VẠN ĐẠO ĐƯỜNGHALL OF MYRIAD PATHSEnglishENVề trang Thầy Ưng Khiêm
VẠN ĐẠO ĐƯỜNG

Rehras Sahib (So Dar Và So Purakh): Kinh Cầu Nguyện Hoàng Hôn, Khúc Giao Hưởng Trước Cổng Trời Và Lời Nhắc Kiếp Người Quý Giá

Sodar Rehras Sahib · Ang 8-12 · So Dar, So Purakh, Rahras Sahib, Kinh Hoàng Hôn Đạo Sikh, Har Kirat Hamri Rehras, Bhai Prapat Manukh Dehuria, Mundavani

Chín bài thánh ca chiều tà tại trang 8 tới 12 của bộ Sri Guru Granth Sahib kết hợp cùng Benti Chaupai, Anand Sahib và dấu ấn Mundavani, khóa lễ hoàng hôn đưa người lao động trở về mái ấm tâm linh sau một ngày vất vả

Thuộc đạo
Đạo Sikh
Niên đại
Guru Nanak (1469 tới 1539), Guru Ram Das (1534 tới 1581) và Guru Arjan (1563 tới 1606), định bản trong Adi Granth năm 1604
Chín bài thơ làm hạt nhân cho Rehras Sahib (gồm 5 bài cụm So Dar và 4 bài cụm So Purakh) là sáng tác của Guru Nanak, Guru Ram Das và Guru Arjan, được xếp liền ngay sau bài Japji Sahib từ trang 8 tới trang 12 của bộ Adi Granth năm 1604. Bản phụng vụ Rehras Sahib hiện hành (được chuẩn hóa trong Sikh Rehat Maryada) kết hợp tiếp Benti Chaupai của Guru Gobind Singh, 6 khổ Anand Sahib của Guru Amar Das, và khép lại bằng bài Mundavani cùng Salok Mahala 5 ở trang 1429.
Độ dài
16 câu và khổ cốt tủy bao trọn 5 bài So Dar, 4 bài So Purakh và 2 khổ kết Mundavani
Bảng kinh trình bày 16 mục liên hoàn theo đúng trình tự đọc Rehras Sahib lúc hoàng hôn: từ mục 1 tới mục 8 là trọn vẹn 5 bài thánh ca thuộc cụm So Dar (Ang 8 tới 10); từ mục 9 tới mục 14 là trọn vẹn 4 bài thánh ca thuộc cụm So Purakh (Ang 10 tới 12); mục 15 và 16 là trọn văn bài Mundavani và câu Salok Mahala 5 (Ang 1429) khép lại khóa lễ chiều.
Thường tụng khi
Đọc vào lúc mặt trời lặn (hoàng hôn) mỗi ngày trong khóa lễ Nitnem, sau khi kết thúc ngày làm việc, tại đền thờ Gurdwara hoặc tại gia đình

ITrước Khi Đọc

Khi mặt trời dần khuất xuống đường chân trời, những cánh đồng và xưởng thợ khép lại một ngày lao động vất vả và đàn chim bay vượt hàng trăm dặm đường tìm về tổ ấm, người tín đồ Đạo Sikh rửa sạch bụi bặm trên tay mặt rồi ngồi xuống đọc bài kinh cầu nguyện buổi chiều mang tên Rehras Sahib ਰਹਰਾਸਿ ਸਾਹਿਬ (còn gọi đầy đủ trong quy tắc phụng vụ là Sodar Rehras). Nếu bài Japji Sahib lúc rạng đông là tiếng chuông đánh thức lý trí tỉnh thức để bước vào cuộc đời, và bài Kirtan Sohila lúc đêm khuya là khúc hát ru đưa linh hồn vào giấc ngủ vô úy, thì Rehras Sahib lúc hoàng hôn chính là nhịp cầu chuyển tiếp thiêng liêng giúp con người trút bỏ mọi gánh nặng lo toan sinh kế, làm mới lại nguồn năng lượng tâm linh và cảm nhận sự chăm sóc dịu dàng của Đấng Sáng Tạo.

Danh từ Rehras (trong kinh viết là Raharāsi ਰਹਰਾਸਿ) bắt nguồn từ tiếng Ba Tư rāh-i-rāst, nghĩa đen là con đường ngay thẳng, lối đi chân chính, đồng thời trong tiếng Punjabi cổ còn mang nghĩa là lời chào kính cẩn, lễ nghi cung kính và số vốn liếng hành trang đi đường. Bản thân chữ Raharāsi xuất hiện ngay trong bài thơ thứ tư của phần So Dar (trang 10 Sri Guru Granth Sahib) do vị Guru thứ tư là Đức Guru Ram Das Ji sáng tác: Gurmati nāmu merā prān sakhāī, hari kīrati hamarī raharāsi (Danh Chúa theo lời dạy của Guru là người bạn đồng hành của hơi thở sự sống con, và việc ca ngợi Đấng Tối Cao chính là nếp sống ngay thẳng và hành trang đường đời của con).

Xét về cấu trúc văn bản trong bộ Sri Guru Granth Sahib, phần hạt nhân cổ xưa nhất của Rehras Sahib nằm ở ngay trang 8 tới trang 12 (tiếp nối liền mạch ngay sau câu Salok Pavan Guru của bài Japji Sahib) và gồm hai cụm thánh ca lớn: cụm thứ nhất là So Dar ਸੋ ਦਰੁ (Cánh Cổng Ấy, gồm 5 bài thơ từ trang 8 tới trang 10), mở ra bức tranh toàn thể vũ trụ đang ca hát trước cổng cung điện vô biên của Thượng Đế và trấn an con người rằng Đấng đặt sẵn thức ăn trong lòng đá và nuôi đàn chim non cách mẹ trăm dặm sẽ không bao giờ bỏ rơi ai; cụm thứ hai là So Purakh ਸੋ ਪੁਰਖੁ (Đấng Bản Thể Ấy, gồm 4 bài thơ từ trang 10 tới trang 12), tôn vinh Đấng Thanh Khiết Vô Hình ngự trong từng trái tim và nhắc nhở con người đừng để thân xác quý giá này trôi qua uổng phí trong vũng bùn danh lợi (Bhaī parāpati mānukh dehurīā, Gobind milaṇ kī ih terī barīā).

Trong thực hành chuẩn hóa theo Sikh Rehat Maryada, sau chín bài So Dar và So Purakh ấy, người đọc tụng tiếp bài Benti Chaupai của Đức Guru Gobind Singh, sáu khổ tinh hoa của bài Anand Sahib của Đức Guru Amar Das, và khép lại bằng hai khổ thơ đóng ấn toàn bộ bộ kinh ở trang 1429 của Đức Guru Arjan Dev là Mundavani (Chiếc mâm đồng đựng ba báu vật Chân Thật, Tri Túc và Suy Ngẫm) cùng Salok Mahala 5. Chuyên khảo này trình bày trọn vẹn mạch văn bản của cả chín bài So Dar, So Purakh và hai khổ kết Mundavani qua 16 câu đối chiếu bốn cột, kèm giải nghĩa chi tiết và khảo cứu âm nhạc Raga buổi chiều tà.

Theo sử liệu

Từ buổi tụ họp chiều tối tại Kartarpur tới bản Kartarpur Bir năm 1604. Theo Var thứ nhất của học giả Bhai Gurdas (thế kỷ 17), ngay từ khi Đức Guru Nanak Dev Ji định cư tại thị trấn Kartarpur bên bờ sông Ravi vào thập niên 1520 và 1530, nếp sinh hoạt hàng ngày của cộng đồng Sikh đầu tiên đã được định hình rõ rệt: sáng sớm thức dậy đọc bài Japu (Japji Sahib), ban ngày ra đồng lao động và nấu bếp ăn chung Langar, đến chiều tối khi mặt trời lặn thì tụ họp lại hát bài So Dar, và đêm khuya trước khi ngủ thì đọc bài Arti và Sohila. Khi vị Guru thứ năm là Đức Guru Arjan Dev Ji biên soạn bộ Adi Granth năm 1604, ngài đã ghi nhận chính thức truyền thống phụng vụ ấy bằng cách xếp cụm 5 bài So Dar và 4 bài So Purakh đứng ngay sau bài Japji Sahib ở trang 8 tới trang 12, trước khi bắt đầu chương nhạc đầu tiên là Sri Raga ở trang 14.

Sự tích hợp Benti Chaupai, Anand Sahib và Mundavani. Sang thời vị Guru thứ mười là Đức Guru Gobind Singh Ji và giai đoạn cộng đồng Khalsa thế kỷ 18, khóa lễ buổi chiều được bổ sung thêm bài cầu che chở Benti Chaupai (cùng khổ Savaiya và Dohra), tiếp nối bằng sáu khổ Anand Sahib và khép lại bằng bài Mundavani cùng câu Salok ở trang 1429 của Sri Guru Granth Sahib. Như vậy, mỗi buổi chiều khi đọc trọn bài Rehras Sahib, người tín đồ Sikh thực chất đang lắng nghe tiếng nói của cả năm vị Guru (Guru Nanak, Guru Amar Das, Guru Ram Das, Guru Arjan và Guru Gobind Singh) cùng hòa âm trong một khóa lễ duy nhất.

