VẠN ĐẠO ĐƯỜNGHALL OF MYRIAD PATHSEnglishENVề trang Thầy Ưng Khiêm
VẠN ĐẠO ĐƯỜNG

Sấm Giảng Khuyên Người Đời Tu Niệm (Quyển Nhứt, 1939): Mười Sáu Đoạn Lục Bát Trụ Cột Xuyên Suốt 912 Câu Kinh Mở Đầu Phật Giáo Hòa Hảo

· Sấm Giảng Quyển Nhứt, Khuyên Người Đời Tu Niệm (912 câu lục bát viết tại Tổ đình Hòa Hảo năm Kỷ Mão 1939)

Mười sáu đoạn thơ lục bát tiêu biểu bao quát toàn bộ cấu trúc 912 câu của Quyển Nhứt (Kỷ Mão 1939), giữ nguyên chính tả Nam Bộ, kèm nghĩa bằng lời thường, bản dịch tiếng Anh và phân tích văn bản học

Thuộc đạo
Phật Giáo Hòa Hảo
Niên đại
Tháng 5 tới trung tuần tháng 8 năm Kỷ Mão, 1939, tại Tổ đình làng Hòa Hảo (An Giang)
Theo phần Xuất Xứ Và Văn Thể trong bộ Chú Giải Sấm Giảng Thi Văn Giáo Lý Toàn Bộ của Phật Giáo Hòa Hảo, Quyển Nhứt Sấm Giảng Khuyên Người Đời Tu Niệm được Đức Huỳnh Giáo Chủ khởi thảo từ sau ngày khai đạo 18 tháng 5 năm Kỷ Mão (1939) và hoàn tất vào khoảng trung tuần tháng 8 năm Kỷ Mão tại Tổ đình làng Hòa Hảo (nay thuộc xã Phú Tân, tỉnh An Giang), gồm trọn 912 câu thơ lục bát.
Độ dài
16 đoạn lục bát trụ cột trích từ toàn quyển 912 câu
Nếu trang chuyên khảo mở đầu chỉ dừng ở 44 câu khai đề, thì trang này tuyển chọn 16 đoạn thơ lục bát xuyên suốt cả ba phần của toàn quyển 912 câu: từ lời báo vận Hạ ngươn mở đầu, lời răn bỏ tu giả 'khẩu Phật tâm xà', hành trình đi giảng khắp Lục Tỉnh Nam Kỳ, pháp tu nhân đạo và Tịnh Độ tại gia, cho tới điển tích hai danh hiệu Huệ Lựu - Huệ Tâm và câu kết thứ 912 'Tới đây cũng lần ngừng lại bút nghiên'.
Thường tụng khi
Ngâm đọc hằng ngày tại gia sau thời công phu, học tập toàn quyển tại các độc giảng đường và diễn ngâm trang trọng trong Đại Lễ Khai Đạo 18 tháng 5 âm lịch

ITrước Khi Đọc

Mùa thu năm Kỷ Mão (1939), chỉ vài tháng sau ngày khai đạo 18 tháng 5 âm lịch tại ngôi nhà bình dị bên bờ sông Hậu thuộc làng Hòa Hảo (Tổ đình Phật giáo Hòa Hảo ngày nay), một bản trường ca lục bát dài đúng 912 câu mang nhan đề Sấm Giảng Khuyên Người Đời Tu Niệm (Quyển Nhứt) đã ra đời từ ngòi bút của vị Giáo chủ tuổi đôi mươi. Không cần in ấn tại các nhà xuất bản lớn nơi đô thị, những tờ giấy chép tay và những giọng ngâm trầm bổng mang âm hưởng ca dao miền sông nước Nam Bộ ấy đã lan truyền từ xóm ruộng này sang bến sông khác khắp Lục Tỉnh Nam Kỳ, đánh thức hàng trăm ngàn người nông dân quay về nẻo Học Phật Tu Nhân.

Trong toàn bộ sáu quyển hợp thành bộ kinh Sấm Giảng Thi Văn Giáo Lý Toàn Bộ của Phật Giáo Hòa Hảo, Quyển Nhứt: Sấm Giảng Khuyên Người Đời Tu Niệm giữ vị trí là tác phẩm khai sáng nền móng. Nếu ở trang Sấm Giảng Khuyên Người Đời Tu Niệm (44 câu mở đầu), thư viện đã chép nguyên văn và phân tích từng chữ phần khai đề (từ câu 1 tới câu 44), thì trang chuyên khảo này mở rộng tầm nhìn ra toàn bộ cấu trúc 912 câu lục bát của cả Quyển Nhứt thông qua mười sáu đoạn thơ trụ cột trải đều từ câu mở đầu cho tới câu kết thúc thứ 912.

Nhan đề của tác phẩm gồm sáu chữ hàm chứa trọn vẹn thể loại và mục đích cứu độ: Sấm Giảng là sự kết hợp giữa Sấm (những lời tiên tri báo trước cơ biến chuyển của thời kỳ Hạ ngươn mạt pháp sắp bước qua mốc năm Dần để tiến tới hội Long Hoa và kỷ nguyên Thượng ngươn thánh đức) với Giảng (lời giảng giải đạo lý nhà Phật bằng tiếng Việt bình dân dễ hiểu); còn bốn chữ Khuyên Người Đời Tu Niệm chỉ thẳng phương thuốc giải thoát duy nhất trước biến cuộc: mỗi người phải tự Tu (sửa đổi thói hư tật xấu, giữ trọn hiếu nghĩa nhân luân, dứt bỏ tứ đổ tường) và Niệm (thường hằng ghi nhớ và xưng niệm hồng danh Nam Mô A Di Đà Phật ngay trong lúc đi, đứng, nằm, ngồi, cày cuốc làm ăn).

