IXuất xứ văn bản và lịch sử truyền thừa
Văn phong cầu nguyện (Munājāt) của Đức 'Abdu'l-Bahá bằng tiếng Ba Tư và tiếng Ả Rập nổi tiếng bởi sự giản dị, trong sáng, giàu nhạc tính và tràn đầy tình thương yêu như một người Cha hiền trò chuyện với đàn con.
Bài 'Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại' (Đoạn 1 đến 7) đã được đọc tại lễ kỷ niệm thành lập Liên Hợp Quốc ở San Francisco và tại vô số diễn đàn hòa bình, liên tôn trên toàn thế giới; trong khi bài 'Lạy Thượng Đế, xin hướng dẫn con, xin bảo vệ con, xin làm cho con trở thành một ngọn đèn chiếu sáng và một ngôi sao rực rỡ' (Đoạn 11-12) là bài kinh đầu đời của mọi trẻ em Bahá'í.
| Phương diện khảo cứu | Nguồn văn bản và ấn bản chuẩn | Ý nghĩa giáo lý và phụng vụ |
|---|---|---|
| Phần I · Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại (Đoạn 1 - 4) | Ey Parvardigār-i-Mihrabān!... | Ngài đã tạo dựng toàn thể nhân loại từ cùng một gốc rễ, cùng thuộc về một gia đình; tất cả đều sống dưới một mái lều vòm trời và ngồi chung một bàn tiệc ân huệ |
| Phần II · Xóa Bỏ Chia Rẽ & Thiết Lập Hòa Bình Thế Giới (Đoạn 5 - 8) | Ey Khudā-yi-Mihrabān! Jamī' rā yagānih farmā... | Xin kết hợp mọi dân tộc và mọi tôn giáo thành một; xóa bỏ mọi định kiến chủng tộc, giai cấp, quốc gia để vương quốc Hòa Bình ngự trị |
| Phần III · Cầu Nguyện Cho Gia Đình & Trẻ Thơ (Đoạn 9 - 12) | Yā Ilāhī Ihdinī wa ṣunnī, wa nawِّr sirājī... | Phúc lành cho mái ấm gia đình yêu thương; Lời cầu nguyện của trẻ em: xin làm cho con thành ngọn đèn chiếu sáng và ngôi sao rực rỡ |
Trong Đoạn 2 và 3, Đức 'Abdu'l-Bahá dùng hình ảnh vô cùng cụ thể và ấm áp để chứng minh sự bình đẳng của mọi chủng tộc trên trái đất: 'Trong sự hiện diện thánh thiêng của Ngài, tất cả đều là những tôi tớ của Ngài, và tất cả nhân loại đều được che chở dưới mái lều Tạm của Ngài; tất cả đều đã quây quần quanh Bàn Tiệc Ân Huệ của Ngài, và tất cả đều được chiếu sáng bởi ánh bình minh Quan Phòng của Ngài!'
IINguyên văn kinh điển, phiên âm và dịch nghĩa song ngữ bốn cột
Bảng bốn cột dưới đây trình bày trọn vẹn 12 đoạn kinh điển của Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại, Hòa Bình Thế Giới & Trẻ Em Của Đức 'Abdu'l-Bahá: cột nguyên bản cổ ngữ, cột phiên âm đọc chuẩn, cột dịch nghĩa tiếng Việt và cột bản dịch tiếng Anh đối chiếu.
| Câu | Nguyên văn Tiếng Ba Tư & Ả Rập (مناجات حضرت عبدالبهاء) | Phiên âm & Chủ đề Cầu nguyện | Dịch nghĩa Tiếng Việt | Bản dịch Tiếng Anh |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [مُنَاجَاةِ وَحْدَتِ عَالَمِ إِنْسَانِي · ١] أَيْ پَرْوَرْدِگَارِ مِهْرَبَانْ! جَمِيعِ بَشَرْ رَا أَزْ يِكْ أَصْلْ خَلْقْ فَرْمُودِي، وَ عُمُومْ رَا أَزْ يِكْ خَانْدَانْ مُقَرَّرْ دَاشْتِي. | [Lời Nguyện Cho Nhân Loại · Đoạn 1] Ey Parvardigār-i-Mihrabān! Jamī'-i-bashar rā az yik aṣl khalq farmūdī, va 'umūm rā az yik khāndān muqarrar dāshtī. | [Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại · Đoạn 1: Tạo dựng nhân loại từ cùng một cội rễ] Lạy Đấng Nuôi Dưỡng Nhân Từ! Ngài đã tạo dựng toàn thể nhân loại từ cùng một cội gốc duy nhất (az yik aṣl), và đã ấn định cho tất cả mọi người đều thuộc về cùng một mái nhà đại gia đình (yik khāndān)! | [Prayer for All Mankind · Part I: Created from the Same Stock as One Household] O Thou kind Lord! Thou hast created all humanity from the same stock (az yik asl); Thou hast decreed that all shall belong to the same household (yik khandan)! |