IIToàn Văn Các Khổ Cốt Lõi Rehras Sahib: So Dar, So Purakh Và Mundavani

Bảng bốn cột dưới đây trình bày liên hoàn 16 đoạn kinh cốt tủy bao quát toàn bộ cấu trúc của Rehras Sahib trong bộ Sri Guru Granth Sahib: từ mục 1 tới mục 8 là trọn mạch cả 5 bài thánh ca thuộc phần So Dar (trang 8 tới 10); từ mục 9 tới mục 14 là trọn mạch cả 4 bài thánh ca thuộc phần So Purakh (trang 10 tới 12); và mục 15 cùng mục 16 là toàn văn bài Mundavani và Salok Mahala 5 (trang 1429) khép lại khóa lễ chiều (riêng toàn văn 25 khổ Benti Chaupai và 6 khổ Anand Sahib đọc xen giữa đã được trình bày đầy đủ tại hai chuyên khảo riêng).

Nghe nguyên văn, bản ghi âm người tụngGhi âm: UK Master Academy
Sri Guru Granth Sahib, trang 8 tới 12 (So Dar và So Purakh) và trang 1429 (Mundavani và Salok Mahala 5): Văn bản chuẩn bài kinh chiều Rehras Sahib theo Sikh Rehat Maryada của SGPC. Đối chiếu BaniDB và srigranth.org.
CâuNguyên văn GurmukhiPhiên âm Gurmukhi quốc tếTiếng ViệtTiếng Anh
1ਸੋ ਦਰੁ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਸੋ ਦਰੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮਾਲੇ ॥ ਵਾਜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥So Daru Rāgu Āsā Mahalā Pehilā. Ik Oaṅkār Satigur Prasādi. So daru terā kehā so gharu kehā jitu bahi sarab samāle. Vāje tere nād anek asaṅkhā kete tere vāvaṇahāre.[So Dar Bài 1 - Guru Nanak, Raga Asa, Ang 8] Khúc ca So Dar (Cánh Cổng Ấy), điệu Raga Asa, sáng tác của Đức Guru thứ nhất. Chỉ có Một Thực Tại Tối Cao, được nhận biết nhờ ân điển của Chân Sư. Ôi cánh cổng kia của Ngài kỳ vĩ biết bao, ngôi nhà kia của Ngài bao la biết bao, nơi Ngài ngự trị và chăm sóc tất thảy muôn loài! Tại đó ngân vang vô số dòng âm thanh huyền nhiệm không sao đếm xuể, và có biết bao nhiêu nhạc công đang hòa tấu dâng Ngài![So Dar Hymn 1 - Guru Nanak, Raga Asa, Ang 8] So Dar (That Divine Portal), in the measure Raga Asa, by the First Guru. There is One Supreme Reality, realized through the grace of the True Guru. How wondrous is that Portal of Yours, and how boundless is that Mansion where You sit and care for all creation! Countless and infinite are the melodies resounding there, and countless are the musicians playing before You!
2ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪਵਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮੁ ਦੁਆਰੇ ॥ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਨਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥Kete tere rāg parī siu kahīahi kete tere gāvaṇahāre. Gāvani tudhano pavaṇu pāṇī baisantaru gāvai rājā dharamu duāre. Gāvani tudhano chitu gupatu likhi jāṇani likhi likhi dharamu bīchāre.Có biết bao nhiêu điệu nhạc Raga cùng các nàng tiên âm nhạc, và biết bao nhiêu ca sĩ đang hát ngợi khen Ngài! Khí gió, nước và lửa đều đang ca tụng Ngài; vị Vua Công Lý (Dharam) cũng đang ca tụng trước cổng của Ngài. Hai vị thần ghi chép ý nghĩ thầm kín và hành động hiển lộ (Chit và Gupat) vốn biết ghi sổ thiện ác để Vua Công Lý xét đoán cũng đang ca tụng Ngài!Countless are the musical measures (Ragas) and their celestial consorts, and countless are the singers who chant Your praise! Air, water and fire sing of You; the King of Righteous Justice (Dharam Raja) sings at Your gate. The recording angels of conscious and hidden deeds (Chit and Gupat), who continually write the account for Righteous Justice to weigh, also sing of You!
3ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਵ ਤਿਸੁ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਫਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥ ਸੋ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੧॥Soī soī sadā sachu sāhibu sāchā sāchī nāī. Hai bhī hosī jāi na jāsī rachanā jini rachāī. Kari kari vekhai kītā āpaṇā jiv tisu dī vaḍiāī. Jo tisu bhāvai soī karasī phiri hukamu na karaṇā jāī. So pātishāhu sāhā pātishāhibu Nānak rahaṇu rajāī. ||1||Chính Đấng ấy, chỉ một mình Đấng ấy mãi mãi là Bậc Chủ Tể Chân Thật; Ngài là Chân Thật và Danh Ngài là Chân Thật. Đấng đã dựng nên toàn bộ tạo hóa này đang hiện hữu, sẽ mãi hiện hữu, không bao giờ sinh ra và không bao giờ mất đi. Tạo dựng nên muôn loài rồi, Ngài nhìn ngắm và chăm sóc công trình của mình xứng với sự vĩ đại của Ngài. Điều gì đẹp lòng Ngài thì Ngài làm, không một ai có thể ra lệnh ngược lại cho Ngài. Ngài là Vua của muôn vị vua; lời Nanak, hãy an trụ và sống thuận theo Ý Chỉ (Raza) của Ngài! (1)That One, and that One alone, is forever the True Master; True is He and True is His greatness. He who fashioned this universe is now, shall ever be, and shall never pass away. Having created creation, He beholds and sustains His handiwork according to His own glory. Whatever pleases Him, that alone He does; no one can issue an order counter to His. He is the King, the Emperor of emperors; O Nanak, to live is to abide in His Will (Raza)! (1)
4ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਸੁਣਿ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥ ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਡੀਠਾ ਹੋਇ ॥ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥ ਕਹਣੈ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਕੇਤਾ ਕੇਵਡੁ ਚੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥Āsā Mahalā Pehilā. Suṇi vaḍā ākhai sabhu koi. Kevaḍu vaḍā ḍīṭhā hoi. Kīmati pāi na kahiā jāi. Kahaṇai vāle tere rahe samāi. ||1|| Vaḍe mere sāhibā gahir gambhīrā guṇī gahīrā. Koi na jāṇai terā ketā kevaḍu chīrā. ||1|| Rahāu.[So Dar Bài 2 - Guru Nanak, Raga Asa, Ang 9] Điệu Asa, Guru thứ nhất: Nghe danh Ngài, ai ai cũng nói rằng Ngài thật vĩ đại; nhưng Ngài thực sự vĩ đại tới nhường nào thì chỉ khi được trực tiếp chiêm nghiệm mới biết. Không ai có thể định giá hay tả hết về Ngài; những người tìm cách diễn tả Ngài rốt cuộc đều tan hòa vào trong chính Ngài! (1) Lạy Đấng Chủ Tể Vĩ Đại của con, Ngài sâu thẳm như đại dương và là kho tàng vô tận của muôn phẩm đức; không một ai biết được tấm màn vũ trụ của Ngài rộng lớn tới đâu! (1) [Điệp khúc][So Dar Hymn 2 - Guru Nanak, Raga Asa, Ang 9] Raga Asa, First Guru: Hearing of Your greatness, everyone calls You great; yet how vast You truly are can be known only by beholding You! Your worth cannot be estimated or put into words; those who seek to describe You are absorbed into Your very Being. (1) O my Great Master, unfathomably deep and ocean of all virtues, no one knows how vast is Your cosmic expanse! (1) [Pause and Refrain]
5ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥ ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੈ ਭੂਖ ॥ ਉਤੁ ਭੂਖੈ ਖਾਇ ਚਲੀਅਹਿ ਦੂਖ ॥੧॥ ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥Āsā Mahalā Pehilā. Ākhā jīvā visarai mari jāu. Ākhaṇi aukhā sāchā nāu. Sāche nām kī lāgai bhūkh. Utu bhūkhai khāi chalīahi dūkh. ||1|| So kiu visarai merī māi. Sāchā sāhibu sāchai nāi. ||1|| Rahāu.[So Dar Bài 3 - Guru Nanak, Raga Asa, Ang 9] Điệu Asa, Guru thứ nhất: Khi cất tiếng niệm Danh Ngài thì tâm hồn con được sống; vừa quên Danh Ngài là tâm hồn con liền chết khô! Thật khó mà niệm được Danh Chân Thật bằng cái tôi ngã mạn, nhưng một khi trong lòng khởi lên cơn đói khát Danh Chân Thật, thì chính cơn đói thiêng liêng ấy sẽ nuốt chửng và tiêu tan mọi nỗi khổ đau! (1) Ôi mẹ hiền của con ơi, làm sao con có thể quên Ngài cho đành, khi Đấng Chủ Tể là Chân Thật và Danh Ngài cũng là Chân Thật! (1) [Điệp khúc][So Dar Hymn 3 - Guru Nanak, Raga Asa, Ang 9] Raga Asa, First Guru: When I chant Your Name, my soul lives; when I forget It, I die spiritually! Difficult it is for the ego-bound mind to utter the True Name; yet when a true hunger for the True Name awakens within, by partaking of that hunger all sorrows are consumed and dispelled! (1) How could I ever forget Him, O my mother? True is the Master, and True is His Name! (1) [Pause and Refrain]
6ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਪੁਰਖਾ ਬਿਨੁਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥ ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੧॥ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਗੁਰਦੇਵ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥Rāgu Gūjarī Mahalā Chauthā. Hari ke jan satigur satapurakhā binau karau gur pāsi. Ham kīre kiram satigur saraṇāī kari daiā nāmu paragāsi. ||1|| Mere mīt guradev mo kau rām nāmu paragāsi. Gurmati nāmu merā prān sakhāī hari kīrati hamarī raharāsi. ||1|| Rahāu.[So Dar Bài 4 - Guru Ram Das, Raga Gujri, Ang 10] Điệu Raga Gujri, sáng tác của Đức Guru thứ tư: Hỡi người tôi tớ của Chúa, bậc Chân Sư và Đại Nhân Chân Thật, con xin dâng lời khẩn cầu lên trước Guru! Chúng con chỉ nhỏ bé như loài sâu kiến tìm về nương náu nơi bậc Chân Sư, xin Ngài mở lòng từ bi thắp sáng Danh Chúa trong tâm chúng con. (1) Hỡi Người Bạn chí tình, bậc Đạo Sư thiêng liêng của con, xin hãy thắp sáng Danh Chúa trong lòng con! Danh Ngài theo lời dạy của Guru là người bạn đồng hành của hơi thở sự sống con, và việc ca ngợi Đấng Tối Cao chính là nếp sống ngay thẳng và hành trang đường đời (Rehras) của chúng con! (1) [Điệp khúc][So Dar Hymn 4 - Guru Ram Das, Raga Gujri, Ang 10] In the measure Raga Gujri, by the Fourth Guru: O servant of the Lord, O True Guru and True Primal Being, I offer this humble prayer before You! We are mere lowly worms who have come to the sanctuary of the True Guru; in Your mercy, illuminate the Divine Name within us. (1) O my beloved Friend, my Divine Guru, illuminate the Name of the All-Pervading Lord within my heart! The Name revealed through the Guru's wisdom is the companion of my breath of life, and singing the praises of the Lord is my upright way and life's provision (Rehras)! (1) [Pause and Refrain]
7ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਚਿਤਵਹਿ ਉਦਮੁ ਜਾ ਆਹਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਰਿਆ ॥ ਸੈਲ ਪਥਰ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਤਾ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਧਰਿਆ ॥੧॥ ਮੇਰੇ ਮਾਧਉ ਜੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਸੁ ਤਰਿਆ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥Rāgu Gūjarī Mahalā Pañjvāṅ. Kāhe re man chitavahi udamu jā āhari hari jīu pariā. Sail pathar mahi jant upāe tā kā rijaku āgai kari dhariā. ||1|| Mere mādhau jī satasaṅgati mile su tariā. Gur parasādi param padu pāiā sūke kāsaṭ hariā. ||1|| Rahāu.[So Dar Bài 5 - Guru Arjan Dev, Raga Gujri, Ang 10] Điệu Raga Gujri, sáng tác của Đức Guru thứ năm: Hỡi tâm kia, cớ sao mi cứ mãi lo âu tính toán đủ điều, trong khi chính Đấng Tối Cao đã đứng ra lo liệu việc nuôi sống mi rồi? Ngay cả những sinh vật nhỏ bé được Ngài sinh ra ở sâu bên trong lòng tảng đá (Sail pathar), Ngài cũng đã đặt sẵn phần lương thực của chúng ở đó trước khi chúng chào đời! (1) Lạy Đấng Chủ Tể yêu dấu của con, ai được hòa mình vào hội chúng chân thiện (Satsangat) thì đều vượt qua biển khổ; nhờ ân điển của Guru mà đạt tới cảnh giới tối thượng, khiến khúc gỗ khô cằn cũng đâm chồi xanh tươi trở lại! (1) [Điệp khúc][So Dar Hymn 5 - Guru Arjan Dev, Raga Gujri, Ang 10] In the measure Raga Gujri, by the Fifth Guru: Why, O my mind, do you fret with anxious scheming, when the Beloved Lord Himself is engaged in providing for your care? Even for the tiny creatures He creates deep inside solid rock (Sail pathar), He places their sustenance there ahead of their birth! (1) O my Beloved Lord of Grace, whoever joins the company of truth (Satsangat) swims across the ocean of existence; through the Guru's grace the supreme state is attained, and even dry wood blossoms green again! (1) [Pause and Refrain]
8ਜਨਨਿ ਪਿਤਾ ਲੋਕ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਧਰਿਆ ॥ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਹੇ ਮਨ ਭਉ ਕਰਿਆ ॥੨॥ ਊਡੇ ਊਡਿ ਆਵੈ ਸੈ ਕੋਸਾ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਬਚਰੇ ਛਰਿਆ ॥ ਤਿਨ ਕਵਣੁ ਖਲਾਵੈ ਕਵਣੁ ਚੁਗਾਵੈ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥Janani pitā lok sut banitā koi na kis kī dhariā. Siri siri rijaku saṁbāhe ṭhākuru kāhe man bhau kariā. ||2|| Ūḍe ūḍi āvai sai kosā tisu pāchhai bachare chhariā. Tin kavaṇu khalāvai kavaṇu chugāvai man mahi simaranu kariā. ||3||Mẹ, cha, người đời, con cái hay vợ chồng, rốt cuộc không một ai là chỗ dựa tối hậu cho ai cả; chính Đấng Chủ Tể mới là Đấng phân phát phần lương thực đến tận đầu mỗi sinh linh, vậy hỡi tâm kia cớ sao mi lại sợ hãi? (2) Hãy nhìn đàn chim sếu bay vượt hàng trăm dặm đường kiếm ăn mà phải để đàn con thơ ở lại phía sau: ai là người đút mồi cho lũ chim non ấy, ai dạy chúng mổ hạt, ngoài việc chim mẹ giữ trọn niềm tưởng nhớ con không ngừng trong tâm khảm? Cũng như thế, Đấng Tạo Hóa không bao giờ quên chúng sinh của Ngài! (3)Mother, father, worldly kin, children and spouse: none of them is ultimately the sustaining support of another; it is the Sovereign Lord who delivers sustenance to every single head, so why, O my mind, do you harbour fear? (2) Behold the migrating crane that flies hundreds of miles away, leaving its young chicks behind: who feeds them and who teaches them to peck, save the mother bird's unceasing remembrance (Simran) of her young within her heart? Even so does the Creator ever hold His creatures in remembrance! (3)
9ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀ ਤੂ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥Rāgu Āsā Mahalā Chauthā So Purakhu. Ik Oaṅkār Satigur Prasādi. So purakhu nirañjanu hari purakhu nirañjanu hari agamā agam apārā. Sabhi dhiāvahi sabhi dhiāvahi tudhu jī hari sache sirajaṇahārā. Sabhi jīa tumāre jī tū jīā kā dātārā. Hari dhiāvahu santahu jī sabhi dūkh visāraṇahārā.[So Purakh Bài 1 - Guru Ram Das, Raga Asa, Ang 10-11] Điệu Raga Asa, sáng tác của Đức Guru thứ tư, bài So Purakh (Đấng Bản Thể Ấy). Chỉ có Một Thực Tại Tối Cao, được nhận biết nhờ ân điển của Chân Sư. Đấng Bản Thể Tối Cao ấy hoàn toàn thanh khiết không vướng chút bụi trần (Niranjan); Đấng Tối Cao ấy vượt ngoài tầm suy tưởng và vô biên vô tận! Tất thảy muôn loài đều suy niệm, đều hướng tâm về Ngài, lạy Đấng Sáng Tạo Chân Thật. Mọi sinh linh đều thuộc về Ngài và Ngài là Đấng Ban Phát của muôn sinh linh. Hỡi các bậc thánh thiện, hãy suy niệm về Đấng Tối Cao, Đấng làm tan biến hết thảy mọi nỗi khổ đau![So Purakh Hymn 1 - Guru Ram Das, Raga Asa, Ang 10-11] In the measure Raga Asa, by the Fourth Guru, So Purakh (That Supreme Being). There is One Supreme Reality, realized through the grace of the True Guru. That Primal Being is utterly Immaculate (Niranjan); the Divine Primal Being is Immaculate, unfathomable and infinite! All beings meditate, all meditate upon You, O True Creator Lord. All living creatures are Yours, and You are the Giver of all souls. Meditate on the Lord, O saintly ones, for He is the Dispeller of all sorrows!
10ਤੂ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਣਾ ॥ ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥ ਤੂ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਜੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥ ਤੂ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਜੀ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥Tū ghaṭ ghaṭ antari sarab nirantari jī hari eko purakhu samāṇā. Iki dāte iki bhekhārī jī sabhi tere choj viḍāṇā. Tū āpe dātā āpe bhugatā jī hau tudhu binu avaru na jāṇā. Tū pārabrahamu beant beantu jī tere kiā guṇ ākhi vakhāṇā.Ngài ngự ở sâu bên trong từng trái tim và thấm nhuần liên tục trong vạn vật; chỉ có Một Bản Thể Duy Nhất là Ngài đang hiện diện khắp nơi. Có người làm kẻ ban cho, có người làm kẻ ăn xin, tất cả đều là vở kịch diệu kỳ của Ngài. Chính Ngài là người trao tặng và cũng chính Ngài là người đón nhận; ngoài Ngài ra con không nhận biết một ai khác. Ngài là Đấng Siêu Việt vô cùng vô tận, con biết lấy lời nào để kể hết những phẩm đức của Ngài!You dwell within every heart and pervade all beings without interruption; You alone, the One Primal Being, are immanent everywhere. Some are givers and some are beggars: all this is Your wondrous play! You Yourself are the Giver and You Yourself are the Enjoyer; I know no other beside You. You are the Supreme Transcendent Lord, infinite and boundless; what virtues of Yours can I ever utter and describe?
11ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇਆ ਹਮ ਜੀ ਜਿਨਿ ਸਗਲੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥ ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ਪਾਇਆ ਤੁਧੁ ਜਿਨ ਕਉ ਜੀ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਟਿਕਾਈ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਜੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੫॥੧॥Soī purakhu dhiāiā ham jī jini sagalī srisaṭi upāī. Dhuri karami pāiā tudhu jin kau jī tin antari nāmu ṭikāī. Jan Nānaku bole guṇ bāṇī jī gurabāṇī hari nāmi samāī. ||5||1||Chúng con suy niệm về chính Đấng Bản Thể ấy, Đấng đã tạo dựng nên toàn thể vũ trụ này. Những ai được Ngài ban ân điển từ thuở khởi nguyên thì Danh Ngài được an vị vững vàng trong tâm khảm họ. Người tôi tớ Nanak cất tiếng ca tụng những lời kinh phẩm đức, và qua lời kinh Gurbani mà hòa nhập trọn vẹn vào Danh Chúa! (5)(1)We meditate upon that very Primal Being who created the entire universe. Those whom You have blessed with primal grace have Your Name firmly established within their hearts. Servant Nanak utters the Word of Divine virtues; through Gurbani one is absorbed into the Name of the Lord! (5)(1)
12ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਚਿਆਰੁ ਮੈਡਾ ਸਾਂਈ ॥ ਜੋ ਤਉ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਥੀਸੀ ਜੋ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਸਭਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥ ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਨਿ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਧਾ ਮਨਮੁਖਿ ਗਵਾਇਆ ॥ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਵਿਛੋੜਿਆ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥Āsā Mahalā Chauthā. Tū karatā sachiāru maiḍā sāṅī. Jo tau bhāvai soī thīsī jo tū dehi soī hau pāī. ||1|| Rahāu. Sabh terī tū sabhanī dhiāiā. Jis no kripā karahi tini nāmu ratanu pāiā. Gurmukhi lādhā manamukhi gavāiā. Tudhu āpi vichhoṛiā āpi milāiā. ||1||[So Purakh Bài 2 - Guru Ram Das, Raga Asa, Ang 11] Điệu Asa, Guru thứ tư: Ngài là Đấng Sáng Tạo Chân Thật, là Đức Chúa Tể của lòng con! Điều gì đẹp lòng Ngài thì điều ấy sẽ xảy ra, và bất cứ thứ gì Ngài trao ban thì con xin đón nhận thứ ấy. (1) [Điệp khúc] Tất thảy đều thuộc về Ngài và tất thảy đều hướng tâm về Ngài. Ai được Ngài ban ân từ bi thì tìm thấy viên ngọc quý của Danh Ngài. Người hướng về Guru (Gurmukh) thì tìm được viên ngọc ấy, còn kẻ chạy theo bản ngã (Manmukh) thì đánh mất; chính Ngài định đoạt sự chia xa và cũng chính Ngài cho sum họp. (1)[So Purakh Hymn 2 - Guru Ram Das, Raga Asa, Ang 11] Raga Asa, Fourth Guru: You are the True Creator, my beloved Master! Whatever pleases You shall come to pass, and whatever You give, that alone I receive. (1) [Pause and Refrain] All creation is Yours, and all meditate upon You. Whoever is blessed with Your grace obtains the jewel of the Divine Name. The Guru-oriented soul (Gurmukh) finds this jewel, while the self-willed egoist (Manmukh) loses it; You Yourself separate and You Yourself unite! (1)
13ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਤਿਤੁ ਸਰਵਰੜੈ ਭਈਲੇ ਨਿਵਾਸਾ ਪਾਣੀ ਪਾਵਕੁ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ॥ ਪੰਕਜੁ ਮੋਹ ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਾਲੈ ਹਮ ਦੇਖਾ ਤਹ ਡੂਬੀਅਲੇ ॥੧॥ ਮਨ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥ ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥Āsā Mahalā Pehilā. Titu saravaraṛai bhaīle nivāsā pāṇī pāvaku tinahi kīā. Paṅkaju moh pagu nahī chālai ham dekhā tah ḍūbīale. ||1|| Man eku na chetasi mūṛ manā. Hari bisarat tere guṇ galiā. ||1|| Rahāu.[So Purakh Bài 3 - Guru Nanak, Raga Asa, Ang 11-12] Điệu Asa, Guru thứ nhất: Con người đang cư ngụ giữa cái ao thế gian mà nước trong ao lại chính là ngọn lửa dục vọng nóng bỏng do Ngài tạo ra để thử thách. Bàn chân bị lún chặt trong lớp bùn lầy của sự si mê chấp trước (Pankaju moh) không sao bước đi nổi; ta đã tận mắt nhìn thấy biết bao kẻ bị nhấn chìm trong đầm lầy ấy! (1) Hỡi cái tâm khờ dại kia, sao mi không chịu nhớ nghĩ tới Đấng Duy Nhất? Ngay khi vừa quên lãng Đấng Tối Cao, mọi phẩm đức tốt đẹp của mi đều mục rữa và tiêu tan! (1) [Điệp khúc][So Purakh Hymn 3 - Guru Nanak, Raga Asa, Ang 11-12] Raga Asa, First Guru: Human beings dwell in the pond of this world whose water the Creator has made as burning fire of desire. In the mire of worldly attachment (Pankaju moh) their feet cannot move forward, and I have seen them sinking there! (1) O foolish mind, why do you not remember the One Lord? The moment you forget the Lord, all your virtues wither away! (1) [Pause and Refrain]
14ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥ ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥ ਅਵਰਿ ਕਾਜ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ ॥ ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥੧॥ ਸਰੰਜਾਮਿ ਲਾਗੁ ਭਵਜਲ ਤਰਨ ਕੈ ॥ ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥Āsā Mahalā Pañjvāṅ. Bhaī parāpati mānukh dehurīā. Gobind milaṇ kī ih terī barīā. Avari kāj terai kitai na kām. Milu sādhasaṅgati bhaju keval nām. ||1|| Sarañjāmi lāgu bhavajal taran kai. Janamu brithā jāt raṅgi māiā kai. ||1|| Rahāu.[So Purakh Bài 4 - Guru Arjan Dev, Raga Asa, Ang 12] Điệu Asa, Guru thứ năm: Bạn đã may mắn nhận được thân xác con người vô cùng quý giá này; đây chính là phiên lượt và cơ hội vàng của bạn để gặp gỡ Đấng Chủ Tể Vũ Trụ (Gobind)! Mọi công việc tính toán khác nếu tách rời mục đích ấy đều chẳng giúp ích gì cho sự giải thoát của bạn; hãy hòa mình vào hội chúng thánh thiện và chuyên tâm niệm tưởng Danh Ngài! (1) Hãy mau chuẩn bị hành trang để vượt qua biển lớn sinh tử, kẻo kiếp người quý báu đang trôi qua uổng phí trong sự say đắm ảo ảnh Maya! (1) [Điệp khúc][So Purakh Hymn 4 - Guru Arjan Dev, Raga Asa, Ang 12] Raga Asa, Fifth Guru: You have been blessed with this precious human body; this is your turn and golden opportunity to meet the Lord of the Universe (Gobind)! Other pursuits alone will be of no avail to your liberation; join the company of the saintly (Sadh Sangat) and meditate on the Divine Name! (1) Devote yourself to preparing for the crossing of the dreadful ocean of existence, lest this human life pass away in vain in the fleeting pleasures of Maya! (1) [Pause and Refrain]
15ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਥਾਲ ਵਿਚਿ ਤਿੰਨਿ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਪਇਓ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਅਧਾਰੋ ॥ ਜੇ ਕੋ ਖਾਵੈ ਜੇ ਕੋ ਭੁੰਚੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥ ਏਹ ਵਸਤੁ ਤਜੀ ਨਹ ਜਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਖੁ ਉਰਿ ਧਾਰੋ ॥ ਤਮ ਸੰਸਾਰੁ ਚਰਨ ਲਗਿ ਤਰੀਐ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੋ ॥੧॥Mundāvaṇī Mahalā Pañjvāṅ. Thāl vichi tinni vasatū paīo satu santokhu vīchāro. Amrit nāmu ṭhākur kā paio jis kā sabhasu adhāro. Je ko khāvai je ko bhuñchai tis kā hoi udhāro. Eh vasatu tajī nah jāī nit nit rakhu uri dhāro. Tam saṅsāru charan lagi tarīai sabhu Nānak braham pasāro. ||1||[Mundavani - Dấu Ấn Khép Lại Bộ Kinh Và Khóa Lễ Chiều, Guru Arjan Dev, Ang 1429] Dấu ấn niêm phong (Mundavani), sáng tác của Đức Guru thứ năm: Trong chiếc mâm lớn của bộ kinh này có bày sẵn ba món vật báu: Chân Thật (Sat), Tri Túc Biết Đủ (Santokh) và Trí Tuệ Suy Ngẫm (Vicharo). Cùng với đó là Danh Cam Lộ Bất Tử của Đấng Chủ Tể, vốn là điểm tựa của tất thảy muôn loài. Ai thọ nhận và thưởng thức thực phẩm tâm linh này tới tận tâm can, người ấy chắc chắn đạt được giải thoát. Món báu vật này không thể nào bỏ qua được, hãy ngày ngày ôm giữ mãi trong lồng ngực. Nhờ bám chặt dưới chân Ngài mà con người vượt qua được biển đời tối tăm; lời Nanak, người ấy nhận ra toàn bộ vũ trụ đều là sự hiển hiện của Đấng Tối Cao! (1)[Mundavani - The Scriptural Seal Closing Rehras Sahib, Guru Arjan Dev, Ang 1429] Mundavani (The Seal), by the Fifth Guru: Upon this salver of scripture are placed three things: Truth (Sat), Contentment (Santokh) and Contemplative Wisdom (Vicharo). Placed upon it too is the Ambrosial Name (Amrit Nam) of the Sovereign Lord, which is the support of all beings. Whoever partakes of this spiritual food and digests it within the heart attains liberation. This treasure can never be forsaken; cherish it ever and always within your breast. By cleaving to the Lord's feet one crosses the dark ocean of the world; O Nanak, all creation is seen as the manifestation of the Supreme Being! (1)
16ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ਮੈਨੋ ਜੋਗੁ ਕੀਤੋਈ ॥ ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰੇ ਕੋ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਆਪੇ ਤਰਸੁ ਪਇਓਈ ॥ ਤਰਸੁ ਪਇਆ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਹੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮਿਲਿਆ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾਂ ਤਨੁ ਮਨੁ ਥੀਵੈ ਹਰਿਆ ॥੧॥Salok Mahalā Pañjvāṅ. Terā kītā jāto nāhī maino jogu kītoī. Mai niraguṇiāre ko guṇu nāhī āpe tarasu paioī. Tarasu paiā miharāmati hoī satiguru sajaṇu miliā. Nānak nāmu milai tāṅ jīvāṅ tanu manu thīvai hariā. ||1||[Salok Mahala 5 - Lời Tạ Ơn Cuối Bài Rehras, Ang 1429] Câu kệ Salok của Đức Guru thứ năm: Con chưa từng biết hết những ân huệ Ngài đã làm cho con, vậy mà Ngài đã biến kẻ bất xứng như con trở nên xứng đáng! Con là kẻ không có lấy một chút công đức nào, nhưng chính Ngài đã tự khởi lòng xót thương. Khi lòng thương xót và ân sủng của Ngài tuôn đổ, con đã được gặp bậc Chân Sư, Người Bạn chí tình nhất. Lời Nanak: khi nhận được Danh Ngài thì con mới thực sự sống, và cả thân xác lẫn tâm hồn con đều đâm chồi xanh tươi rạng rỡ! (1)[Salok Mahala 5 - Closing Thanksgiving of Rehras Sahib, Ang 1429] Salok by the Fifth Guru: I have not known the extent of all You have done for me, yet You have made an unworthy one like me worthy! I am devoid of all merit and virtue, yet of Yourself You took pity upon me. Compassionate mercy was showered upon me, and I met the True Guru, my dearest Friend. O Nanak, when I receive the Divine Name I truly live, and my body and mind blossom in fresh greenness! (1)

