VẠN ĐẠO ĐƯỜNGHALL OF MYRIAD PATHSEnglishENVề trang Thầy Ưng Khiêm
VẠN ĐẠO ĐƯỜNG

Lời Cầu Nguyện Tashahhud (At-Tahiyyat), Salawat Ibrahimiyyah & Du'a Qunut Trong Lễ Nguyện Salah: Nguyên Văn, Phiên Âm & Giải Nghĩa

التَّشَهُّدُ (التَّحِيَّاتُ) وَالصَّلَاةُ الْإِبْرَاهِيمِيَّةُ وَدُعَاءُ الْقُنُوتِ · Các Lời Kinh Trụ Cột Của Năm Thời Lễ Nguyện Hằng Ngày (Salah): At-Tahiyyatu Lillah, Allahumma Salli 'ala Muhammad & Allahumma Ihdini

Trọn vẹn các lời kinh trụ cột cấu thành một buổi Lễ Nguyện (Ṣalāh) ngoài các chương Kinh Qur'an: từ lời ca tụng khi cúi lưng (Rukū') và phủ phục trán chạm đất (Sujūd), đến bài Tashahhud ('At-Taḥiyyātu lillāh'), lời cầu phúc dòng dõi Abraham (Ṣalawāt Ibrāhīmiyyah), lời chào bình an Taslīm và bài Du'ā Qunūt.

Thuộc đạo
Hồi Giáo
Niên đại
Thế kỷ VII SCN (Truyền dạy trực tiếp bởi Thiên Sứ Muhammad trong Sahih al-Bukhari & Sahih Muslim)
Những lời kinh thiêng liêng được hơn 1,9 tỷ người Muslim đọc ít nhất 9 lần mỗi ngày trong 5 thời lễ nguyện bắt buộc
Độ dài
12 đoạn kinh phụng vụ Ả Rập chuẩn (Lời khai lễ Subhanaka, Tư thế Ruku' & Sujud, trọn bộ Tashahhud, Salawat Ibrahimiyyah, Du'a trước Taslim và Du'a Qunut)
Nguyên văn chữ Ả Rập chuẩn, phiên âm đọc chuẩn, dịch nghĩa Việt - Anh và lược giải
Thường tụng khi
Đọc trong cả 5 thời lễ nguyện hằng ngày (Fajr, Dhuhr, 'Asr, Maghrib, 'Isha) và lễ nguyện Witr (Du'a Qunut)

IXuất xứ văn bản và lịch sử truyền thừa

Theo Sahih al-Bukhari (831) và Sahih Muslim (402), học trò uyên bác Ibn Mas'ud kể lại rằng: 'Thiên Sứ của Allah đã dạy tôi đọc bài Tashahhud trong khi bàn tay tôi đặt giữa hai bàn tay của Người, cẩn thận từng chữ giống hệt như khi Người dạy chúng tôi một chương trong Thiên Kinh Qur'an'.

Bài Salawat Ibrahimiyyah (Đoạn 6 và 7) kết nối trực tiếp Thiên Sứ Muhammad với Tổ phụ Ibrahim (Abraham), vị Tổ phụ chung của các tôn giáo độc thần, nhắc nhở người tín đồ mỗi ngày chín lần về cội nguồn đức tin của Ibrahim.

Phương diện khảo cứuNguồn văn bản và ấn bản chuẩnÝ nghĩa giáo lý và phụng vụ
Phần I · Khai Lễ, Cúi Lưng (Rukū') & Phủ Phục (Sujūd)Đoạn 1 - 3Takbīr và Du'ā al-Istiftāḥ; Subḥāna Rabbiyal-'Aẓīm (Khi cúi lưng); Subḥāna Rabbiyal-A'lā (Khi trán chạm đất)
Phần II · Lời Kinh Ngồi Tĩnh Tọa Tashahhud & Salawat IbrahimiyyahĐoạn 4 - 7At-Taḥiyyātu lillāh... Bình an cho Thiên Sứ và mọi tôi tớ lương thiện; Lời chúc phúc cho Muhammad và Ibrahim
Phần III · Du'ā Kết Lễ, Chào Bình An (Taslīm) & Du'ā QunūtĐoạn 8 - 12Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanatan; Chào bình an bên phải và bên trái; Trọn bài Du'ā Qunūt xin hướng dẫn và che chở
Theo sử liệu

Trong Đoạn 5 của bài Tashahhud ('As-salāmu 'alaynā wa 'alā 'ibādillāhiṣ-ṣāliḥīn': Nguyện sự bình an ở cùng chúng con và ở cùng tất cả những người tôi tớ lương thiện của Allah), Thiên Sứ Muhammad giải thích trong Sahih al-Bukhari (835): 'Khi các ngươi đọc câu này, lời cầu chúc bình an của các ngươi sẽ chạm tới mọi người tôi tớ lương thiện của Thượng Đế ở khắp trên trời và dưới đất!'

IINguyên văn kinh điển, phiên âm và dịch nghĩa song ngữ bốn cột

Bảng bốn cột dưới đây trình bày trọn vẹn 12 đoạn kinh điển của Lời Cầu Nguyện Tashahhud (At-Tahiyyat), Salawat Ibrahimiyyah & Du'a Qunut Trong Lễ Nguyện Salah: cột nguyên bản cổ ngữ, cột phiên âm đọc chuẩn, cột dịch nghĩa tiếng Việt và cột bản dịch tiếng Anh đối chiếu.

