VẠN ĐẠO ĐƯỜNGHALL OF MYRIAD PATHSEnglishENVề trang Thầy Ưng Khiêm
VẠN ĐẠO ĐƯỜNG

Kệ Sám Hối Tịnh Hóa Nghiệp Chướng & Cầu Nguyện Đại Thành Tựu Giả Drenpa Namkha: Nguyên Văn, Phiên Âm & Giải Nghĩa

སྡིག་བཤགས་དང་བླ་མ་དྲན་པ་ནམ་མཁའི་གསོལ་འདེབས། (Bshags-pa & Drenpa Namkha) · Nghi Quỹ Sám Hối Bốn Năng Lực (Stobs Bzhi Bshags-pa) Trước Thánh Chúng Yungdrung Bön & Kệ Khẩn Cầu Đạo Sư Drenpa Namkha

Pháp môn gột rửa bụi mờ vô minh để làm hiển lộ bản tâm trong sáng như bầu trời: kết hợp Kệ Sám Hối Bốn Sức Mạnh (Stobs Bzhi) trước Đức Shenlha Okar với lời khẩn cầu Đại Thành Tựu Giả Drenpa Namkha, bậc hiền triết thế kỷ VIII đã cất giấu và truyền thừa kho tàng Dzogchen của Đạo Bön.

Thuộc đạo
Đạo Bön Tây Tạng
Niên đại
Thế kỷ VIII SCN (Đại sư Drenpa Namkha vùng Zhangzhung - Tây Tạng và truyền thống Ngöndro của Tu viện Menri)
Pháp tu Sám hối tịnh hóa bằng Minh chú Trăm Âm và lời cầu nguyện vị Đại Đạo Sư bảo tồn kinh tạng Yungdrung Bön
Độ dài
12 khổ kệ chữ Tạng Uchen chuẩn (7 khổ Kệ Sám Hối Tịnh Hóa Nghiệp Chướng và 5 khổ Cầu Nguyện Đại Sư Drenpa Namkha kèm Tâm chú)
Nguyên văn chữ Tạng (Uchen), phiên âm Wylie & ngữ âm đọc chuẩn, dịch nghĩa Việt - Anh và lược giải
Thường tụng khi
Tụng đọc hằng ngày trong khóa lễ Ngöndro (Tiền hành), lễ Uposatha và khi thực hành thiền quán tịnh hóa nghiệp chướng

IXuất xứ văn bản và lịch sử truyền thừa

Trong truyền thống Yungdrung Bön, pháp Sám Hối Tịnh Hóa gắn liền với Đức Shenlha Okar (Thiên Thần Trí Tuệ Ánh Sáng Trắng, bậc đạo sư trên cõi trời của Đức Tonpa Shenrab) và bài Kệ Sám Hối trong Nghi quỹ Tiền hành (Ngöndro) do Đại sư Shardza Tashi Gyaltsen (1859 - 1934, bậc thành tựu Thân Cầu Vồng) và Tu viện Menri chuẩn hóa.

Đại sư Drenpa Namkha (tên của ngài trong tiếng Tạng có nghĩa là 'Chánh Niệm Như Bầu Trời Hư Không') sống vào thế kỷ VIII SCN tại vùng Khyunglung Ngulkhar (vương quốc cổ Zhangzhung quanh núi Kailash), là cha của hai vị đạo sư song sinh Tsewang Rigdzin và Pema Tongdrol, được toàn thể tín đồ Bön tôn kính như bậc Tổ sư bảo hộ dòng truyền thừa.

Phương diện khảo cứuNguồn văn bản và ấn bản chuẩnÝ nghĩa giáo lý và phụng vụ
Phần I · Kệ Sám Hối Bốn Năng Lực Trước Đức Shenlha OkarKhổ 1 - 4Nương tựa Tam Bảo và Chư Tôn Yungdrung Bön; phát lồ mọi lỗi lầm do vô minh và năm độc gây ra từ vô thủy
Phần II · Cam Lộ Tịnh Hóa & Sám Hối Tối Thượng Trong Bản TâmKhổ 5 - 7Ánh sáng trắng từ tim Đức Shenlha Okar rửa sạch nghiệp chướng như nắng làm tan sương; Sám hối tối thượng là an trú nơi Bản Tâm Vô Sinh
Phần III · Cầu Nguyện Đại Sư Drenpa Namkha & Tâm ChúKhổ 8 - 12Đảnh lễ Đại sư Drenpa Namkha nơi cung điện bạc Khyunglung; cầu xin gia hộ nhận ra Bản Tính Tự Nhiên và trì niệm Tâm chú Drenpa
Theo sử liệu

Trong triết học Bön (Khổ 7), có hai cấp độ Sám hối: (1) Sám hối tương đối (Kun-rdzob bshags-pa) là thành tâm nhìn nhận lỗi lầm, rưới cam lộ ánh sáng tịnh hóa và thề không tái phạm; và (2) Sám hối tối hậu tuyệt đối (Don-dam bshags-pa) là trực nhận rằng Bản Giác nguyên sơ (Rigpa / Kunzhi) vốn trong vắt như bầu trời hư không, chưa từng bị mây mù tội lỗi làm hoen ố, ngay khoảnh khắc nhận ra Bản Tâm ấy, gốc rễ của nghiệp chướng liền tự giải thoát!

IINguyên văn kinh điển, phiên âm và dịch nghĩa song ngữ bốn cột

Bảng bốn cột dưới đây trình bày trọn vẹn 12 đoạn kinh điển của Kệ Sám Hối Tịnh Hóa Nghiệp Chướng & Cầu Nguyện Đại Thành Tựu Giả Drenpa Namkha: cột nguyên bản cổ ngữ, cột phiên âm đọc chuẩn, cột dịch nghĩa tiếng Việt và cột bản dịch tiếng Anh đối chiếu.

