VẠN ĐẠO ĐƯỜNGHALL OF MYRIAD PATHSEnglishENVề trang Thầy Ưng Khiêm
VẠN ĐẠO ĐƯỜNG

Chaupai Sahib (Benti Chaupai): Kinh Cầu Che Chở, Dũng Khí Tâm Linh Và Quyền Năng Tối Thượng Của Đức Guru Gobind Singh Ji

Benti Chaupai Sahib · Sri Dasam Granth · Kabiyo Bach Benti Chaupai, Hamri Karo Hath Dai Rachha, Kharag Ket Mai Saran Tihari, Pai Gahe Jab Te Tumre, Nitnem Ban Sáng Và Chiều

Hai mươi lăm khổ thơ tứ tuyệt bằng ngôn ngữ Braj Bhasha viết bằng chữ Gurmukhi của vị Guru thứ mười bên bờ sông Sutlej năm 1696, tấm khiên tâm linh đọc trong khóa lễ sáng Nitnem, kinh chiều Rehras Sahib và đại lễ nhập đạo Khalsa

Thuộc đạo
Đạo Sikh
Niên đại
Guru Gobind Singh Ji (1666 tới 1708), hoàn tất ngày Bhadon Sudi 8 năm Bikrami 1753 (tháng 8 năm 1696)
Benti Chaupai nằm ở chương 405 (Charitar 405) cuối bộ Charitropakhyan trong tuyển tập Sri Dasam Granth của vị Guru thứ mười là Đức Guru Gobind Singh Ji. Chính câu thơ ghi niên đại ở cuối tác phẩm cho biết bản kinh được hoàn tất vào ngày mồng 8 nửa sáng tháng Bhadon năm 1753 lịch Bikrami (tức tháng 8 năm 1696 dương lịch) bên bờ sông Sutlej thuộc vùng Anandpur Sahib.
Độ dài
25 khổ tứ tuyệt Chaupai và các câu kết chuẩn (chia thành 16 mục đối chiếu song ngữ)
Theo quy tắc chuẩn Sikh Rehat Maryada của SGPC, phần cốt lõi bắt buộc của Benti Chaupai gồm đúng 25 khổ thơ tứ tuyệt mở đầu bằng câu Hamri karo hath dai rachha và kết thúc ở câu Dusat dokh te lehu bachai. Bảng kinh trên trang này trình bày trọn vẹn cả 25 khổ tứ tuyệt ấy (mục 1 tới 15) kèm các câu kết nổi tiếng của chương 405 và cặp khổ Savaiya - Dohra thường đọc nối tiếp trong các bản Gutka (mục 16).
Thường tụng khi
Đọc trong khóa lễ sáng Nitnem (5 bài Panj Bania), trong bài kinh chiều Rehras Sahib, khi pha nước cam lộ trong lễ nhập đạo Amrit Sanskar, và bất cứ khi nào người tín đồ cần sự bảo hộ, bình an và lòng can đảm vượt qua hiểm nguy

ITrước Khi Đọc

Nếu các bài thánh ca của Đức Guru Nanak và Đức Guru Amar Das trong bộ Sri Guru Granth Sahib mang âm hưởng trầm mặc của sương sớm hay niềm hân hoan êm ả của hoa sen nở, thì Chaupai Sahib, tên đầy đủ là Kabiyo Bach Benti Chaupai ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਬੇਨਤੀ ਚੌਪਈ (Lời khẩn nguyện của nhà thơ trong thể tứ tuyệt Chaupai), lại vang lên với nhịp điệu dồn dập, rắn rỏi và sáng loáng như thép gươm giữa trận tiền. Được sáng tác vào mùa thu năm 1696 bên bờ sông Sutlej bởi vị Guru thứ mười là Đức Guru Gobind Singh Ji (1666 tới 1708), bài kinh mở đầu bằng lời cầu xin trực tiếp gửi lên Đấng Tối Cao: Hamarī karo hāth dai rachhā, pūran hoi chitt kī ichhā (Xin Ngài hãy tự tay che chở cho chúng con, để tâm nguyện chân chính trong lòng chúng con được thành tựu viên mãn).

Trong đời sống tâm linh của Đạo Sikh, Chaupai Sahib giữ vai trò như một tấm khiên bảo hộ vô hình và nguồn tiếp lửa dũng khí cho người tín đồ. Đây là một trong số ít những bản kinh được đọc hai lần mỗi ngày trong khóa lễ nhật tụng (Nitnem): lần thứ nhất vào buổi sáng sớm lúc Amrit Vela (nằm ở vị trí thứ tư trong năm bài kinh sáng Panj Bania, ngay trước Anand Sahib), và lần thứ hai vào lúc hoàng hôn khi mặt trời lặn (nằm ở phần giữa của bài kinh chiều Rehras Sahib). Đồng thời, đây cũng là một trong năm bản kinh thiêng liêng được Năm Người Yêu Dấu (Panj Pyare) đọc vang khi dùng thanh kiếm hai lưỡi Khanda khuấy nước cam lộ trong lễ nhập đạo Khalsa (Amrit Sanskar).

Mặc dù được gọi là bài kinh cầu che chở (Rachhā), nội dung của 25 khổ thơ tứ tuyệt trong Benti Chaupai hoàn toàn vượt xa một lời cầu an thông thường. Bài kinh chia làm ba mạch tư tưởng gắn kết chặt chẽ: (1) từ khổ 1 tới khổ 6 là lời phó thác trọn vẹn thân mạng, gia đình và người học trò vào bàn tay bảo vệ của Đấng Tối Cao, kèm lời cầu xin dứt sạch nỗi sợ chết (maran kāl kā trās nivariyai); (2) từ khổ 7 tới khổ 19 là một bản tuyên ngôn triết học độc thần hùng hồn, khẳng định mọi vị thần như Brahma, Shiva, Vishnu đều chỉ là tạo vật sinh diệt bên trong Thời Gian (Kāl), còn Đấng Tạo Hóa Vô Hình (Niraṅkār) thì vượt ngoài mọi hình tượng bằng đá và thấu suốt nỗi đau của từng sinh linh từ con kiến nhỏ bé tới voi khổng lồ (chīṭī te kuñchar asathūlā); và (3) từ khổ 20 tới khổ 25 là lời khẩn cầu chiến thắng cái ác, thoát khỏi lưới tử thần và quy y dưới lá cờ gươm công lý (Khaṛag Ket).

Chuyên khảo này trình bày nguyên văn chữ Gurmukhi, phiên âm học thuật quốc tế, bản dịch tiếng Việt và tiếng Anh của trọn vẹn 25 khổ Benti Chaupai cùng các câu kết chuẩn (chia thành 16 câu đối chiếu), kèm phần giải nghĩa từng thuật ngữ theo ngữ văn Braj Bhasha và Punjabi cổ, khảo cứu lịch sử biên soạn năm 1696 tại Anandpur Sahib, và ý nghĩa của hình tượng Asidhuj cùng Kharag Ket.

Theo sử liệu

Bối cảnh lịch sử trước ngày khai sinh Khalsa (1696 tới 1699). Khác với Japji Sahib hay Anand Sahib nằm trong bộ Sri Guru Granth Sahib (đóng ấn năm 1604 dưới thời vị Guru thứ năm), bài Benti Chaupai là sáng tác của vị Guru thứ mười, Đức Guru Gobind Singh Ji, và nằm trong tuyển tập Sri Dasam Granth (Bộ kinh của Đức Vua tinh thần thứ mười, được học giả tử đạo Bhai Mani Singh tập hợp sau khi Guru viên tịch năm 1708). Cụ thể, bài kinh nằm ở chương 405 cuối bộ Charitropakhyan. Ngay trong khổ thơ ghi niên đại ở cuối chương này (khổ 401 của toàn chương), tác giả ghi rõ: Saṁbat satrah sahas bhaṇījai, aradhasahans phuni tīni kahījai, Bhādrav sudī asaṭamī ravivārā, tīr Satudrav granth sudhārā (Vào năm 1753 lịch Bikrami, tức năm 1696 dương lịch, ngày Chủ nhật mồng tám nửa sáng tháng Bhadon, bên bờ sông Sutlej, tác phẩm này được hoàn tất). Đó là giai đoạn cộng đồng Sikh tại Anandpur Sahib đang đứng trước sức ép quân sự liên miên từ các tiểu vương vùng đồi núi Sivalik và đế chế Mughal của hoàng đế Aurangzeb, chỉ ba năm trước khi Guru Gobind Singh triệu tập đại lễ Vaisakhi năm 1699 để thành lập hội đoàn chiến sĩ thánh thiện Khalsa.

Ngôn ngữ Braj Bhasha viết bằng chữ Gurmukhi và thể thơ Chaupai. Về mặt ngôn ngữ học, Benti Chaupai được viết bằng Braj Bhasha (ngôn ngữ văn chương cổ điển phổ biến khắp miền Bắc Ấn Độ thế kỷ 17) kết hợp từ vựng tiếng Phạn và tiếng Ba Tư, nhưng được ghi chép bằng bảng chữ cái Gurmukhi của Đạo Sikh. Thể thơ Chaupai (nghĩa đen là bốn chân, tứ tuyệt) gồm bốn câu mỗi khổ, gieo vần từng cặp hai câu một (AABB), mỗi câu có nhịp phách 16 âm tiết (mātrā) tạo nên âm hưởng vừa trang nghiêm vừa mạnh mẽ như tiếng bước chân hành quân.