Nghe nguyên văn, bản ghi âm người tụngGhi âm: UK Master Academy
Trọn mạch 12 câu kinh điển của Lời Cầu Nguyện Tashahhud (At-Tahiyyat), Salawat Ibrahimiyyah & Du'a Qunut Trong Lễ Nguyện Salah.
CâuNguyên văn Tiếng Ả Rập (أذكار الصلاة)Phiên âm & Tư thế Lễ nguyệnDịch nghĩa Tiếng ViệtBản dịch Tiếng Anh
1[تَكْبِيرَةُ الْإِحْرَامِ وَدُعَاءُ الِاسْتِفْتَاحِ] اللَّهُ أَكْبَرُ ۝ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ، وَلَا إِلَٰهَ غَيْرُكَ.[Khai Lễ · Takbīr & Du'ā al-Istiftāḥ] Allāhu Akbar! Subḥānakallāhumma wa bi-ḥamdika, wa tabārakasmuka, wa ta'ālā jadduka, wa lā ilāha ghayruk.[Đoạn 1 · Khai lễ Ṣalāh: Takbīr và Lời Tán Dương Mở Đầu] Allah là Đấng Vĩ Đại Nhất! Quang vinh và thanh khiết thay Ngài, lạy Allah, cùng mọi lời tán dương dâng lên Ngài; chúc tụng Danh Thánh đầy phúc lành của Ngài, tối cao thay uy quyền của Ngài, và không có Thượng Đế nào khác ngoài Ngài![Passage 1 · Opening Takbir and Glorification (Du'a al-Istiftah)] Allah is the Greatest! Glory and praise be to You, O Allah; blessed is Your Name, exalted is Your Majesty, and there is no deity worthy of worship other than You!
2[أَذْكَارُ الرُّكُوعِ وَالِاعْتِدَالِ] سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ (ثَلَاثًا) ۝ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ۝ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُّبَارَكًا فِيهِ.[Tư Thế Cúi Lưng Rukū' & Đứng Thẳng I'tidāl] Subḥāna Rabbiyal-'Aẓīm (3 lần). // Sami'allāhu li-man ḥamidah. // Rabbanā wa lakal-ḥamdu, ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīh.[Đoạn 2 · Lời niệm khi Cúi lưng (Rukū') và Đứng thẳng dậy (I'tidāl)] (Khi cúi lưng): Quang vinh thay Thượng Đế Vĩ Đại của con! (3 lần). // (Khi đứng thẳng dậy): Allah lắng nghe người nào dâng lời ca tụng Ngài! // Lạy Thượng Đế của chúng con, mọi lời tán dương đều thuộc về Ngài, những lời tán dương dồi dào, thuần khiết và tràn đầy phúc lành![Passage 2 · Glorifications of Bowing (Ruku') and Rising (I'tidal)] (In bowing): Glory be to my Lord, the Almighty! (thrice). // (Upon rising): Allah hears whoever praises Him! // Our Lord, to You belongs all praise, abundant, pure, and blessed praise!
3[أَذْكَارُ السُّجُودِ وَالْجَلْسَةِ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ] سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَىٰ (ثَلَاثًا) ۝ رَبِّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَاجْبُرْنِي، وَعَافِنِي، وَارْزُقْنِي، وَارْفَعْنِي.[Tư Thế Phủ Phục Sujūd & Ngồi Giữa Hai Lần Lạy] Subḥāna Rabbiyal-A'lā (3 lần). // Rabbigh-fir lī, war-ḥamnī, wah-dinī, waj-burnī, wa 'āfinī, war-zuqnī, war-fa'nī.[Đoạn 3 · Lời niệm khi Phủ phục trán chạm đất (Sujūd) và Ngồi giữa hai lần lạy] (Khi trán chạm đất): Quang vinh thay Thượng Đế Tối Cao của con! (3 lần). // (Khi ngồi giữa hai lần lạy): Lạy Thượng Đế của con, xin tha thứ cho con, xin thương xót con, xin hướng dẫn con, xin hàn gắn những thiếu khuyết tổn thương của con (wajburnī), xin ban sự an lành cho con, xin ban lương thực cho con và nâng phẩm giá tâm linh của con lên![Passage 3 · Prostration (Sujud) and the Sevenfold Sitting Plea] (In prostration): Glory be to my Lord, the Most High! (thrice). // (Sitting between the two prostrations): O my Lord, forgive me, have mercy on me, guide me, mend my brokenness (wajburni), grant me well-being, provide for me, and elevate me!
4[التَّشَهُّدُ · ١] التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ،[Tashahhud · Phần I] At-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt; as-salāmu 'alayka ayyuhan-Nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh;[Tashahhud · Phần I: Mọi lời tôn kính, lễ nguyện và việc lành đều dâng lên Allah] Tất cả mọi lời chúc tụng tôn kính, mọi nghi lễ cầu nguyện và mọi lời nói, việc làm thuần khiết tốt lành đều thuộc về Allah! Nguyện sự bình an ở cùng Người, hỡi Đấng Thiên Sứ, cùng lòng thương xót và muôn phúc lành của Allah![Tashahhud · Part I: All Salutations, Prayers, and Pure Deeds Belong to Allah] All salutations of royal honor, all prayers, and all pure words and deeds belong to Allah! Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings!
5[التَّشَهُّدُ · ٢] السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ. أَشْهَدُ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.[Tashahhud · Phần II · Shahādah] As-salāmu 'alaynā wa 'alā 'ibādillāhiṣ-ṣāliḥīn. Ashhadu an lā ilāha illallāh, wa ashhadu anna Muḥammadan 'abduhu wa Rasūluh.[Tashahhud · Phần II: Cầu bình an cho mọi người lương thiện và Lời Chứng Shahādah] Nguyện sự bình an ở cùng chúng con và ở cùng tất cả những người tôi tớ lương thiện của Allah (khắp trên trời và dưới đất)! Con xin làm chứng rằng không có Thượng Đế nào khác ngoài Allah, và con xin làm chứng rằng Muhammad là người tôi tớ và là Sứ giả của Ngài![Tashahhud · Part II: Universal Peace Upon the Righteous and the Shahadah] Peace be upon us, and upon all the righteous servants of Allah! I bear witness that there is no deity worthy of worship except Allah, and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger!
6[الصَّلَاةُ الْإِبْرَاهِيمِيَّةُ · ١] اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ.[Ṣalawāt Ibrāhīmiyyah · Phần I] Allāhumma ṣalli 'alā Muḥammadin wa 'alā āli Muḥammad, kamā ṣallayta 'alā Ibrāhīma wa 'alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdum-Majīd.[Ṣalawāt Ibrāhīmiyyah · Phần I: Xin ban hồng ân cho Muhammad như đã ban cho Ibrahim] Lạy Allah, xin Ngài ban hồng ân và sự tôn vinh cho Muhammad và cho gia quyến của Muhammad, giống như Ngài đã ban hồng ân cho Tổ phụ Ibrahim (Abraham) và cho gia quyến của Ibrahim; quả thật Ngài là Đấng Đáng Ca Tụng Nhất, Đấng Vinh Hiển Cao Cả Nhất![Salawat Ibrahimiyyah · Part I: Bestowing Grace Upon Muhammad as Upon Ibrahim] O Allah, bestow Your grace and honor upon Muhammad and upon the family of Muhammad, just as You bestowed Your grace upon Ibrahim (Abraham) and upon the family of Ibrahim; indeed, You are Praiseworthy, Most Glorious!