Khi đọc xuyên suốt mười sáu đoạn trích tiêu biểu dưới đây, người đọc sẽ thấy rõ vì sao Quyển Nhứt vừa là một bản du ký tâm linh thuật lại bước chân Đức Huỳnh Giáo Chủ đi giảng đạo khắp sáu tỉnh miền Nam (Gia Định, Biên Hòa, Định Tường, Vĩnh Long, An Giang, Hà Tiên theo địa dư lục tỉnh xưa), vừa là một cuốn cẩm nang đạo đức đặt nền tảng trực tiếp cho Tứ Ân Hiếu Nghĩa và Tám Điều Răn Cấm về sau.

Theo giáo nghĩa

Theo giáo nghĩa của Phật Giáo Hòa Hảo được hệ thống hóa trong bộ Chú Giải Sấm Giảng Thi Văn Giáo Lý Toàn Bộ, cấu trúc 912 câu của Quyển Nhứt chia thành ba phần lớn rất mạch lạc: Phần Khai Đề (câu 1 tới câu 8) nêu thời điểm cuối Hạ ngươn năm Kỷ Mão (1939) và lý do Đức Thầy lâm phàm độ thế; Phần Chánh Đề (câu 9 tới câu 826) kết hợp giữa tự thuật hành trình vân du thuyết giáo khắp Lục Tỉnh Nam Kỳ với những lời răn dạy thiết tha về luật nhân quả, cách phân biệt chơn tu với giả tu, đạo hiếu thảo cha mẹ, nghĩa vợ chồng, lòng từ bi cứu khổ và pháp môn niệm Phật; và Phần Kết Đề (câu 827 tới câu 912) đúc kết sứ mệnh của hai vai Thầy (Huệ Lựu) và Tớ (Huệ Tâm) rồi tạm dừng bút nghiên để khuyên bổn đạo chuyên cần hành trì.

Truyền thống giáo lý trong đạo giải thích rằng việc Đức Huỳnh Giáo Chủ lúc thì xưng Điên, lúc thì xưng Khùng, và phân thân đối đáp giữa Thầy Huệ Lựu với Tớ Huệ Tâm ở cuối quyển chính là phương tiện thiện xảo của bậc Bồ-tát ứng hóa: lấy cái Điên Khùng đối với thói đời danh lợi phù hoa để làm nổi bật cái tỉnh thức chân thật của đạo giải thoát.

Theo sử liệu

Xét theo sử liệu lịch sử văn học và tôn giáo Nam Bộ, Quyển Nhứt Sấm Giảng Khuyên Người Đời Tu Niệm được hoàn thành vào khoảng trung tuần tháng 8 âm lịch năm Kỷ Mão (tháng 9 năm 1939 dương lịch) tại làng Hòa Hảo, quận Tân Châu, tỉnh Châu Đốc (nay là xã Phú Tân, tỉnh An Giang), tức chỉ vài tuần sau khi Chiến tranh Thế giới thứ hai bùng nổ tại châu Âu (ngày 1 tháng 9 năm 1939). Sự trùng hợp lịch sử ấy khiến những câu thơ mở đầu nói về cảnh Khắp trong các nước nhộn-nhàng đao-binh và Hạ ngươn đã cận năm Dần, Khắp trong lê-thứ phong-trần gian-nan có sức chấn động tâm lý cực kỳ mạnh mẽ đối với cư dân đồng bằng sông Cửu Long.

Về mặt thể tài, tác phẩm kế thừa trực tiếp truyền thống văn chương giảng của dòng Bửu Sơn Kỳ Hương và Phật Đường thế kỷ mười chín (như các bản Giảng Tà Lơn, Kim Cổ Kỳ Quan của ông Ba Thới Nguyễn Văn Thới tại vùng Thất Sơn), sử dụng thể thơ lục bát thuần Việt giàu nhịp điệu đối xứng để người nông dân không biết chữ Hán chỉ cần nghe qua vài buổi đọc giảng tại nhà láng giềng là có thể thuộc lòng hàng trăm câu.

IIToàn Văn Mười Sáu Đoạn Lục Bát Trụ Cột Của Quyển Nhứt: Sấm Giảng Khuyên Người Đời Tu Niệm (1939)

Bảng kinh dưới đây tuyển chọn mười sáu đoạn thơ lục bát cốt lõi đại diện cho toàn bộ mạch tư tưởng 912 câu của Quyển Nhứt: Sấm Giảng Khuyên Người Đời Tu Niệm (1939): từ lời cảnh báo cơ chuyển biến Hạ ngươn ở phần mở đầu (đoạn 1 tới 4), lời dạy phân biệt chơn tu và giữ trọn nhân đạo hiếu nghĩa (đoạn 5 tới 8), hành trình truyền đạo khắp Lục Tỉnh cùng pháp tu Khẩu nghiệp và Tịnh Độ (đoạn 9 tới 12), cho tới viễn cảnh hội Long Hoa và lời kết Huệ Lựu - Huệ Tâm ở cuối quyển (đoạn 13 tới 16).