IIToàn Văn 25 Khổ Benti Chaupai Sahib Và Các Câu Kết Chuẩn

Bảng bốn cột dưới đây trình bày trọn vẹn không lược bỏ một chữ nào của 25 khổ thơ tứ tuyệt chuẩn Benti Chaupai Sahib theo quy định của Sikh Rehat Maryada (từ mục 1 tới mục 15), và ở mục 16 bổ sung các câu kết nổi tiếng của chương 405 cùng hai khổ Savaiya (Pāi gahe jab te tumare) và Dohra (Sagal duār kau chhāḍi kai) vốn luôn được in nối tiếp nhau trong các cuốn kinh nhật tụng Nitnem Gutka.

Nghe nguyên văn, bản ghi âm người tụngGhi âm: UK Master Academy
Sri Dasam Granth, cuối chương Charitropakhyan 405 và bản chuẩn Sikh Rehat Maryada của SGPC: Trọn vẹn 25 khổ Benti Chaupai Sahib cùng các câu kết Savaiya và Dohra của Đức Guru Gobind Singh Ji. Đối chiếu BaniDB và SearchGurbani.
CâuNguyên văn GurmukhiPhiên âm Gurmukhi quốc tếTiếng ViệtTiếng Anh
1ੴ ਸ੍ਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ੧੦ ॥ ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਬੇਨਤੀ ॥ ਚੌਪਈ ॥ ਹਮਰੀ ਕਰੋ ਹਾਥ ਦੈ ਰੱਛਾ ॥ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਚਿੱਤ ਕੀ ਇੱਛਾ ॥ ਤਵ ਚਰਨਨ ਮਨ ਰਹੈ ਹਮਾਰਾ ॥ ਅਪਨਾ ਜਾਨ ਕਰੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ॥੧॥Ik Oaṅkār Srī Vāhigurū jī kī fatah. Pātishāhī Dasvīṅ. Kabiyo bāch benatī. Chaupaī. Hamarī karo hāth dai rachhā. Pūran hoi chitt kī ichhā. Tav charanan man rahai hamārā. Apanā jān karo pratipārā. ||1||[Khai từ và Khổ 1] Chỉ có Một Thực Tại Tối Cao, mọi chiến thắng đều thuộc về Đấng Waheguru tôn kính. Sáng tác của Đức Vua tinh thần thứ mười (Guru Gobind Singh). Lời của nhà thơ dâng lời khẩn nguyện, thể thơ tứ tuyệt Chaupai: Xin Ngài hãy tự tay che chở và bảo vệ chúng con, để ước nguyện chân chính trong tâm khảm chúng con được thành tựu viên mãn. Nguyện cho tâm trí chúng con luôn gắn chặt dưới chân Ngài; xin hãy xem chúng con là người thuộc về Ngài mà nuôi dưỡng và chở che. (1)[Invocation and Quatrain 1] There is One Supreme Reality; all victory belongs to the revered Waheguru. By the Tenth Spiritual Sovereign (Guru Gobind Singh). The Poet's Supplication, in Chaupai meter: Protect us with Your own hand, O Lord, and may the aspiration of our heart be fulfilled! May our mind ever remain attached to Your feet; knowing us to be Your own, nurture and sustain us. (1)
2ਹਮਰੇ ਦੁਸਟ ਸਭੈ ਤੁਮ ਘਾਵਹੁ ॥ ਆਪੁ ਹਾਥ ਦੈ ਮੋਹਿ ਬਚਾਵਹੁ ॥ ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮੋਰੋ ਪਰਿਵਾਰਾ ॥ ਸੇਵਕ ਸਿੱਖ ਸਭੈ ਕਰਤਾਰਾ ॥੨॥Hamare dusaṭ sabhai tum ghāvahu. Āpu hāth dai mohi bachāvahu. Sukhī basai moro parivārā. Sevak sikkh sabhai karatārā. ||2||[Khổ 2] Xin Ngài hãy đánh tan hết thảy những kẻ thù độc ác (cả giặc ngoại xâm lẫn năm tên giặc nội tâm) của chúng con, và tự tay Ngài cứu giúp bảo vệ con. Lạy Đấng Tạo Hóa, nguyện cho đại gia đình tinh thần của con cùng toàn thể những người phụng sự và môn đệ Sikh đều được sống trong an vui hạnh phúc. (2)[Quatrain 2] Destroy all our wicked adversaries (both external oppressors and the five inner passions), and save me with Your own hand. O Creator, may my spiritual family and all Your servants and Sikh disciples dwell in peace and happiness! (2)
3ਮੋ ਰੱਛਾ ਨਿਜ ਕਰ ਦੈ ਕਰਿਯੈ ॥ ਸਭ ਬੈਰਨ ਕੋ ਆਜ ਸੰਘਰਿਯੈ ॥ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ਆਸਾ ॥ ਤੋਰ ਭਜਨ ਕੀ ਰਹੈ ਪਿਆਸਾ ॥੩॥ ਤੁਮਹਿ ਛਾਡਿ ਕੋਈ ਅਵਰ ਨ ਧਿਆਊਂ ॥ ਜੋ ਬਰ ਚਾਹੋਂ ਸੁ ਤੁਮ ਤੇ ਪਾਊਂ ॥ ਸੇਵਕ ਸਿੱਖ ਹਮਾਰੇ ਤਾਰੀਅਹਿ ॥ ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ॥੪॥Mo rachhā nij kar dai kariyai. Sabh bairan ko āj saṅghariyai. Pūran hoi hamārī āsā. Tor bhajan kī rahai piāsā. ||3|| Tumahi chhāḍi koī avar na dhiāūṅ. Jo bar chāhoṅ su tum te pāūṅ. Sevak sikkh hamāre tārīahi. Chuni chuni satr hamāre mārīahi. ||4||[Khổ 3-4] Xin chính bàn tay của Ngài hãy che chở cho con và dẹp tan mọi thế lực thù địch ngay hôm nay. Nguyện cho niềm hy vọng lớn nhất của con được viên mãn, đó là trong lòng con mãi mãi giữ được cơn khát khao ca tụng Danh Ngài. (3) Ngoài một mình Ngài ra, con quyết không bao giờ suy niệm hay thờ phụng bất kỳ một ai khác; mọi ân phước nào con mong cầu, con đều chỉ đón nhận từ nơi Ngài. Xin hãy đưa toàn thể những người phụng sự và môn đệ của con vượt qua biển khổ, và tìm diệt tận gốc những kẻ thù tàn bạo. (4)[Quatrains 3-4] Shield me with Your own hands, and vanquish all hostile forces this very day. May our deepest hope be fulfilled: that the thirst for meditating on Your Name ever abides within us! (3) Forsaking You, may I never contemplate any other; whatever blessings I seek, may I receive them from You alone. Carry all my servants and disciples across the ocean of existence, and single out our spiritual and moral enemies for destruction. (4)
4ਆਪੁ ਹਾਥ ਦੈ ਮੁਝੈ ਉਬਰਿਯੈ ॥ ਮਰਨ ਕਾਲ ਕਾ ਤ੍ਰਾਸ ਨਿਵਰਿਯੈ ॥ ਹੂਜੋ ਸਦਾ ਹਮਾਰੇ ਪੱਛਾ ॥ ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ ਜੂ ਕਰਿਯਹੁ ਰੱਛਾ ॥੫॥Āpu hāth dai mujhai ubariyai. Maran kāl kā trās nivariyai. Hūjo sadā hamāre pachhā. Srī Asidhuj jū kariyahu rachhā. ||5||[Khổ 5] Xin hãy tự tay nâng đỡ cứu thoát con, và xóa sạch hoàn toàn nỗi kinh sợ về giờ phút cái chết trong lòng con. Xin hãy luôn luôn đứng về phía chúng con; lạy Đấng mang biểu tượng Thanh Gươm Công Lý trên ngọn cờ (Sri Asidhuj), xin hãy bảo vệ chúng con! (5)[Quatrain 5] Rescue me with Your own hand, and dispel all fear of the hour of death! Stand ever at our side as our defender; O revered Lord of the Sword-Banner (Sri Asidhuj), grant us Your protection! (5)
5ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਮੁਹਿ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥ ਸਾਹਿਬ ਸੰਤ ਸਹਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥ ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਦੁਸਟਨ ਕੇ ਹੰਤਾ ॥ ਤੁਮ ਹੋ ਪੁਰੀ ਚਤੁਰ ਦਸ ਕੰਤਾ ॥੬॥ ਕਾਲ ਪਾਇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥ ਕਾਲ ਪਾਇ ਸਿਵ ਜੂ ਅਵਤਰਾ ॥ ਕਾਲ ਪਾਇ ਕਰ ਬਿਸਨੁ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥ ਸਕਲ ਕਾਲ ਕਾ ਕੀਆ ਤਮਾਸਾ ॥੭॥Rākhi lehu muhi rākhanahāre. Sāhib sant sahāi piāre. Dīn bandhu dusaṭan ke hantā. Tum ho purī chatur das kantā. ||6|| Kāl pāi Brahamā bapu dharā. Kāl pāi Siv jū avatarā. Kāl pāi kar Bisanu prakāsā. Sakal kāl kā kīā tamāsā. ||7||[Khổ 6-7] Xin hãy gìn giữ con, hỡi Đấng Bảo Hộ Tối Cao, bậc Chủ Tể yêu dấu hằng nâng đỡ các bậc thánh nhân! Ngài là người bạn chí tình của kẻ khốn cùng, là Đấng tiêu diệt phường bạo ngược, và là Chúa Tể của cả mười bốn tầng thế giới. (6) Đúng thời điểm định sẵn của Thời Gian (Kal), thần Brahma mới mang lấy thân xác; đúng thời điểm định sẵn, thần Shiva mới xuất hiện; đúng thời điểm định sẵn, thần Vishnu mới hiển lộ. Toàn bộ vũ trụ này đều là màn kịch kỳ vĩ do Đấng Chủ Tể Thời Gian (Akal Purakh) dàn dựng. (7)[Quatrains 6-7] Protect me, O Supreme Protector, beloved Master and Helper of the saints! You are the kinsman of the humble, the destroyer of the wicked, and the Sovereign Lord of all fourteen worlds. (6) At the appointed decree of Time (Kal), Brahma assumed a bodily form; at the decree of Time, Shiva appeared; at the decree of Time, Vishnu was manifested. All this cosmic drama is the play of the Timeless Lord of Time! (7)