| 2 | [مُنَاجَاةِ وَحْدَتِ عَالَمِ إِنْسَانِي · ٢] دَرْ مَحْضَرِ مُقَدَّسَتْ كُلّْ بَنْدَگَانِ تُوأَنْد، وَ جَمِيعِ نُفُوسْ دَرْ سَايَهِ سَايَبَانِ تُو مَأْوَىٰ گِرِفْتَه أَنْد؛ هَمَه بَرْ خْوَانِ نِعْمَتَتْ جَمْعْ شُدَه أَنْد، وَ كُلّْ بَه نُورِ عِنَايَتَتْ رَوْشَنْ وَ مُنَوَّرَنْد. | [Lời Nguyện Cho Nhân Loại · Đoạn 2] Dar maḥḍar-i-muqaddasat kull bandigān-i-Tu-and, va jamī'-i-nufūs dar sāyih-yi-sāyibān-i-Tu ma'vā giriftih-and; hamih bar khwān-i-ni'matat jam' shudih-and... | [Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại · Đoạn 2: Cùng dưới một mái lều, cùng ngồi một bàn tiệc] Trong sự hiện diện thánh thiêng của Ngài, tất cả đều là những tôi tớ của Ngài, và mọi linh hồn nhân loại đều được che chở dưới bóng Mái Lều Tạm của Ngài; tất cả đều đã quây quần bên nhau quanh Bàn Tiệc Ân Huệ của Ngài (khwān-i-ni'matat), và tất cả đều được chiếu rọi sáng ngời bởi ánh sáng Quan Phòng của Ngài! | [Prayer for All Mankind · Part II: Sheltered Beneath One Tabernacle and Seated at One Table] In Thy holy presence they are all Thy servants, and all mankind are sheltered beneath Thy Tabernacle; all have gathered together at Thy Table of Bounty (khwan-i-ni'mat); all are illuminated through the lights of Thy Providence! |
| 3 | [مُنَاجَاةِ وَحْدَتِ عَالَمِ إِنْسَانِي · ٣] أَيْ خُدَا! بَه كُلّْ مِهْرَبَانِي، وَ بَه جَمِيعْ تَدَارُكْ فَرْمُودِي، پَنَاهْ مِيدَهِي، رِزْقْ عَطَا مِيكُنِي، حَيَاتْ مِيبَخْشِي، مَوَاهِبْ وَ قُوَىٰ تَفَضُّلْ مِينَمَائِي، وَ جَمِيعْ دَرْ بَحْرِ رَحْمَتِ تُو مُسْتَغْرَقَنْد. | [Lời Nguyện Cho Nhân Loại · Đoạn 3] Ey Khudā! Bih kull mihrabānī, va bih jamī' tadāruk farmūdī, panāh mī-dahī, rizq 'aṭā mī-kunī, ḥayāt mī-bakhshī... va jamī' dar baḥr-i-raḥmat-i-Tu mustaghraqand. | [Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại · Đoạn 3: Ngài nhân từ với tất cả và ban sự sống cho muôn người] Lạy Thượng Đế! Ngài nhân từ đối với tất cả mọi người, Ngài đã chu cấp lương thực cho hết thảy, che chở hết thảy, trao ban sự sống cho hết thảy, ban tặng tài năng cùng trí tuệ cho hết thảy, và tất cả đều đang được tắm gội trong đại dương Lòng Thương Xót của Ngài! | [Prayer for All Mankind · Part III: Kind to All and Immersing All in the Ocean of Mercy] O God! Thou art kind to all, Thou hast provided for all, dost shelter all, conferrest life upon all; Thou hast endowed each and all with talents and faculties, and all are submerged in the Ocean of Thy Mercy! |
| 4 | [مُنَاجَاةِ وَحْدَتِ عَالَمِ إِنْسَانِي · ٤] أَيْ پَرْوَرْدِگَارِ مِهْرَبَانْ! جَمِيعْ رَا مُتَّفِقْ فَرْمَا، وَ جَمِيعِ أَدْيَانْ رَا مُتَّحِدْ كُنْ، وَ مِلَلْ رَا يِكْ مِلَّتْ فَرْمَا، تَا يِكْدِيگَرْ رَا يِكْ عَائِلَه بِينَنْد وَ كُرَهِ أَرْضْ رَا يِكْ وَطَنْ شِمُرَنْد... | [Lời Nguyện Cho Nhân Loại · Đoạn 4 · Một Gia Đình, Một Quê Hương] Ey Parvardigār-i-Mihrabān! Jamī' rā muttafiq farmā, va jamī'-i-adyān rā muttaḥid kun, va milal rā yik millat farmā, tā yikdīgar rā yik 'ā'ilih bīnand va kurih-yi-arḍ rā yik vaṭan shumarand... | [Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại · Đoạn 4: Xin kết hợp mọi tôn giáo và nhìn trái đất là một quê hương] Lạy Đấng Nuôi Dưỡng Nhân Từ! Cúi xin Ngài làm cho tất cả đều đồng tâm hiệp ý, xin kết hợp tất cả các tôn giáo trong sự hòa thuận (jamī'-i-adyān rā muttaḥid kun), và làm cho muôn dân tộc trở nên một dân tộc, để họ nhìn nhận lẫn nhau như một gia đình duy nhất và coi toàn bộ quả đất này như một quê hương chung! | [Prayer for All Mankind · Part IV: Harmonizing All Religions and Seeing the Earth as One Home] O Thou kind Lord! Unite all. Let the religions agree (jami'-i-adyan ra muttahid kun) and make the nations one, so that they may see each other as one family and the whole earth as one home! |