Nghe nguyên văn, bản ghi âm người tụngGhi âm: UK Master Academy
Trọn mạch 12 câu kinh điển của Kệ Sám Hối Tịnh Hóa Nghiệp Chướng & Cầu Nguyện Đại Thành Tựu Giả Drenpa Namkha.
CâuNguyên văn Chữ Tạng (བོད་ཡིག · Uchen)Phiên âm Wylie & Âm đọcDịch nghĩa Tiếng ViệtBản dịch Tiếng Anh
1[བཤགས་པ་ · ༡] བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གཤེན་ལྷ་འོད་དཀར་དང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་གཤེགས་གཡུང་དྲུང་སེམས་དཔའི་ཚོགས། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བརྩེ་བར་དགོངས་སུ་གསོལ། །[Kệ Sám Hối · Khổ 1 · Năng Lực Nương Tựa] Bla-ma yi-dam mkha'-'gro gShen-lha 'Od-dkar dang / phyogs bcu'i bde-gshegs g.yung-drung sems-dpa'i tshogs / bdag dang mtha'-yas sems-can thams-cad la / thugs-rje chen-pos brtse-bar dgongs su gsol![Kệ Sám Hối · Khổ 1: Cầu xin Đức Shenlha Okar và Thánh chúng từ bi chứng giám] Kính lạy Đạo Sư gốc, Bổn Tôn, Không Hành Nữ, Đức Phật Trí Tuệ Ánh Sáng Trắng Shenlha Okar cùng hải hội chư Đấng Thiện Thệ và Bồ-tát Yungdrung khắp mười phương! Cúi xin các Ngài lấy lòng Đại Bi thương xót đoái nhìn tới con và toàn thể vô biên chúng sinh![Confession Liturgy · Stanza 1: Invoking Shenlha Okar and the Enlightened Assembly] O Root Guru, Yidam, Dakinis, Wisdom Deity Shenlha Okar, and the assembly of Sugatas and Yungdrung Bodhisattvas of the ten directions! Look upon me and all boundless sentient beings with great, loving compassion!
2[བཤགས་པ་ · ༢] ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་ད་ལྟའི་བར། །མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་ལུས་ངག་ཡིད། །སྒོ་གསུམ་མི་དགེ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་ལྔ། །བགྱིས་དང་བགྱིད་ስྩལ་ཡི་རང་བཤགས་པར་བགྱི། །[Kệ Sám Hối · Khổ 2 · Phát Lồ Ba Nghiệp] Thog-ma med-pa'i dus nas da-lta'i bar / ma-rig 'khrul-pa'i dbang gis lus ngag yid / sgo gsum mi-dge bcu dang mtshams-med lnga / bgyis dang bgyid stsal yi-rang bshags-par bgyi![Kệ Sám Hối · Khổ 2: Sám hối mọi lỗi lầm của Thân - Khẩu - Ý từ vô thủy] Kể từ thuở vô thủy luân hồi cho đến giây phút hiện tại hôm nay, do bị vô minh và mê lầm chi phối, qua ba cửa Thân - Khẩu - Ý chúng con đã trót phạm mười nghiệp bất thiện cùng các tội nặng, dù tự mình làm, bảo người khác làm hay vui theo việc xấu ấy, nay con xin thành tâm phát lồ sám hối hết thảy![Confession Liturgy · Stanza 2: Confessing Non-Virtues of Body, Speech, and Mind] From beginningless time until this very moment, under the sway of ignorance and delusion through the three doors of body, speech, and mind, whatever ten non-virtues and heavy transgressions I have committed, caused others to commit, or rejoiced in, all these I openly confess!
3[བཤགས་པ་ · ༣] དུག་ལྔའི་དབང་གྱུར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཐུགས། །དྲིན་ཅན་ཕ་མ་བླ་མ་མཆེད་གྲོགས་ལ། །ལོག་ལྟ་ཁོང་ཁྲོ་ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་གིས། །ཉེས་ལྟུང་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །[Kệ Sám Hối · Khổ 3 · Sám Hối Lỗi Với Cha Mẹ, Thầy Bạn] Dug lnga'i dbang gyur dkon-mchog gsum gyi thugs / drin-can pha-ma bla-ma mched-grogs la / log-lta khong-khro nga-rgyal phrag-dog gis / nyes-ltung dri-ma thams-cad mthol lo bshags![Kệ Sám Hối · Khổ 3: Sám hối những lỗi lầm đối với Tam Bảo, Cha Mẹ và Thầy Bạn] Do bị Năm Độc (Tham, Sân, Si, Mạn, Nghi/Đố kỵ) làm tối tăm tâm trí, những khi chúng con trót khởi tâm sai lệch, nóng giận, kiêu ngạo hay ganh tị làm phiền lòng Tam Bảo, làm tổn thương cha mẹ có ân sâu sinh thành, bậc Đạo Sư và các bạn đồng tu, mọi vết nhơ lỗi lầm ấy nay con xin cúi đầu thú nhận và sám hối![Confession Liturgy · Stanza 3: Confessing Offenses Against Parents, Teachers, and Companions] Overpowered by the Five Poisons, whenever through wrong views, anger, pride, or jealousy I have displeased the Three Jewels or hurt my kind parents, spiritual teachers, and fellow companions, every such fault and stain I openly acknowledge and confess!
4[བཤགས་པ་ · ༤] གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་རྣམས། །མ་ཤེས་བག་མེད་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་ཏེ། །ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །འགྱོད་པ་དྲག་པོས་སྙིང་ནས་བཤགས་པར་བགྱི། །[Kệ Sám Hối · Khổ 4 · Phục Hồi Giới Nguyện Samaya] G.yung-drung bon gyi sdom-pa dam-tshig rnams / ma-shes bag-med nyon-mongs dbang gyur te / nyams-chag 'gal-'khrul gyur-pa thams-cad kun / 'gyod-pa drag-pos snying nas bshags-par bgyi![Kệ Sám Hối · Khổ 4: Sám hối những thiếu sót trong giới luật và thệ nguyện] Đối với các giới nguyện và lời hứa tâm linh (Dam-tshig / Samaya) của giáo pháp Yungdrung Bön: những gì do thiếu hiểu biết, do bất cẩn lơ đễnh hoặc do phiền não lôi kéo mà bị sứt mẻ, vi phạm, tất cả những điều ấy con xin với lòng ăn năn thống thiết từ tận đáy tim mà phát lồ sám hối![Confession Liturgy · Stanza 4: Restoring Broken Vows and Sacred Commitments] Regarding the precepts and sacred commitments (dam-tshig) of Yungdrung Bön: whatever has been impaired, broken, or transgressed through ignorance, carelessness, or affliction, all this I confess from the depths of my heart with fervent remorse!
