[مُنَاجَاةِ وَحْدَتِ عَالَمِ إِنْسَانِي · ٣] أَيْ خُدَا! بَه كُلّْ مِهْرَبَانِي، وَ بَه جَمِيعْ تَدَارُكْ فَرْمُودِي، پَنَاهْ مِيدَهِي، رِزْقْ عَطَا مِيكُنِي، حَيَاتْ مِيبَخْشِي، مَوَاهِبْ وَ قُوَىٰ تَفَضُّلْ مِينَمَائِي، وَ جَمِيعْ دَرْ بَحْرِ رَحْمَتِ تُو مُسْتَغْرَقَنْد.
Ey Khuda! Bih kull mihrabani, va bih jami' tadaruk farmudi, panah mi-dahi, rizq 'ata mi-kuni, hayat mi-bakhshi... va jami' dar bahr-i-rahmat-i-Tu mustaghraqand. (3)

Standard Translation: [Prayer for All Mankind · Part III: Kind to All and Immersing All in the Ocean of Mercy] O God! Thou art kind to all, Thou hast provided for all, dost shelter all, conferrest life upon all; Thou hast endowed each and all with talents and faculties, and all are submerged in the Ocean of Thy Mercy!

Philological and Doctrinal Commentary: Since God Himself is kind to all without distinction, true worship of God requires kindness to all without distinction. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Prayers for All Humanity, Universal Peace & Children by 'Abdu'l-Bahá in the tradition of Bahá'í Faith, Clause 3 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[مُنَاجَاةِ وَحْدَتِ عَالَمِ إِنْسَانِي · ٤] أَيْ پَرْوَرْدِگَارِ مِهْرَبَانْ! جَمِيعْ رَا مُتَّفِقْ فَرْمَا، وَ جَمِيعِ أَدْيَانْ رَا مُتَّحِدْ كُنْ، وَ مِلَلْ رَا يِكْ مِلَّتْ فَرْمَا، تَا يِكْدِيگَرْ رَا يِكْ عَائِلَه بِينَنْد وَ كُرَهِ أَرْضْ رَا يِكْ وَطَنْ شِمُرَنْد...
Ey Parvardigar-i-Mihraban! Jami' ra muttafiq farma, va jami'-i-adyan ra muttahid kun, va milal ra yik millat farma, ta yikdigar ra yik 'a'ilih binand va kurih-yi-ard ra yik vatan shumarand... (4)

Standard Translation: [Prayer for All Mankind · Part IV: Harmonizing All Religions and Seeing the Earth as One Home] O Thou kind Lord! Unite all. Let the religions agree (jami'-i-adyan ra muttahid kun) and make the nations one, so that they may see each other as one family and the whole earth as one home!

Philological and Doctrinal Commentary: Translates Bahá'u'lláh's foundational principle ('The earth is but one country, and mankind its citizens') into heartfelt prayer. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Prayers for All Humanity, Universal Peace & Children by 'Abdu'l-Bahá in the tradition of Bahá'í Faith, Clause 4 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[مُنَاجَاةِ وَحْدَتِ عَالَمِ إِنْسَانِي · ٥] وَ بَه كَمَالِ أُلْفَتْ بَا هَمْ زِنْدَگَانِي نَمَايَنْد! أَيْ خُدَا! عَلَمِ يَگَانَگِيِ بَشَرْ بُلَنْدْ كُنْ! أَيْ خُدَا! صُلْحِ أَعْظَمْ رَا بَرْقَرَارْ نَمَا! أَيْ خُدَا! قُلُوبْ رَا بَه يِكْدِيگَرْ مَرْبُوطْ فَرْمَا!
...Ey Khuda! 'Alam-i-yaganigi-yi-bashar buland kun! Ey Khuda! Sulh-i-A'zam ra bar-qarar nama! Ey Khuda! Qulub ra bih yikdigar marbut farma! (5)

Standard Translation: [Prayer for All Mankind · Part V: Raising the Banner of Oneness and the Most Great Peace] May they all live together in perfect harmony! O God! Raise aloft the banner of the oneness of mankind! O God! Establish the Most Great Peace (Sulh-i-A'zam)! Cement Thou, O God, the hearts together!