Nghe nguyên văn, bản ghi âm người tụngGhi âm: UK Master Academy
Mười sáu đoạn lục bát tiêu biểu trích từ Quyển Nhứt: Sấm Giảng Khuyên Người Đời Tu Niệm (912 câu, tháng 8 năm Kỷ Mão 1939) theo ấn bản Sấm Giảng Thi Văn Giáo Lý Toàn Bộ trên hoahao.org và diendanpghh.com. Cột nghĩa bằng lời thường và bản dịch tiếng Anh do thư viện biên soạn.
CâuNguyên văn Sấm Giảng (1939)Nghĩa bằng lời thườngTiếng Anh
1Hạ ngươn đã cận năm Dần, Khắp trong lê-thứ phong-trần gian-nan. Hạ ngươn nay đã hết đời, Phong-ba biến-chuyển đổi-dời gia-cang. Năm Mèo Kỷ-Mão rõ-ràng, Khắp trong trần-hạ nhộn-nhàng xiết chi.Thời kỳ Hạ ngươn đã tiến gần tới mốc năm Dần, khắp trong trăm họ muôn dân phải trải qua nhiều nỗi gió bụi gian truân. Vận Hạ ngươn nay đã đi tới chặng cuối cùng, sóng gió thời cuộc xoay vần làm đảo lộn cả giềng mối đạo lý trong nhà ngoài nước. Bước vào năm Mèo Kỷ Mão (1939) đã hiện rõ trước mắt, khắp cõi người dưới thế gian đều xôn xao rối ren không sao kể xiết.The Lower Era draws near to the Year of the Tiger, and across the world the common people endure the dust and hardship of turbulent times. The Lower Era has now reached its closing phase, as tempests of change upheaval the moral bonds of family and society. In this unmistakable Year of the Cat, Ky Mao (1939), the entire mortal world below is stirred into boundless commotion.
2Ngồi buồn Điên tỏ một khi, Bá-gia khổ-não vậy thì từ đây. Cơ trời thế-cuộc đổi-xây, Điên mới theo Thầy xuống chốn phàm-gian. Thấy đời ly-loạn bất-an, Khắp trong các nước nhộn-nhàng đao-binh. Kẻ thời phụ nghĩa bố-kình, Người thời trung-hiếu chẳng gìn vẹn hai. Nên Điên khuyên-nhủ bằng nay, Xin trong lê-thứ ngày rày tỉnh-tâm.Ngồi trầm ngâm thương đời, người Điên này bày tỏ đôi lời cảnh tỉnh, bởi từ đây trăm họ sẽ phải chịu nhiều nỗi khổ đau. Do máy trời và cuộc thế đang chuyển xoay, Điên mới theo bước Đức Thầy lâm phàm xuống cõi trần gian. Nhìn thấy cuộc đời chia lìa loạn lạc chẳng yên, khắp các nước đều dấy lên cảnh chiến chinh đao binh; nhìn vào đạo người thì kẻ phụ bạc nghĩa vợ chồng thuở hàn vi, người lại chẳng giữ trọn hai chữ trung hiếu. Vì thế hôm nay Điên đứng ra khuyên nhủ, cúi xin muôn dân trăm họ sớm thức tỉnh lương tâm.Sitting in sorrow, the Mad One speaks forth once more, for from this time onward the hundred families will face deep affliction. As the mechanism of Heaven and the course of the world revolve, the Mad One has followed the Master down into the mortal realm. Seeing the world torn by division and unrest, with nations everywhere embroiled in the turmoil of arms; seeing some betray the humble vows of marital fidelity while others fail to keep both loyalty and filial piety intact, the Mad One now steps forward to exhort all people to awaken their hearts today.
3Cơ thâm thì họa diệc thâm, Nào trong sách-sử có lầm ở đâu. Người khôn nghe nói càng rầu, Người ngu nghe nói ngửa đầu cười reo. Điên này vưng lịnh Minh-Vương, Với lịnh Phật-đường đi xuống giảng dân.Mưu sâu hiểm độc bao nhiêu thì tai họa chuốc lấy cũng sâu nặng bấy nhiêu, lời dạy ấy ghi trong sách sử xưa nay chưa từng sai chạy. Người có trí khôn nghe lời cảnh tỉnh thì biết lo rầu mà sửa mình, còn kẻ mê muội nghe nói lại ngửa mặt cười cợt dửng dưng. Điên này vốn vâng mệnh của Đấng Minh Vương cùng sắc lệnh nơi cửa Phật mà đi xuống thế gian giảng đạo cứu dân.The deeper the scheming, the deeper the calamity that follows: when have the historical classics ever erred in recording this law? The wise who hear these words grow all the more concerned and reflective, whereas the foolish who hear them throw back their heads in loud laughter. This Mad One obeys the mandate of the Enlightened King and the decree of the Buddha Hall in descending to instruct the people.
4Nam-mô, mô Phật từ-bi, Miệng thì niệm Phật lòng thì tà-gian. Khắp trong bá-tánh trần-hoàn, Cùng hết xóm-làng đều bỉ người Điên. Chuyện này thôi nói sơ-sơ, Để rộng thì-giờ nói chuyện chơn-tu.Có những kẻ ngoài miệng luôn đọc Nam mô, mô Phật từ bi, nhưng miệng thì niệm Phật mà trong lòng lại chứa đầy mưu kế gian tà. Khắp trăm họ nơi cõi trần hoàn cùng cả xóm làng vì chưa hiểu nên đều khinh chê người Điên. Thôi thì chuyện riêng ấy chỉ thuật qua đôi nét sơ lược, để dành rộng thì giờ bàn kỹ về con đường tu hành chân chính.Outwardly they chant Namo, homage to the compassionate Buddha, yet while their mouths recite the Buddha's name, their hearts harbor deceit and malice. Across the mortal world and throughout the villages, people look down upon the Mad One. Let such personal matters be touched upon only briefly, so as to leave ample time to speak of authentic self-cultivation (chon-tu).
5Tu hành mà mãi nan-nàn, Thì là chớ trách Phật-đàng chẳng linh. Ấy bởi lòng mình chẳng minh, Làm điều gian-trá thần-linh nào tường. Phật Trời đâu dụng bạc-tiền, Mà đem lễ-vật cầu-nguyền ích chi. Thành-tâm niệm Phật từ-bi, Trau tâm sửa tánh một khi mới mầu.Nếu mang tiếng tu hành mà vẫn gặp cảnh gian nan khổ sở mãi, thì chớ vội trách cửa Phật không linh ứng. Ấy chỉ vì lòng mình chưa trong sáng quang minh, còn làm điều gian dối thì thần linh nào chứng giám. Phật Trời vốn chẳng bao giờ cần tới bạc tiền hay của hối lộ, nên bày biện lễ vật linh đình để cầu xin phỏng có ích gì; chỉ khi biết chí thành niệm Phật từ bi, quay vào trau tâm sửa tánh thì phép đạo mới thực sự nhiệm mầu.If one claims to practice the Way yet remains mired in constant tribulation, do not blame the Buddha's sanctuary for lacking efficacy. It is because one's own heart is not yet pure and clear; when one commits deceitful deeds, how could sacred spirits approve? Buddhas and Heaven have no use for silver or coin, so what avail is there in offering lavish gifts to bargain in prayer? Only when one recites the compassionate Buddha's name with a sincere heart and polishes the mind and character does wondrous transformation arise.