| 5 | [مُنَاجَاةِ وَحْدَتِ عَالَمِ إِنْسَانِي · ٥] وَ بَه كَمَالِ أُلْفَتْ بَا هَمْ زِنْدَگَانِي نَمَايَنْد! أَيْ خُدَا! عَلَمِ يَگَانَگِيِ بَشَرْ بُلَنْدْ كُنْ! أَيْ خُدَا! صُلْحِ أَعْظَمْ رَا بَرْقَرَارْ نَمَا! أَيْ خُدَا! قُلُوبْ رَا بَه يِكْدِيگَرْ مَرْبُوطْ فَرْمَا! | [Lời Nguyện Cho Nhân Loại · Đoạn 5 · Ngọn Cờ Hiệp Nhất & Nền Hòa Bình Tối Trọng] ...Ey Khudā! 'Alam-i-yagānigī-yi-bashar buland kun! Ey Khudā! Ṣulḥ-i-A'ẓam rā bar-qarār namā! Ey Khudā! Qulūb rā bih yikdīgar marbūṭ farmā! | [Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại · Đoạn 5: Xin giương cao ngọn cờ Hiệp Nhất và thiết lập Nền Hòa Bình Tối Trọng] Và nguyện họ cùng chung sống với nhau trong sự hòa hợp trọn vẹn! Lạy Thượng Đế! Xin giương cao ngọn cờ Hiệp Nhất của nhân loại ('Alam-i-yagānigī-yi-bashar)! Lạy Thượng Đế! Xin thiết lập vững bền Nền Hòa Bình Tối Trọng (Ṣulḥ-i-A'ẓam)! Lạy Thượng Đế! Xin gắn kết chặt chẽ các trái tim lại với nhau! | [Prayer for All Mankind · Part V: Raising the Banner of Oneness and the Most Great Peace] May they all live together in perfect harmony! O God! Raise aloft the banner of the oneness of mankind! O God! Establish the Most Great Peace (Sulh-i-A'zam)! Cement Thou, O God, the hearts together! |
| 6 | [مُنَاجَاةِ وَحْدَتِ عَالَمِ إِنْسَانِي · ٦] أَيْ پِدَرِ مِهْرَبَانْ، خُدَايَا! بَه نَفَحَاتِ حُبَّتْ قُلُوبْ رَا مَسْرُورْ فَرْمَا، وَ بَه تَابِشِ نُورِ هِدَايَتْ دِيدَگَانْ رَا رَوْشَنْ كُنْ... | [Lời Nguyện Cho Nhân Loại · Đoạn 6] Ey Pidar-i-Mihrabān, Khudāyā! Bih nafaḥāt-i-ḥubbat qulūb rā masrūr farmā, va bih tābish-i-nūr-i-hidāyat dīdigān rā rawshan kun... | [Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại · Đoạn 6: Hương thơm Tình yêu và Ánh sáng Hướng dẫn] Lạy Người Cha Nhân Từ, ôi Thượng Đế! Xin lấy làn hương thơm Tình Yêu của Ngài làm cho các trái tim được hân hoan vui sướng, và lấy tia sáng Hướng Dẫn của Ngài làm cho đôi mắt chúng con được sáng tỏ! | [Prayer for All Mankind · Part VI: Gladdening Hearts with the Fragrance of Love] O Thou kind Father, O God! Gladden our hearts through the fragrance of Thy love; brighten our eyes through the light of Thy Guidance! |
| 7 | [مُنَاجَاةِ وَحْدَتِ عَالَمِ إِنْسَانِي · ٧] وَ بَه آهَنْگِ مَلَكُوتِي گُوشْهَا رَا مَحْظُوظْ فَرْمَا، وَ دَرْ پَنَاهِ عِنَايَتَتْ جَمِيعْ رَا مَحْفُوظْ دَارْ! إِنَّكَ أَنْتَ الْمُقْتَدِرُ الْقَدِيرُ، وَ إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ، العَفُوُّ عَنْ عُيُوبِ كُلِّ الْبَشَرِ! | [Lời Nguyện Cho Nhân Loại · Đoạn 7 · Kết Luận] ...va bih āhang-i-Malakūtī gūsh-hā rā maḥẓūẓ farmā, va dar panāh-i-'ināyatat jamī' rā maḥfūẓ dār! Innaka Antal-Muqtadirul-Qadīr, wa innaka Antal-Ghafūrur-Raḥīm... | [Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại · Đoạn 7: Giai điệu Thiên Quốc và sự bảo hộ toàn nhân loại] Xin lấy giai điệu êm dịu của Vương Quốc Thiên Đàng làm cho đôi tai chúng con được hân hoan, và xin che chở tất cả chúng con trong pháo đài Ân Điển Quan Phòng của Ngài! Quả thật, Ngài là Đấng Toàn Năng Uy Quyền, và Ngài là Đấng Hằng Tha Thứ, Đấng Rất Mực Khoan Dung, Đấng bỏ qua lỗi lầm của toàn thể nhân loại! | [Prayer for All Mankind · Part VII: Delighting Our Ears with Heavenly Melody] Delight our ears with the melody of Thy Word, and shelter us all in the stronghold of Thy Providence! Thou art the Mighty and Powerful, Thou art the Forgiving and Thou art the All-Merciful, who overlooketh the shortcomings of all mankind! |
| 8 | [مُنَاجَاةِ صُلْحْ وَ آشتِي] أَيْ پَرْوَرْدِگَارِ آمرْزِگَارْ! تَارِيكِيِ جَنْگْ وَ جِدَالْ رَا بَه نُورِ صُلْحْ وَ آشتِي مُبَدَّلْ فَرْمَا، وَ قُلُوبِ بِيگَانَگَانْ رَا بَه مَحَبَّتْ وَ يَگَانَگِي آشنَا كُنْ... | [Lời Nguyện Cho Hòa Bình · Đoạn 8] Ey Parvardigār-i-Āmurzigār! Tārīkī-yi-jang va jidāl rā bih nūr-i-ṣulḥ va āshtī mubaddal farmā, va qulūb-i-bīgānigān rā bih maḥabbat va yagānigī āshnā kun... | [Lời Cầu Nguyện Cho Hòa Bình: Đổi bóng tối chiến tranh thành ánh sáng hòa bình] Lạy Đấng Nuôi Dưỡng Hằng Tha Thứ! Cúi xin Ngài chuyển hóa bóng tối của chiến tranh và xung đột (tārīkī-yi-jang va jidāl) thành ánh sáng rạng ngời của Hòa Bình và Hòa Giải (nūr-i-ṣulḥ va āshtī), và làm cho trái tim của những người xa lạ kết thân với nhau trong tình yêu thương và hiệp nhất! | [Prayer for Universal Peace: Transforming the Darkness of War into the Light of Peace] O Thou Forgiving Lord! Transform the darkness of war and strife (tariki-yi-jang va jidal) into the radiant light of peace and reconciliation (nur-i-sulh va ashti), and acquaint the hearts of strangers with love and unity! |