IIIGiải Nghĩa Chuyên Sâu Chín Bài So Dar, So Purakh Và Dấu Ấn Mundavani

Chín bài thánh ca hợp thành phần So Dar và So Purakh (cùng hai khổ kết Mundavani) là một kiệt tác biên tập phụng vụ của Đức Guru Arjan Dev Ji. Mỗi bài thơ như một nốt nhạc dẫn dắt tâm trạng người đọc đi từ sự choáng ngợp trước vũ trụ lúc hoàng hôn tới sự lắng dịu của niềm tin phó thác và lòng biết ơn sâu thẳm khi ngày khép lại.

ਸੋ ਦਰੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮਾਲੇ ... ਸੋ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੧॥ (So Dar Bài 1, câu 1-3)
so daru terā kehā so gharu kehā jitu bahi sarab samāle ... so pātishāhu sāhā pātishāhibu Nānak rahaṇu rajāī ||1||

Bài mở đầu của phần So Dar (trang 8 Sri Guru Granth Sahib) vốn chính là khổ Pauri thứ 27 của bài Japji Sahib được lặp lại với phần ghi chú điệu nhạc Rāgu Āsā Mahalā 1 (và xuất hiện thêm một lần nữa ở trang 347 trong chương Raga Asa). Trong bài Japji Sahib buổi sáng, đoạn thơ này được đọc thành lời; còn vào lúc hoàng hôn mở đầu bài Rehras Sahib, nó được hát lên theo giai điệu Raga Asa. Câu hỏi mở đầu So daru terā kehā so gharu kehā (Cánh cổng kia của Ngài kỳ vĩ biết bao, ngôi nhà kia của Ngài bao la biết bao, nơi Ngài ngồi chăm sóc tất thảy muôn loài!) biến bầu trời hoàng hôn rực rỡ thành cánh cổng triều đình của Đấng Tạo Hóa, nơi gió, nước, lửa, các tinh cầu và chư thiên đều đang hòa tấu ngợi khen Ngài.

Câu kết của bài thơ (So pātishāhu sāhā pātishāhibu Nānak rahaṇu rajāī) đưa người lao động vừa rời công việc ngoài xã hội trở về với sự bình tâm tuyệt đối: dù giữa đời có bao nhiêu vua chúa hay quyền lực thế gian, Đấng Tạo Hóa mới là Vua của muôn vị vua (Pātishāhibu), và hạnh phúc của con người nằm ở việc sống thuận hòa trong Ý Chỉ (Rajāī) của Ngài.

ਸੁਣਿ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ... ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥ (So Dar Bài 2 và Bài 3, câu 4-5)
suṇi vaḍā ākhai sabhu koi ... ākhā jīvā visarai mari jāu

Bài thứ hai và bài thứ ba của cụm So Dar (trang 9) đều là sáng tác của Đức Guru Nanak trong điệu Raga Asa. Ở bài thứ hai (Suṇi vaḍā ākhai sabhu koi), Guru Nanak phân biệt giữa kiến thức nghe truyền lại bằng tai (suṇi) với sự thực chứng trực tiếp (ḍīṭhā hoi): người đời chỉ nghe nói Thượng Đế vĩ đại, nhưng sự sâu thẳm như đại dương (gahir gambhīrā) của Ngài thì không một phép tính hay triết thuyết nào đo đếm nổi; những bậc hiền nhân cố định giá Ngài rốt cuộc đều tan hòa vào trong sự vô biên của Ngài (kahaṇai vāle tere rahe samāi).

Sang bài thứ ba, Guru Nanak thốt lên một trong những câu thơ mãnh liệt nhất về sự sống tâm linh: Ākhā jīvā visarai mari jāu (Khi con cất tiếng niệm Danh Ngài thì tâm hồn con sống; vừa quên Danh Ngài là tâm hồn con chết!). Ở đây, cái chết không phải là sự ngừng đập của trái tim sinh học, mà là sự khô héo của tâm thức khi đánh mất kết nối với cội nguồn Chân Lý. Và phương thuốc duy nhất để trị lành mọi khổ đau (khāi chalīahi dūkh) chính là nuôi dưỡng cơn đói khát thiêng liêng đối với Danh Chân Thật (sāche nām kī lāgai bhūkh).

ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ... ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥ (So Dar Bài 4, câu 6)
ham kīre kiram satigur saraṇāī ... gurmati nāmu merā prān sakhāī hari kīrati hamarī raharāsi

Bài thứ tư của cụm So Dar (trang 10) chuyển sang điệu Rāgu Gūjarī và là sáng tác của vị Guru thứ tư, Đức Guru Ram Das Ji. Điệu Raga Gujri trong âm nhạc cổ điển Ấn Độ mang âm sắc thiết tha, khiêm nhường và sâu lắng của buổi chiều tà. Guru Ram Das mở đầu bằng lòng khiêm hạ tuyệt đối: Ham kīre kiram satigur saraṇāī (Chúng con chỉ nhỏ bé như loài sâu kiến tìm về nương náu dưới chân bậc Chân Sư, xin mở lòng từ bi thắp sáng Danh Chúa trong tâm chúng con).