5[བཤགས་པ་ · ༥] སྔར་བྱས་སྡིག་ལ་དུག་འཐུངས་ལྟ་བུར་འགྱོད། །ཕྱིན་ཆད་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་མི་བགྱིད་སྡོམ། །གཤེན་ལྷ་འོད་དཀར་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །བདག་གཞན་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་བཅས་པ་སྦྱངས། །[Kệ Sám Hối · Khổ 5 · Quyết Tâm Không Tái Phạm & Ánh Sáng Tịnh Hóa] Sngar byas sdig la dug 'thungs lta-bur 'gyod / phyin-chad srog la bab kyang mi-bgyid sdom / gShen-lha 'Od-dkar thugs-ka'i 'od-zer gyis / bdag gzhan sgrib gnyis bag-chags bcas-pa sbyangs![Kệ Sám Hối · Khổ 5: Quyết không tái phạm và đón nhận ánh sáng Đức Shenlha Okar] Đối với những lỗi lầm đã trót làm trong quá khứ, con xin ăn năn như người lỡ uống phải thuốc độc; và từ giây phút này về sau, dù có nguy đến tính mạng con cũng nguyện giữ mình không tái phạm! Nhờ những tia sáng trắng tinh khiết phóng ra từ trái tim của Đức Shenlha Okar, mọi nghiệp chướng, hai và tập khí ngủ ngầm của con cùng muôn loài đều được tịnh hóa sạch trong![Confession Liturgy · Stanza 5: Vow of Restraint and Purifying Rays of Shenlha Okar] Regretting past wrongs like one who has swallowed poison, I firmly vow from this day forth never to repeat them even at the cost of life! Through the rays of pure white light streaming from the heart of Shenlha Okar, the two obscurations and habitual tendencies of myself and all beings are completely purified!
6[བཤགས་པ་ · ༦] དཀར་གསལ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་ལུས་ཀུན་གང་། །ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དུད་ཁུ་སོལ་ཁུའི་ཚུལ། །བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ཐོན་གཏན་ནས་དག །ལུས་སེམས་ཤེལ་སྒོང་གཡའ་དག་ལྟ་བུར་གྱུར། །[Kệ Sám Hối · Khổ 6 · Thân Tâm Trong Suốt Như Quả Cầu Pha Lê] Dkar-gsal bdud-rtsi'i rgyun gyis lus kun gang... lus sems shel-sgong g.ya'-dag lta-bur gyur![Kệ Sám Hối · Khổ 6: Dòng cam lộ làm thân tâm trong suốt như quả cầu pha lê] Dòng cam lộ trắng ngần sáng chói rót tràn đầy khắp châu thân, đẩy hết mọi bệnh tật, chướng khí và nghiệp cấu thoát ra ngoài qua từng lỗ chân lông rồi tan biến vĩnh viễn; ngay tức khắc, cả thân thể và tâm thức trở nên trong suốt, tinh khiết và ngời sáng hệt như một quả cầu pha lê đã được lau sạch mọi vết mờ (shel-sgong g.ya'-dag)![Confession Liturgy · Stanza 6: Body and Mind Pure as a Spotless Crystal Orb] Streams of radiant white nectar fill the entire body, expelling all illness, negativities, and karmic stains until they vanish forever; instantly, body and mind become translucent, pure, and luminous like a crystal orb wiped clean of every tarnish (shel-gong ya-dag)!
7[བཤགས་པ་ · ༧ · དོན་དམ་བཤགས་པ] བཤགས་བྱ་བཤགས་བྱེད་གཉིས་མེད་ཀུན་གཞིའི་ཀློང་། །གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་སྟོང་གསལ་རིག་པའི་ངང་། །ཉེས་ལྟུང་རང་གྲོལ་ནམ་མཁའ་དྭངས་པ་ལྟར། །བཤགས་པའི་རྒྱལ་པོ་མཉམ་ཉིད་ངང་དུ་ཨཱཿ །[Kệ Sám Hối · Khổ 7 · Vua Của Các Pháp Sám Hối Nơi Bản Tâm] Bshags-bya bshags-byed gnyis-med kun-zhi'i klong / gdod nas ma-skyes stong-gsal rig-pa'i ngang / nyes-ltung rang-grol nam-mkha' dwangs-pa ltar / bshags-pa'i rgyal-po mnyam-nyid ngang du A![Kệ Sám Hối · Khổ 7 (Sám Hối Tối Thượng): Tự giải thoát trong Bản Giác Rigpa] Giữa không gian bao la của Bản Tâm Nền Tảng (Kunzhi), nơi người sám hối và tội được sám hối vốn bất nhị không hai, trong trạng thái Bản Giác (Rigpa) rỗng rang mà sáng tỏ chưa từng sinh diệt từ thuở ban đầu, mọi lỗi lầm tự giải thoát (Rang-grol) như mây tan vào bầu trời trong vắt: Con xin an trú trong Vua Của Mọi Pháp Sám Hối là tánh Bình Đẳng Tuyệt Đối , AH![Confession Liturgy · Stanza 7 (Ultimate Confession): Self-Liberation in Primordial Awareness] Within the vast expanse of the Base of All (Kunzhi), where confessor and confessed are non-dual, in the state of primordially unborn, empty-luminous Awareness (Rigpa), all faults self-liberate (rang-grol) like clouds vanishing into the clear sky: I rest in the King of Confessions, absolute equanimity , AH!
8[བླ་མ་དྲན་པ་ནམ་མཁའི་གསོལ་འདེབས · ༡] ཞང་ཞུང་ཁྱུང་ལུང་དངུལ་མཁར་ཕོ་བྲང་ནས། །རིག་འཛིན་གྲུབ་ཆེན་དྲན་པ་ནམ་མཁའ་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་གསལ་ནམ་མཁའ་དྭངས་པའི་མདངས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །[Cầu Nguyện Drenpa Namkha · Khổ 8] Zhang-zhung Khyung-lung dngul-mkhar pho-brang nas / rig-'dzin grub-chen Dran-pa Nam-mkha' ni / sku-mdog mthing-gsal nam-mkha' dwangs-pa'i mdangs / gsol-ba 'debs so thugs-rjes byin gyis rlobs![Cầu Nguyện Đại Sư Drenpa Namkha · Khổ 1: Bậc Đại Thành Tựu Giả xứ Zhangzhung] Từ Cung Điện Bạc ở Thung Lũng Chim Bằng (Khyunglung Ngulkhar) của vương quốc cổ Zhangzhung, kính lạy Bậc Trì Minh Đại Thành Tựu Giả Drenpa Namkha! Sắc thân của Ngài xanh thẫm rạng ngời như bầu trời hư không trong vắt không gợn mây; con xin chí thành khẩn cầu, cúi xin Ngài lấy lòng Đại Bi ban ân gia hộ![Supplication to Drenpa Namkha · Stanza 1: The Great Mahasiddha of Zhangzhung] From the Silver Palace of the Garuda Valley (Khyunglung Ngulkhar) in ancient Zhangzhung, homage to the Vidyadhara and Great Adept Drenpa Namkha! Your sacred form shines in brilliant sky-blue like the cloudless firmament; to You I pray: bless me with Your compassionate grace!