7[الصَّلَاةُ الْإِبْرَاهِيمِيَّةُ · ٢] اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ.[Ṣalawāt Ibrāhīmiyyah · Phần II] Allāhumma bārik 'alā Muḥammadin wa 'alā āli Muḥammad, kamā bārakta 'alā Ibrāhīma wa 'alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdum-Majīd.[Ṣalawāt Ibrāhīmiyyah · Phần II: Xin ban phúc lành trường cửu] Lạy Allah, xin Ngài ban muôn phúc lành (Bārik) cho Muhammad và cho gia quyến của Muhammad, giống như Ngài đã ban muôn phúc lành cho Tổ phụ Ibrahim và cho gia quyến của Ibrahim; quả thật Ngài là Đấng Đáng Ca Tụng Nhất, Đấng Vinh Hiển Cao Cả Nhất![Salawat Ibrahimiyyah · Part II: Bestowing Enduring Blessing] O Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad, just as You blessed Ibrahim and the family of Ibrahim; indeed, You are Praiseworthy, Most Glorious!
8[الدُّعَاءُ قَبْلَ التَّسْلِيمِ] رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ۝ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَىٰ ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ.[Du'ā Trước Khi Kết Lễ] Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanatan wa fil-ākhirati ḥasanatan wa qinā 'adhāban-nār. // Allāhumma a'innī 'alā dhikrika wa shukrika wa ḥusni 'ibādatik.[Đoạn 8 · Lời cầu nguyện tổng hợp trước khi kết lễ] Lạy Thượng Đế của chúng con, xin ban cho chúng con điều tốt lành ở đời này (fid-dunyā ḥasanah) và điều tốt lành ở đời sau (fil-ākhirati ḥasanah), và xin che chở chúng con khỏi hình phạt của Lửa (Qur'an 2:201)! // Lạy Allah, xin trợ giúp con luôn nhớ tưởng đến Ngài (Dhikr), biết tạ ơn Ngài (Shukr) và thờ phượng Ngài một cách tốt đẹp nhất (Ḥusni 'ibādatik)![Passage 8 · Comprehensive Supplication Before the Taslim] Our Lord, grant us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the torment of the Fire (Qur'an 2:201)! // O Allah, help me to remember You (dhikr), to give thanks to You (shukr), and to worship You in the best manner!
9[التَّسْلِيمُ وَالِاسْتِغْفَارُ بَعْدَ الصَّلَاةِ] السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ (يَمِينًا وَشِمَالًا) ۝ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ (ثَلَاثًا) ۝ اللَّهُمَّ أَنتَ السَّلَامُ وَمِنكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ.[Lễ Chào Kết Lễ Taslīm & Tán Niệm Bình An] As-salāmu 'alaykum wa raḥmatullāh (Quay phải & Quay trái). // Astaghfirullāh (3 lần). // Allāhumma Antas-Salāmu wa minkas-salām, tabārakta yā Dhal-Jalāli wal-Ikrām![Đoạn 9 · Lời chào bình an kết lễ (Taslīm) và Tán niệm As-Salām] Bình an và lòng thương xót của Allah ở cùng quý vị (quay sang phải rồi quay sang trái)! // Con xin Allah tha thứ (3 lần). // Lạy Allah, chính Ngài là Nguồn Bình An (As-Salām) và mọi sự bình an đều phát xuất từ nơi Ngài; chúc tụng Ngài, hỡi Đấng Uy Nghiêm Tối Thượng và Rộng Lượng Vô Biên![Passage 9 · The Concluding Greeting of Peace (Taslim) and Invocation of As-Salam] Peace and the mercy of Allah be upon you (turning right, then left)! // I seek the forgiveness of Allah (thrice). // O Allah, You are Peace (As-Salam) and from You comes all peace; blessed are You, O Possessor of Majesty and Generosity!
10[دُعَاءُ الْقُنُوتِ · ١] اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ،[Du'ā al-Qunūt · Phần I] Allāhummah-dinī fīman hadayt, wa 'āfinī fīman 'āfayt, wa tawallanī fīman tawallayt,[Du'ā al-Qunūt · Phần I: Xin hướng dẫn, ban sức khỏe và che chở] Lạy Allah, xin hướng dẫn con trong số những người đã được Ngài hướng dẫn; xin ban sự an lành khỏe mạnh cho con trong số những người đã được Ngài ban an lành; và xin nhận bảo hộ che chở con trong số những người đã được Ngài yêu thương bảo hộ![Du'a al-Qunut · Part I: Guide Me, Grant Me Well-Being, andBefriend Me] O Allah, guide me among those whom You have guided; grant me well-being among those whom You have granted well-being; and take me into Your protective care among those whom You have befriended!
11[دُعَاءُ الْقُنُوتِ · ٢] وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ، فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَىٰ عَلَيْكَ،[Du'ā al-Qunūt · Phần II] wa bārik lī fīmā a'ṭayt, wa qinī sharra mā qaḍayt, fa-innaka taqḍī wa lā yuqḍā 'alayk,[Du'ā al-Qunūt · Phần II: Xin ban phúc lành trong những gì Ngài đã ban] Và xin ban phúc lành (Barakah) cho con trong những gì Ngài đã ban tặng cho con; xin che chở con khỏi tai họa của những điều đã định; vì quả thật chính Ngài là Đấng phán quyết tối cao chứ không ai có thể phán quyết trên Ngài![Du'a al-Qunut · Part II: Bless What You Have Given] And bless for me that which You have given me; and protect me from the evil of what You have decreed; for indeed You decree with wisdom and none can decree over You!
12[دُعَاءُ الْقُنُوتِ · ٣] وَإِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، وَلَا يَعِزُّ مَنْ عَادَيْتَ، تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ! وَصَلَّى اللَّهُ عَلَىٰ النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ.[Du'ā al-Qunūt · Phần III] wa innahu lā yadhillu man wālayt, wa lā ya'izzu man 'ādayt; tabārakta Rabbanā wa ta'ālayt! Wa ṣallallāhu 'alan-Nabiyyi Muḥammad.[Du'ā al-Qunūt · Phần III: Không ai bị hạ thấp khi có Ngài nâng đỡ] Và quả thật, người nào được Ngài yêu thương bảo hộ sẽ không bao giờ bị làm nhục hạ thấp, còn kẻ chống nghịch lại lẽ phải của Ngài sẽ chẳng bao giờ có được vinh dự thật sự. Chúc tụng phúc lành và sự tối cao của Ngài, lạy Thượng Đế của chúng con! Và nguyện hồng ân của Allah ở cùng Thiên Sứ Muhammad![Du'a al-Qunut · Part III: None Whom You Befriend Is Ever Humbled] And indeed, none whom You befriend is ever humiliated, and none who opposes You is ever truly exalted. Blessed are You, our Lord, and Exalted! And may Allah's peace and blessings be upon the Prophet Muhammad!