6Đời nay như thể chiêm-bao, Giàu-sang phú-quý biết bao lâu bền. Sao bằng giữ đạo cho nền, Lo bề tu-niệm vững-bền về sau. Trần-gian danh-lợi lao-xao, Nhắm mắt thở hào có đem đặng đâu.Cuộc đời giả tạm này chẳng khác nào một giấc chiêm bao, cảnh giàu sang phú quý biết giữ được bền lâu mấy nỗi. Chi bằng sớm giữ lấy nền tảng đạo đức, chăm lo việc tu tâm niệm Phật để tạo gốc rễ vững bền về sau. Chốn trần gian đua chen danh lợi ồn ào là thế, nhưng tới lúc nhắm mắt tắt hơi thì có ai mang theo được chút gì đâu.This fleeting world is like apassing dream: how long can wealth and high station possibly endure? What can compare with upholding the moral Way as one's firm foundation and attending to mindful cultivation for lasting peace hereafter? Amidst all the clamorous scrambling for fame and profit in the dusty world, when the eyes close and the last breath fails, what can anyone carry away?
7Làm người hiếu-nghĩa làm đầu, Công cha nghĩa mẹ ơn sâu biển trời. Nuôi con cực-khổ trọn đời, Sao không báo-hiếu lại lời thở-than. Vợ chồng nghĩa-trọng tào-khang, Đừng vì phú-quý phụ-phàng nghĩa xưa.Đạo làm người phải lấy chữ hiếu và chữ nghĩa đặt lên hàng đầu, bởi công cha nghĩa mẹ sâu rộng như biển cả trời cao. Cha mẹ nuôi con chịu biết bao cực khổ suốt cả cuộc đời, cớ sao làm con không lo báo hiếu mà lại nặng lời than trách. Giữa vợ chồng với nhau phải trọng cái nghĩa tào khang đồng cam cộng khổ từ thuở cơ hàn, chớ vì lúc giàu sang phú quý mà đành lòng phụ bạc nghĩa xưa.In being human, filial piety and righteousness must stand first, for a father's merit and a mother's kindness are as deep as the ocean and as vast as the sky. Parents endure lifelong toil to raise their children; why then fail to repay their kindness and instead utter complaints? Between husband and wife, honor the solemn bond of shared poverty; never let newfound wealth cause you to betray ancient fidelity.
8Khuyên đừng uống rượu say-sưa, Cờ-bạc á-phiện sớm trưa lẫy-lừng. Chơi-bời đàng-điếm xin đừng, Giữ tâm thanh-tịnh mới ưng Phật-đàng. Làm ăn cần-kiệm đàng-hoàng, Đừng tham của quấy gian-nan đến mình.Khuyên mọi người chớ nên uống rượu say sưa bê tha, đừng đam mê cờ bạc hay hút xách thuốc phiện sớm trưa không dứt. Thói chơi bời lêu lổng đàng điếm cũng xin dứt bỏ, giữ cho tâm hồn thanh tịnh trong sạch mới hợp với đạo lý nhà Phật. Hằng ngày hãy chăm chỉ làm ăn cần kiệm ngay thẳng, đừng tham lam của phi nghĩa mà chuốc lấy tai họa gian nan vào thân.I exhort you not to indulge in drunken intoxication, nor to waste morning and night in gambling and opium smoking. Abandon dissolute carousing as well, for only by keeping a pure and tranquil mind does one accord with the Buddha's Way. Earn your livelihood with diligence, thrift, and honesty, and never covet ill-gotten wealth lest hardship fall upon yourself.
9Bửu-Sơn hương tỏa ngạt-ngào, Khắp trong Lục-Tỉnh đồng-bào lắng nghe. Từ ngày xuống chốn thôn-quê, Khuyên trong lê-thứ quay về chánh-nhơn. Dạo quanh khắp cõi Tần-thôn, Tìm người thiện-tín bảo-tồn đạo-gia.Hương thơm của núi báu Bửu Sơn đang lan tỏa ngạt ngào, mời gọi đồng bào khắp Lục Tỉnh Nam Kỳ lắng lòng nghe giảng. Từ ngày lâm phàm xuống chốn thôn quê mộc mạc, ta hằng khuyên nhủ muôn dân quay trở về nẻo chánh nhân quân tử; bước chân dạo khắp các xóm làng quê kiểng để tìm người có lòng lành tín hướng, cùng nhau gìn giữ bảo tồn nền đạo pháp.The wondrous fragrance of the Precious Mountain (Buu-Son) spreads far and wide, calling fellow countrymen across the Six Provinces to listen with quiet hearts. Since descending to these rustic villages, I have tirelessly exhorted the multitude to return to upright humanity, traveling through hamlets and country lanes in search of virtuous believers to preserve the family of the Way.
10Thấy người nghèo-khổ thiết-tha, Giàu-sang xin chớ xa-hoa lẫy-lừng. Của-tiền như nước trên nguồn, Giúp người đói-khổ phước-huờn về sau. Ở đời nhơn-nghĩa làm đầu, Đừng phân giàu-khó cùng nhau một nhà.Nhìn thấy cảnh người nghèo khổ cơ hàn đáng thương xót, khuyên những ai giàu sang chớ nên tiêu xài xa hoa phung phí. Của cải tiền bạc vốn luân chuyển như dòng nước trên nguồn, biết đem sẻ chia giúp đỡ người đói khổ thì phước đức lại quay về bền lâu. Sống ở đời phải lấy nhân nghĩa làm trọng, đừng phân biệt sang hèn giàu khó mà hãy thương yêu đùm bọc nhau như con một nhà.Seeing the poignant distress of the poor and destitute, I urge the wealthy not to indulge in ostentatious luxury. Wealth and coin flow like water from a mountain spring; using them to relieve the hungry and suffering brings returning blessings hereafter. In life, put humaneness and righteousness first, making no division between rich and poor, for all belong to a single household.
11Khuyên trong nam-nữ trẻ-già, Giữ lời chơn-chánh thuận-hòa xóm-thôn. Đừng lời đâm-thọc bất-ngôn, Mắng-chửi Thần-Thánh tội-tồn vạn-niên. Nói lời êm-ái dịu-hiền, Thương-yêu nhẫn-nhịn phước-duyên vẹn-toàn.Khuyên khắp nam nữ trẻ già hãy giữ lời ăn tiếng nói đoan trang chân chánh, sống thuận hòa êm ấm với xóm thôn. Đừng dùng lời đâm thọc hai chiều trái đạo lý, và chớ kêu tên Thần Thánh ra mắng chửi nguyền rủa mà mang tội nặng muôn năm. Hãy tập nói lời êm ái dịu hiền, biết thương yêu và nhẫn nhịn lẫn nhau thì phước duyên mới được vuông tròn.I counsel men and women, young and old alike, to keep upright speech and live in harmony with neighbors and village. Do not utter divisive, unscrupulous words, nor revile Deities and Saints and incur enduring karmic offense. Speak with gentle kindness, loving and bearing patiently with one another so that blessings and wholesome affinities may be complete.