Chính tại điệp khúc (Rahāu) của bài thơ này xuất hiện câu kinh đã cho toàn bộ khóa lễ chiều cái tên Rehras: Gurmati nāmu merā prān sakhāī, hari kīrati hamarī raharāsi. Danh Chúa nhận được qua lời dạy của Guru là người bạn thiết cốt của hơi thở sự sống (prān sakhāī), và việc ca ngợi phẩm đức của Đấng Tối Cao (hari kīrati) chính là raharāsi: vừa là con đường ngay thẳng, vừa là nghi lễ chiều tối, vừa là số vốn liếng duy nhất đi theo linh hồn mãi mãi.

ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਚਿਤਵਹਿ ਉਦਮੁ ਜਾ ਆਹਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਰਿਆ ... ਊਡੇ ਊਡਿ ਆਵੈ ਸੈ ਕੋਸਾ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਬਚਰੇ ਛਰਿਆ ॥ (So Dar Bài 5, câu 7-8)
kāhe re man chitavahi udamu jā āhari hari jīu pariā ... ūḍe ūḍi āvai sai kosā tisu pāchhai bachare chhariā

Bài thứ năm khép lại cụm So Dar (trang 10, điệu Raga Gujri) của vị Guru thứ năm, Đức Guru Arjan Dev Ji, là một bài thơ vỗ về tâm lý tuyệt đẹp dành cho con người vào cuối ngày làm việc. Suốt cả ngày dài bươn chải mưu sinh, tâm trí con người thường căng thẳng với câu hỏi: ngày mai lấy gì mà sống, ai sẽ lo cho mình? Guru Arjan nhẹ nhàng hỏi lại: Kāhe re man chitavahi udamu jā āhari hari jīu pariā (Hỡi tâm kia, sao mi cứ mãi lo âu tính toán căng thẳng, khi chính Đấng Tối Cao đã nhận lấy phần việc chăm lo cho mi rồi?). Lưu ý rằng Đạo Sikh không khuyên người ta lười biếng ngừng lao động, mà khuyên hãy trút bỏ nỗi lo âu sợ hãi về kết quả sau khi đã làm việc lương thiện.

Hai hình ảnh thiên nhiên được Guru Arjan đưa ra đã đi vào lòng bao thế hệ người đọc: thứ nhất là những sinh vật nhỏ sống khép kín bên trong lòng tảng đá cứng (sail pathar mahi jant upāe), trước khi chúng sinh ra thì Đấng Tạo Hóa đã đặt sẵn phần thức ăn (rijaku) ở bên trong hốc đá cho chúng rồi; thứ hai là hình ảnh loài chim sếu di cư (kūñj) bay vượt hàng trăm dặm đường (sai kosā) tìm thức ăn mà phải để đàn chim non chưa biết bay ở lại phía sau (tisu pāchhai bachare chhariā): nhờ tình mẫu tử luôn tưởng nhớ tới con không ngừng trong lồng ngực (man mahi simaranu kariā) mà đàn chim non vẫn được nuôi sống. Tình thương của Đấng Sáng Tạo đối với con người còn sâu nặng hơn lòng chim mẹ gấp bội phần.

ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ... ਤੂ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਜੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥ (So Purakh Bài 1 và 2, câu 9-12)
so purakhu nirañjanu hari purakhu nirañjanu ... tū āpe dātā āpe bhugatā jī hau tudhu binu avaru na jāṇā

Bước sang cụm thứ hai của Rehras Sahib là bốn bài So Purakh (trang 10 tới 12, đều thuộc điệu Raga Asa). Bài mở đầu So Purakh Niranjan của Đức Guru Ram Das Ji có nhịp điệu trùng điệp, trang nghiêm như tiếng sóng vỗ bờ lúc hoàng hôn (So purakhu nirañjanu, hari purakhu nirañjanu, hari agamā agam apārā). Chữ Purakhu (cùng gốc với chữ Purakhu trong Mul Mantar) chỉ Bản Thể Tâm Thức Tối Cao đang thấm nhuần trong từng trái tim (ghaṭ ghaṭ antari sarab nirantari), nhưng đồng thời lại là Nirañjanu (hoàn toàn thanh khiết, không bị vấy bẩn bởi bồ hóng của ảo ảnh vật chất Maya).

Bài thứ hai của cụm So Purakh (trang 11, cũng của Guru Ram Das) tóm kết thái độ sống của người con thảo đối với Thượng Đế bằng câu điệp khúc bằng phương ngữ Tây Punjab ngọt ngào: Tū karatā sachiāru maiḍā sāṅī, jo tau bhāvai soī thīsī jo tū dehi soī hau pāī (Ngài là Đấng Sáng Tạo Chân Thật, là Đức Chúa Tể của lòng con; điều gì đẹp lòng Ngài thì sẽ xảy ra, và bất cứ điều gì Ngài trao ban thì con đều hoan hỷ đón nhận).

ਤਿਤੁ ਸਰਵਰੜੈ ਭਈਲੇ ਨਿਵਾਸਾ ... ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥ ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥ (So Purakh Bài 3 và 4, câu 13-14)
titu saravaraṛai bhaīle nivāsā ... bhaī parāpati mānukh dehurīā | Gobind milaṇ kī ih terī barīā

Hai bài cuối của cụm So Purakh (trang 11 và 12) tạo thành một cặp đối chiếu tuyệt vời giữa lời cảnh tỉnh và lời khích lệ. Ở bài thứ ba (của Đức Guru Nanak), thế gian được ví như một cái ao (saravaraṛai) mà thay vì nước mát lại chứa lửa dục vọng cháy ngầm (pāṇī pāvaku) và đáy ao đầy bùn lầy của sự mê đắm chấp trước (paṅkaju moh) làm bàn chân con người lún sâu không bước ra được nếu quên niệm Đấng Duy Nhất.

Ngay sau lời cảnh tỉnh ấy, bài thứ tư của Đức Guru Arjan Dev Ji vang lên như tiếng chuông thức tỉnh nổi tiếng bậc nhất trong toàn bộ kinh văn Sikh: Bhaī parāpati mānukh dehurīā, Gobind milaṇ kī ih terī barīā (Bạn đã nhận được thân xác con người quý báu này; đây chính là phiên lượt của bạn để gặp gỡ Đấng Chủ Tể Vũ Trụ!). Trong vũ trụ quan Ấn Độ, sau muôn vạn kiếp luân hồi qua cỏ cây muông thú, việc được mang thân người (mānukh dehurīā) là cơ hội duy nhất có đủ ý thức tự do để nhận biết Thượng Đế. Vì vậy, mỗi buổi chiều khi mặt trời lặn, câu kinh này nhắc người đọc tự hỏi: hôm nay mình đã dùng cơ hội làm người này để bước gần thêm tới Chân Lý hay lại để một ngày trôi qua vô ích (janamu brithā jāt raṅgi māiā kai)?

ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਥਾਲ ਵਿਚਿ ਤਿੰਨਿ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵੀਚਾਰੋ ... ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾਂ ਤਨੁ ਮਨੁ ਥੀਵੈ ਹਰਿਆ ॥੧॥ (Mundavani và Salok, câu 15-16)
mundāvaṇī mahalā pañjvāṅ | thāl vichi tinni vasatū paīo satu santokhu vīchāro ... Nānak nāmu milai tāṅ jīvāṅ tanu manu thīvai hariā ||1||

Sau khi đọc xong chín bài So Dar - So Purakh, tiếp nối bằng bài Benti Chaupai và sáu khổ Anand Sahib, bài kinh chiều Rehras Sahib khép lại bằng hai khổ thơ ở trang 1429 của Sri Guru Granth Sahib: bài Mundāvaṇī và câu Salok Mahalā 5. Chữ Mundāvaṇī trong tiếng Punjabi cổ vừa có nghĩa là con dấu niêm phong đóng lên nắp tráp báu vật, vừa có nghĩa là câu đố trí tuệ. Khi Đức Guru Arjan Dev Ji hoàn tất việc biên soạn toàn bộ bộ kinh Adi Granth năm 1604, ngài đã đặt bài Mundāvaṇī này ở cuối bộ kinh như lời tổng kết: toàn bộ 1.430 trang kinh giống như một chiếc mâm đồng lớn (thāl) trên đó bày sẵn ba món thực phẩm tinh thần cốt tử là Satu (Chân Thật), Santokhu (Tri Túc Biết Đủ) và Vīchāro (Trí Tuệ Suy Ngẫm), được thấm đẫm trong Amrit Nāmu (Danh Cam Lộ Bất Tử).

Và câu Salok cuối cùng (Terā kītā jāto nāhī maino jogu kītoī...) khép lại khóa lễ hoàng hôn bằng một lời tạ ơn khiêm cung rơi nước mắt: con vốn là kẻ không có một chút công đức nào (niraguṇiāre), nhưng chính lòng xót thương vô điều kiện của Ngài đã cho con gặp được bậc Chân Sư và làm cho cả thân xác lẫn tâm hồn con đang mỏi mệt sau một ngày dài bỗng đâm chồi xanh tươi trở lại (tanu manu thīvai hariā).

IVToàn Cảnh Trình Tự Khóa Lễ Chiều Rehras Sahib Theo Sikh Rehat Maryada

Bởi vì Rehras Sahib là một bản kinh phụng vụ tổng hợp (anthology liturgy) kết nối các bài thơ từ nhiều vị trí khác nhau trong kinh điển Sikh thành một dòng chảy liên hoàn vào lúc hoàng hôn, bảng dưới đây trình bày toàn bộ cấu trúc 6 chặng của một buổi đọc Rehras Sahib chuẩn theo quy định tại Điều IV Chương III của bộ quy tắc Sikh Rehat Maryada.