IIILược giải chi tiết từng câu và đối chiếu chú sớ

Mỗi câu kinh trong Lời Cầu Nguyện Tashahhud (At-Tahiyyat), Salawat Ibrahimiyyah & Du'a Qunut Trong Lễ Nguyện Salah đều kết tinh văn tự chuẩn mực và chiều sâu giáo nghĩa của truyền thống Hồi Giáo. Phần lược giải dưới đây phân tích từ vựng cổ ngữ, điển tích lịch sử và ý nghĩa tu học của trọn vẹn 12 câu kinh điển.

[تَكْبِيرَةُ الْإِحْرَامِ وَدُعَاءُ الِاسْتِفْتَاحِ] اللَّهُ أَكْبَرُ ۝ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ، وَلَا إِلَٰهَ غَيْرُكَ.
[Khai Lễ · Takbīr & Du'ā al-Istiftāḥ] Allāhu Akbar! Subḥānakallāhumma wa bi-ḥamdika, wa tabārakasmuka, wa ta'ālā jadduka, wa lā ilāha ghayruk.

Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 1 · Khai lễ Ṣalāh: Takbīr và Lời Tán Dương Mở Đầu] Allah là Đấng Vĩ Đại Nhất! Quang vinh và thanh khiết thay Ngài, lạy Allah, cùng mọi lời tán dương dâng lên Ngài; chúc tụng Danh Thánh đầy phúc lành của Ngài, tối cao thay uy quyền của Ngài, và không có Thượng Đế nào khác ngoài Ngài!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Lời mở đầu lễ nguyện giúp người tín đồ gạt bỏ mọi bận tâm trần tục để bước vào sự hiện diện của Đấng Tối Cao. Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Cầu Nguyện Tashahhud (At-Tahiyyat), Salawat Ibrahimiyyah & Du'a Qunut Trong Lễ Nguyện Salah thuộc truyền thống Hồi Giáo, câu thứ 1 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[أَذْكَارُ الرُّكُوعِ وَالِاعْتِدَالِ] سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ (ثَلَاثًا) ۝ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ۝ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُّبَارَكًا فِيهِ.
[Tư Thế Cúi Lưng Rukū' & Đứng Thẳng I'tidāl] Subḥāna Rabbiyal-'Aẓīm (3 lần). // Sami'allāhu li-man ḥamidah. // Rabbanā wa lakal-ḥamdu, ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīh.

Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 2 · Lời niệm khi Cúi lưng (Rukū') và Đứng thẳng dậy (I'tidāl)] (Khi cúi lưng): Quang vinh thay Thượng Đế Vĩ Đại của con! (3 lần). // (Khi đứng thẳng dậy): Allah lắng nghe người nào dâng lời ca tụng Ngài! // Lạy Thượng Đế của chúng con, mọi lời tán dương đều thuộc về Ngài, những lời tán dương dồi dào, thuần khiết và tràn đầy phúc lành!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Trong Sahih al-Bukhari (799), khi một người tín đồ đọc thêm câu 'ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīh', Thiên Sứ cho biết có hơn ba mươi vị Thiên thần cùng tranh nhau ghi chép lời ca tụng ấy. Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Cầu Nguyện Tashahhud (At-Tahiyyat), Salawat Ibrahimiyyah & Du'a Qunut Trong Lễ Nguyện Salah thuộc truyền thống Hồi Giáo, câu thứ 2 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[أَذْكَارُ السُّجُودِ وَالْجَلْسَةِ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ] سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَىٰ (ثَلَاثًا) ۝ رَبِّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَاجْبُرْنِي، وَعَافِنِي، وَارْزُقْنِي، وَارْفَعْنِي.
[Tư Thế Phủ Phục Sujūd & Ngồi Giữa Hai Lần Lạy] Subḥāna Rabbiyal-A'lā (3 lần). // Rabbigh-fir lī, war-ḥamnī, wah-dinī, waj-burnī, wa 'āfinī, war-zuqnī, war-fa'nī.

Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 3 · Lời niệm khi Phủ phục trán chạm đất (Sujūd) và Ngồi giữa hai lần lạy] (Khi trán chạm đất): Quang vinh thay Thượng Đế Tối Cao của con! (3 lần). // (Khi ngồi giữa hai lần lạy): Lạy Thượng Đế của con, xin tha thứ cho con, xin thương xót con, xin hướng dẫn con, xin hàn gắn những thiếu khuyết tổn thương của con (wajburnī), xin ban sự an lành cho con, xin ban lương thực cho con và nâng phẩm giá tâm linh của con lên!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Bảy lời cầu xin ngắn gọn giữa hai lần lạy (Sunan Abu Dawud 850), đặc biệt từ 'wajburnī' có nghĩa là 'băng bó và hàn gắn những gì bị gãy vỡ trong tâm hồn'. Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Cầu Nguyện Tashahhud (At-Tahiyyat), Salawat Ibrahimiyyah & Du'a Qunut Trong Lễ Nguyện Salah thuộc truyền thống Hồi Giáo, câu thứ 3 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[التَّشَهُّدُ · ١] التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ،
[Tashahhud · Phần I] At-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt; as-salāmu 'alayka ayyuhan-Nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh;

Dịch nghĩa chuẩn: [Tashahhud · Phần I: Mọi lời tôn kính, lễ nguyện và việc lành đều dâng lên Allah] Tất cả mọi lời chúc tụng tôn kính, mọi nghi lễ cầu nguyện và mọi lời nói, việc làm thuần khiết tốt lành đều thuộc về Allah! Nguyện sự bình an ở cùng Người, hỡi Đấng Thiên Sứ, cùng lòng thương xót và muôn phúc lành của Allah!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Mở đầu bài Tashahhud ngồi tĩnh tọa (Sahih al-Bukhari 831). Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Cầu Nguyện Tashahhud (At-Tahiyyat), Salawat Ibrahimiyyah & Du'a Qunut Trong Lễ Nguyện Salah thuộc truyền thống Hồi Giáo, câu thứ 4 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[التَّشَهُّدُ · ٢] السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ. أَشْهَدُ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.
[Tashahhud · Phần II · Shahādah] As-salāmu 'alaynā wa 'alā 'ibādillāhiṣ-ṣāliḥīn. Ashhadu an lā ilāha illallāh, wa ashhadu anna Muḥammadan 'abduhu wa Rasūluh.

Dịch nghĩa chuẩn: [Tashahhud · Phần II: Cầu bình an cho mọi người lương thiện và Lời Chứng Shahādah] Nguyện sự bình an ở cùng chúng con và ở cùng tất cả những người tôi tớ lương thiện của Allah (khắp trên trời và dưới đất)! Con xin làm chứng rằng không có Thượng Đế nào khác ngoài Allah, và con xin làm chứng rằng Muhammad là người tôi tớ và là Sứ giả của Ngài!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Đỉnh cao của bài Tashahhud: mở rộng lời cầu bình an tới mọi tâm hồn lương thiện trong vũ trụ rồi tuyên xưng Shahādah. Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Cầu Nguyện Tashahhud (At-Tahiyyat), Salawat Ibrahimiyyah & Du'a Qunut Trong Lễ Nguyện Salah thuộc truyền thống Hồi Giáo, câu thứ 5 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[الصَّلَاةُ الْإِبْرَاهِيمِيَّةُ · ١] اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ.
[Ṣalawāt Ibrāhīmiyyah · Phần I] Allāhumma ṣalli 'alā Muḥammadin wa 'alā āli Muḥammad, kamā ṣallayta 'alā Ibrāhīma wa 'alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdum-Majīd.