6ਜਵਨ ਕਾਲ ਜੋਗੀ ਸਿਵ ਕੀਓ ॥ ਬੇਦ ਰਾਜ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜੂ ਥੀਓ ॥ ਜਵਨ ਕਾਲ ਸਭ ਲੋਕ ਸਵਾਰਾ ॥ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ਤਾਹਿ ਹਮਾਰਾ ॥੮॥ ਜਵਨ ਕਾਲ ਸਭ ਜਗਤ ਬਨਾਯੋ ॥ ਦੇਵ ਦੈਤ ਜੱਛਨ ਉਪਜਾਯੋ ॥ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਏਕੈ ਅਵਤਾਰਾ ॥ ਸੋਈ ਗੁਰੂ ਸਮਝਿਯਹੁ ਹਮਾਰਾ ॥੯॥Javan kāl jogī Siv kīo. Bed rāj Brahamā jū thīo. Javan kāl sabh lok savārā. Namasakār hai tāhi hamārā. ||8|| Javan kāl sabh jagat banāyo. Dev dait jachhan upajāyo. Ādi anti ekai avatārā. Soī Gurū samajhiyahu hamārā. ||9||[Khổ 8-9] Đấng Siêu Thời Gian nào đã tạo dựng nên đạo sĩ Shiva, đã đặt định nên Brahma làm vua của kinh Vệ Đà, và đã nhào nặn nên toàn bộ các cõi thế giới, chúng con chỉ cúi đầu đảnh lễ một mình Đấng ấy mà thôi! (8) Đấng nào đã sáng tạo nên toàn thể vũ trụ, sinh ra cả chư thiên, thần A-tu-la lẫn loài Dạ-xoa, Đấng duy nhất hiện hữu từ thuở khởi nguyên cho tới muôn đời về sau: hãy hiểu rằng chính Đấng Duy Nhất ấy là bậc Guru Tối Thượng của chúng ta! (9)[Quatrains 8-9] That Timeless Sovereign who created Shiva the Yogi, who appointed Brahma as master of the Vedas, and who fashioned all the worlds: to that One alone is our salutation! (8) That Timeless Sovereign who created the entire universe, who brought forth gods, demons and celestial beings, and who is the sole reality from the beginning to the end of time: know that One alone to be our Supreme Guru! (9)
7ਨਮਸਕਾਰ ਤਿਸ ਹੀ ਕੋ ਹਮਾਰੀ ॥ ਸਕਲ ਪ੍ਰਜਾ ਜਿਨ ਆਪ ਸਵਾਰੀ ॥ ਸਿਵਕਨ ਕੋ ਸਿਵਗੁਨ ਸੁਖ ਦੀਓ ॥ ਸਤ੍ਰੁਨ ਕੋ ਪਲ ਮੋ ਬਧ ਕੀਓ ॥੧੦॥Namasakār tis hī ko hamārī. Sakal prajā jin āp savārī. Sivakan ko sivagun sukh dīo. Satrun ko pal mo badh kīo. ||10||[Khổ 10] Lời đảnh lễ của chúng con chỉ dâng lên duy nhất một mình Đấng ấy, Đấng đã tự mình tạo tác và chăm sóc toàn thể muôn loài chúng sinh. Ngài ban phẩm đức thánh thiện và niềm an lạc cho những người phụng sự Ngài, đồng thời chỉ trong chớp mắt có thể khuất phục mọi kẻ thù hung bạo. (10)[Quatrain 10] Our salutation is to that One alone, who Himself fashioned and sustains all creation! He bestows divine virtues and peace upon His devotees, and in an instant subdues hostile forces. (10)
8ਘਟ ਘਟ ਕੇ ਅੰਤਰ ਕੀ ਜਾਨਤ ॥ ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਕੀ ਪੀਰ ਪਛਾਨਤ ॥ ਚੀਟੀ ਤੇ ਕੁੰਚਰ ਅਸਥੂਲਾ ॥ ਸਭ ਪਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰ ਫੂਲਾ ॥੧੧॥Ghaṭ ghaṭ ke antar kī jānat. Bhale bure kī pīr pachhānat. Chīṭī te kuñchar asathūlā. Sabh par kripā drisaṭi kar phūlā. ||11||[Khổ 11] Ngài thấu biết tường tận tâm tư bên trong mỗi một trái tim, và thấu cảm nỗi đau của cả người lành lẫn kẻ dữ. Từ con kiến nhỏ bé nhất cho tới con voi khổng lồ nặng nề, Ngài đều ban ánh mắt từ bi ân điển lên tất cả và nở nụ cười hoan hỷ. (11)[Quatrain 11] He knows the innermost state of every heart, and feels the pain of the good and the bad alike. From the tiniest ant to the massive elephant, He casts His merciful glance of grace upon all and blossoms in joy! (11)
9ਸੰਤਨ ਦੁਖ ਪਾਏ ਤੇ ਦੁਖੀ ॥ ਸੁਖ ਪਾਏ ਸਾਧੁਨ ਕੇ ਸੁਖੀ ॥ ਏਕ ਏਕ ਕੀ ਪੀਰ ਪਛਾਨੈ ॥ ਘਟ ਘਟ ਕੇ ਪਟ ਪਟ ਕੀ ਜਾਨੈ ॥੧੨॥Santan dukh pāe te dukhī. Sukh pāe sādhun ke sukhī. Ek ek kī pīr pachhānai. Ghaṭ ghaṭ ke paṭ paṭ kī jānai. ||12||[Khổ 12] Khi những bậc hiền thánh chịu khổ đau thì lòng Ngài cũng xót thương đau nỗi đau ấy; khi những người thiện lành được an vui thì Ngài cũng vui niềm vui ấy. Ngài thấu hiểu nỗi thống khổ riêng của từng sinh linh một, và biết rõ từng lớp màn bí mật sâu kín nhất trong mỗi tấm lòng. (12)[Quatrain 12] He is grieved when His saints suffer affliction, and rejoices when the righteous find peace. He recognizes the agony of each individual being, and knows every veiled layer of every heart. (12)
10ਜਬ ਉਦਕਰਖ ਕਰਾ ਕਰਤਾਰਾ ॥ ਪ੍ਰਜਾ ਧਰਤ ਤਬ ਦੇਹ ਅਪਾਰਾ ॥ ਜਬ ਆਕਰਖ ਕਰਤ ਹੋ ਕਬਹੂੰ ॥ ਤੁਮ ਮੈ ਮਿਲਤ ਦੇਹ ਧਰ ਸਭਹੂੰ ॥੧੩॥ ਜੇਤੇ ਬਦਨ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਧਾਰੈ ॥ ਆਪੁ ਆਪਨੀ ਬੂਝ ਉਚਾਰੈ ॥ ਤੁਮ ਸਭ ਹੀ ਤੇ ਰਹਤ ਨਿਰਾਲਮ ॥ ਜਾਨਤ ਬੇਦ ਭੇਦ ਅਰ ਆਲਮ ॥੧੪॥Jab udakarakh karā karatārā. Prajā dharat tab deh apārā. Jab ākarakh karat ho kabahūṅ. Tum mai milat deh dhar sabhahūṅ. ||13|| Jete badan srisaṭi sabh dhārai. Āpu āpanī būjh uchārai. Tum sabh hī te rahat nirālam. Jānat bed bhed ar ālam. ||14||[Khổ 13-14] Khi Đấng Tạo Hóa phóng chiếu năng lượng sáng tạo ra bên ngoài (Udkarakh), muôn loài chúng sinh liền khoác lấy vô lượng hình hài thân xác. Đến khi Ngài thu hút toàn bộ vũ trụ trở về lại bên trong (Akarakh), tất thảy mọi sinh linh mang thân xác đều hòa tan trở lại vào trong bản thể của Ngài. (13) Bao nhiêu khuôn miệng và trí khôn trong khắp cõi tạo hóa đều chỉ nói về Ngài theo tầm hiểu biết hữu hạn của riêng mình. Nhưng Ngài vẫn siêu việt và độc lập trên tất cả; điều ấy các kinh điển và các bậc thông thái đều thấu hiểu. (14)[Quatrains 13-14] When the Creator causes the universe to expand outward (Udkarakh), creatures assume countless bodily forms. Whenever You draw creation back inward (Akarakh), all embodied beings merge back into You! (13) All the mouths and minds across creation speak of You according to their own finite understanding; yet You remain transcendent and distinct from all, as the scriptures and the wise discern. (14)
11ਨਿਰੰਕਾਰ ਨ੍ਰਿਬਿਕਾਰ ਨ੍ਰਿਲੰਭ ॥ ਆਦਿ ਅਨੀਲ ਅਨਾਦਿ ਅਸੰਭ ॥ ਤਾ ਕਾ ਮੂੜ੍ਹ ਉਚਾਰਤ ਭੇਦਾ ॥ ਜਾ ਕੋ ਭੇਵ ਨ ਪਾਵਤ ਬੇਦਾ ॥੧੫॥ ਤਾ ਕੋ ਕਰਿ ਪਾਹਨ ਅਨੁਮਾਨਤ ॥ ਮਹਾ ਮੂੜ੍ਹ ਕਛੁ ਭੇਦ ਨ ਜਾਨਤ ॥ ਮਹਾਦੇਵ ਕੋ ਕਹਤ ਸਦਾ ਸਿਵ ॥ ਨਿਰੰਕਾਰ ਕਾ ਚੀਨਤ ਨਹਿ ਭਿਵ ॥੧੬॥Niraṅkār nribikār nrilaṁbh. Ādi anīl anādi asaṁbh. Tā kā mūṛh uchārat bhedā. Jā ko bhev na pāvat bedā. ||15|| Tā ko kari pāhan anumānat. Mahā mūṛh kachhu bhed na jānat. Mahādev ko kahat sadā Siv. Niraṅkār kā chīnat nahi bhiv. ||16||[Khổ 15-16] Ngài là Đấng Vô Hình Tướng (Nirankar), Không Biến Hoại (Nribikar), Không Lệ Thuộc (Nrilambh); Ngài là Cội Nguồn Khởi Nguyên, Tinh Khiết Không Màu Sắc, Vô Thủy và Tự Sinh. Vậy mà kẻ mê muội lại tự phụ cho rằng mình kể hết được bí mật của Đấng mà ngay cả kinh Vệ Đà cũng chưa từng dò thấu! (15) Kẻ đại mê muội lại đi tưởng tượng Ngài chỉ là một hòn đá tạc tượng (Pahan) mà không hiểu chút gì về huyền nhiệm của Ngài; họ gọi thần Mahadev (Shiva) là Thượng Đế Vĩnh Hằng mà không nhận biết được bản tính thật của Đấng Vô Hình Tướng. (16)[Quatrains 15-16] The Lord is Formless (Nirankar), Immutable (Nribikar), and Self-Sustaining (Nrilambh); Primal, Unstained, Beginningless and Unborn. Yet fools claim to define the secrets of the One whose mystery even the Vedas cannot fathom! (15) In utter ignorance they imagine that Infinite One to be a stone idol (Pahan), knowing nothing of the Divine mystery; they call Mahadev (Shiva) the Eternal God while failing to recognize the secret of the Formless One. (16)
12ਆਪੁ ਆਪਨੀ ਬੁਧਿ ਹੈ ਜੇਤੀ ॥ ਬਰਨਤ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤੁਹਿ ਤੇਤੀ ॥ ਤੁਮਰਾ ਲਖਾ ਨ ਜਾਇ ਪਸਾਰਾ ॥ ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਸਜਾ ਪ੍ਰਥਮ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧੭॥ ਏਕੈ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪਾ ॥ ਰੰਕ ਭਯੋ ਰਾਵ ਕਹੀ ਭੂਪਾ ॥ ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਕੀਨੀ ॥ ਉਤਭੁਜ ਖਾਨਿ ਬਹੁਰ ਰਚਿ ਦੀਨੀ ॥੧੮॥ ਕਹੂੰ ਫੂਲ ਰਾਜਾ ਹ੍ਵੈ ਬੈਠਾ ॥ ਕਹੂੰ ਸਿਮਟਿ ਭਿਓ ਸੰਕਰ ਇਕੈਠਾ ॥ ਸਗਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਇ ਅਚੰਭਵ ॥ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਰੂਪ ਸੁਯੰਭਵ ॥੧੯॥