12Sớm chiều bình-đẳng chớ lơi, Thường-hằng niệm Phật vái-trời bình-an. Sáu chữ Di-Đà rán than, Đi đứng nằm ngồi chớ quên một giờ. Dù cho bận việc ruộng-bờ, Tâm hằng tưởng Phật phước-dư muôn phần.Hai thời công phu sớm chiều hãy giữ tâm bình đẳng chuyên cần chớ hề xao lãng, thường hằng niệm Phật và cầu nguyện đất trời cho muôn dân được bình an. Sáu chữ hồng danh Nam Mô A Di Đà Phật hãy ráng trì niệm tha thiết, trong cả bốn oai nghi đi, đứng, nằm, ngồi chớ quên lãng một giờ khắc nào. Dù tay chân có bận rộn việc cày cuốc ngoài đồng ruộng, chỉ cần trong tâm hằng tưởng nhớ Phật thì phước lành đã dư dật muôn phần.Morning and evening, maintain an equanimous mind without slackening, constantly reciting the Buddha's name and praying to Heaven for universal peace. Earnestly intone the six syllables of Amitabha Buddha; whether walking, standing, lying down, or sitting, do not forget them for a single hour. Even while busy tending the rice paddies and embankments, keeping the mind ever mindful of the Buddha brings ten-thousandfold abundant merit.
13Trời cao có mắt xét-soi, Hiền-lành phước hưởng, dữ thời họa-vương. Lưới trời tuy thưa khó lường, Mảy-lông chẳng lọt bốn-phương tỏ-tường. Ai mà giữ đặng hiền-lương, Qua cơn biến-chuyển thấy đường Thánh-Tiên.Trời cao vốn có mắt tuệ soi xét tỏ tường mọi việc: người ăn ở hiền lành ắt được hưởng phước báu, kẻ làm điều độc dữ ắt phải vương mang tai họa. Lưới trời tuy thưa nhưng mênh mông không ai trốn thoát, dù một sợi lông nhỏ cũng chẳng lọt qua được sự công minh khắp bốn phương. Ai bền lòng giữ trọn đức tính hiền lương thì sau khi vượt qua cơn biến chuyển sàng lọc của thời cuộc sẽ nhìn thấy con đường sáng của bậc Thánh Tiên.High Heaven beholds all with clear-seeing eyes: the virtuous enjoy blessings, while the wicked bring calamity upon themselves. Though Heaven's net seems wide-meshed, not a single hair escapes its impartial reach across the four quarters. Whoever steadfastly preserves a gentle and upright heart will pass through the great sifting of the age to behold the luminous way of Sages and Immortals.
14Long-Hoa hội mở rõ-ràng, Chọn người hiền-đức bước sang Phật-đài. Khuyên người rán giữ thảo-ngay, Đừng cho thất-đức lạc-loài trầm-luân. Ngày sau cõi thế tân-xuân, Vua-hiền tôi-thảo muôn dân thái-bình.Ngày hội Long Hoa sẽ mở ra rõ ràng trước mắt để tuyển chọn những bậc hiền đức bước lên đài Phật vinh hiển. Vì vậy khuyên mỗi người hãy ráng giữ trọn lòng hiếu thảo và ngay thẳng, đừng làm điều thất đức mà phải lạc loài chìm đắm trong biển trầm luân. Tới ngày sau khi cõi thế gian bước vào mùa xuân mới của kỷ nguyên Thượng ngươn, sẽ thấy cảnh vua hiền tôi thảo, muôn dân chung hưởng thái bình an lạc.The Dragon-Flower Assembly (Long-Hoa Hoi) will open in full clarity to select people of genuine virtue to ascend the Buddha's terrace. I exhort you to keep filial piety and uprightness intact, lest unvirtuous deeds cast you adrift in the sea of cyclic suffering. Hereafter, when the world enters its new spring of renewal, a benevolent sovereign and filial subjects will rejoice in universal peace.
15Thầy thì Huệ-Lựu rành-rành, Tớ thì Huệ-Tâm thiệt-tình khuyên-răn. Khùng-Điên chẳng nệ khó-khăn, Miễn cho bá-tánh biết răn sửa-mình. Dù ai nhạo-báng rẻ-khinh, Lòng từ chẳng đổi đinh-ninh độ-đời.Ở phần kết quyển giảng, vị Thầy mang hiệu là Huệ Lựu rành rành, còn người tớ mang hiệu là Huệ Tâm hết lòng chân thật khuyên răn bá tánh. Bậc xưng Khùng xưng Điên chẳng hề quản ngại muôn nỗi nhọc nhằn khó khăn, chỉ mong sao trăm họ biết tự răn nhắc và sửa đổi lỗi mình. Dù cho người đời có nhạo báng hay khinh rẻ thế nào, tấm lòng đại từ bi vẫn một mực đinh ninh không đổi, quyết chí cứu độ cuộc đời.The Master bears the Dharma name Hue-Luu in clear truth, while the attendant bears the name Hue-Tam, earnestly counseling the people. The Mad Monk and Foolish Attendant shrink from no hardship, wishing only that the hundred families learn to restrain and reform themselves. Though others may mock or disdain us, our compassionate heart remains unshaken in its vow to deliver the world.
16Từ-bi dạy khắp nam-kỳ, Khuyên người tu-niệm kịp-thì Long-Hoa. Lời lành truyền khắp gần-xa, Ai người tỉnh-ngộ bước qua bến-bờ. Tới đây cũng lần ngừng lại bút-nghiên, Khuyên trong bổn-đạo rán chuyên tu-hành.Đem lòng từ bi giảng dạy khắp miền Nam Kỳ, khuyên người đời sớm lo tu tâm niệm Phật cho kịp kỳ hội Long Hoa. Lời thiện lành nay đã truyền rao khắp chốn gần xa, ai là người biết tỉnh ngộ sẽ bước qua được bờ giác ngộ giải thoát. Tới câu thứ chín trăm mười hai này xin tạm dừng bút nghiên, một lòng khuyên nhủ toàn thể bổn đạo hãy ráng chuyên cần tu hành.With compassion I have taught across Southern Vietnam (Nam-Ky), exhorting people to cultivate mindfulness in time for the Dragon-Flower Assembly. Wholesome words have now been broadcast near and far; whoever awakens will cross over to the other shore of liberation. Coming to this final line, I lay down brush and inkstone for now, urging all followers to persevere wholeheartedly in their spiritual practice.