9[བླ་མ་དྲན་པ་ནམ་མཁའི་གསོལ་འདེབས · ༢] ཕྱག་གཡས་གཡུང་དྲུང་གསེར་གྱི་ཕྱག་ཤིང་འཕྱར། །ཕྱག་གཡོན་ཤེས་རབ་གཤང་ཆེན་དཀུ་ལ་བརྟེན། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་བོན་སྐུའི་རྒྱལ་སྲིད་བརྙེས། །དྲན་པ་ནམ་མཁའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །[Cầu Nguyện Drenpa Namkha · Khổ 9 · Chày Yungdrung & Chuông Shang] Phyag g.yas g.yung-drung gser gyi phyag-shing 'phyar / phyag g.yon shes-rab gshang chen dku la brten / thabs shes zung-'jug bon-sku'i rgyal-srid brnyes / Dran-pa Nam-mkha'i zhabs la gsol-ba 'debs![Cầu Nguyện Đại Sư Drenpa Namkha · Khổ 2: Chày vàng Yungdrung và Chuông trí tuệ Shang] Tay phải Ngài nâng cao Chày Kim Cương Chữ Vạn bằng vàng ròng (Yungdrung phyag-shing) giữa hư không; tay trái Ngài đặt chiếc Chuông phẳng Đại Trí Tuệ (Gshang chen) nơi bên hông; thành tựu vương quốc Pháp Thân (Bon-sku) hợp nhất giữa Phương Tiện và Trí Tuệ: Con xin cúi đầu cầu nguyện dưới chân Đức Drenpa Namkha![Supplication to Drenpa Namkha · Stanza 2: Golden Yungdrung Scepter and Wisdom Shang Bell] In Your right hand You hold aloft the golden Yungdrung Scepter; in Your left hand at Your hip You rest the great Shang bell of Wisdom; having attained the sovereignty of the Bonku (Dharmakaya) uniting Method and Wisdom, at the feet of Drenpa Namkha I pray!
10[བླ་མ་དྲན་པ་ནམ་མཁའི་གསོལ་འདེབས · ༣] སྟོན་པ་གཤེན་རབ་བསྟན་པའི་གཉེར་དཔོན་མཆོག །མདོ་སྔགས་སེམས་གསུམ་ཟབ་གཏེར་རྒྱ་མཚོའི་བདག །ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་པདྨ་མཐོང་གྲོལ་ཡབ། །འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །[Cầu Nguyện Drenpa Namkha · Khổ 10 · Người Bảo Hộ Kinh Tạng Mdo-Sngags-Sems] Ston-pa gShen-rab bstan-pa'i gnyer-dpon mchog / mdo sngags sems gsum zab-gter rgya-mtsho'i bdag / Tshe-dbang Rig-'dzin Padma Mthong-grol yab / 'gro-ba'i mgon-po khyed la gsol-ba 'debs![Cầu Nguyện Đại Sư Drenpa Namkha · Khổ 3: Bậc Gìn Giữ Kinh - Mật - Đại Viên Mãn] Ngài là Đấng Bảo Hộ tối cao giữ gìn giáo pháp của Đức Tổ Sư Tonpa Shenrab; là Chủ Nhân của đại dương kinh tạng sâu thẳm gồm cả Kinh (Mdo), Mật (Sngags) và Tâm Pháp Đại Viên Mãn (Sems / Dzogchen); là người cha hiền của hai bậc thánh tử Tsewang Rigdzin và Pema Thongdrol: Lạy Đấng Cứu Hộ của muôn loài, con xin chí thành cầu nguyện nơi Ngài![Supplication to Drenpa Namkha · Stanza 3: Guardian of Sutra, Tantra, and Dzogchen] Supreme Custodian of the teachings of Lord Tonpa Shenrab, Master of the ocean of profound treasures spanning Sutra (Mdo), Tantra (Sngags), and Dzogchen Mind (Sems), and revered father of the twin sages Tsewang Rigdzin and Pema Thongdrol: Protector of beings, to You I pray!
11[དྲན་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ · ༤] སོ་དྲན་པ་ནམ་མཁའ་གྱེར་སྤུངས་ཧཱུྃ། །ཨོཾ་མ་ཏྲི་མུ་ཡེ་ས་ལེ་འདུ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །རིག་པ་རང་ངོ་ཤེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །[Tâm Chú Drenpa Namkha · Khổ 11] SO DRAN-PA NAM-MKHA' GYER-SPUNGS HŪṂ! / OṂ MA-TRI MU-YE SA-LE 'DU! / Phyi nang gsang-ba'i bar-chad zhi-ba dang / rig-pa rang-ngo shes-par byin gyis rlobs![Cầu Nguyện Đại Sư Drenpa Namkha · Khổ 4: Trì niệm Tâm Chú và Trực nhận Bản Giác] SO DRENPA NAMKHA GYER PUNG HUNG! OM MA TRI MU YE SA LE DU! Nhờ trì niệm câu Tâm chú linh thiêng này, cúi xin Ngài làm lắng dịu mọi chướng ngại bên ngoài, bên trong và bí mật, đồng thời gia hộ cho con trực nhận ngay diện mục nguyên sơ của chính Bản Giác Rigpa (rig-pa rang-ngo shes-pa)![Supplication to Drenpa Namkha · Stanza 4: Heart Mantra and Recognition of Rigpa] SO DRENPA NAMKHA GYER PUNG HUNG! OM MA TRI MU YE SA LE DU! Through the power of this sacred mantra, pacify all outer, inner, and secret obstacles, and bless me to directly recognize the intrinsic face of my own primordial awareness (rig-pa rang-ngo shes-pa)!
12[བླ་མའི་ཐུགས་ཡིད་བསྲེ་བ · ༥] དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འོད་ཞུ་བདག་ལ་ཐིམ། །བླ་མའི་ཐུགས་དང་བདག་གི་རིག་པ་གཉིས། །དབྱེར་མེད་གཡུང་དྲུང་བོན་སྐུའི་ཀློང་དུ་གཅིག །འཁོར་འདས་རང་གྲོལ་ཀློང་ཆེན་ངང་དུ་ཨཱཿ །[Hòa Nhập Tâm Đạo Sư · Khổ 12] Dpal-ldan bla-ma 'od zhu bdag la thim / bla-ma'i thugs dang bdag gi rig-pa gnyis / dbyer-med g.yung-drung bon-sku'i klong du gcig / 'khor-'das rang-grol klong-chen ngang du A![Cầu Nguyện Đại Sư Drenpa Namkha · Khổ 5: Hòa tan Tâm Đạo Sư và Tâm Hành Giả làm Một] Đức Đạo Sư vinh quang tan thành một khối ánh sáng rực rỡ hòa nhập vào chính giữa tim con; Tâm Trí Tuệ của Đạo Sư và Bản Giác Rigpa của riêng con hoàn toàn hợp nhất không thể tách rời trong không gian Pháp Thân Vĩnh Cửu (Yungdrung Bon-sku), an nhiên tự tại trong đại không gian tự giải thoát , AH![Supplication to Drenpa Namkha · Stanza 5: Merging the Guru's Mind with One's Own] The glorious Guru dissolves into radiant light and merges into my heart; the Wisdom Mind of the Guru and my own Awareness (Rigpa) become inseparably one within the expanse of the Eternal Bonku, resting in the vast, self-liberated expanse , AH!