Philological and Doctrinal Commentary: Three ringing Persian imperatives: raising the banner of human oneness, establishing the Most Great Peace, and cementing hearts together. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Prayers for All Humanity, Universal Peace & Children by 'Abdu'l-Bahá in the tradition of Bahá'í Faith, Clause 5 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[مُنَاجَاةِ وَحْدَتِ عَالَمِ إِنْسَانِي · ٦] أَيْ پِدَرِ مِهْرَبَانْ، خُدَايَا! بَه نَفَحَاتِ حُبَّتْ قُلُوبْ رَا مَسْرُورْ فَرْمَا، وَ بَه تَابِشِ نُورِ هِدَايَتْ دِيدَگَانْ رَا رَوْشَنْ كُنْ...
Ey Pidar-i-Mihraban, Khudaya! Bih nafahat-i-hubbat qulub ra masrur farma, va bih tabish-i-nur-i-hidayat didigan ra rawshan kun... (6)

Standard Translation: [Prayer for All Mankind · Part VI: Gladdening Hearts with the Fragrance of Love] O Thou kind Father, O God! Gladden our hearts through the fragrance of Thy love; brighten our eyes through the light of Thy Guidance!

Philological and Doctrinal Commentary: Addresses God with the tender Persian invocation 'Ey Pidar-i-Mihraban' ('O Thou kind Father!'). Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Prayers for All Humanity, Universal Peace & Children by 'Abdu'l-Bahá in the tradition of Bahá'í Faith, Clause 6 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[مُنَاجَاةِ وَحْدَتِ عَالَمِ إِنْسَانِي · ٧] وَ بَه آهَنْگِ مَلَكُوتِي گُوشْهَا رَا مَحْظُوظْ فَرْمَا، وَ دَرْ پَنَاهِ عِنَايَتَتْ جَمِيعْ رَا مَحْفُوظْ دَارْ! إِنَّكَ أَنْتَ الْمُقْتَدِرُ الْقَدِيرُ، وَ إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ، العَفُوُّ عَنْ عُيُوبِ كُلِّ الْبَشَرِ!
...va bih ahang-i-Malakuti gush-ha ra mahzuz farma, va dar panah-i-'inayatat jami' ra mahfuz dar! Innaka Antal-Muqtadirul-Qadir... (7)

Standard Translation: [Prayer for All Mankind · Part VII: Delighting Our Ears with Heavenly Melody] Delight our ears with the melody of Thy Word, and shelter us all in the stronghold of Thy Providence! Thou art the Mighty and Powerful, Thou art the Forgiving and Thou art the All-Merciful, who overlooketh the shortcomings of all mankind!

Philological and Doctrinal Commentary: Concludes the Prayer for All Mankind by praising God who mercifully overlooks the shortcomings of all humanity. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Prayers for All Humanity, Universal Peace & Children by 'Abdu'l-Bahá in the tradition of Bahá'í Faith, Clause 7 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[مُنَاجَاةِ صُلْحْ وَ آشتِي] أَيْ پَرْوَرْدِگَارِ آمرْزِگَارْ! تَارِيكِيِ جَنْگْ وَ جِدَالْ رَا بَه نُورِ صُلْحْ وَ آشتِي مُبَدَّلْ فَرْمَا، وَ قُلُوبِ بِيگَانَگَانْ رَا بَه مَحَبَّتْ وَ يَگَانَگِي آشنَا كُنْ...
Ey Parvardigar-i-Amurzigar! Tariki-yi-jang va jidal ra bih nur-i-sulh va ashti mubaddal farma, va qulub-i-biganigan ra bih mahabbat va yaganigi ashna kun... (8)

Standard Translation: [Prayer for Universal Peace: Transforming the Darkness of War into the Light of Peace] O Thou Forgiving Lord! Transform the darkness of war and strife (tariki-yi-jang va jidal) into the radiant light of peace and reconciliation (nur-i-sulh va ashti), and acquaint the hearts of strangers with love and unity!