Dịch nghĩa chuẩn: [Ṣalawāt Ibrāhīmiyyah · Phần I: Xin ban hồng ân cho Muhammad như đã ban cho Ibrahim] Lạy Allah, xin Ngài ban hồng ân và sự tôn vinh cho Muhammad và cho gia quyến của Muhammad, giống như Ngài đã ban hồng ân cho Tổ phụ Ibrahim (Abraham) và cho gia quyến của Ibrahim; quả thật Ngài là Đấng Đáng Ca Tụng Nhất, Đấng Vinh Hiển Cao Cả Nhất!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Phần đầu của bài Ṣalawāt Ibrāhīmiyyah (Sahih al-Bukhari 3370) đọc ở kỳ ngồi cuối của mọi lễ nguyện. Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Cầu Nguyện Tashahhud (At-Tahiyyat), Salawat Ibrahimiyyah & Du'a Qunut Trong Lễ Nguyện Salah thuộc truyền thống Hồi Giáo, câu thứ 6 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[الصَّلَاةُ الْإِبْرَاهِيمِيَّةُ · ٢] اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ.
[Ṣalawāt Ibrāhīmiyyah · Phần II] Allāhumma bārik 'alā Muḥammadin wa 'alā āli Muḥammad, kamā bārakta 'alā Ibrāhīma wa 'alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdum-Majīd.

Dịch nghĩa chuẩn: [Ṣalawāt Ibrāhīmiyyah · Phần II: Xin ban phúc lành trường cửu] Lạy Allah, xin Ngài ban muôn phúc lành (Bārik) cho Muhammad và cho gia quyến của Muhammad, giống như Ngài đã ban muôn phúc lành cho Tổ phụ Ibrahim và cho gia quyến của Ibrahim; quả thật Ngài là Đấng Đáng Ca Tụng Nhất, Đấng Vinh Hiển Cao Cả Nhất!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Kết hợp hai danh hiệu tuyệt đẹp của Thượng Đế: Ḥamīd (Đấng xứng đáng mọi lời ca khen) và Majīd (Đấng Rộng Lượng Vinh Quang). Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Cầu Nguyện Tashahhud (At-Tahiyyat), Salawat Ibrahimiyyah & Du'a Qunut Trong Lễ Nguyện Salah thuộc truyền thống Hồi Giáo, câu thứ 7 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[الدُّعَاءُ قَبْلَ التَّسْلِيمِ] رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ۝ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَىٰ ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ.
[Du'ā Trước Khi Kết Lễ] Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanatan wa fil-ākhirati ḥasanatan wa qinā 'adhāban-nār. // Allāhumma a'innī 'alā dhikrika wa shukrika wa ḥusni 'ibādatik.

Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 8 · Lời cầu nguyện tổng hợp trước khi kết lễ] Lạy Thượng Đế của chúng con, xin ban cho chúng con điều tốt lành ở đời này (fid-dunyā ḥasanah) và điều tốt lành ở đời sau (fil-ākhirati ḥasanah), và xin che chở chúng con khỏi hình phạt của Lửa (Qur'an 2:201)! // Lạy Allah, xin trợ giúp con luôn nhớ tưởng đến Ngài (Dhikr), biết tạ ơn Ngài (Shukr) và thờ phượng Ngài một cách tốt đẹp nhất (Ḥusni 'ibādatik)!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Kết hợp câu Du'ā tổng quát nhất trong Kinh Qur'an (2:201) với lời khuyên tâm huyết mà Thiên Sứ nắm tay truyền dạy cho Mu'adh ibn Jabal (Abu Dawud 1522). Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Cầu Nguyện Tashahhud (At-Tahiyyat), Salawat Ibrahimiyyah & Du'a Qunut Trong Lễ Nguyện Salah thuộc truyền thống Hồi Giáo, câu thứ 8 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[التَّسْلِيمُ وَالِاسْتِغْفَارُ بَعْدَ الصَّلَاةِ] السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ (يَمِينًا وَشِمَالًا) ۝ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ (ثَلَاثًا) ۝ اللَّهُمَّ أَنتَ السَّلَامُ وَمِنكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ.
[Lễ Chào Kết Lễ Taslīm & Tán Niệm Bình An] As-salāmu 'alaykum wa raḥmatullāh (Quay phải & Quay trái). // Astaghfirullāh (3 lần). // Allāhumma Antas-Salāmu wa minkas-salām, tabārakta yā Dhal-Jalāli wal-Ikrām!

Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 9 · Lời chào bình an kết lễ (Taslīm) và Tán niệm As-Salām] Bình an và lòng thương xót của Allah ở cùng quý vị (quay sang phải rồi quay sang trái)! // Con xin Allah tha thứ (3 lần). // Lạy Allah, chính Ngài là Nguồn Bình An (As-Salām) và mọi sự bình an đều phát xuất từ nơi Ngài; chúc tụng Ngài, hỡi Đấng Uy Nghiêm Tối Thượng và Rộng Lượng Vô Biên!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Nghi thức khép lại mỗi buổi lễ nguyện hằng ngày bằng danh hiệu của Thượng Đế là As-Salām (Đấng Bình An). Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Cầu Nguyện Tashahhud (At-Tahiyyat), Salawat Ibrahimiyyah & Du'a Qunut Trong Lễ Nguyện Salah thuộc truyền thống Hồi Giáo, câu thứ 9 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[دُعَاءُ الْقُنُوتِ · ١] اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ،
[Du'ā al-Qunūt · Phần I] Allāhummah-dinī fīman hadayt, wa 'āfinī fīman 'āfayt, wa tawallanī fīman tawallayt,