Āpu āpanī budhi hai jetī. Baranat bhinn bhinn tuhi tetī. Tumarā lakhā na jāi pasārā. Kih bidhi sajā pratham saṅsārā. ||17|| Ekai rūp anūp sarūpā. Raṅk bhayo rāv kahī bhūpā. Aṇḍaj jeraj setaj kīnī. Utabhuj khāni bahur rachi dīnī. ||18|| Kahūṅ phūl rājā hvai baiṭhā. Kahūṅ simaṭi bhio Saṅkar ikaiṭhā. Sagarī srisaṭi dikhāi achaṁbhav. Ādi jugādi sarūp suyaṁbhav. ||19||[Khổ 17-19] Trí năng của mỗi người rộng hẹp tới đâu thì họ mô tả về Ngài khác nhau tới đó. Không một ai có thể đo lường được sự trải rộng vô biên của Ngài, cũng không ai biết được bằng cách nào Ngài đã dựng nên vũ trụ thuở ban đầu. (17) Ngài chỉ có Một Bản Thể duy nhất và tuyệt mỹ không gì sánh kịp, khi thì hiển hiện nơi người nghèo khó, khi lại ở nơi bậc đế vương. Ngài tạo ra bốn loài sinh vật: loài sinh từ trứng, loài sinh từ bào thai, loài sinh từ hơi ẩm và loài mọc lên từ đất. (18) Có nơi Ngài nở rộ rực rỡ như vị vua ngồi trên ngai báu, có nơi Ngài lại thu mình tĩnh lặng như đạo sĩ khổ hạnh. Toàn bộ tạo hóa đều phô bày sự kỳ diệu của Đấng Tự Sinh có từ thuở khởi nguyên qua muôn kỷ nguyên. (19)[Quatrains 17-19] Each person describes You differently according to the reach of their own intellect. Your boundless expanse cannot be comprehended, nor how You first fashioned the universe! (17) You are One, of incomparable beauty, appearing here as a pauper and there as a prince or monarch. You created the four sources of life: born of eggs, born of the womb, born of moisture, and sprouting from the earth. (18) Somewhere You sit expanded in royal splendour like a king; somewhere You sit withdrawn in meditation like an ascetic. The whole creation displays Your wondrous marvel, O Self-Existent One from before the beginning of ages! (19)
13ਅਬ ਰੱਛਾ ਮੇਰੀ ਤੁਮ ਕਰੋ ॥ ਸਿੱਖ ਉਬਾਰਿ ਅਸਿੱਖ ਸੰਘਰੋ ॥ ਦੁਸ਼ਟ ਜਿਤੇ ਉਠਵਤ ਉਤਪਾਤਾ ॥ ਸਕਲ ਮਲੇਛ ਕਰੋ ਰਣ ਘਾਤਾ ॥੨੦॥ ਜੇ ਅਸਿਧੁਜ ਤਵ ਸਰਨੀ ਪਰੇ ॥ ਤਿਨ ਕੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਖਿਤ ਹ੍ਵੈ ਮਰੇ ॥ ਪੁਰਖ ਜਵਨ ਪਗ ਪਰੇ ਤਿਹਾਰੇ ॥ ਤਿਨ ਕੇ ਤੁਮ ਸੰਕਟ ਸਭ ਟਾਰੇ ॥੨੧॥Ab rachhā merī tum karo. Sikkh ubāri asikkh saṅgharo. Dushaṭ jite uṭhavat utapātā. Sakal malechh karo raṇ ghātā. ||20|| Je Asidhuj tav saranī pare. Tin ke dushaṭ dukhit hvai mare. Purakh javan pag pare tihāre. Tin ke tum saṅkaṭ sabh ṭāre. ||21||[Khổ 20-21] Giờ đây, xin Ngài hãy ra tay bảo vệ con: xin cứu độ những tâm hồn hướng thiện theo đạo lý (Sikh) và đẩy lùi những tư tưởng phản đạo lý (Asikkh). Hết thảy những kẻ hung ác đang gieo rắc bạo loạn và áp bức, xin hãy đánh gục chúng trên chiến trường công lý. (20) Lạy Đấng mang biểu tượng Thanh Gươm trên ngọn cờ (Asidhuj), bất kỳ ai bước vào nương tựa nơi Ngài thì kẻ thù của họ đều phải chuốc lấy thất bại. Người nào cúi mình quy phục dưới chân Ngài, Ngài đều hóa giải sạch mọi tai ương hoạn nạn cho họ. (21)[Quatrains 20-21] Now grant me Your protection: save the faithful disciples (Sikh) and vanquish unrighteous forces (Asikkh). All wicked oppressors who stir up violence and tyranny, crush them upon the battlefield of justice! (20) O Lord of the Sword-Banner (Asidhuj), whoever enters Your sanctuary sees their enemies perish in misery. Whatever person falls at Your feet, You remove all their afflictions and perils. (21)
14ਜੋ ਕਲਿ ਕੋ ਇਕ ਬਾਰ ਧਿਆਇ ਹੈ ॥ ਤਾ ਕੇ ਕਾਲ ਨਿਕਟਿ ਨਹਿ ਆਇ ਹੈ ॥ ਰੱਛਾ ਹੋਇ ਤਾਹਿ ਸਭ ਕਾਲਾ ॥ ਦੁਸਟ ਅਰਿਸਟ ਟਰੇਂ ਤਤਕਾਲਾ ॥੨੨॥ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਨ ਜਾਹਿ ਨਿਹਰਿਹੋ ॥ ਤਾ ਕੇ ਤਾਪ ਤਨਕ ਮੋ ਹਰਿਹੋ ॥ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਘਰ ਮੋ ਸਭ ਹੋਈ ॥ ਦੁਸਟ ਛਾਹ ਛ੍ਵੈ ਸਕੈ ਨ ਕੋਈ ॥੨੩॥Jo Kali ko ik bār dhiāi hai. Tā ke kāl nikaṭi nahi āi hai. Rachhā hoi tāhi sabh kālā. Dusaṭ arisaṭ ṭareṅ tatakālā. ||22|| Kripā drisaṭi tan jāhi nihariho. Tā ke tāp tanak mo hariho. Ridhi sidhi ghar mo sabh hoī. Dusaṭ chhāh chhvai sakai na koī. ||23||[Khổ 22-23] Trong thời đại này, ai chỉ cần một lòng thành kính suy niệm về Đấng Tối Cao thì lưới của tử thần không thể chạm tới gần người ấy. Người ấy được bảo vệ trong mọi thời khắc, và mọi thế lực ác độc cùng tai họa đều lập tức tiêu tan. (22) Người nào được Ngài đoái nhìn bằng ánh mắt từ bi ân điển, mọi nỗi thống khổ thiêu đốt của người ấy liền được xoa dịu trong khoảnh khắc. Trong ngôi nhà nội tâm của người ấy hội tụ đủ mọi ân lộc và năng lực, đến nỗi ngay cả cái bóng của kẻ ác cũng không thể chạm tới được! (23)[Quatrains 22-23] Whoever meditates on the Supreme Lord with a single-minded heart, the terror of death does not come near them. They are protected at all times, and wicked enemies and calamities vanish instantly! (22) Upon whomever You cast Your merciful glance of grace, their burning afflictions are removed in an instant. All spiritual and worldly blessings abide in their home, and not even the shadow of an evildoer can touch them! (23)
15ਏਕ ਬਾਰ ਜਿਨ ਤੁਮੈ ਸੰਭਾਰਾ ॥ ਕਾਲ ਫਾਸ ਤੇ ਤਾਹਿ ਉਬਾਰਾ ॥ ਜਿਨ ਨਰ ਨਾਮ ਤਿਹਾਰੋ ਕਹਾ ॥ ਦਾਰਿਦ ਦੁਸਟ ਦੋਖ ਤੇ ਰਹਾ ॥੨੪॥ ਖੜਗ ਕੇਤ ਮੈ ਸਰਣਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥ ਆਪ ਹਾਥ ਦੈ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥ ਸਰਬ ਠੌਰ ਮੋ ਹੋਹੁ ਸਹਾਈ ॥ ਦੁਸਟ ਦੋਖ ਤੇ ਲੇਹੁ ਬਚਾਈ ॥੨੫॥Ek bār jin tumai saṁbhārā. Kāl phās te tāhi ubārā. Jin nar nām tihāro kahā. Dārid dusaṭ dokh te rahā. ||24|| Khaṛag Ket mai saraṇi tihārī. Āp hāth dai lehu ubārī. Sarab ṭhaur mo hohu sahāī. Dusaṭ dokh te lehu bachāī. ||25||[Khổ 24-25, Kết thúc chuẩn Benti Chaupai] Người nào chỉ một lần chân thành tưởng nhớ tới Ngài, Ngài liền giải thoát người ấy khỏi chiếc thòng lọng của cái chết. Người nào cất tiếng niệm Danh Ngài thì vượt thoát khỏi cảnh khốn cùng, kẻ ác và mọi lầm lỗi. (24) Lạy Đấng mang biểu tượng Thanh Gươm trên ngọn cờ (Kharag Ket), con xin tìm về nương náu nơi Ngài; xin hãy tự tay nâng đỡ cứu thoát con! Xin hãy là Đấng Cứu Giúp cho con ở khắp mọi nơi mọi chốn, và bảo vệ con khỏi mọi thế lực ác độc cùng tội lỗi! (25)[Quatrains 24-25, Canonical Close of Benti Chaupai] Whoever remembers You sincerely even once, You deliver them from the noose of death (Kal Phas). Whoever utters Your Name is freed from spiritual poverty, malice and transgression. (24) O Lord of the Sword-Banner (Kharag Ket), I seek refuge in Your sanctuary; stretch forth Your own hand and save me! Be my Helper and Support in every place, and protect me from all evil forces and afflictions! (25)
16ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਹਮ ਪਰ ਜਗਮਾਤਾ ॥ ਗ੍ਰੰਥ ਕਰਾ ਪੂਰਨ ਸੁਭ ਰਾਤਾ ॥ ਦੁਖੀ ਨ ਕੋਈ ਕਹੂੰ ਕੋ ਕਰੈ ॥ ਅਪੁਨੇ ਅਪੁਨੇ ਸੁਖ ਮੋ ਬਰੈ ॥ ਪਾਇ ਗਹੇ ਜਬ ਤੇ ਤੁਮਰੇ ਤਬ ਤੇ ਕੋਊ ਆਂਖ ਤਰੇ ਨਹੀ ਆਨਯੋ ॥ ਸਗਲ ਦੁਆਰ ਕਉ ਛਾਡਿ ਕੈ ਗਹਿਓ ਤੁਆਰ ਦੁਆਰ ॥ ਬਾਂਹਿ ਗਹੇ ਕੀ ਲਾਜ ਅਸ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਤੁਹਾਰ ॥Kripā karī ham par Jagamātā. Granth karā pūran subh rātā. Dukhī na koī kahūṅ ko karai. Apune apune sukh mo barai. Pāi gahe jab te tumare tab te koū āṅkh tare nahī ānayo. Sagal duār kau chhāḍi kai gahio tuār duār. Bāṅhi gahe kī lāj as Gobind dās tuhār.[Các câu kết mở rộng và Savaiya, Dohra] Quyền năng Từ Mẫu của Vũ Trụ (Jagmata) đã ban ân điển lên chúng con, giúp bộ kinh này được hoàn tất trọn vẹn trong đêm lành. Nguyện cho không một ai trên thế gian này gây đau khổ cho bất kỳ ai, và mọi người đều được sống an lành trong niềm vui của mình. [Savaiya] Kể từ giây phút con nắm giữ đôi bàn chân của Ngài, con không còn phải cúi mắt sợ hãi hay cậy nhờ bất kỳ một kẻ quyền thế nào khác nữa. [Dohra] Từ bỏ tất cả mọi cánh cửa khác trên đời, con chỉ nắm chặt lấy duy nhất cánh cửa của Ngài; xin hãy giữ trọn danh dự của việc nắm tay cứu giúp người quy phục, vì Gobind này mãi mãi là người tôi tớ của Ngài![Colophon Verses, Savaiya and Dohra] The Divine Mother-Power of the Universe (Jagmata) showered grace upon us, and this book was completed on an auspicious night. May no one anywhere cause suffering to another, and may all abide in peace and happiness! [Savaiya] Ever since I grasped Your feet, O Lord, I have brought no mortal power under my gaze in fear or flattery. [Dohra] Having forsaken all other doors, I have grasped Your door alone; O Lord, uphold the honour of the arm You have clasped, for Gobind is ever Your humble servant!