IIILược giải chi tiết từng câu và đối chiếu chú sớ

Mỗi câu kinh trong Kệ Sám Hối Tịnh Hóa Nghiệp Chướng & Cầu Nguyện Đại Thành Tựu Giả Drenpa Namkha đều kết tinh văn tự chuẩn mực và chiều sâu giáo nghĩa của truyền thống Đạo Bön Tây Tạng. Phần lược giải dưới đây phân tích từ vựng cổ ngữ, điển tích lịch sử và ý nghĩa tu học của trọn vẹn 12 câu kinh điển.

[བཤགས་པ་ · ༡] བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གཤེན་ལྷ་འོད་དཀར་དང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་གཤེགས་གཡུང་དྲུང་སེམས་དཔའི་ཚོགས། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བརྩེ་བར་དགོངས་སུ་གསོལ། །
[Kệ Sám Hối · Khổ 1 · Năng Lực Nương Tựa] Bla-ma yi-dam mkha'-'gro gShen-lha 'Od-dkar dang / phyogs bcu'i bde-gshegs g.yung-drung sems-dpa'i tshogs / bdag dang mtha'-yas sems-can thams-cad la / thugs-rje chen-pos brtse-bar dgongs su gsol!

Dịch nghĩa chuẩn: [Kệ Sám Hối · Khổ 1: Cầu xin Đức Shenlha Okar và Thánh chúng từ bi chứng giám] Kính lạy Đạo Sư gốc, Bổn Tôn, Không Hành Nữ, Đức Phật Trí Tuệ Ánh Sáng Trắng Shenlha Okar cùng hải hội chư Đấng Thiện Thệ và Bồ-tát Yungdrung khắp mười phương! Cúi xin các Ngài lấy lòng Đại Bi thương xót đoái nhìn tới con và toàn thể vô biên chúng sinh!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Xác lập Năng lực thứ nhất (Rten gyi stobs): đặt mình trước ánh sáng từ bi của Đức Shenlha Okar cùng toàn thể chúng sinh. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kệ Sám Hối Tịnh Hóa Nghiệp Chướng & Cầu Nguyện Đại Thành Tựu Giả Drenpa Namkha thuộc truyền thống Đạo Bön Tây Tạng, câu thứ 1 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[བཤགས་པ་ · ༢] ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་ད་ལྟའི་བར། །མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་ལུས་ངག་ཡིད། །སྒོ་གསུམ་མི་དགེ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་ལྔ། །བགྱིས་དང་བགྱིད་ስྩལ་ཡི་རང་བཤགས་པར་བགྱི། །
[Kệ Sám Hối · Khổ 2 · Phát Lồ Ba Nghiệp] Thog-ma med-pa'i dus nas da-lta'i bar / ma-rig 'khrul-pa'i dbang gis lus ngag yid / sgo gsum mi-dge bcu dang mtshams-med lnga / bgyis dang bgyid stsal yi-rang bshags-par bgyi!

Dịch nghĩa chuẩn: [Kệ Sám Hối · Khổ 2: Sám hối mọi lỗi lầm của Thân - Khẩu - Ý từ vô thủy] Kể từ thuở vô thủy luân hồi cho đến giây phút hiện tại hôm nay, do bị vô minh và mê lầm chi phối, qua ba cửa Thân - Khẩu - Ý chúng con đã trót phạm mười nghiệp bất thiện cùng các tội nặng, dù tự mình làm, bảo người khác làm hay vui theo việc xấu ấy, nay con xin thành tâm phát lồ sám hối hết thảy!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Năng lực thứ hai (Sun-'byin pa'i stobs): thành thật nhìn nhận cả hành vi tự làm, xúi giục người làm và đồng tình với điều ác. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kệ Sám Hối Tịnh Hóa Nghiệp Chướng & Cầu Nguyện Đại Thành Tựu Giả Drenpa Namkha thuộc truyền thống Đạo Bön Tây Tạng, câu thứ 2 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[བཤགས་པ་ · ༣] དུག་ལྔའི་དབང་གྱུར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཐུགས། །དྲིན་ཅན་ཕ་མ་བླ་མ་མཆེད་གྲོགས་ལ། །ལོག་ལྟ་ཁོང་ཁྲོ་ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་གིས། །ཉེས་ལྟུང་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །
[Kệ Sám Hối · Khổ 3 · Sám Hối Lỗi Với Cha Mẹ, Thầy Bạn] Dug lnga'i dbang gyur dkon-mchog gsum gyi thugs / drin-can pha-ma bla-ma mched-grogs la / log-lta khong-khro nga-rgyal phrag-dog gis / nyes-ltung dri-ma thams-cad mthol lo bshags!

Dịch nghĩa chuẩn: [Kệ Sám Hối · Khổ 3: Sám hối những lỗi lầm đối với Tam Bảo, Cha Mẹ và Thầy Bạn] Do bị Năm Độc (Tham, Sân, Si, Mạn, Nghi/Đố kỵ) làm tối tăm tâm trí, những khi chúng con trót khởi tâm sai lệch, nóng giận, kiêu ngạo hay ganh tị làm phiền lòng Tam Bảo, làm tổn thương cha mẹ có ân sâu sinh thành, bậc Đạo Sư và các bạn đồng tu, mọi vết nhơ lỗi lầm ấy nay con xin cúi đầu thú nhận và sám hối!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Đạo Bön đặc biệt đặt 'Drin-can pha-ma' (Cha mẹ có ơn sâu nặng) ngay bên cạnh Tam Bảo và Đạo Sư trong lời kinh sám hối. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kệ Sám Hối Tịnh Hóa Nghiệp Chướng & Cầu Nguyện Đại Thành Tựu Giả Drenpa Namkha thuộc truyền thống Đạo Bön Tây Tạng, câu thứ 3 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[བཤགས་པ་ · ༤] གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་རྣམས། །མ་ཤེས་བག་མེད་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་ཏེ། །ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །འགྱོད་པ་དྲག་པོས་སྙིང་ནས་བཤགས་པར་བགྱི། །
[Kệ Sám Hối · Khổ 4 · Phục Hồi Giới Nguyện Samaya] G.yung-drung bon gyi sdom-pa dam-tshig rnams / ma-shes bag-med nyon-mongs dbang gyur te / nyams-chag 'gal-'khrul gyur-pa thams-cad kun / 'gyod-pa drag-pos snying nas bshags-par bgyi!

Dịch nghĩa chuẩn: [Kệ Sám Hối · Khổ 4: Sám hối những thiếu sót trong giới luật và thệ nguyện] Đối với các giới nguyện và lời hứa tâm linh (Dam-tshig / Samaya) của giáo pháp Yungdrung Bön: những gì do thiếu hiểu biết, do bất cẩn lơ đễnh hoặc do phiền não lôi kéo mà bị sứt mẻ, vi phạm, tất cả những điều ấy con xin với lòng ăn năn thống thiết từ tận đáy tim mà phát lồ sám hối!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Hàn gắn và làm trong sạch lại mọi giới nguyện (Sdom-pa) đã thọ nhận. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kệ Sám Hối Tịnh Hóa Nghiệp Chướng & Cầu Nguyện Đại Thành Tựu Giả Drenpa Namkha thuộc truyền thống Đạo Bön Tây Tạng, câu thứ 4 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[བཤགས་པ་ · ༥] སྔར་བྱས་སྡིག་ལ་དུག་འཐུངས་ལྟ་བུར་འགྱོད། །ཕྱིན་ཆད་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་མི་བགྱིད་སྡོམ། །གཤེན་ལྷ་འོད་དཀར་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །བདག་གཞན་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་བཅས་པ་སྦྱངས། །
[Kệ Sám Hối · Khổ 5 · Quyết Tâm Không Tái Phạm & Ánh Sáng Tịnh Hóa] Sngar byas sdig la dug 'thungs lta-bur 'gyod / phyin-chad srog la bab kyang mi-bgyid sdom / gShen-lha 'Od-dkar thugs-ka'i 'od-zer gyis / bdag gzhan sgrib gnyis bag-chags bcas-pa sbyangs!