| 9 | [مُنَاجَاةِ خَانَوَادَه · ١] أَيْ پَرْوَرْدِگَارْ! دَرْ إِينْ جَمْعْ مَحَبَّتِي حَاصِلْ كُنْ وَ اتِّفَاقِي إِيجَادْ فَرْمَا... إِينْ خَانْدَانْ رَا خَانْدَانِ مَحَبَّتْ فَرْمَا وَ مَنْبَعِ أُلْفَتْ كُنْ... | [Lời Nguyện Cho Gia Đình · Đoạn 9] Ey Parvardigār! Dar īn jam' maḥabbatī ḥāṣil kun va ittifāqī ījād farmā... īn khāndān rā khāndān-i-maḥabbat farmā va manba'-i-ulfat kun... | [Lời Cầu Nguyện Cho Sự Hòa Thuận Gia Đình · Đoạn 1] Lạy Đấng Nuôi Dưỡng! Xin khơi dậy tình yêu thương và tạo lập sự đồng thuận trong buổi sum họp này; xin làm cho gia đình này trở thành một gia đình của Tình Yêu Thương (khāndān-i-maḥabbat) và là một mạch nguồn của sự thân ái hòa hợp! | [Prayer for Family Unity · Part I: A Household of Love and Harmony] O Lord! Awaken love and create harmony within this gathering; make this family a household of love (khandan-i-mahabbat) and a wellspring of fellowship! |
| 10 | [مُنَاجَاةِ خَانَوَادَه · ٢] تَا كُلّْ خَادِمِ عَالَمِ إِنْسَانِي گَرْدَنْد، وَ سَبَبِ آسَايِشِ جَمِيعِ نُفُوسْ شَوَنْد! إِنَّكَ أَنْتَ الْمُعِينُ الْقَدِيرُ! | [Lời Nguyện Cho Gia Đình · Đoạn 10] ...tā kull khādim-i-'ālam-i-insānī gardand, va sabab-i-āsāyish-i-jamī'-i-nufūs shavand! Innaka Antal-Mu'īnul-Qadīr! | [Lời Cầu Nguyện Cho Sự Hòa Thuận Gia Đình · Đoạn 2: Phục vụ thế giới nhân loại] ...để hết thảy các thành viên trong nhà đều trở thành những người phục vụ cho thế giới nhân loại (khādim-i-'ālam-i-insānī) và là nguyên nhân đem lại sự an ủi, bình yên cho mọi tâm hồn! Quả thật, Ngài là Đấng Trợ Giúp, Đấng Toàn Năng! | [Prayer for Family Unity · Part II: Servants of the World of Humanity] ...so that all may become servants of the world of humanity (khadim-i-'alam-i-insani) and the cause of tranquility and comfort to every soul! Verily, Thou art the Helper, the All-Powerful! |
| 11 | [مُنَاجَاةُ الْأَطْفَالِ · ١] هُوَ اللَّهُ! يَا إِلَٰهِي إِهْدِنِي وَصُنِّي، وَنَوِّرْ سِرَاجِي، وَاجْعَلْنِي نَجْمًا بَازِغًا، | [Lời Nguyện Của Trẻ Em · Đoạn 1 (Đức 'Abdu'l-Bahá)] Huwallāh! Yā Ilāhī ihdinī wa ṣunnī, wa nawwir sirājī, waj-'alnī najman bāzighan, | [Lời Cầu Nguyện Của Trẻ Em · Đoạn 1: Xin làm cho con thành ngọn đèn chiếu sáng và ngôi sao rực rỡ] Ngài là Thượng Đế! Lạy Thượng Đế của con, xin hướng dẫn con, xin bảo vệ giữ gìn con, xin thắp sáng ngọn đèn tâm hồn con (wa nawwir sirājī), và xin làm cho con trở thành một ngôi sao rực rỡ (najman bāzighan)! | [Children's Prayer · Part I ('Abdu'l-Bahá): Make of Me a Shining Lamp and a Brilliant Star] He is God! O God, guide me, protect me, make of me a shining lamp (nawwir siraji) and a brilliant star (najman bazighan)! |
| 12 | [مُنَاجَاةُ الْأَطْفَالِ · ٢] إِنَّكَ أَنْتَ الْمُقْتَدِرُ الْقَدِيرُ! // رَبِّ اجْعَلْنِي نَبْتًا طَيِّبًا فِي رِيَاضِ مَعْرِفَتِكَ، وَشَجَرًا مُثْمِرًا فِي جَنَّةِ مَحَبَّتِكَ! | [Lời Nguyện Của Trẻ Em · Đoạn 2 · Cây Xanh Sai Trái Trong Vườn Tình Yêu] Innaka Antal-Muqtadirul-Qadīr! // Rabbij-'alnī nabtan ṭayyiban fī riyāḍi ma'rifatika, wa shajaran muthmiran fī jannati maḥabbatika! | [Lời Cầu Nguyện Của Trẻ Em · Đoạn 2: Chồi non tươi tốt và cây lành sai trái] Quả thật, Ngài là Đấng Hùng Cường và Toàn Năng! // Lạy Chúa Tể của con, xin làm cho con trở thành một chồi cây tươi tốt trong khu vườn Tri Thức của Ngài, và thành một cây lành sai trái ngọt trong vườn Tình Yêu của Ngài! | [Children's Prayer · Part II: A Pure Sapling and Fruitful Tree in the Garden of Love] Thou art the Mighty and the Powerful! // O my Lord, make me a pure sapling in the meadows of Thy knowledge, and a fruitful tree in the garden of Thy love! |