IIIGiải Nghĩa Chuyên Sâu Từng Đoạn Và Hệ Thống Danh Xưng Thần Học

Để hiểu đúng tinh thần vừa từ bi bao la vừa kiên cường bất khuất của Benti Chaupai Sahib, phần giải nghĩa dưới đây phân tích ngữ nghĩa gốc tiếng Braj Bhasha và tiếng Phạn của từng cụm khổ thơ theo đúng trình tự văn bản.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਬੇਨਤੀ ॥ ਚੌਪਈ ॥ ਹਮਰੀ ਕਰੋ ਹਾਥ ਦੈ ਰੱਛਾ ॥ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਚਿੱਤ ਕੀ ਇੱਛਾ ॥ (Khổ 1-2)
kabiyo bāch benatī | chaupaī | hamarī karo hāth dai rachhā | pūran hoi chitt kī ichhā

Tiêu đề Kabiyo bāch benatī nghĩa là: Lời của nhà thơ (Kabiyo bāch, cách Đức Guru Gobind Singh khiêm tốn tự xưng mình là một thi nhân ca tụng Thượng Đế) dâng lời khẩn nguyện (benatī). Ngay ở dòng đầu tiên, cụm từ hāth dai rachhā (đưa chính bàn tay của Ngài ra để che chở) thiết lập một mối quan hệ vô cùng trực tiếp và gần gũi giữa người tín đồ với Đấng Tối Cao. Nhưng điều mà nhà thơ cầu xin được viên mãn (pūran hoi chitt kī ichhā) là gì? Hai dòng tiếp theo trả lời ngay: không phải là vàng bạc hay ngôi báu, mà là Tav charanan man rahai hamārā (nguyện cho tâm trí con luôn gắn chặt dưới chân Ngài) và ở Khổ 3 là Tor bhajan kī rahai piāsā (nguyện cho lòng con mãi giữ được cơn khát khao ca tụng Danh Ngài).

Ở Khổ 2, lời cầu Sukhī basai moro parivārā, sevak sikkh sabhai karatārā (Nguyện cho gia đình của con cùng toàn thể những người phụng sự và môn đệ Sikh được sống an vui) cho thấy đối với Đức Guru Gobind Singh, parivārā (gia đình của ngài) chính là toàn thể cộng đồng những người phụng sự lẽ phải và học đạo.

ਆਪੁ ਹਾਥ ਦੈ ਮੁਝੈ ਉਬਰਿਯੈ ॥ ਮਰਨ ਕਾਲ ਕਾ ਤ੍ਰਾਸ ਨਿਵਰਿਯੈ ... ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ ਜੂ ਕਰਿਯਹੁ ਰੱਛਾ ॥੫॥ (Khổ 3-5)
āpu hāth dai mujhai ubariyai | maran kāl kā trās nivariyai ... srī asidhuj jū kariyahu rachhā ||5||

Trong các khổ 3, 4 và 5, người đọc cần lưu ý hai tầng nghĩa của chữ Dusaṭ (kẻ ác), Bairan và Satr (kẻ thù). Ở tầng lịch sử năm 1696, đó là những thế lực quân sự bạo ngược đang vây hãm cộng đồng Sikh; còn ở tầng tâm linh thường nhật mà mọi tín đồ đọc vào mỗi sáng sớm, đó chính là năm tên giặc nội tâm (tham dục, sân hận, tham lam, si mê và ngã mạn) đang tìm cách kéo tâm trí rời xa Thượng Đế. Đặc biệt, câu Maran kāl kā trās nivariyai ở Khổ 5 là chìa khóa tâm lý học của người chiến sĩ Khalsa: không phải cầu xin cho thân xác bất tử không bao giờ chết, mà cầu xin xóa sạch trās (nỗi khiếp sợ trước cái chết), bởi người không còn sợ chết thì không một bạo chúa nào có thể khuất phục được.