Dịch nghĩa chuẩn: [Kệ Sám Hối · Khổ 5: Quyết không tái phạm và đón nhận ánh sáng Đức Shenlha Okar] Đối với những lỗi lầm đã trót làm trong quá khứ, con xin ăn năn như người lỡ uống phải thuốc độc; và từ giây phút này về sau, dù có nguy đến tính mạng con cũng nguyện giữ mình không tái phạm! Nhờ những tia sáng trắng tinh khiết phóng ra từ trái tim của Đức Shenlha Okar, mọi nghiệp chướng, hai và tập khí ngủ ngầm của con cùng muôn loài đều được tịnh hóa sạch trong!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Năng lực thứ ba (Sdom-pa'i stobs - Quyết không tái phạm) kết hợp với quán tưởng ánh sáng tịnh hóa. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kệ Sám Hối Tịnh Hóa Nghiệp Chướng & Cầu Nguyện Đại Thành Tựu Giả Drenpa Namkha thuộc truyền thống Đạo Bön Tây Tạng, câu thứ 5 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[བཤགས་པ་ · ༦] དཀར་གསལ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་ལུས་ཀུན་གང་། །ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དུད་ཁུ་སོལ་ཁུའི་ཚུལ། །བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ཐོན་གཏན་ནས་དག །ལུས་སེམས་ཤེལ་སྒོང་གཡའ་དག་ལྟ་བུར་གྱུར། །
[Kệ Sám Hối · Khổ 6 · Thân Tâm Trong Suốt Như Quả Cầu Pha Lê] Dkar-gsal bdud-rtsi'i rgyun gyis lus kun gang... lus sems shel-sgong g.ya'-dag lta-bur gyur!

Dịch nghĩa chuẩn: [Kệ Sám Hối · Khổ 6: Dòng cam lộ làm thân tâm trong suốt như quả cầu pha lê] Dòng cam lộ trắng ngần sáng chói rót tràn đầy khắp châu thân, đẩy hết mọi bệnh tật, chướng khí và nghiệp cấu thoát ra ngoài qua từng lỗ chân lông rồi tan biến vĩnh viễn; ngay tức khắc, cả thân thể và tâm thức trở nên trong suốt, tinh khiết và ngời sáng hệt như một quả cầu pha lê đã được lau sạch mọi vết mờ (shel-sgong g.ya'-dag)!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Quả cầu pha lê trong suốt (Shel-sgong) là biểu tượng thiền định đặc trưng nhất của Dzogchen Tây Tạng chỉ cho Bản Giác nguyên sơ. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kệ Sám Hối Tịnh Hóa Nghiệp Chướng & Cầu Nguyện Đại Thành Tựu Giả Drenpa Namkha thuộc truyền thống Đạo Bön Tây Tạng, câu thứ 6 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[བཤགས་པ་ · ༧ · དོན་དམ་བཤགས་པ] བཤགས་བྱ་བཤགས་བྱེད་གཉིས་མེད་ཀུན་གཞིའི་ཀློང་། །གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་སྟོང་གསལ་རིག་པའི་ངང་། །ཉེས་ལྟུང་རང་གྲོལ་ནམ་མཁའ་དྭངས་པ་ལྟར། །བཤགས་པའི་རྒྱལ་པོ་མཉམ་ཉིད་ངང་དུ་ཨཱཿ །
[Kệ Sám Hối · Khổ 7 · Vua Của Các Pháp Sám Hối Nơi Bản Tâm] Bshags-bya bshags-byed gnyis-med kun-zhi'i klong / gdod nas ma-skyes stong-gsal rig-pa'i ngang / nyes-ltung rang-grol nam-mkha' dwangs-pa ltar / bshags-pa'i rgyal-po mnyam-nyid ngang du A!

Dịch nghĩa chuẩn: [Kệ Sám Hối · Khổ 7 (Sám Hối Tối Thượng): Tự giải thoát trong Bản Giác Rigpa] Giữa không gian bao la của Bản Tâm Nền Tảng (Kunzhi), nơi người sám hối và tội được sám hối vốn bất nhị không hai, trong trạng thái Bản Giác (Rigpa) rỗng rang mà sáng tỏ chưa từng sinh diệt từ thuở ban đầu, mọi lỗi lầm tự giải thoát (Rang-grol) như mây tan vào bầu trời trong vắt: Con xin an trú trong Vua Của Mọi Pháp Sám Hối là tánh Bình Đẳng Tuyệt Đối , AH!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Đỉnh cao của pháp sám hối Dzogchen: kết thúc bằng âm tiết thiêng 'AH' (chữ A trắng biểu tượng của Tánh Không bất sinh). Đặt trong mạch chỉnh thể của Kệ Sám Hối Tịnh Hóa Nghiệp Chướng & Cầu Nguyện Đại Thành Tựu Giả Drenpa Namkha thuộc truyền thống Đạo Bön Tây Tạng, câu thứ 7 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[བླ་མ་དྲན་པ་ནམ་མཁའི་གསོལ་འདེབས · ༡] ཞང་ཞུང་ཁྱུང་ལུང་དངུལ་མཁར་ཕོ་བྲང་ནས། །རིག་འཛིན་གྲུབ་ཆེན་དྲན་པ་ནམ་མཁའ་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་གསལ་ནམ་མཁའ་དྭངས་པའི་མདངས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
[Cầu Nguyện Drenpa Namkha · Khổ 8] Zhang-zhung Khyung-lung dngul-mkhar pho-brang nas / rig-'dzin grub-chen Dran-pa Nam-mkha' ni / sku-mdog mthing-gsal nam-mkha' dwangs-pa'i mdangs / gsol-ba 'debs so thugs-rjes byin gyis rlobs!

Dịch nghĩa chuẩn: [Cầu Nguyện Đại Sư Drenpa Namkha · Khổ 1: Bậc Đại Thành Tựu Giả xứ Zhangzhung] Từ Cung Điện Bạc ở Thung Lũng Chim Bằng (Khyunglung Ngulkhar) của vương quốc cổ Zhangzhung, kính lạy Bậc Trì Minh Đại Thành Tựu Giả Drenpa Namkha! Sắc thân của Ngài xanh thẫm rạng ngời như bầu trời hư không trong vắt không gợn mây; con xin chí thành khẩn cầu, cúi xin Ngài lấy lòng Đại Bi ban ân gia hộ!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Mở đầu bài Đạo Sư Du-già hướng về Đại sư Drenpa Namkha tại thánh địa Khyunglung Ngulkhar (gần núi Kailash). Đặt trong mạch chỉnh thể của Kệ Sám Hối Tịnh Hóa Nghiệp Chướng & Cầu Nguyện Đại Thành Tựu Giả Drenpa Namkha thuộc truyền thống Đạo Bön Tây Tạng, câu thứ 8 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[བླ་མ་དྲན་པ་ནམ་མཁའི་གསོལ་འདེབས · ༢] ཕྱག་གཡས་གཡུང་དྲུང་གསེར་གྱི་ཕྱག་ཤིང་འཕྱར། །ཕྱག་གཡོན་ཤེས་རབ་གཤང་ཆེན་དཀུ་ལ་བརྟེན། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་བོན་སྐུའི་རྒྱལ་སྲིད་བརྙེས། །དྲན་པ་ནམ་མཁའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
[Cầu Nguyện Drenpa Namkha · Khổ 9 · Chày Yungdrung & Chuông Shang] Phyag g.yas g.yung-drung gser gyi phyag-shing 'phyar / phyag g.yon shes-rab gshang chen dku la brten / thabs shes zung-'jug bon-sku'i rgyal-srid brnyes / Dran-pa Nam-mkha'i zhabs la gsol-ba 'debs!