IIIGiải Nghĩa Chi Tiết Từng Đoạn Thơ Và Nghệ Thuật Thuyết Giáo Bằng Lục Bát Bình Dân

Mười sáu đoạn thơ lục bát trên kết tinh trọn vẹn cái thần của Sấm Giảng Quyển Nhứt: câu chữ mộc mạc như lời trò chuyện bên ấm trà quê mà ẩn chứa bên trong cả vũ trụ quan Tam Ngươn, triết lý Nhân Quả, đạo lý Tứ Ân và pháp môn Tịnh Độ. Tám mục giải nghĩa dưới đây phân tích chi tiết từng cặp đoạn thơ.

Hạ ngươn đã cận năm Dần, Khắp trong lê-thứ phong-trần gian-nan. Hạ ngươn nay đã hết đời, Phong-ba biến-chuyển đổi-dời gia-cang...

Hai đoạn đầu tiên (đoạn 1 và 2) mở ra bức tranh thời cuộc rộng lớn của buổi giao thời Hạ ngươn. Trong vũ trụ quan của dòng Bửu Sơn Kỳ Hương và Phật Giáo Hòa Hảo, một chu kỳ vận hội của trời đất chia làm ba ngươn là Thượng ngươn (thời kỳ thánh đức thanh bình), Trung ngươn và Hạ ngươn (thời kỳ mạt pháp, lòng người suy vi, tai ương dồn dập). Hình ảnh Hạ ngươn đã cận năm Dần, Khắp trong lê-thứ phong-trần gian-nan gắn liền với mốc Năm Mèo Kỷ-Mão rõ-ràng (1939) vừa mang tính lịch sử xác thực của năm khai đạo, vừa gióng lên hồi chuông cảnh tỉnh rằng từ năm Mão (1939) bước dần tới các mốc năm Dần tiếp theo của thế kỷ hai mươi, nhân loại và dân tộc sẽ phải trải qua biết bao cuộc bể dâu khốc liệt.

Tuy nhiên, điều đáng chú ý nhất trong nhãn quan của Đức Huỳnh Giáo Chủ ở đoạn 2 là nguyên nhân sâu xa của cảnh ly-loạn bất-an không chỉ nằm ở chiến tranh bên ngoài, mà bắt nguồn từ sự đổ vỡ của gia-cang (giềng mối đạo đức trong gia đình): Kẻ thời phụ nghĩa bố-kình, Người thời trung-hiếu chẳng gìn vẹn hai. Điển tích bố-kình (áo vải thô và trâm cài đầu bằng gai của nàng Mạnh Quang đời Hán) chỉ tình nghĩa vợ chồng thủy chung từ thuở nghèo khó. Khi con người quay lưng với chữ Trung, chữ Hiếu và nghĩa vợ chồng, xã hội ắt rơi vào loạn lạc; vì thế phương thuốc cứu đời trước hết phải là Xin trong lê-thứ ngày rày tỉnh-tâm.

Cơ thâm thì họa diệc thâm, Nào trong sách-sử có lầm ở đâu... Nam-mô, mô Phật từ-bi, Miệng thì niệm Phật lòng thì tà-gian.

Đoạn 3 và đoạn 4 đặt nền tảng nhận thức luận cho người tu qua luật Nhân Quả và sự phân định rạch ròi giữa giả tu với chơn tu. Câu cách ngôn Hán Việt Cơ thâm thì họa diệc thâm (mưu tính thâm độc sâu bao nhiêu thì tai họa trả lại sâu bấy nhiêu) được đặt ngay trước hai thái độ trái ngược của người đời: Người khôn nghe nói càng rầu, Người ngu nghe nói ngửa đầu cười reo. Chữ khôn và ngu ở đây hoàn toàn không đo bằng bằng cấp hay tiền của, mà đo bằng khả năng biết sợ luật nhân quả để tự sửa mình.

Ở đoạn 4, cặp câu lục bát Nam-mô, mô Phật từ-bi, Miệng thì niệm Phật lòng thì tà-gian đã trở thành một trong những câu thơ nổi tiếng nhất của văn học Phật giáo Nam Bộ. Bằng phép đối lập sắc sảo giữa cái miệng niệm Phật râm ran bên ngoài với cái tâm gian tà bên trong, câu thơ giải thích vì sao Phật Giáo Hòa Hảo quyết liệt bài trừ lối tu hình thức câu nệ chuông mõ, mâm cao cỗ đầy để đưa người tín đồ đi thẳng vào chuyện chơn-tu, tức tu sửa ngay nơi tâm địa.