Trình tự 6 chặng của khóa lễ cầu nguyện buổi chiều Rehras Sahib theo quy tắc chuẩn Sikh Rehat Maryada. Nguồn: Sikh Rehat Maryada (SGPC, Amritsar), Sri Guru Granth Sahib (Ang 8-12, 917-922, 1429), và The Encyclopaedia of Sikhism (Đại học Punjabi, Patiala).
Chặng trong Rehras SahibCác tác phẩm và vị Guru sáng tácVị trí gốc trong kinh điểnÝ nghĩa tâm linh trong hành trình hoàng hôn
Chặng 1: Cụm 5 bài So Dar
(Câu 1 tới 8 trên trang này)
3 bài đầu của Guru Nanak (Raga Asa); bài 4 của Guru Ram Das (Raga Gujri); bài 5 của Guru Arjan (Raga Gujri).Sri Guru Granth Sahib, trang 8 tới trang 10 (Ang 8-10).Ngước nhìn cánh cổng vũ trụ của Đấng Tối Cao, thắp sáng Danh Chúa làm hành trang (Rehras) và buông bỏ nỗi lo âu sinh kế cuối ngày.
Chặng 2: Cụm 4 bài So Purakh
(Câu 9 tới 14 trên trang này)
Bài 1 và 2 của Guru Ram Das; bài 3 của Guru Nanak; bài 4 của Guru Arjan (tất cả đều thuộc điệu Raga Asa).Sri Guru Granth Sahib, trang 10 tới trang 12 (Ang 10-12).Tôn vinh Đấng Bản Thể Thanh Khiết ngự trong mọi trái tim và tự nhắc nhở không để kiếp người quý giá trôi qua uổng phí.
Chặng 3: Benti Chaupai, Savaiya và DohraĐức Guru Gobind Singh Ji (vị Guru thứ mười): 25 khổ tứ tuyệt Benti Chaupai kèm khổ Savaiya (Pāi gahe) và Dohra (Sagal duār).Sri Dasam Granth, cuối chương Charitropakhyan 405.Cầu xin bàn tay bảo hộ của Đấng Tối Cao che chở gia đình và hội chúng trước khi bóng tối buông xuống.
Chặng 4: Sáu khổ Anand Sahib (Chhe Paurian)Đức Guru Amar Das Ji (vị Guru thứ ba): Pauri 1, 2, 3, 4, 5 và Pauri 40 trong điệu Raga Ramkali.Sri Guru Granth Sahib, trang 917-918 và trang 922.Khơi dậy niềm an lạc nội tâm (Anand) và sự bình tĩnh tự nhiên (Sahaj) sau một ngày lao động.
Chặng 5: Mundavani và Salok Mahala 5
(Câu 15 và 16 trên trang này)
Đức Guru Arjan Dev Ji (vị Guru thứ năm): bài Mundavani (Thāl vichi tinni vasatū) và câu Salok (Terā kītā jāto nāhī).Sri Guru Granth Sahib, trang 1429 (Ang 1429, dấu ấn khép lại toàn bộ bộ kinh).Đón nhận ba báu vật Chân Thật, Biết Đủ, Suy Ngẫm và dâng lời tạ ơn khiêm hạ làm tươi mới lại cả thân lẫn tâm.
Chặng 6: Lời kết Ardas (tại Gurdwara hoặc gia đình)Sau khi kết thúc câu Salok Mahala 5 (một số truyền thống đọc thêm 2 khổ Pauri 29 của Var Basant và câu Salok Pavan Guru), người đọc đứng dậy dâng lời cầu nguyện Ardas.Phụng vụ chuẩn Sikh Rehat Maryada.Hồi hướng công đức và cầu xin phúc lành cho toàn thể muôn loài (Sarbat Da Bhala) vào buổi tối.
Theo giáo nghĩa

Khổ thơ Mundavani (câu 15 trong bảng kinh) được giới học giả Sikh xem là lời tự nhận thức cô đọng nhất của bộ Sri Guru Granth Sahib về bản chất của chính mình. Khi nói Thāl vichi tinni vasatū paīo satu santokhu vīchāro (Trong chiếc mâm đồng có đặt ba món vật phẩm: Chân Thật, Tri Túc và Suy Ngẫm), Đức Guru Arjan Dev Ji đã định nghĩa kinh điển không phải là cuốn sách luật lệ khô cứng hay bùa chú huyền bí, mà là một mâm cơm nuôi dưỡng sự sống tâm linh. Ba món ăn ấy không thể tách rời nhau: Satu là sống chân thật và nhận biết Thực Tại Vĩnh Hằng; Santokhu là lòng biết đủ, sự mãn nguyện thanh thản không bị lòng tham dày vò; và Vīchāro là trí tuệ suy xét sâu sắc, tỉnh táo phân định đúng sai. Khi một người kết thúc buổi chiều bằng việc thọ nhận ba phẩm tính ấy cùng với Danh Chúa (Amrit Nāmu), người ấy đã biến mỗi bữa tối gia đình thành một bàn tiệc giải thoát.

VKhông Gian Hoàng Hôn Tại Gurdwara Và Sự Đồng Điệu Với Độc Giả Việt Nam

Nếu có dịp bước chân vào bất kỳ ngôi đền Gurdwara nào vào khoảng năm giờ rưỡi tới sáu giờ rưỡi chiều khi mặt trời vừa lặn (từ Đền Vàng Amritsar lung linh ánh đèn soi bóng xuống hồ nước bất tử cho tới các ngôi đền lớn ở hải ngoại như Đền Thờ Sikh Gurdwara Dashmesh Darbar hay Đền Thờ Sikh Khalsa Diwan Society), du khách sẽ được chứng kiến thời khắc chuyển giao tuyệt đẹp của khóa lễ Rehras Sahib. Tại Đền Vàng Amritsar, ngay khi ánh hoàng hôn buông xuống, tiếng đàn Rabab, đàn Saranda và trống Tabla tạm lắng nhịp để vị Granthi ngồi trước tòa kinh Sri Guru Granth Sahib bắt đầu cất giọng đọc vang câu mở đầu: So daru terā kehā so gharu kehā jitu bahi sarab samāle.... Hàng ngàn người hành hương đang ngồi trên thảm chánh điện hoặc trên các bậc đá cẩm thạch quanh hồ nước đồng loạt chắp tay lắng nghe hoặc đọc nhẩm theo từng câu kinh đã thuộc lòng từ thuở nhỏ.

Còn tại các gia đình người Sikh, giờ đọc Rehras Sahib là giờ sum họp ấm cúng nhất trong ngày: sau khi cha mẹ đi làm về và con cái tan học, cả nhà rửa mặt mũi chân tay sạch sẽ, cùng ngồi trước góc thờ trang nghiêm trong phòng hoặc cùng mở sách kinh Gutka đọc vang Rehras Sahib khoảng hai mươi phút trước khi dọn bữa cơm tối. Khóa lễ chiều ấy giống như một cánh cửa lọc sạch mọi căng thẳng, bực dọc hay mệt mỏi của công việc ban ngày, để không ai mang sự nóng giận từ ngoài đường vào bàn ăn gia đình.

Theo sử liệu

Trong chín bài thánh ca của phần So Dar và So Purakh, có bảy bài thuộc điệu Raga Asa và hai bài thuộc điệu Raga Gujri. Theo truyền thống âm nhạc thiêng Gurmat Sangeet của Đạo Sikh, Raga Asa (nghĩa đen là giai điệu của niềm hy vọng và khát vọng tâm linh) có một đặc tính rất đặc biệt: đây là một Sandhi-Prakash Raga, tức điệu nhạc của thời khắc giao thoa giữa bóng tối và ánh sáng, nên được các vị Guru chỉ định hát vào cả hai thời điểm giao ngày là lúc rạng đông trước khi mặt trời mọc (như bài trường ca Asa Di Var) và lúc hoàng hôn khi mặt trời vừa lặn (như phần So Dar và So Purakh của Rehras Sahib). Xen giữa các bài Raga Asa hào sảng ấy là hai bài Raga Gujri (câu 6, 7 và 8) mang giai điệu trầm ấm, tha thiết như lời thủ thỉ tâm tình của đứa con nhỏ tìm về lòng mẹ sau một ngày dài mỏi mệt.