IIILược giải chi tiết từng câu và đối chiếu chú sớ
Mỗi câu kinh trong Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại, Hòa Bình Thế Giới & Trẻ Em Của Đức 'Abdu'l-Bahá đều kết tinh văn tự chuẩn mực và chiều sâu giáo nghĩa của truyền thống Đạo Bahá'í. Phần lược giải dưới đây phân tích từ vựng cổ ngữ, điển tích lịch sử và ý nghĩa tu học của trọn vẹn 12 câu kinh điển.
Dịch nghĩa chuẩn: [Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại · Đoạn 1: Tạo dựng nhân loại từ cùng một cội rễ] Lạy Đấng Nuôi Dưỡng Nhân Từ! Ngài đã tạo dựng toàn thể nhân loại từ cùng một cội gốc duy nhất (az yik aṣl), và đã ấn định cho tất cả mọi người đều thuộc về cùng một mái nhà đại gia đình (yik khāndān)!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Câu mở đầu xác lập chân lý khoa học và tâm linh: toàn thể loài người trên trái đất đều có chung một nguồn gốc và là anh chị em một nhà. Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại, Hòa Bình Thế Giới & Trẻ Em Của Đức 'Abdu'l-Bahá thuộc truyền thống Đạo Bahá'í, câu thứ 1 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại · Đoạn 2: Cùng dưới một mái lều, cùng ngồi một bàn tiệc] Trong sự hiện diện thánh thiêng của Ngài, tất cả đều là những tôi tớ của Ngài, và mọi linh hồn nhân loại đều được che chở dưới bóng Mái Lều Tạm của Ngài; tất cả đều đã quây quần bên nhau quanh Bàn Tiệc Ân Huệ của Ngài (khwān-i-ni'matat), và tất cả đều được chiếu rọi sáng ngời bởi ánh sáng Quan Phòng của Ngài!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Hình ảnh toàn nhân loại cùng ngồi chung một bàn tiệc của Tạo Hóa xóa bỏ mọi ý niệm thượng đẳng hay kỳ thị. Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại, Hòa Bình Thế Giới & Trẻ Em Của Đức 'Abdu'l-Bahá thuộc truyền thống Đạo Bahá'í, câu thứ 2 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại · Đoạn 3: Ngài nhân từ với tất cả và ban sự sống cho muôn người] Lạy Thượng Đế! Ngài nhân từ đối với tất cả mọi người, Ngài đã chu cấp lương thực cho hết thảy, che chở hết thảy, trao ban sự sống cho hết thảy, ban tặng tài năng cùng trí tuệ cho hết thảy, và tất cả đều đang được tắm gội trong đại dương Lòng Thương Xót của Ngài!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Vì chính Thượng Đế nhân từ không phân biệt đối với mọi con người, nên người thờ phượng Thượng Đế cũng phải nhân từ không phân biệt với mọi đồng loại. Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại, Hòa Bình Thế Giới & Trẻ Em Của Đức 'Abdu'l-Bahá thuộc truyền thống Đạo Bahá'í, câu thứ 3 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại · Đoạn 4: Xin kết hợp mọi tôn giáo và nhìn trái đất là một quê hương] Lạy Đấng Nuôi Dưỡng Nhân Từ! Cúi xin Ngài làm cho tất cả đều đồng tâm hiệp ý, xin kết hợp tất cả các tôn giáo trong sự hòa thuận (jamī'-i-adyān rā muttaḥid kun), và làm cho muôn dân tộc trở nên một dân tộc, để họ nhìn nhận lẫn nhau như một gia đình duy nhất và coi toàn bộ quả đất này như một quê hương chung!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Tuyên ngôn cốt lõi của Đạo Bahá'í ('Trái đất chỉ là một quốc gia và nhân loại là công dân của quốc gia ấy') hóa thành lời cầu nguyện thiết tha. Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại, Hòa Bình Thế Giới & Trẻ Em Của Đức 'Abdu'l-Bahá thuộc truyền thống Đạo Bahá'í, câu thứ 4 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại · Đoạn 5: Xin giương cao ngọn cờ Hiệp Nhất và thiết lập Nền Hòa Bình Tối Trọng] Và nguyện họ cùng chung sống với nhau trong sự hòa hợp trọn vẹn! Lạy Thượng Đế! Xin giương cao ngọn cờ Hiệp Nhất của nhân loại ('Alam-i-yagānigī-yi-bashar)! Lạy Thượng Đế! Xin thiết lập vững bền Nền Hòa Bình Tối Trọng (Ṣulḥ-i-A'ẓam)! Lạy Thượng Đế! Xin gắn kết chặt chẽ các trái tim lại với nhau!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Ba câu cầu xin dồn dập bằng tiếng Ba Tư: Giương cao ngọn cờ Hiệp Nhất, Thiết lập Nền Hòa Bình Tối Trọng (Ṣulḥ-i-A'ẓam) và Gắn kết các trái tim. Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại, Hòa Bình Thế Giới & Trẻ Em Của Đức 'Abdu'l-Bahá thuộc truyền thống Đạo Bahá'í, câu thứ 5 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại · Đoạn 6: Hương thơm Tình yêu và Ánh sáng Hướng dẫn] Lạy Người Cha Nhân Từ, ôi Thượng Đế! Xin lấy làn hương thơm Tình Yêu của Ngài làm cho các trái tim được hân hoan vui sướng, và lấy tia sáng Hướng Dẫn của Ngài làm cho đôi mắt chúng con được sáng tỏ!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Gọi Thượng Đế bằng danh xưng Ba Tư vô cùng trìu mến: 'Ey Pidar-i-Mihrabān' (Lạy Người Cha Nhân Từ!). Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại, Hòa Bình Thế Giới & Trẻ Em Của Đức 'Abdu'l-Bahá thuộc truyền thống Đạo Bahá'í, câu thứ 6 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại · Đoạn 7: Giai điệu Thiên Quốc và sự bảo hộ toàn nhân loại] Xin lấy giai điệu êm dịu của Vương Quốc Thiên Đàng làm cho đôi tai chúng con được hân hoan, và xin che chở tất cả chúng con trong pháo đài Ân Điển Quan Phòng của Ngài! Quả thật, Ngài là Đấng Toàn Năng Uy Quyền, và Ngài là Đấng Hằng Tha Thứ, Đấng Rất Mực Khoan Dung, Đấng bỏ qua lỗi lầm của toàn thể nhân loại!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Khép lại Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại bằng hình ảnh Thượng Đế khoan dung bỏ qua thiếu sót của hết thảy con người. Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại, Hòa Bình Thế Giới & Trẻ Em Của Đức 'Abdu'l-Bahá thuộc truyền thống Đạo Bahá'í, câu thứ 7 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Lời Cầu Nguyện Cho Hòa Bình: Đổi bóng tối chiến tranh thành ánh sáng hòa bình] Lạy Đấng Nuôi Dưỡng Hằng Tha Thứ! Cúi xin Ngài chuyển hóa bóng tối của chiến tranh và xung đột (tārīkī-yi-jang va jidāl) thành ánh sáng rạng ngời của Hòa Bình và Hòa Giải (nūr-i-ṣulḥ va āshtī), và làm cho trái tim của những người xa lạ kết thân với nhau trong tình yêu thương và hiệp nhất!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Sự đối lập rõ nét giữa 'Bóng tối chiến tranh' (Tārīkī-yi-jang) và 'Ánh sáng hòa bình hòa giải' (Nūr-i-ṣulḥ va āshtī). Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại, Hòa Bình Thế Giới & Trẻ Em Của Đức 'Abdu'l-Bahá thuộc truyền thống Đạo Bahá'í, câu thứ 8 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Lời Cầu Nguyện Cho Sự Hòa Thuận Gia Đình · Đoạn 1] Lạy Đấng Nuôi Dưỡng! Xin khơi dậy tình yêu thương và tạo lập sự đồng thuận trong buổi sum họp này; xin làm cho gia đình này trở thành một gia đình của Tình Yêu Thương (khāndān-i-maḥabbat) và là một mạch nguồn của sự thân ái hòa hợp!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Trong giáo lý Bahá'í, sự hòa thuận và bình đẳng trong từng gia đình nhỏ là viên gạch nền tảng để xây dựng hòa bình thế giới. Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại, Hòa Bình Thế Giới & Trẻ Em Của Đức 'Abdu'l-Bahá thuộc truyền thống Đạo Bahá'í, câu thứ 9 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Lời Cầu Nguyện Cho Sự Hòa Thuận Gia Đình · Đoạn 2: Phục vụ thế giới nhân loại] ...để hết thảy các thành viên trong nhà đều trở thành những người phục vụ cho thế giới nhân loại (khādim-i-'ālam-i-insānī) và là nguyên nhân đem lại sự an ủi, bình yên cho mọi tâm hồn! Quả thật, Ngài là Đấng Trợ Giúp, Đấng Toàn Năng!