Danh xưng Srī Asidhuj ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ xuất hiện lần đầu ở cuối Khổ 5 (và lặp lại ở Khổ 21) ghép từ chữ Phạn Asi (thanh kiếm) và Dhvaja (ngọn cờ, biểu chương): Đấng mang biểu tượng Thanh Gươm Công Lý và Trí Tuệ trên ngọn cờ của Ngài, tức chính Thượng Đế Tối Cao trong phương diện bảo vệ cái thiện.

ਕਾਲ ਪਾਇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਪੁ ਧਰਾ ... ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਏਕੈ ਅਵਤਾਰਾ ॥ ਸੋਈ ਗੁਰੂ ਸਮਝਿਯਹੁ ਹਮਾਰਾ ॥੯॥ (Khổ 6-10)
kāl pāi Brahamā bapu dharā ... ādi anti ekai avatārā | soī Gurū samajhiyahu hamārā ||9||

Từ Khổ 7 tới Khổ 10, bài kinh chuyển từ lời cầu nguyện sang một bản tuyên ngôn thần học độc thần cực kỳ sắc bén xoay quanh khái niệm Kāl ਕਾਲ (Thời Gian và Quy Luật Sinh Diệt). Trong bối cảnh Ấn Độ thế kỷ 17 nơi dân chúng thường thờ phụng tam vị nhất thể Brahma, Vishnu và Shiva như những đấng tối cao, Đức Guru Gobind Singh chỉ ra rằng: chính Brahma, Shiva và Vishnu cũng đều bị chi phối bởi luật Thời Gian (Kāl pāi), đến kỳ hạn thì hiện ra mang thân xác (bapu dharā) rồi đến kỳ hạn lại tan biến. Toàn bộ sự xuất hiện của các vị thần ấy chỉ là một màn trình diễn (tamāsā) do Đấng Chủ Tể Siêu Thời Gian (Akāl Purakh) tạo dựng.

Vì vậy, Khổ 8 và Khổ 9 tuyên bố dứt khoát: người Sikh không cúi đầu thờ phụng các vị thần hữu hạn ấy, mà chỉ đảnh lễ duy nhất Đấng đã tạo ra toàn thể vũ trụ từ thuở khởi nguyên tới muôn đời sau, và Soī Gurū samajhiyahu hamārā: hãy hiểu rằng chính Đấng Sáng Tạo Duy Nhất ấy là bậc Guru Tối Thượng của chúng ta!

ਘਟ ਘਟ ਕੇ ਅੰਤਰ ਕੀ ਜਾਨਤ ... ਚੀਟੀ ਤੇ ਕੁੰਚਰ ਅਸਥੂਲਾ ॥ ਸਭ ਪਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰ ਫੂਲਾ ॥੧੧॥ (Khổ 11-12)
ghaṭ ghaṭ ke antar kī jānat ... chīṭī te kuñchar asathūlā | sabh par kripā drisaṭi kar phūlā ||11||

Nếu các khổ trước khắc họa quyền năng uy nghiêm của Thượng Đế, thì Khổ 11 và Khổ 12 lại mở ra một bức tranh từ bi vô hạn làm mềm lòng mọi người đọc. Đấng Tối Cao không phải là một nguyên lý triết học vô tình ở trên mây, mà là Đấng thấu biết từng chiếc bình tâm thức (ghaṭ ghaṭ) và thấu cảm nỗi đau của cả người lành lẫn kẻ dữ (bhale bure kī pīr pachhānat). Hình ảnh đối lập giữa Chīṭī (con kiến nhỏ li ti dưới đất) và Kuñchar asathūlā (con voi khổng lồ to lớn) khẳng định không một sinh linh nhỏ bé nào bị Ngài bỏ quên: trên tất cả muôn loài, Ngài đều rải ánh mắt ân điển (kripā drisaṭi) và nở nụ cười mãn nguyện (phūlā, tương ứng hoàn hảo với chữ vigasai của Guru Nanak ở Pauri 3 bài Japji Sahib).

Khổ 12 đi sâu hơn nữa vào sự đồng cảm của Thượng Đế: Santan dukh pāe te dukhī, sukh pāe sādhun ke sukhī. Khi những người hiền lương bị áp bức chịu khổ, chính Đấng Tối Cao cũng cảm nhận nỗi đau ấy như nỗi đau của mình; và khi người hiền được an vui, Ngài cũng hoan hỷ. Câu thơ này chính là nền tảng thần học giải thích vì sao người chiến sĩ Khalsa phải đứng ra bảo vệ kẻ yếu thế bị áp bức.

ਜਬ ਉਦਕਰਖ ਕਰਾ ਕਰਤਾਰਾ ... ਜਬ ਆਕਰਖ ਕਰਤ ਹੋ ਕਬਹੂੰ ॥ ਤੁਮ ਮੈ ਮਿਲਤ ਦੇਹ ਧਰ ਸਭਹੂੰ ॥੧੩॥ (Khổ 13-14)
jab udakarakh karā karatārā ... jab ākarakh karat ho kabahūṅ | tum mai milat deh dhar sabhahūṅ ||13||

Khổ 13 trình bày vũ trụ luận của Đạo Sikh qua cặp thuật ngữ tiếng Phạn vô cùng hàm súc: Udakarakh ਉਦਕਰਖ (Phạn ngữ Utkarṣa, sự kéo giãn ra, phóng chiếu, nở rộng của vũ trụ) và Ākarakh ਆਕਰਖ (Phạn ngữ Ākarṣa, sự thu hút về tâm, co rút lại). Khi Đấng Sáng Tạo khởi ý phóng chiếu năng lượng ra ngoài (udakarakh), vô lượng thiên hà và muôn loài chúng sinh mang thân xác (deh apārā) liền hiện hữu; đến khi Ngài thu năng lượng ấy về lại (ākarakh), toàn bộ vạn vật hữu hình lại hòa tan trở về trong bản thể vô tướng của Ngài. Đáng kinh ngạc là cặp khái niệm Udakarakh và Ākarakh này mô tả nhịp thở giãn nở và thu rút của vũ trụ một cách vừa thơ mộng vừa tương hợp sâu sắc với nhãn quan vũ trụ học hiện đại.

ਨਿਰੰਕਾਰ ਨ੍ਰਿਬਿਕਾਰ ਨ੍ਰਿਲੰਭ ... ਤਾ ਕੋ ਕਰਿ ਪਾਹਨ ਅਨੁਮਾਨਤ ॥ ਮਹਾ ਮੂੜ੍ਹ ਕਛੁ ਭੇਦ ਨ ਜਾਨਤ ॥੧੬॥ (Khổ 15-19)
niraṅkār nribikār nrilaṁbh ... tā ko kari pāhan anumānat | mahā mūṛh kachhu bhed na jānat ||16||

Từ Khổ 15 tới Khổ 19, Đức Guru Gobind Singh nối tiếp mạch tư tưởng của Mul Mantar để khẳng định tính siêu việt tuyệt đối của Thực Tại Tối Cao: Ngài là Niraṅkār (không hình tướng), Nribikār (không biến đổi hư hoại), Nrilaṁbh (tự tồn không cần giá đỡ), Anīl (không vết nhơ, không màu sắc giới hạn) và Suyaṁbhav (tự mình hiện hữu). Vì Ngài hiện diện khắp bốn nguồn sinh thành của sinh giới (Aṇḍaj sinh từ trứng, Jeraj sinh từ bào thai, Setaj sinh từ mồ hôi và hơi ẩm, Utabhuj mọc từ đất) nhưng đồng thời lại vượt ngoài mọi khuôn khổ vật chất, nên ở Khổ 16 tác giả phê phán mạnh mẽ việc đồng nhất Đấng Vô Hình với một viên đá tạc tượng (pāhan).

ਅਬ ਰੱਛਾ ਮੇਰੀ ਤੁਮ ਕਰੋ ... ਖੜਗ ਕੇਤ ਮੈ ਸਰਣਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥ ਆਪ ਹਾਥ ਦੈ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੨੫॥ (Khổ 20-25)
ab rachhā merī tum karo ... khaṛag ket mai saraṇi tihārī | āp hāth dai lehu ubārī ||25||

Sáu khổ cuối cùng (Khổ 20 tới Khổ 25) quay trở lại chủ đề cầu xin sự bảo hộ của phần mở đầu nhưng ở một tầm cao mới sau khi đã xác lập quyền năng tối thượng của Đấng Tạo Hóa. Ở Khổ 20, câu Sikkh ubāri asikkh saṅgharo được truyền thống chú giải Sikh đọc ở cả hai cấp độ: bên ngoài là bảo vệ người giữ đạo lý và đẩy lùi kẻ bạo tàn phá đạo; bên trong chính tâm thức mỗi người đọc là nuôi dưỡng những phẩm tính thiện lành hướng về Guru (sikkh) và tiêu diệt những thói hư tật xấu vô kỷ luật (asikkh).

Khổ 24 và Khổ 25 khép lại phần chuẩn của Benti Chaupai bằng lời hứa đầy an ủi: bất kỳ ai dù chỉ một lần chân thành tưởng nhớ tới Đấng Tối Cao (ek bār jin tumai saṁbhārā) và gọi Danh Ngài thì đều được tháo gỡ khỏi thòng lọng của nỗi sợ chết (kāl phās), thoát khỏi sự nghèo hèn tâm linh (dārid), sự độc ác (dusaṭ) và lầm lỗi (dokh). Danh xưng cuối cùng trong Khổ 25 là Khaṛag Ket ਖੜਗ ਕੇਤ (Khaṛag là thanh đại đao hay kiếm lớn, Ket từ chữ Phạn Ketu là ngọn cờ lệnh): con xin tìm về nương náu dưới bóng cờ gươm công lý của Ngài, xin hãy tự tay cứu giúp con ở khắp mọi nơi!