Dịch nghĩa chuẩn: [Cầu Nguyện Đại Sư Drenpa Namkha · Khổ 2: Chày vàng Yungdrung và Chuông trí tuệ Shang] Tay phải Ngài nâng cao Chày Kim Cương Chữ Vạn bằng vàng ròng (Yungdrung phyag-shing) giữa hư không; tay trái Ngài đặt chiếc Chuông phẳng Đại Trí Tuệ (Gshang chen) nơi bên hông; thành tựu vương quốc Pháp Thân (Bon-sku) hợp nhất giữa Phương Tiện và Trí Tuệ: Con xin cúi đầu cầu nguyện dưới chân Đức Drenpa Namkha!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Mô tả chuẩn xác hình tượng Linh ảnh (Thangka) của Đại sư Drenpa Namkha trong truyền thống Yungdrung Bön. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kệ Sám Hối Tịnh Hóa Nghiệp Chướng & Cầu Nguyện Đại Thành Tựu Giả Drenpa Namkha thuộc truyền thống Đạo Bön Tây Tạng, câu thứ 9 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[བླ་མ་དྲན་པ་ནམ་མཁའི་གསོལ་འདེབས · ༣] སྟོན་པ་གཤེན་རབ་བསྟན་པའི་གཉེར་དཔོན་མཆོག །མདོ་སྔགས་སེམས་གསུམ་ཟབ་གཏེར་རྒྱ་མཚོའི་བདག །ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་པདྨ་མཐོང་གྲོལ་ཡབ། །འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
[Cầu Nguyện Drenpa Namkha · Khổ 10 · Người Bảo Hộ Kinh Tạng Mdo-Sngags-Sems] Ston-pa gShen-rab bstan-pa'i gnyer-dpon mchog / mdo sngags sems gsum zab-gter rgya-mtsho'i bdag / Tshe-dbang Rig-'dzin Padma Mthong-grol yab / 'gro-ba'i mgon-po khyed la gsol-ba 'debs!

Dịch nghĩa chuẩn: [Cầu Nguyện Đại Sư Drenpa Namkha · Khổ 3: Bậc Gìn Giữ Kinh - Mật - Đại Viên Mãn] Ngài là Đấng Bảo Hộ tối cao giữ gìn giáo pháp của Đức Tổ Sư Tonpa Shenrab; là Chủ Nhân của đại dương kinh tạng sâu thẳm gồm cả Kinh (Mdo), Mật (Sngags) và Tâm Pháp Đại Viên Mãn (Sems / Dzogchen); là người cha hiền của hai bậc thánh tử Tsewang Rigdzin và Pema Thongdrol: Lạy Đấng Cứu Hộ của muôn loài, con xin chí thành cầu nguyện nơi Ngài!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Tôn vinh công lao lịch sử của Drenpa Namkha trong việc bảo tồn cả ba tạng Mdo (Kinh), Sngags (Mật) và Sems (Dzogchen). Đặt trong mạch chỉnh thể của Kệ Sám Hối Tịnh Hóa Nghiệp Chướng & Cầu Nguyện Đại Thành Tựu Giả Drenpa Namkha thuộc truyền thống Đạo Bön Tây Tạng, câu thứ 10 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[དྲན་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ · ༤] སོ་དྲན་པ་ནམ་མཁའ་གྱེར་སྤུངས་ཧཱུྃ། །ཨོཾ་མ་ཏྲི་མུ་ཡེ་ས་ལེ་འདུ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །རིག་པ་རང་ངོ་ཤེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
[Tâm Chú Drenpa Namkha · Khổ 11] SO DRAN-PA NAM-MKHA' GYER-SPUNGS HŪṂ! / OṂ MA-TRI MU-YE SA-LE 'DU! / Phyi nang gsang-ba'i bar-chad zhi-ba dang / rig-pa rang-ngo shes-par byin gyis rlobs!

Dịch nghĩa chuẩn: [Cầu Nguyện Đại Sư Drenpa Namkha · Khổ 4: Trì niệm Tâm Chú và Trực nhận Bản Giác] SO DRENPA NAMKHA GYER PUNG HUNG! OM MA TRI MU YE SA LE DU! Nhờ trì niệm câu Tâm chú linh thiêng này, cúi xin Ngài làm lắng dịu mọi chướng ngại bên ngoài, bên trong và bí mật, đồng thời gia hộ cho con trực nhận ngay diện mục nguyên sơ của chính Bản Giác Rigpa (rig-pa rang-ngo shes-pa)!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Câu chú 'SO DRENPA NAMKHA GYER PUNG HUNG' kết nối tâm hành giả trực tiếp với dòng truyền thừa của các bậc Gyer-spungs (Đại sư Zhangzhung). Đặt trong mạch chỉnh thể của Kệ Sám Hối Tịnh Hóa Nghiệp Chướng & Cầu Nguyện Đại Thành Tựu Giả Drenpa Namkha thuộc truyền thống Đạo Bön Tây Tạng, câu thứ 11 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[བླ་མའི་ཐུགས་ཡིད་བསྲེ་བ · ༥] དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འོད་ཞུ་བདག་ལ་ཐིམ། །བླ་མའི་ཐུགས་དང་བདག་གི་རིག་པ་གཉིས། །དབྱེར་མེད་གཡུང་དྲུང་བོན་སྐུའི་ཀློང་དུ་གཅིག །འཁོར་འདས་རང་གྲོལ་ཀློང་ཆེན་ངང་དུ་ཨཱཿ །
[Hòa Nhập Tâm Đạo Sư · Khổ 12] Dpal-ldan bla-ma 'od zhu bdag la thim / bla-ma'i thugs dang bdag gi rig-pa gnyis / dbyer-med g.yung-drung bon-sku'i klong du gcig / 'khor-'das rang-grol klong-chen ngang du A!

Dịch nghĩa chuẩn: [Cầu Nguyện Đại Sư Drenpa Namkha · Khổ 5: Hòa tan Tâm Đạo Sư và Tâm Hành Giả làm Một] Đức Đạo Sư vinh quang tan thành một khối ánh sáng rực rỡ hòa nhập vào chính giữa tim con; Tâm Trí Tuệ của Đạo Sư và Bản Giác Rigpa của riêng con hoàn toàn hợp nhất không thể tách rời trong không gian Pháp Thân Vĩnh Cửu (Yungdrung Bon-sku), an nhiên tự tại trong đại không gian tự giải thoát , AH!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Khép lại nghi quỹ Sám hối và Đạo sư Du-già bằng sự hợp nhất bất nhị giữa Tâm Đạo Sư và Bản Tâm hành giả. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kệ Sám Hối Tịnh Hóa Nghiệp Chướng & Cầu Nguyện Đại Thành Tựu Giả Drenpa Namkha thuộc truyền thống Đạo Bön Tây Tạng, câu thứ 12 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

IVBố cục văn bản và tư tưởng triết học cốt lõi

Mười hai khổ kệ dẫn dắt hành giả qua trọn vẹn nghi quỹ Tịnh hóa và Đạo sư Du-già. Phần I và II (Khổ 1 đến 7) là Kệ Sám Hối Tịnh Hóa Nghiệp Chướng: khởi đầu bằng Năng lực thứ nhất là Nương tựa Đức Shenlha Okar và Thánh chúng (Khổ 1), Năng lực thứ hai là Thành tâm thống hối mọi ác nghiệp của thân khẩu ý từ vô thủy (Khổ 2 đến 4), Năng lực thứ ba là Nguyện giữ giới không tái phạm và đón nhận dòng cam lộ ánh sáng trắng rửa sạch nghiệp chướng (Khổ 5 và 6), và Năng lực thứ tư là An trú trong Bản Tâm Không Tướng (Khổ 7).