Sự đồng điệu văn hóa với độc giả Việt Nam. Đọc Rehras Sahib trong bản dịch tiếng Việt, người đọc Việt Nam dễ dàng bắt gặp những hình ảnh vô cùng thân thuộc với ca dao và triết lý sống truyền thống của dân tộc. Trước hết, câu thơ của Đức Guru Arjan Dev ở bài thứ năm (Sail pathar mahi jant upāe tā kā rijaku āgai kari dhariā, Ngay cả sinh vật sinh ra trong lòng đá, Ngài cũng đã đặt sẵn phần thức ăn cho nó trước rồi) tương ứng kỳ diệu với câu tục ngữ Việt Nam Trời sinh voi, Trời sinh cỏ, dạy con người lòng tin cậy lạc quan vào sự vận hành của trời đất để không rơi vào tuyệt vọng khi gặp cảnh ngộ ngặt nghèo. Thứ hai, hình ảnh cánh chim sếu bay xa trăm dặm kiếm ăn mà lòng vẫn đau đáu nhớ đàn con nhỏ ở quê nhà (Ūḍe ūḍi āvai sai kosā tisu pāchhai bachare chhariā) chạm thẳng vào tâm thức của hàng triệu người cha, người mẹ Việt Nam tần tảo đi làm ăn xa nuôi con, cũng như hình ảnh Chim chiều mỏi cánh tìm về tổ ấm trong thơ ca Việt. Và thứ ba, lời nhắn nhủ Bạn đã nhận được thân xác con người quý báu này, đây là cơ hội để gặp gỡ Đấng Tối Cao (Bhaī parāpati mānukh dehurīā) hoàn toàn đồng thanh tương ứng với lời dạy cổ truyền phương Đông Thân người khó được, chính pháp khó nghe.

Chỗ hay hiểu lầm

Người mới tìm hiểu kinh điển Sikh đôi khi thắc mắc vì sao bài thơ mở đầu So daru terā kehā lại xuất hiện ở cả ba nơi trong bộ Sri Guru Granth Sahib: lần thứ nhất là Pauri 27 của bài Japji Sahib (trang 6), lần thứ hai là bài số 1 của phần So Dar Rehras (trang 8), và lần thứ ba là trong chương Raga Asa (trang 347), với một vài khác biệt rất nhỏ về chính tả ngữ pháp (như So daru kehā so gharu kehā ở Japji và So daru terā kehā so gharu kehā ở Rehras). Đây không phải là sự sao chép trùng lặp vô tình, mà là chủ đích biên tập của Đức Guru Arjan Dev Ji năm 1604: ngài đặt sẵn nguyên văn từng khóa lễ phụng vụ sáng (Japji), chiều (So Dar Rehras) và tối (Sohila) ở ngay 13 trang đầu tiên của bộ kinh để mọi tín đồ dễ dàng tra cứu và hành trì hàng ngày.

?Hỏi Đáp Nhanh

Rehras Sahib là gì và được người Sikh đọc vào thời điểm nào trong ngày

Rehras Sahib (còn gọi là Sodar Rehras) là bài kinh cầu nguyện buổi chiều tối chính thức trong khóa lễ nhật tụng hàng ngày (Nitnem) của Đạo Sikh. Bài kinh được đọc vào lúc hoàng hôn khi mặt trời vừa lặn và công việc lao động ban ngày vừa khép lại, tại đền thờ Gurdwara hoặc tại gia đình, nhằm tạ ơn Đấng Sáng Tạo, trút bỏ mệt mỏi lo âu và làm mới lại năng lượng tâm linh.

Chữ Rehras trong tên bài kinh có nguồn gốc và ý nghĩa như thế nào

Chữ Rehras (trong kinh viết là Raharāsi) bắt nguồn từ tiếng Ba Tư rāh-i-rāst, nghĩa là con đường ngay thẳng, lối sống chân chính, đồng thời trong tiếng Punjabi cổ còn mang nghĩa là lời kính lễ và hành trang vốn liếng đi đường. Chữ này xuất hiện trực tiếp trong câu thơ của Đức Guru Ram Das Ji ở bài thứ tư phần So Dar (trang 10 Sri Guru Granth Sahib): Hari kīrati hamarī raharāsi (Việc ca ngợi Đấng Tối Cao chính là con đường ngay thẳng và hành trang cuộc đời của chúng con).

Cấu trúc một bài đọc Rehras Sahib đầy đủ gồm những phần nào

Theo quy tắc chuẩn Sikh Rehat Maryada, một bài Rehras Sahib đầy đủ gồm 5 phần nối tiếp nhau: (1) Năm bài thánh ca thuộc cụm So Dar của Guru Nanak, Guru Ram Das và Guru Arjan (trang 8 tới 10 Guru Granth Sahib); (2) Bốn bài thánh ca thuộc cụm So Purakh của Guru Ram Das, Guru Nanak và Guru Arjan (trang 10 tới 12); (3) Bài Benti Chaupai cùng khổ Savaiya và Dohra của Guru Gobind Singh; (4) Sáu khổ tinh hoa (Chhe Paurian) của bài Anand Sahib do Guru Amar Das soạn; và (5) Bài Mundavani cùng câu Salok Mahala 5 của Guru Arjan ở trang 1429.

Hình ảnh sinh vật trong lòng đá và đàn chim sếu trong bài thứ năm của So Dar dạy điều gì

Trong bài thứ năm của phần So Dar (trang 10), Đức Guru Arjan Dev Ji dùng hai hình ảnh thiên nhiên để trấn an tâm trí con người khỏi nỗi lo âu sinh kế: ngay cả những sinh vật nhỏ bé nằm sâu trong lòng tảng đá cứng cũng đã được Đấng Tạo Hóa đặt sẵn thức ăn trước khi sinh ra, và đàn chim sếu mẹ dù bay xa hàng trăm dặm kiếm ăn vẫn nuôi sống được đàn con nhỏ nhờ luôn tưởng nhớ con trong lòng. Qua đó, bài kinh dạy con người sau khi đã lao động lương thiện hãy đặt trọn niềm tin cậy vào sự chăm sóc của Thượng Đế.

Câu kinh Bhai prapati manukh dehuria ở cuối phần So Purakh có ý nghĩa gì

Đây là câu mở đầu bài thứ tư của phần So Purakh (trang 12) do Đức Guru Arjan Dev Ji sáng tác: Bạn đã may mắn nhận được thân xác con người quý báu này; đây chính là phiên lượt và cơ hội của bạn để gặp gỡ Đấng Chủ Tể Vũ Trụ (Gobind)! Câu kinh nhắc nhở mỗi người vào cuối ngày đừng để kiếp sống con người trôi qua uổng phí trong sự mê đắm vật chất mà hãy hòa mình vào hội chúng thánh thiện và niệm tưởng Danh Chúa.

Ba vật báu đặt trong chiếc mâm đồng ở bài kết Mundavani là gì

Ở bài Mundavani (trang 1429, dùng làm đoạn kết cho cả bộ Sri Guru Granth Sahib lẫn bài kinh chiều Rehras Sahib), Đức Guru Arjan Dev Ji ví toàn bộ kinh điển như một chiếc mâm đồng lớn (Thal) trong đó đặt sẵn ba món thực phẩm tâm linh nuôi sống linh hồn là Sat (Chân Thật), Santokh (Tri Túc Biết Đủ) và Vicharo (Trí Tuệ Suy Ngẫm), được thấm đẫm trong dòng cam lộ của Danh Chúa (Amrit Nam).

›Đọc Tiếp

Đạo SikhĐạo SikhTrang trụ: mười vị Guru, bộ kinh sống Sri Guru Granth Sahib, hội đoàn Khalsa và bếp ăn bình đẳng LangarJapji Sahib (Năm Khổ Pauri Mở Đầu)Khóa lễ mở đầu buổi sáng lúc Amrit Vela của Đức Guru Nanak ở trang 1 và 2 bộ kinhJapji Sahib: Khổ 38 Và Khổ Kết Salok (Pavan Guru)Phần kết của bài Japji Sahib ở trang 7 và 8 đứng liền ngay trước phần So Dar của Rehras SahibChaupai Sahib (Benti Chaupai Của Guru Gobind Singh Ji)Hai mươi lăm khổ tứ tuyệt cầu che chở được đọc ở chặng thứ ba trong bài kinh chiều Rehras SahibAnand Sahib (Khúc Ca Hạnh Phúc Tâm Linh, 6 Khổ Tinh Hoa)Sáu khổ thơ an lạc của Đức Guru Amar Das Ji được đọc ở chặng thứ tư trong bài Rehras SahibKinh Cầu Nguyện Chung Ardas Và Khổ Kết Kirtan SohilaLời cầu nguyện Ardas đọc ngay sau Rehras Sahib và khúc ca đêm Kirtan Sohila đọc trước khi đi ngủMul Mantar (Câu Khai Mở Guru Granth Sahib)Japji Sahib (Năm Khổ Pauri Mở Đầu Của Guru Nanak)Kinh Cầu Nguyện Chung Ardas Và Khổ Kết Kirtan SohilaJapji Sahib: Khổ 38 (Lò Rèn Đạo Đức) Và Khổ Kết Salok (Pavan Guru Pani Pita)Anand Sahib (Khúc Ca Hạnh Phúc Tâm Linh Của Guru Amar Das Ji, 6 Khổ Tinh Hoa)Chaupai Sahib (Benti Chaupai, Kinh Cầu Che Chở Của Guru Gobind Singh Ji)Jaap Sahib (Các Khổ Mở Đầu) Và Tav-Prasad Savaiye Trong Khóa Lễ Sáng NitnemSukhmani Sahib (Astpadi 1: Thi Ca Bình An Nội Tâm Của Guru Arjan Dev Ji)Asa Di Var Và Shabad Hazare (Các Khổ Thánh Ca Buổi Bình Minh Trong Guru Granth Sahib)