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Mục đích của một gia đình hạnh phúc trong Đạo Bahá'í không phải là khép kín hưởng thụ riêng mà là cùng nhau phục vụ cộng đồng ('khādim-i-'ālam-i-insānī'). Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại, Hòa Bình Thế Giới & Trẻ Em Của Đức 'Abdu'l-Bahá thuộc truyền thống Đạo Bahá'í, câu thứ 10 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Lời Cầu Nguyện Của Trẻ Em · Đoạn 1: Xin làm cho con thành ngọn đèn chiếu sáng và ngôi sao rực rỡ] Ngài là Thượng Đế! Lạy Thượng Đế của con, xin hướng dẫn con, xin bảo vệ giữ gìn con, xin thắp sáng ngọn đèn tâm hồn con (wa nawwir sirājī), và xin làm cho con trở thành một ngôi sao rực rỡ (najman bāzighan)!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Câu đầu của bài kinh tiếng Ả Rập ngắn gọn mà mọi trẻ em Bahá'í trên toàn thế giới được học thuộc đầu tiên. Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại, Hòa Bình Thế Giới & Trẻ Em Của Đức 'Abdu'l-Bahá thuộc truyền thống Đạo Bahá'í, câu thứ 11 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Lời Cầu Nguyện Của Trẻ Em · Đoạn 2: Chồi non tươi tốt và cây lành sai trái] Quả thật, Ngài là Đấng Hùng Cường và Toàn Năng! // Lạy Chúa Tể của con, xin làm cho con trở thành một chồi cây tươi tốt trong khu vườn Tri Thức của Ngài, và thành một cây lành sai trái ngọt trong vườn Tình Yêu của Ngài!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Khép lại trọn vẹn 10 bộ kinh điển Đạo Bahá'í trên Vạn Đạo Đường bằng hình ảnh mầm non thế hệ tương lai vươn lên trong ánh sáng Tri Thức và Tình Yêu. Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại, Hòa Bình Thế Giới & Trẻ Em Của Đức 'Abdu'l-Bahá thuộc truyền thống Đạo Bahá'í, câu thứ 12 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
IVBố cục văn bản và tư tưởng triết học cốt lõi
Mười hai đoạn kinh văn kết tinh trọn vẹn tâm nguyện suốt một đời phục vụ nhân loại của Đức 'Abdu'l-Bahá. Phần I (Đoạn 1 đến 4) mở đầu bài Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại bằng tiếng Ba Tư: khẳng định toàn thể loài người sinh ra từ cùng một cội rễ (az yik aṣl), thuộc về cùng một gia đình (yik khāndān), cùng ngồi quanh một bàn tiệc của Tạo Hóa và được Thượng Đế yêu thương chăm sóc không phân biệt một ai.
| Phần / Mạch văn | Phạm vi câu | Chủ đề giáo lý trọng tâm và vai trò nghi lễ |
|---|---|---|
| I. Toàn Thể Nhân Loại Cùng Một Cội Rễ Và Một Gia Đình | Đoạn 1 đến 4 | Tạo dựng từ cùng một gốc (az yik aṣl), che chở dưới một mái lều, ngồi chung một bàn tiệc ân huệ |
| II. Kết Hợp Các Dân Tộc Và Tôn Giáo Trong Hòa Bình | Đoạn 5 đến 7 | Xóa bỏ chiến tranh và chia rẽ; nhìn mọi dân tộc như một dân tộc và mặt đất như một quê hương |
| III. Tình Thương Yêu Trong Gia Đình & Phục Vụ Nhân Loại | Đoạn 8 đến 10 | Đâu có tình thương yêu, nơi đó có ánh sáng; biến mỗi mái nhà thành thiên đàng của sự hòa thuận |
| IV. Lời Cầu Nguyện Của Trẻ Thơ: Ngọn Đèn Và Ngôi Sao Sáng | Đoạn 11 đến 12 | Yā Ilāhī Ihdinī wa ṣunnī: Xin làm cho con thành ngọn đèn chiếu sáng và ngôi sao rực rỡ |
Phần II (Đoạn 5 đến 8) cầu xin Thượng Đế xóa bỏ mọi sự hiểu lầm, đố kỵ và chiến tranh giữa các quốc gia, tôn giáo, để toàn thể nhân loại nhìn nhau như một gia đình duy nhất và trái đất như một quê hương chung. Phần III (Đoạn 9 đến 12) đi vào đời sống gia đình và giáo dục thế hệ trẻ: cầu xin cho mỗi mái nhà trở thành một vườn hồng yêu thương, và khép lại bằng toàn văn 10 bộ kinh điển Bahá'í với lời kinh trong sáng của tuổi thơ: 'Lạy Thượng Đế, xin hướng dẫn con, xin bảo vệ con, xin thắp sáng ngọn đèn của con và làm cho con trở thành một ngôi sao rực rỡ!'