Phần / Mạch vănPhạm vi câuChủ đề giáo lý trọng tâm và vai trò nghi lễ
I. Năng Lực Nương Tựa & Phát Lồ Lỗi Lầm Ba NghiệpKhổ 1 đến 4Kính lễ Đức Shenlha Okar; sám hối mười bất thiện nghiệp và năm độc từ vô thủy
II. Cam Lộ Ánh Sáng Trắng & Sám Hối Tối Hậu Nơi Bản TâmKhổ 5 đến 7Nguyện không tái phạm; cam lộ rửa thân tâm trong như pha lê; Bản tâm vốn bất sinh
III. Đảnh Lễ Đại Thành Tựu Giả Drenpa Namkha Xứ ZhangzhungKhổ 8 đến 10Sắc thân xanh lam như bầu trời cầm chày Yungdrung; bậc bảo hộ tạng kinh Bön
IV. Tâm Chú Drenpa Namkha & Hòa Nhập Tâm Đạo SưKhổ 11 đến 12SO DRENPA NAMKHA GYER PUNG HUNG; hòa tan tâm Đạo sư vào Bản Giác Rigpa

Phần III (Khổ 8 đến 12) là bài Cầu Nguyện Đại Thành Tựu Giả Drenpa Namkha: quán tưởng sắc thân màu xanh lam hư không cầm chày Yungdrung và chuông trí tuệ của ngài (Khổ 8 - 9), tưởng nhớ ân đức bảo tồn giáo pháp Bön của ngài (Khổ 10), trì tụng câu Tâm chú cổ ngữ Zhangzhung 'SO DRENPA NAMKHA GYER PUNG HUNG' (Khổ 11), và hòa tan tâm thức của Đạo sư vào tim hành giả (Khổ 12).

Theo giáo nghĩa

Hình ảnh ẩn dụ trong Khổ 6, 'Như khối pha lê được rửa sạch bùn nhơ, như giọt sương muối tan biến ngay khi ánh mặt trời chiếu rọi', khẳng định quan điểm lạc quan của Đạo Bön về bản tính con người: nghiệp chướng và lỗi lầm không phải là bản chất cố hữu của linh hồn, mà chỉ là lớp bùn tạm thời bám bên ngoài viên ngọc pha lê của tâm thức.

VThực hành tụng niệm, nghi quỹ hành trì và sức sống văn hóa

Trong thực hành Ngöndro hằng ngày, sau khi đọc Kệ Sám Hối này, hành giả trì tụng Minh chú Trăm Âm của Đạo Bön (Yig-brgya) và Minh chú Tịnh hóa Sáu Đường Luân Hồi (Ma-tri Mu-ye Sa-le-du).

Bài cầu nguyện Đại sư Drenpa Namkha được tụng với giai điệu trầm hùng đặc trưng của vùng Amdo và Kham (Tây Tạng), kết thúc bằng vài phút ngồi yên lặng hoàn toàn trong trạng thái Dzogchen.

Chỗ hay hiểu lầm

Đức Shenlha Okar (GShen-lha 'Od-dkar) trong Đạo Bön tương ứng về mặt biểu tượng từ bi và tịnh hóa với hình ảnh Đức Kim Cương Tát Đỏa (Vajrasattva) trong Phật giáo Tây Tạng, nhưng mang nguồn gốc và biểu tượng Chữ Vạn Yungdrung cổ xưa riêng của văn minh Zhangzhung.

Những trước tác và bản kinh phục tạng (Gter-ma) của Đại sư Drenpa Namkha hiện được bảo tồn và giảng dạy tại Tu viện Menri (Ấn Độ), Tu viện Triten Norbutse (Nepal) và các trung tâm nghiên cứu Tây Tạng học tại châu Âu và Bắc Mỹ.

Pháp Sám Hối Bốn Năng Lực cung cấp một phương pháp giải tỏa gánh nặng mặc cảm tội lỗi và làm mới đời sống đạo đức vô cùng hiệu quả.

?Hỏi Đáp Nhanh

Bốn Năng Lực Đối Trị (Stobs bzhi) trong pháp Sám Hối của Đạo Bön là gì?

Bốn năng lực làm cho sự sám hối đạt kết quả trọn vẹn là: (1) Năng lực của Đối cảnh Nương tựa (Rten gyi stobs: hướng tâm về Đức Shenlha Okar và Tam Bảo với lòng từ bi); (2) Năng lực của Sự Ăn năn chân thành (Sun-'byin pa'i stobs: thẳng thắn nhìn nhận lỗi lầm không che giấu); (3) Năng lực của Sự Quyết tâm dừng lại (Sdom-pa'i stobs: nguyện từ nay giữ giới không tái phạm); và (4) Năng lực của Pháp đối trị tịnh hóa (Gnyen-po kun-tu spyod-pa'i stobs: trì chú, làm việc thiện và quán chiếu tánh Không).

Đức 'Shenlha Okar' (GShen-lha 'Od-dkar) là vị tôn thần nào trong Đạo Bön?

Tên của Ngài nghĩa là 'Vị Thần Trí Tuệ Ánh Sáng Trắng'. Trong vũ trụ quan Bön, Ngài là hóa thân Báo Thân (Sambhogakāya) của lòng Đại Bi và Trí Tuệ, có sắc thân trắng trong như núi tuyết được mặt trời chiếu rọi, chuyên tịnh hóa mọi nghiệp chướng của chúng sinh.

Đại sư 'Drenpa Namkha' đóng vai trò lịch sử quan trọng như thế nào đối với sự sinh tồn của Đạo Bön?

Vào thế kỷ VIII SCN, khi Đạo Bön trải qua giai đoạn biến động lớn tại miền trung Tây Tạng, chính Đại sư Drenpa Namkha đã đứng ra bảo vệ, dịch thuật từ tiếng Zhangzhung sang tiếng Tạng và đem niêm phong cất giấu hàng trăm bộ kinh quan trọng vào các vách đá thiêng (như ở Samye và Yerpa) để các bậc Khai Mật Tạng (Tertön) đời sau phát hiện lại.

Hai pháp khí mà Đại sư Drenpa Namkha cầm trên hai tay có ý nghĩa gì?

Tay phải Ngài nâng cao Chày Kim Cương Chữ Vạn (Yungdrung Chag-shing) biểu trưng cho Phương Tiện Thiện Xảo và Bản Tính Bất Biến Vĩnh Cửu; tay trái Ngài cầm chiếc Chuông phẳng Tây Tạng (Shang / Dril-bu) ngang hông biểu trưng cho Trí Tuệ Tánh Không ngân vang đánh thức chúng sinh.

›Đọc Tiếp