Philological and Doctrinal Commentary: Contrasts the 'darkness of war and strife' with the 'radiant light of peace and reconciliation.' Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Prayers for All Humanity, Universal Peace & Children by 'Abdu'l-Bahá in the tradition of Bahá'í Faith, Clause 8 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[مُنَاجَاةِ خَانَوَادَه · ١] أَيْ پَرْوَرْدِگَارْ! دَرْ إِينْ جَمْعْ مَحَبَّتِي حَاصِلْ كُنْ وَ اتِّفَاقِي إِيجَادْ فَرْمَا... إِينْ خَانْدَانْ رَا خَانْدَانِ مَحَبَّتْ فَرْمَا وَ مَنْبَعِ أُلْفَتْ كُنْ...
Ey Parvardigar! Dar in jam' mahabbati hasil kun va ittifaqi ijad farma... in khandan ra khandan-i-mahabbat farma va manba'-i-ulfat kun... (9)

Standard Translation: [Prayer for Family Unity · Part I: A Household of Love and Harmony] O Lord! Awaken love and create harmony within this gathering; make this family a household of love (khandan-i-mahabbat) and a wellspring of fellowship!

Philological and Doctrinal Commentary: In Bahá'í teaching, loving unity and consultation within the family are the bedrock of world peace. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Prayers for All Humanity, Universal Peace & Children by 'Abdu'l-Bahá in the tradition of Bahá'í Faith, Clause 9 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[مُنَاجَاةِ خَانَوَادَه · ٢] تَا كُلّْ خَادِمِ عَالَمِ إِنْسَانِي گَرْدَنْد، وَ سَبَبِ آسَايِشِ جَمِيعِ نُفُوسْ شَوَنْد! إِنَّكَ أَنْتَ الْمُعِينُ الْقَدِيرُ!
...ta kull khadim-i-'alam-i-insani gardand, va sabab-i-asayish-i-jami'-i-nufus shavand! Innaka Antal-Mu'inul-Qadir! (10)

Standard Translation: [Prayer for Family Unity · Part II: Servants of the World of Humanity] ...so that all may become servants of the world of humanity (khadim-i-'alam-i-insani) and the cause of tranquility and comfort to every soul! Verily, Thou art the Helper, the All-Powerful!

Philological and Doctrinal Commentary: Defines the highest purpose of a happy family: uniting to serve the wider human community. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Prayers for All Humanity, Universal Peace & Children by 'Abdu'l-Bahá in the tradition of Bahá'í Faith, Clause 10 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[مُنَاجَاةُ الْأَطْفَالِ · ١] هُوَ اللَّهُ! يَا إِلَٰهِي إِهْدِنِي وَصُنِّي، وَنَوِّرْ سِرَاجِي، وَاجْعَلْنِي نَجْمًا بَازِغًا،
Huwallah! Ya Ilahi ihdini wa sunni, wa nawwir siraji, waj-'alni najman bazighan, (11)

Standard Translation: [Children's Prayer · Part I ('Abdu'l-Bahá): Make of Me a Shining Lamp and a Brilliant Star] He is God! O God, guide me, protect me, make of me a shining lamp (nawwir siraji) and a brilliant star (najman bazighan)!

Philological and Doctrinal Commentary: The opening lines of the beloved Arabic prayer learned first by children in Bahá'í families worldwide. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Prayers for All Humanity, Universal Peace & Children by 'Abdu'l-Bahá in the tradition of Bahá'í Faith, Clause 11 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[مُنَاجَاةُ الْأَطْفَالِ · ٢] إِنَّكَ أَنْتَ الْمُقْتَدِرُ الْقَدِيرُ! // رَبِّ اجْعَلْنِي نَبْتًا طَيِّبًا فِي رِيَاضِ مَعْرِفَتِكَ، وَشَجَرًا مُثْمِرًا فِي جَنَّةِ مَحَبَّتِكَ!
Innaka Antal-Muqtadirul-Qadir! // Rabbij-'alni nabtan tayyiban fi riyadi ma'rifatika, wa shajaran muthmiran fi jannati mahabbatika! (12)

Standard Translation: [Children's Prayer · Part II: A Pure Sapling and Fruitful Tree in the Garden of Love] Thou art the Mighty and the Powerful! // O my Lord, make me a pure sapling in the meadows of Thy knowledge, and a fruitful tree in the garden of Thy love!