Đức 'Abdu'l-Bahá dạy rằng: 'Cầu nguyện bằng lời nói là điều tốt đẹp, nhưng cầu nguyện bằng hành động phục vụ nhân loại và đem lại niềm vui cho trái tim người đang đau buồn còn cao quý hơn gấp bội!' Mỗi câu trong Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại đều là một lời mời gọi hành động xóa bỏ định kiến ngay trong cách đối xử hằng ngày của chúng ta.
VThực hành tụng niệm, nghi quỹ hành trì và sức sống văn hóa
Bài 'Lạy Thượng Đế Nhân Từ! Ngài đã tạo dựng toàn thể nhân loại từ cùng một gốc rễ...' thường được đọc mở đầu các buổi họp mặt cầu nguyện liên tôn (Interfaith Devotionals) và Ngày Thế Giới Tôn Giáo (World Religion Day) vào tháng Giêng hằng năm.
Bài 'Lạy Thượng Đế, xin hướng dẫn con...' được cha mẹ dạy cho các bé đọc mỗi sáng trước khi đến trường và mỗi tối trước khi đi ngủ để nuôi dưỡng nhân cách trong sáng, tự tin.
Cùng với 9 bộ kinh trước, chuyên khảo Bộ X này hoàn thành trọn vẹn 10 bộ kinh điển Đạo Bahá'í trên Vạn Đạo Đường: bao quát Lời Cầu Nguyện Bắt Buộc, Lời Ẩn Dụ Ả Rập, Thư Carmel & Kitáb-i-Íqán, Đại Cầu Nguyện, Thư Hỏa Diệm, Lời Ẩn Dụ Ba Tư, Kitáb-i-Aqdas, Lời Cầu Nguyện Giải Trừ Khó Khăn & Chữa Lành, Bảy Thung Lũng và Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại.
Cuộc đời và những lời cầu nguyện của Đức 'Abdu'l-Bahá đã để lại dấu ấn sâu đậm trong lịch sử nhân đạo thế kỷ XX: ngay trong Thế chiến I, Ngài đã tổ chức trồng lúa mì cứu đói cho toàn thể cư dân vùng Haifa - 'Akká không phân biệt tôn giáo.
Ngôi Đền Thờ của Đức Báb và Khu Vườn Bahá'í trên sườn núi Carmel (Di sản Thế giới UNESCO) là biểu tượng kiến trúc sống động cho lời cầu nguyện hòa bình và hiệp nhất của Đức 'Abdu'l-Bahá.
?Hỏi Đáp Nhanh
Tại sao Đức 'Abdu'l-Bahá được tôn xưng là 'Mẫu Mực Hoàn Hảo' (The Perfect Exemplar) trong Đạo Bahá'í?
Đức 'Abdu'l-Bahá không nhận mình là một Đấng Biểu Hiện mới của Thượng Đế (Manifestation of God), mà Ngài chọn danh hiệu khiêm nhường nhất là 'Abdu'l-Bahá ('Người Tôi Tớ của Sự Vinh Quang') để làm tấm gương sống động áp dụng trọn vẹn mọi lời dạy của Đức Bahá'u'lláh vào đời sống thực tế.
Ba hình ảnh ẩn dụ trong Đoạn 2 của Lời Cầu Nguyện Cho Toàn Nhân Loại là gì?
Để diễn tả sự thống nhất và bình đẳng của mọi dân tộc trước mặt Thượng Đế, Đức 'Abdu'l-Bahá dùng 3 hình ảnh: (1) Tất cả đều được che chở dưới cùng một Mái Lều Tạm (Sāyiban / Tabernacle) của bầu trời; (2) Tất cả đều ngồi quây quần quanh cùng một Bàn Tiệc Ân Huệ (Khwān-i-Ni'mat) của trái đất; và (3) Tất cả đều được sưởi ấm bởi cùng một Ánh Sáng Quan Phòng.
Theo Lời Cầu Nguyện của Đức 'Abdu'l-Bahá, hòa bình thế giới thật sự phải bắt đầu từ đâu?
Hòa bình thế giới không chỉ đến từ các hiệp ước chính trị bên ngoài, mà phải bắt đầu từ sự chuyển hóa nhận thức tâm linh: nhìn nhận rằng mọi con người trên trái đất đều là anh chị em cùng một cội rễ (az yik aṣl), xóa bỏ mọi định kiến chủng tộc, tôn giáo, giai cấp và quốc gia.
Ý nghĩa của hai hình ảnh 'Ngọn đèn chiếu sáng' (Sirājan mudī'an) và 'Ngôi sao rực rỡ' (Najman bāzighan) trong Lời Cầu Nguyện Của Trẻ Em là gì?
Ngọn đèn chiếu sáng biểu trưng cho trí tuệ và lòng nhân ái tỏa hơi ấm gần gũi ngay trong gia đình và xóm giềng; còn ngôi sao rực rỡ trên bầu trời biểu trưng cho phẩm hạnh cao thượng, định hướng ước mơ tốt đẹp cho cộng đồng.