Dịch nghĩa chuẩn: [Du'ā al-Qunūt · Phần I: Xin hướng dẫn, ban sức khỏe và che chở] Lạy Allah, xin hướng dẫn con trong số những người đã được Ngài hướng dẫn; xin ban sự an lành khỏe mạnh cho con trong số những người đã được Ngài ban an lành; và xin nhận bảo hộ che chở con trong số những người đã được Ngài yêu thương bảo hộ!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Mở đầu bài Du'ā al-Qunūt (Sunan Abu Dawud 1425; Tirmidhi 464) với ba lời cầu xin cốt lõi: Hướng dẫn (Hidāyah), An lành ('Āfiyah) và Bảo hộ (Wilāyah). Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Cầu Nguyện Tashahhud (At-Tahiyyat), Salawat Ibrahimiyyah & Du'a Qunut Trong Lễ Nguyện Salah thuộc truyền thống Hồi Giáo, câu thứ 10 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[دُعَاءُ الْقُنُوتِ · ٢] وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ، فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَىٰ عَلَيْكَ،
[Du'ā al-Qunūt · Phần II] wa bārik lī fīmā a'ṭayt, wa qinī sharra mā qaḍayt, fa-innaka taqḍī wa lā yuqḍā 'alayk,

Dịch nghĩa chuẩn: [Du'ā al-Qunūt · Phần II: Xin ban phúc lành trong những gì Ngài đã ban] Và xin ban phúc lành (Barakah) cho con trong những gì Ngài đã ban tặng cho con; xin che chở con khỏi tai họa của những điều đã định; vì quả thật chính Ngài là Đấng phán quyết tối cao chứ không ai có thể phán quyết trên Ngài!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Khi có 'Barakah' (Phúc lành của Thượng Đế) thì dù tài sản ít hay nhiều cũng đều mang lại sự bình an, đủ đầy và lợi ích cho bản thân lẫn cộng đồng. Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Cầu Nguyện Tashahhud (At-Tahiyyat), Salawat Ibrahimiyyah & Du'a Qunut Trong Lễ Nguyện Salah thuộc truyền thống Hồi Giáo, câu thứ 11 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[دُعَاءُ الْقُنُوتِ · ٣] وَإِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، وَلَا يَعِزُّ مَنْ عَادَيْتَ، تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ! وَصَلَّى اللَّهُ عَلَىٰ النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ.
[Du'ā al-Qunūt · Phần III] wa innahu lā yadhillu man wālayt, wa lā ya'izzu man 'ādayt; tabārakta Rabbanā wa ta'ālayt! Wa ṣallallāhu 'alan-Nabiyyi Muḥammad.

Dịch nghĩa chuẩn: [Du'ā al-Qunūt · Phần III: Không ai bị hạ thấp khi có Ngài nâng đỡ] Và quả thật, người nào được Ngài yêu thương bảo hộ sẽ không bao giờ bị làm nhục hạ thấp, còn kẻ chống nghịch lại lẽ phải của Ngài sẽ chẳng bao giờ có được vinh dự thật sự. Chúc tụng phúc lành và sự tối cao của Ngài, lạy Thượng Đế của chúng con! Và nguyện hồng ân của Allah ở cùng Thiên Sứ Muhammad!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Khép lại trọn vẹn bộ kinh Lễ Nguyện Ṣalāh bằng niềm xác tín rằng phẩm giá đích thực nằm ở sự gắn kết với Thượng Đế. Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Cầu Nguyện Tashahhud (At-Tahiyyat), Salawat Ibrahimiyyah & Du'a Qunut Trong Lễ Nguyện Salah thuộc truyền thống Hồi Giáo, câu thứ 12 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

IVBố cục văn bản và tư tưởng triết học cốt lõi

Mười hai đoạn kinh văn dẫn người đọc đi qua trọn vẹn các tư thế thiêng liêng của một buổi Lễ Nguyện (Ṣalāh). Mở đầu là tiếng hô Takbīr ('Allāhu Akbar') cùng lời mở lễ 'Subḥānakallāhumma wa bi-ḥamdika' (Đoạn 1), tiếp theo là lời tán tụng khi cúi gập lưng 90 độ 'Subḥāna Rabbiyal-'Aẓīm' (Đoạn 2) và khi phủ phục trán chạm mặt đất 'Subḥāna Rabbiyal-A'lā' cùng lời xin tha thứ khi ngồi giữa hai lần lạy (Đoạn 3).

Phần / Mạch vănPhạm vi câuChủ đề giáo lý trọng tâm và vai trò nghi lễ
I. Khai Lễ (Istiftāḥ), Cúi Lưng (Rukū') & Phủ Phục (Sujūd)Đoạn 1 đến 3Sự kết hợp giữa thân thể khiêm hạ chạm đất và tâm hồn bay cao ca tụng Đấng Tối Cao
II. Bài Kinh Chứng Nhận Tashahhud (At-Taḥiyyāt)Đoạn 4 đến 5Dâng lời tôn kính bằng lời nói, hành động và của cải lên Allah; cầu bình an cho mọi người lương thiện
III. Lời Cầu Phúc Abraham (Ṣalawāt Ibrāhīmiyyah)Đoạn 6 đến 7Allāhumma ṣalli 'alā Muḥammad... kamā ṣallayta 'alā Ibrāhīm
IV. Lời Chào Bình An (Taslīm) & Bài Kinh Du'ā QunūtĐoạn 8 đến 12As-salāmu 'alaykum wa raḥmatullāh; Allāhummah-dinī fīman hadayt

Đoạn 4 và 5 là trọn vẹn bài Tashahhud (At-Taḥiyyātu lillāh) khi ngồi tĩnh tọa; Đoạn 6 và 7 là bài Ṣalawāt Ibrāhīmiyyah cầu xin phúc lành cho Thiên Sứ Muhammad và gia quyến như đã ban cho Tổ phụ Ibrahim; Đoạn 8 và 9 là lời Du'ā xin điều thiện lành ở cả hai đời và nghi thức quay đầu sang phải - sang trái chào bình an (Taslīm); và Đoạn 10 đến 12 là trọn bộ bài Du'ā al-Qunūt cầu xin sự hướng dẫn, sức khỏe và lòng khoan dung.