ਦੁਖੀ ਨ ਕੋਈ ਕਹੂੰ ਕੋ ਕਰੈ ... ਸਗਲ ਦੁਆਰ ਕਉ ਛਾਡਿ ਕੈ ਗਹਿਓ ਤੁਆਰ ਦੁਆਰ ॥ (Câu kết mở rộng)
dukhī na koī kahūṅ ko karai ... sagal duār kau chhāḍi kai gahio tuār duār

Ở mục 16, thư viện giới thiệu thêm những câu thơ nổi tiếng nằm trong cùng mạch kết thúc chương 405 của bộ Charitropakhyan và hai khổ Savaiya cùng Dohra thường được đọc nối tiếp ngay sau Khổ 25. Trong đó, câu Dukhī na koī kahūṅ ko karai, apune apune sukh mo barai (Nguyện cho không một ai gây đau khổ cho bất kỳ ai ở bất cứ nơi đâu, và mọi người đều sống trong niềm an vui của mình) cho thấy mục đích tối hậu của việc cầm gươm bảo vệ công lý trong tư tưởng Guru Gobind Singh chính là một thế giới hòa bình không ai làm khổ ai. Và cặp câu Dohra cuối cùng (Sagal duār kau chhāḍi kai gahio tuār duār, bāṅhi gahe kī lāj as Gobind dās tuhār) đã trở thành lời nguyện trung trinh khắc sâu trong tim mọi tín đồ Sikh: từ bỏ hết mọi cánh cửa thế gian để chỉ nắm lấy cánh cửa duy nhất của Ngài.

IVCấu Trúc Ba Tầng Của Benti Chaupai Và Quy Định Văn Bản Trong Sikh Rehat Maryada

Khi mở các cuốn kinh nhật tụng Gutka hoặc ứng dụng đọc kinh của các truyền thống khác nhau trong Đạo Sikh, người đọc đôi khi thấy độ dài của bài Chaupai Sahib có sự khác biệt ở phần đầu hoặc phần cuối. Tuy nhiên, phần thân chính gồm 25 khổ thơ tứ tuyệt (từ Hamarī karo hāth dai rachhā tới Dusaṭ dokh te lehu bachāī) thì hoàn toàn thống nhất tuyệt đối. Bảng khảo cứu dưới đây giúp người đọc nắm rõ cấu trúc ba phần của 25 khổ chuẩn cùng các phần mở rộng theo từng truyền thống.

Cấu trúc 25 khổ chuẩn của Benti Chaupai Sahib và mối liên hệ với các câu kết mở rộng trong phụng vụ. Nguồn: Sikh Rehat Maryada (SGPC, Amritsar), Sri Dasam Granth Sahib (Charitropakhyan 405), và The Encyclopaedia of Sikhism (Đại học Punjabi, Patiala).
Phần văn bảnPhạm vi câu chữ (Gurmukhi / Phiên âm)Nội dung thần học trọng tâmQuy định phụng vụ theo các truyền thống
Phần I: Lời Khẩn Cầu Bảo Hộ Mở Đầu
(Khổ 1 tới Khổ 6)
Từ Hamarī karo hāth dai rachhā tới Tum ho purī chatur das kantā.Phó thác bản thân, gia đình và hội chúng vào tay Đấng Tối Cao; cầu xin lòng khao khát niệm Danh Chúa và xóa bỏ nỗi sợ chết.Điểm bắt đầu chuẩn của Benti Chaupai theo Sikh Rehat Maryada (SGPC). Một số dòng truyền thống đọc thêm câu Praṇavo ādi ekankārā (từ bài Akal Ustat) ở trước Khổ 1.
Phần II: Tuyên Ngôn Độc Thần Và Lòng Từ Bi Vũ Trụ
(Khổ 7 tới Khổ 19)
Từ Kāl pāi Brahamā bapu dharā tới Ādi jugādi sarūp suyaṁbhav.Khẳng định Brahma, Vishnu, Shiva đều nằm dưới luật Thời Gian; Đấng Nirankar thấu cảm nỗi đau từ con kiến tới con voi và vận hành vũ trụ qua hai nhịp Udkarakh và Akarakh.Phần cốt lõi triết học bắt buộc trong mọi bản in, giải thích vì sao chỉ có Đấng Tạo Hóa Vô Hình mới xứng đáng là nơi quy y duy nhất.
Phần III: Quy Y Dưới Cờ Gươm Công Lý
(Khổ 20 tới Khổ 25)
Từ Ab rachhā merī tum karo tới Dusaṭ dokh te lehu bachāī.Cầu xin chiến thắng cái ác, giải thoát khỏi lưới tử thần (Kāl phās) và nương náu dưới biểu tượng Khaṛag Ket.Điều III Chương III của Sikh Rehat Maryada quy định bản chuẩn Benti Chaupai kết thúc ngay tại cuối Khổ 25 (Dusaṭ dokh te lehu bachāī).
Phần Mở Rộng: Arril, Savaiya và Dohra
(Mục 16 trong bảng kinh)
Từ Kripā karī ham par Jagamātā tới Pāi gahe jab te tumare... và Sagal duār kau chhāḍi kai....Tạ ơn hoàn tất bộ sách năm 1696, cầu chúc thế gian không ai làm khổ ai, và tuyên thệ chỉ nắm giữ cánh cửa duy nhất của Thượng Đế.Trong bài kinh chiều Rehras Sahib, hai khổ Savaiya và Dohra này được đọc liền ngay sau Khổ 25 trước khi chuyển sang 6 khổ Anand Sahib.
Theo giáo nghĩa

Trong Benti Chaupai Sahib, Đức Guru Gobind Singh sử dụng những danh xưng giàu hình ảnh võ hiệp và mẫu tính để gọi Đấng Tối Cao, tiêu biểu là Asidhuj (Khổ 5 và 21), Khaṛag Ket (Khổ 25) và Jagamātā (trong phần kết chương 405). Như đại từ điển Gurshabad Ratnakar Mahan Kosh của học giả Bhai Kahn Singh Nabha đã phân tích rõ, người đọc tuyệt đối không nên tách các danh xưng này khỏi tuyên ngôn độc thần nghiêm ngặt ở Khổ 15 và 16 (Niraṅkār nribikār nrilaṁbh... tā ko kari pāhan anumānat mahā mūṛh, Ngài là Đấng Vô Hình Tướng, kẻ nào tưởng Ngài là pho tượng đá thì thật đại mê muội).

Trong thi pháp của Guru Gobind Singh, Asidhuj và Khaṛag Ket (Đấng có Thanh Gươm trên ngọn cờ) là ẩn dụ chỉ quyền năng bảo vệ công lý và trí tuệ chẻ tan vô minh của chính Đấng Akāl Purakh (tương tự như chữ Bhagautī ở đầu bài Ardas); còn Jagamātā (Người Mẹ của Vũ Trụ) tôn vinh phương diện nuôi dưỡng, bao dung và che chở như lòng mẹ của chính Đấng Sáng Tạo Duy Nhất ấy, Đấng đã được gọi ở Khổ 1 là Đấng nuôi dưỡng chăm sóc chúng sinh như con mình (apanā jān karo pratipārā).

VThực Hành Tụng Đọc Chaupai Sahib Và Điểm Chạm Văn Hóa Với Độc Giả Việt Nam

Trong đời sống thực hành của người Sikh suốt hơn ba thế kỷ qua, từ vùng đồng bằng Punjab cho tới các cộng đồng khắp thế giới (như tại Đền Vàng Amritsar, Đền Thờ Sikh Gurdwara Dashmesh Darbar hay Đền Thờ Sikh Khalsa Diwan Society), Chaupai Sahib là bài kinh gắn liền mật thiết nhất với những thời khắc cần sự vững tâm vượt qua thử thách. Bởi toàn bài chỉ dài 25 khổ thơ tứ tuyệt với nhịp phách 16 âm tiết rất dễ nhớ, hầu hết trẻ em và người lớn người Sikh đều thuộc lòng Chaupai Sahib từ những câu đầu tiên Hamarī karo hāth dai rachhā.

Ngoài việc tụng đọc cố định mỗi sáng sớm trong Nitnem, mỗi buổi chiều trong Rehras Sahib và trong nghi thức pha nước cam lộ Amrit Sanskar, các gia đình và hội chúng Sikh còn có truyền thống thực hành Chaupai Sahib Jaap: đọc lặp đi lặp lại nhiều biến (chẳng hạn 5 biến, 11 biến hoặc 108 biến tập thể) khi trong gia đình có người đau ốm nặng, khi bắt đầu một chuyến đi xa đầy bất trắc, hoặc khi cộng đồng đối diện với khủng hoảng thiên tai dịch bệnh. Nhịp đọc Chaupai Sahib không rền rĩ bi thương mà nhanh, khỏe, dứt khoát, truyền thẳng vào lồng ngực người đọc niềm xác tín rằng bàn tay của Đấng Tối Cao đang ở ngay phía sau lưng mình (hūjo sadā hamāre pachhā, Khổ 5).

Theo sử liệu

Các nhà nghiên cứu lịch sử tư tưởng Sikh (như Harbans Singh và W. H. McLeod) thường nhấn mạnh rằng không một văn bản ngắn nào thể hiện trọn vẹn lý tưởng Sant-Sipahi (Bậc Thánh Chiến Sĩ, kết hợp lòng từ bi của bậc thánh Sant với lòng dũng cảm của người chiến sĩ Sipahi) rõ nét bằng Benti Chaupai Sahib. Trong cùng một bài thơ ngắn 25 khổ, người đọc bắt gặp cả hai cực phẩm chất tưởng chừng đối lập nhau nhưng lại hòa quyện làm một: một mặt là trái tim nhạy cảm tới mức thương xót từ con kiến nhỏ bé dưới chân (Khổ 11) và đau cùng nỗi đau của mọi người hiền (Khổ 12); mặt khác là ý chí thép không hề run sợ trước cái chết (Khổ 5) và quyết tâm đứng lên bảo vệ kẻ yếu trước bạo quyền (Khổ 6 và Khổ 20). Chính sự kết hợp giữa từ bi và dũng lực ấy đã tạo nên bản sắc đạo đức của người Sikh hiện đại: vừa là những người mở bếp ăn từ thiện cứu trợ nhân đạo nhanh nhất ở khắp các vùng thiên tai chiến sự trên thế giới, vừa là những người kiên cường không bao giờ cúi đầu trước sự bất công.