Tu hành mà mãi nan-nàn, Thì là chớ trách Phật-đàng chẳng linh... Thành-tâm niệm Phật từ-bi, Trau tâm sửa tánh một khi mới mầu.

Đoạn 5 và đoạn 6 đi sâu vào giải thích nội hàm của hai chữ chơn-tu. Nhiều người mới bước vào cửa đạo thường mang tâm lý đổi chác: bỏ chút tiền mua hương hoa, lễ vật cúng vái rồi đòi hỏi Phật Trời phải ban ngay tài lộc, tới khi gặp cảnh trắc trở (nan-nàn) thì sinh lòng oán trách Phật-đàng chẳng linh. Đức Huỳnh Giáo Chủ chỉ thẳng căn nguyên nằm ở chỗ Ấy bởi lòng mình chẳng minh, Làm điều gian-trá thần-linh nào tường, đồng thời khẳng định một mệnh đề cải cách tôn giáo mạnh mẽ: Phật Trời đâu dụng bạc-tiền, Mà đem lễ-vật cầu-nguyền ích chi.

Khi đã dẹp bỏ ảo tưởng dùng tiền bạc mua chuộc thần thánh, đoạn 6 dùng hình ảnh Đời nay như thể chiêm-bao và Nhắm mắt thở hào có đem đặng đâu (thở hào là phương ngữ Nam Bộ chỉ hơi thở dốc cuối cùng trước khi lìa đời) để giúp người đọc buông xả cơn say danh lợi, lấy việc trau tâm sửa tánh và giữ đạo cho nền làm tài sản vĩnh cửu duy nhất mang theo được sau khi nhắm mắt.

Làm người hiếu-nghĩa làm đầu, Công cha nghĩa mẹ ơn sâu biển trời... Khuyên đừng uống rượu say-sưa, Cờ-bạc á-phiện sớm trưa lẫy-lừng.

Đoạn 7 và đoạn 8 chính là tiền thân bằng thơ lục bát của giáo lý Tứ Ân Hiếu Nghĩa và Tám Điều Răn Cấm sẽ được chuẩn hóa bằng văn xuôi trong Quyển 6 sáu năm sau đó (1945). Ở đoạn 7, đạo làm người (Tu Nhân) được cô đọng vào hai mối quan hệ cốt lõi nhất trong gia đình là lòng báo hiếu cha mẹ và nghĩa thủy chung tào-khang giữa vợ với chồng.

Ở đoạn 8, bốn tệ nạn xã hội từng tàn phá biết bao gia đình nông dân miền Tây thời Pháp thuộc là uống rượu say-sưa, cờ-bạc, á-phiện (thuốc phiện) và chơi-bời đàng-điếm được gọi thẳng tên kèm lời khuyên thiết thực: Làm ăn cần-kiệm đàng-hoàng, Đừng tham của quấy gian-nan đến mình. Nhờ vậy, việc giữ tâm thanh tịnh của nhà Phật không hề tách rời khỏi nếp sống lao động cần cù, lương thiện của người dân quê.

Bửu-Sơn hương tỏa ngạt-ngào, Khắp trong Lục-Tỉnh đồng-bào lắng nghe... Ở đời nhơn-nghĩa làm đầu, Đừng phân giàu-khó cùng nhau một nhà.

Đoạn 9 và đoạn 10 phản ánh phần du ký thuyết giáo khắp Lục Tỉnh Nam Kỳ vốn chiếm dung lượng rất lớn trong phần Chánh Đề của Quyển Nhứt (từ câu 245 tới câu 650). Bốn chữ mở đầu Bửu-Sơn hương tỏa ngạt-ngào khẳng định rõ nguồn mạch: giáo pháp đang truyền rao khắp sáu tỉnh miền Nam chính là sự tỏa hương tiếp nối của dòng Bửu Sơn Kỳ Hương do Đức Phật Thầy Tây An khai sáng tại vùng Thất Sơn từ năm 1849. Chữ Tần-thôn trong câu thơ là cách dùng điển cổ dân gian Nam Bộ chỉ các xóm làng quê kiểng mộc mạc.

Đi qua khắp các vùng quê, chứng kiến khoảng cách giàu nghèo và nỗi thống khổ của người tá điền, người giảng đạo tha thiết kêu gọi người giàu sang bỏ thói xa-hoa lẫy-lừng, xem của tiền luân lưu như nước trên nguồn để mở lòng bố thí cứu giúp người đói khổ, xóa bỏ ranh giới sang hèn vì tất cả đồng bào đều là anh em cùng nhau một nhà.

Khuyên trong nam-nữ trẻ-già, Giữ lời chơn-chánh thuận-hòa xóm-thôn... Sáu chữ Di-Đà rán than, Đi đứng nằm ngồi chớ quên một giờ.

Đoạn 11 và đoạn 12 hướng dẫn trực tiếp công phu tu tập hằng ngày nơi Khẩu nghiệp và Ý nghiệp thông qua pháp môn Tịnh Độ. Ở đoạn 11, người tu được răn phải dứt bỏ hai tật xấu rất phổ biến nơi xóm làng là nói lời đâm thọc gây bất hòa (lưỡng thiệt) và kêu tên Thần Thánh ra mắng chửi nguyền rủa (ác khẩu), thay bằng lời nói êm ái dịu hiền và đức nhẫn nhịn.

Khi miệng đã sạch lời ác, đoạn 12 trao ngay pháp bảo Sáu chữ Di-Đà rán than, Đi đứng nằm ngồi chớ quên một giờ. Chữ than trong phương ngữ Nam Bộ xưa mang nghĩa ngân nga, trì niệm tha thiết từ đáy lòng. Điểm ưu việt bậc nhất của pháp môn Niệm Phật Lục Tự Di Đà (Nam Mô A Di Đà Phật) được chỉ rõ ở hai câu cuối: Dù cho bận việc ruộng-bờ, Tâm hằng tưởng Phật phước-dư muôn phần. Người nông dân không cần bỏ ruộng đồng vào chùa mới tu được; ngay khi tay đang cấy lúa, đắp bờ mà tâm vẫn nhớ Phật, giữ lòng ngay thẳng từ bi thì thửa ruộng ấy đã là đạo tràng thanh tịnh.