Theo giáo nghĩa

Thiên Sứ Muhammad dạy trong Sahih Muslim (482): 'Khoảnh khắc mà một người tôi tớ ở gần với Thượng Đế của mình nhất chính là khi người ấy đang ở trong tư thế Sujūd (phủ phục trán chạm sát mặt đất)'. Khi vầng trán, biểu tượng của sự kiêu hãnh con người, chạm xuống đất bụi để đọc 'Subḥāna Rabbiyal-A'lā' (Tán dương Thượng Đế Tối Cao của con), cái tôi kiêu ngạo tan biến và linh hồn chạm tới Đấng Tối Cao.

VThực hành tụng niệm, nghi quỹ hành trì và sức sống văn hóa

Trong một ngày đêm (17 Raka'at bắt buộc của 5 thời lễ nguyện), bài Tashahhud được đọc 9 lần và bài Salawat Ibrahimiyyah được đọc 5 lần.

Mỗi buổi lễ nguyện đều khép lại bằng việc quay mặt sang vai phải rồi quay mặt sang vai trái đọc 'As-salāmu 'alaykum wa raḥmatullāh' (Bình an và lòng thương xót của Allah ở cùng quý vị), biểu thị rằng sau khi đã giao hòa với Thượng Đế, người tín đồ bước ra cuộc đời với sứ mạng đem bình an và lòng nhân ái đến cho mọi người xung quanh cả bên phải lẫn bên trái mình.

Chỗ hay hiểu lầm

Khi đọc đến câu 'Ashhadu an lā ilāha illallāh' trong bài Tashahhud (Đoạn 5), người hành lễ nâng ngón trỏ bàn tay phải lên (chỉ số 1) để biểu thị sự Duy Nhất tuyệt đối của Thượng Đế (Tawḥīd).

Sự thống nhất kỳ diệu của các lời kinh Salah giúp bất kỳ người Muslim nào từ Việt Nam, Indonesia sang Ả Rập, Thổ Nhĩ Kỳ hay châu Phi đều có thể đứng chung một hàng ngũ cầu nguyện cùng nhau mà không hề gặp rào cản ngôn ngữ.

Bài Du'a Qunut (do Thiên Sứ dạy cho cháu ngoại là Al-Hasan) là một trong những bài thơ cầu nguyện tiếng Ả Rập du dương nhất, đặc biệt trong các đêm lễ nguyện Tarawih và Witr tháng Ramadan.

?Hỏi Đáp Nhanh

Ba danh từ mở đầu bài Tashahhud: 'At-Taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt' có nghĩa là gì?

Các học giả giải thích rằng câu này gom trọn cả ba phương diện thờ phượng của con người dâng lên Thượng Đế: (1) At-Taḥiyyāt là mọi lời tôn vinh bằng ngôn từ; (2) Aṣ-Ṣalawāt là mọi hành vi lễ nguyện bằng thân thể; và (3) Aṭ-Ṭayyibāt là mọi việc từ thiện bác ái bằng tài sản thanh sạch.

Tại sao trong bài Salawat Ibrahimiyyah, người Muslim lại cầu phúc cho Thiên Sứ Muhammad bằng cách nhắc đến Tổ phụ Ibrahim (Abraham)?

Bởi Tổ phụ Ibrahim là vị Cha của đức tin độc thần đã xây dựng ngôi đền Ka'bah tại Makkah và đã cầu nguyện cho hậu duệ mình (Qur'an 2:127-129); việc nhắc đến cả Muhammad lẫn Ibrahim khẳng định sự tiếp nối liền mạch của gia đình các vị Tiên tri độc thần.

Cử chỉ quay mặt sang phải và sang trái đọc lời chào 'As-salāmu 'alaykum wa raḥmatullāh' (Taslīm) ở cuối lễ nguyện mang ý nghĩa gì?

Lời chào này vừa gửi tới hai vị Thiên thần ghi chép việc thiện ở hai bên vai, vừa gửi tới các anh chị em cùng cầu nguyện và toàn thể xã hội xung quanh: bước vào lễ nguyện bằng câu 'Allāhu Akbar' (Thượng Đế vĩ đại nhất) và bước ra với cuộc đời bằng câu 'As-salām' (Bình an cho muôn người).

Bài 'Du'ā al-Qunūt' được đọc vào lúc nào?

Qunūt nghĩa là 'Đứng trang nghiêm khẩn cầu trong lòng sùng kính'. Bài này thường được đọc ở raka'ah cuối cùng của lễ nguyện Witr mỗi đêm (hoặc trong lễ nguyện Fajr buổi bình minh theo trường phái Shafi'i phổ biến tại Đông Nam Á và Việt Nam).

›Đọc Tiếp