Sự đồng cảm sâu sắc với tâm thức văn hóa Việt Nam. Khi đọc bản dịch tiếng Việt của Chaupai Sahib, độc giả Việt Nam dễ dàng nhận ra nhiều nét tương đồng sâu sắc với truyền thống tâm linh và đạo lý dân tộc. Trước hết, trong văn hóa tâm linh phương Đông và Việt Nam, các bản kinh cầu an và hộ trì (như Kinh Phổ Môn hay Chú Đại Bi trong Phật giáo) luôn gắn liền với hình ảnh bàn tay từ bi cứu khổ cứu nạn; ở đây, Benti Chaupai mở đầu bằng lời khẩn cầu Xin Ngài hãy tự tay che chở cho chúng con và khẳng định Đấng Tối Cao là Dīn bandhu (người bạn chí tình của kẻ nghèo khổ yếu thế) và Santan dukh pāe te dukhī (đau cùng nỗi đau của người hiền). Thứ hai, hình ảnh Từ con kiến nhỏ bé tới con voi khổng lồ, Ngài đều ban ánh mắt từ bi ở Khổ 11 rất gần với đạo lý tôn trọng sự sống muôn loài trong văn hóa Việt. Và thứ ba, tinh thần kết hợp giữa lòng nhân từ thương dân với khí phách cương trực trừ bạo của hình tượng Khaṛag Ket trong Chaupai Sahib gợi nhớ tự nhiên tới tư tưởng Đem đại nghĩa để thắng hung tàn, lấy chí nhân để thay cường bạo trong truyền thống nhân nghĩa Việt Nam.

Chỗ hay hiểu lầm

Khi đọc các câu nói về việc tiêu diệt kẻ thù (dusaṭ, satr, malechh) ở các khổ 2, 4 và 20, người đọc không nên hiểu lầm rằng bài kinh dạy lòng thù hận tôn giáo hay sắc tộc. Trong ngôn ngữ kinh điển của Đức Guru Gobind Singh, chữ malechh không dùng để chỉ người nước ngoài hay người khác tôn giáo (bởi chính trong quân đội và các môn đệ thân tín nhất của Guru Gobind Singh có rất nhiều tín đồ Hồi giáo như Pir Budhu Shah, Nabi Khan và Ghani Khan), mà dùng theo nghĩa đạo đức để chỉ tâm địa bạo tàn áp bức kẻ yếu và năm thứ độc tố tham sân si trong lòng người. Mục đích của sự bảo vệ ấy đã được chính tác giả đúc kết ở câu kết chương: Dukhī na koī kahūṅ ko karai (Nguyện cho không một ai gây đau khổ cho bất kỳ ai).

?Hỏi Đáp Nhanh

Chaupai Sahib (Benti Chaupai) là gì và do vị Guru nào sáng tác

Chaupai Sahib (tên đầy đủ là Kabiyo Bach Benti Chaupai, nghĩa là Lời khẩn nguyện của nhà thơ trong thể tứ tuyệt Chaupai) là bài kinh cầu xin sự che chở và sức mạnh tâm linh do vị Guru thứ mười của Đạo Sikh là Đức Guru Gobind Singh Ji (1666 tới 1708) sáng tác. Bài kinh hoàn tất vào tháng 8 năm 1696 bên bờ sông Sutlej và nằm ở cuối chương 405 bộ Charitropakhyan trong tuyển tập Sri Dasam Granth.

Bản chuẩn Benti Chaupai theo quy tắc Sikh Rehat Maryada gồm bao nhiêu khổ thơ

Theo quy tắc chuẩn Sikh Rehat Maryada do Ủy ban Quản trị Đền đài Sikh (SGPC) ban hành, phần cốt lõi bắt buộc của Benti Chaupai gồm đúng 25 khổ thơ tứ tuyệt, mở đầu bằng câu Hamarī karo hāth dai rachhā (Xin Ngài hãy tự tay che chở cho chúng con) và kết thúc ở cuối khổ 25 với câu Dusaṭ dokh te lehu bachāī (Xin bảo vệ con khỏi mọi thế lực ác độc và lầm lỗi). Trong bài kinh chiều Rehras Sahib, người đọc tụng tiếp thêm khổ Savaiya (Pāi gahe jab te tumare) và câu Dohra (Sagal duār kau chhāḍi kai) ngay sau khổ 25.

Chaupai Sahib được người Sikh đọc vào những thời điểm nào trong ngày

Chaupai Sahib được đọc hai lần mỗi ngày trong khóa lễ nhật tụng (Nitnem): lần thứ nhất vào buổi sáng sớm trong năm bài kinh sáng (Panj Bania), và lần thứ hai vào lúc hoàng hôn trong bài kinh chiều Rehras Sahib. Ngoài ra, bài kinh còn được đọc khi pha nước cam lộ trong lễ nhập đạo Khalsa (Amrit Sanskar) và bất cứ khi nào người tín đồ cầu xin sự bình an, can đảm và bảo hộ trước nghịch cảnh.

Danh xưng Sri Asidhuj và Kharag Ket trong bài kinh có ý nghĩa gì

Asidhuj (ở khổ 5 và 21) và Kharag Ket (ở khổ 25) đều có nghĩa đen là Đấng mang biểu tượng Thanh Gươm trên ngọn cờ lệnh. Trong thần học độc thần của Đức Guru Gobind Singh, đây không phải là tên một vị thần chiến tranh hữu hình, mà là danh xưng tôn vinh chính Đấng Tạo Hóa Vô Hình (Nirankar / Akal Purakh) trong phương diện dùng thanh gươm công lý và trí tuệ để bảo vệ người hiền và dẹp trừ cái ác.

Hai thuật ngữ Udkarakh và Akarakh ở khổ 13 mô tả nguyên lý vũ trụ nào

Ở khổ 13 của Benti Chaupai, Đức Guru Gobind Singh dùng cặp thuật ngữ tiếng Phạn Udkarakh (sự phóng chiếu, giãn nở ra bên ngoài) và Akarakh (sự thu hút, co rút về bên trong) để giải thích nhịp vận hành của vũ trụ: khi Đấng Sáng Tạo phóng chiếu năng lượng ra ngoài thì muôn loài vạn vật mang lấy hình hài vô tận, và khi Ngài thu năng lượng về lại thì toàn bộ vạn vật hữu hình lại hòa nhập trở về trong bản thể duy nhất của Ngài.

Câu thơ về con kiến và con voi ở khổ 11 dạy bài học gì về Thượng Đế

Ở khổ 11, câu Chīṭī te kuñchar asathūlā, sabh par kripā drisaṭi kar phūlā khẳng định rằng từ con kiến nhỏ bé nhất dưới mặt đất cho tới con voi khổng lồ to lớn nhất, Đấng Tối Cao đều thấu biết nỗi đau của từng sinh linh, ban ánh mắt từ bi ân điển đồng đều lên tất cả và hoan hỷ chăm sóc muôn loài không phân biệt lớn nhỏ.

›Đọc Tiếp

Đạo SikhĐạo SikhTrang trụ: mười vị Guru, bộ kinh sống Sri Guru Granth Sahib, hội đoàn Khalsa và bếp ăn bình đẳng LangarMul Mantar (Câu Khai Mở Guru Granth Sahib)Mười hai chữ gốc định nghĩa Thực Tại Tối Cao Vô Hình Tướng và Vô ÚyJapji Sahib: Khổ 38 Và Khổ Kết Salok (Pavan Guru)Năm cảnh giới tâm linh Panj Khand, xưởng đúc chân lý Sachi Taksal và bài kệ sinh thái khép lại khóa lễAnand Sahib (Khúc Ca Hạnh Phúc Tâm Linh, 6 Khổ Tinh Hoa)Bài kinh thứ năm được đọc ngay sau Chaupai Sahib trong khóa lễ sáng Nitnem và kinh chiều RehrasRehras Sahib (Kinh Cầu Nguyện Buổi Chiều)Khóa lễ hoàng hôn của người Sikh trong đó Benti Chaupai được đọc lại mỗi chiều tốiKinh Cầu Nguyện Chung Ardas Và Khổ Kết Kirtan SohilaLời cầu nguyện cộng đồng mở đầu bằng khổ Pauri của Đức Guru Gobind Singh và khúc ca đêm trước khi ngủMul Mantar (Câu Khai Mở Guru Granth Sahib)Japji Sahib (Năm Khổ Pauri Mở Đầu Của Guru Nanak)Kinh Cầu Nguyện Chung Ardas Và Khổ Kết Kirtan SohilaJapji Sahib: Khổ 38 (Lò Rèn Đạo Đức) Và Khổ Kết Salok (Pavan Guru Pani Pita)Anand Sahib (Khúc Ca Hạnh Phúc Tâm Linh Của Guru Amar Das Ji, 6 Khổ Tinh Hoa)Rehras Sahib (Kinh Cầu Nguyện Buổi Chiều: Khổ So Dar Và So Purakh)Jaap Sahib (Các Khổ Mở Đầu) Và Tav-Prasad Savaiye Trong Khóa Lễ Sáng NitnemSukhmani Sahib (Astpadi 1: Thi Ca Bình An Nội Tâm Của Guru Arjan Dev Ji)Asa Di Var Và Shabad Hazare (Các Khổ Thánh Ca Buổi Bình Minh Trong Guru Granth Sahib)