Philological and Doctrinal Commentary: Completes the ten-set Bahá'í canonical collection with the hopeful image of the rising generation flourishing in knowledge and love. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Prayers for All Humanity, Universal Peace & Children by 'Abdu'l-Bahá in the tradition of Bahá'í Faith, Clause 12 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

IVLiterary Architecture and Core Philosophical Themes

The twelve passages embody 'Abdu'l-Bahá's lifelong ministry of universal love and service. Part I (Passages 1 to 4) opens the Persian Prayer for All Mankind: proclaiming that God created all humanity from a single root (az yik asl), ordained that all belong to one household (yik khandan), and gathered all peoples around one Table of Bounty without excluding a single soul.

Section and MovementClausesCentral Doctrinal Theme and Liturgical Function
I. All Humanity Created from One Stock as One FamilyPassages 1 to 4Created from one root (az yik asl), sheltered beneath one Tabernacle, seated at one Table of Bounty
II. Uniting All Peoples and Religions in Universal PeacePassages 5 to 7Dispelling estrangement and war; viewing all nations as one nation and the earth as one country
III. Domestic Harmony & Service to HumankindPassages 8 to 10Where there is love, nothing is too much trouble; making every home a haven of peace
IV. Children's Prayer: A Shining Lamp and Brilliant StarPassages 11 to 12Ya Ilahi Ihdini wa sunni: 'Make of me a shining lamp and a brilliant star'

Part II (Passages 5 to 8) prays for the removal of every racial, national, and religious prejudice so that all nations and faiths may unite as one family. Part III (Passages 9 to 12) turns to the home and the rising generation: praying that every household become a garden of loving service, and concluding the entire ten-set Bahá'í scripture collection with the beloved Arabic Children's Prayer: 'O God, guide me, protect me, make of me a shining lamp and a brilliant star!'

According to the tradition

'Abdu'l-Bahá consistently taught that prayer in words must blossom into prayer in action: 'To bring joy to a single grieving heart is more acceptable before God than a thousand formal devotions.' Every line of the Prayer for All Mankind calls the believer to actively dismantle prejudice and build unity.

VLiturgical Recitation, Ritual Etiquette and Cultural Legacy

The 'Prayer for All Mankind' is recited across the globe at interfaith gatherings, World Religion Day observances, and community devotional meetings.

The prayer 'O God, guide me, protect me...' is recited daily by children in Bahá'í families and neighborhood moral education classes around the world.

A common misunderstanding

Together with the preceding nine sets, this monograph completes the ten-set Bahá'í canonical collection in the Hall of Myriad Paths, spanning the Obligatory Prayers, Arabic & Persian Hidden Words, Tablet of Carmel & Kitab-i-Iqan, Long Obligatory Prayer, Tablet of Ahmad, Kitab-i-Aqdas, Remover of Difficulties & Healing Prayers, The Seven Valleys, and 'Abdu'l-Bahá's Prayers for All Humanity.

'Abdu'l-Bahá's life embodied His prayers: during the famine of the First World War, He organized agricultural relief that saved thousands of lives across Haifa and 'Akká regardless of creed.

The terraced Bahá'í World Centre on Mount Carmel (a UNESCO World Heritage Site) stands today as a visible testament to His vision of global harmony.

?Quick Questions

What is the station of 'Abdu'l-Bahá in the Bahá'í Faith?

While Bahá'u'lláh is the Prophet-Founder (Manifestation of God), He appointed His eldest son 'Abdu'l-Bahá ('Servant of the Glory') as the Center of His Covenant, the authoritative Interpreter of His Writings, and the Perfect Exemplar of His teachings in action.

What three metaphors does 'Abdu'l-Bahá use in Passage 2 to illustrate the equality of all humankind?

He declares that all human beings: (1) are sheltered beneath the one Tabernacle of God's sky; (2) are seated together around the one Table of His earthly Bounty; and (3) are illuminated by the same rays of Divine Providence.

According to 'Abdu'l-Bahá's prayer, what is the spiritual prerequisite for lasting world peace?

Lasting peace requires more than political treaties; it requires a consciousness of the organic oneness of humankind, recognizing all peoples as branches of one tree and members of one family, and overcoming every racial, national, and religious prejudice.

What do the 'shining lamp' (sirajan mudi'an) and 'brilliant star' (najman bazighan) symbolize in the Children's Prayer?

The shining lamp represents warm, practical kindness and wisdom illuminating one's immediate home and community, while the brilliant star represents lofty moral character shining in the wider firmament of humanity.

›Read Next