Trời cao có mắt xét-soi, Hiền-lành phước hưởng, dữ thời họa-vương... Long-Hoa hội mở rõ-ràng, Chọn người hiền-đức bước sang Phật-đài.

Đoạn 13 và đoạn 14 trình bày niềm tin cứu cánh học (eschatology) đặc trưng của Phật Giáo Hòa Hảo về sự sàng lọc của luật thiên lý và Hội Long Hoa. Hình ảnh cổ điển Lưới trời tuy thưa khó lường, Mảy-lông chẳng lọt bốn-phương tỏ-tường (Thiên võng khôi khôi, sơ nhi bất lậu) củng cố niềm tin vững chắc cho người bình dân rằng không một hành vi thiện ác thầm kín nào bị bỏ sót.

Theo giáo lý Bửu Sơn Kỳ Hương và Hòa Hảo, khi chu kỳ Hạ ngươn khép lại để mở ra chu kỳ Thượng ngươn (được ví như cõi thế tân-xuân với cảnh vua-hiền tôi-thảo muôn dân thái-bình), Hội Long Hoa sẽ được thiết lập để tuyển chọn những bậc hiền đức. Điều cốt lõi mà Quyển Nhứt nhấn mạnh là tiêu chuẩn duy nhất để bước qua kỳ sàng lọc ấy không phải thần thông phép lạ hay bùa chú, mà là giữ đặng hiền-lương và rán giữ thảo-ngay ngay trong đời sống hiện tại.

Thầy thì Huệ-Lựu rành-rành, Tớ thì Huệ-Tâm thiệt-tình khuyên-răn... Tới đây cũng lần ngừng lại bút-nghiên, Khuyên trong bổn-đạo rán chuyên tu-hành.

Hai đoạn kết (đoạn 15 và 16) giải mã cấu trúc nghệ thuật độc đáo của phần Kết Đề Quyển Nhứt (từ câu 827 tới câu 912). Trong suốt quyển giảng, tác giả khi thì đứng ở ngôi người Thầy (xưng là Khùng, mang pháp hiệu Huệ-Lựu), khi thì đứng ở ngôi người Tớ đi theo hầu (xưng là Điên, mang pháp hiệu Huệ-Tâm). Bộ Chú Giải của Giáo hội giải thích rằng cả Huệ-Lựu (trí tuệ tuôn chảy không ngừng như dòng nước) lẫn Huệ-Tâm (tâm trí sáng suốt thanh tịnh) đều là sự hóa hiện hai mặt Thể và Dụng của chính Đức Huỳnh Giáo Chủ nhằm tạo nên lối đối đáp sinh động, vừa uy nghiêm vừa gần gũi để cảm hóa lòng người.

Câu thơ thứ 912 khép lại toàn quyển Tới đây cũng lần ngừng lại bút-nghiên, Khuyên trong bổn-đạo rán chuyên tu-hành không kết thúc bằng một lời phán quyết huyền bí, mà trở về đúng chữ hành giản dị: đọc xong chín trăm mười hai câu giảng rồi thì gấp sách lại và bắt tay ngay vào việc sửa mình, báo hiếu, làm lành và niệm Phật mỗi ngày.

IVBố Cục Toàn Quyển 912 Câu Lục Bát Và Vị Trí Của Quyển Nhứt Trong Ngũ Quyển Thi Văn Giáo Lý

Để giúp người đọc nắm bắt trọn vẹn mạch chảy của toàn bộ 912 câu lục bát trong Quyển Nhứt: Sấm Giảng Khuyên Người Đời Tu Niệm mà không bị lạc giữa hàng trăm câu thơ nối tiếp nhau, bảng phân tích dưới đây tổng hợp bố cục chi tiết theo hệ thống phân đoạn của bộ Chú Giải Sấm Giảng Thi Văn Giáo Lý Toàn Bộ.

Bố cục chi tiết 912 câu lục bát của Quyển Nhứt: Sấm Giảng Khuyên Người Đời Tu Niệm (1939)
Phần & Số câuChủ đề trọng tâm trong mạch thơNội dung cốt lõi & Điển tích tiêu biểuĐoạn trích đại diện trên trang này
I. Phần Khai Đề (Câu 1 tới 44)Cảnh đời Hạ ngươn năm Kỷ Mão (1939) và lai lịch người giảngBáo hiệu thời Hạ ngươn sắp mãn, cảnh đao binh và suy đồi gia cang; Đức Điên theo Thầy Bửu Sơn xuống phàm gian vâng lệnh Minh Vương và Phật Đường; phê phán hạng 'miệng niệm Phật lòng tà gian' để mở ra chuyện chơn tu.Đoạn 1, Đoạn 2, Đoạn 3, Đoạn 4 (chi tiết từng câu xem thêm tại trang 44 câu mở đầu).
II. Phần Chánh Đề · Mạch 1 (Câu 45 tới 244)Cảnh tỉnh giấc mộng danh lợi và xác lập nền tảng Nhân đạoChỉ rõ Phật Trời không nhận hối lộ bạc tiền; khuyên buông bỏ lòng tham danh lợi phù vân; giữ tròn đạo hiếu với cha mẹ, nghĩa tào khang vợ chồng; tránh xa bốn tệ nạn rượu, cờ bạc, á phiện, đàng điếm.Đoạn 5, Đoạn 6, Đoạn 7, Đoạn 8.
III. Phần Chánh Đề · Mạch 2 (Câu 245 tới 650)Hành trình vân du Lục Tỉnh Nam Kỳ và lòng từ bi cứu khổThuật lại chuyến đi giảng đạo khắp sáu tỉnh miền Nam; nối mạch hương thơm Bửu Sơn Kỳ Hương; khuyên người giàu mở lòng bố thí giúp kẻ nghèo đói; răn giữ Khẩu nghiệp hòa nhã, bỏ lời đâm thọc và nguyền rủa.Đoạn 9, Đoạn 10, Đoạn 11.
IV. Phần Chánh Đề · Mạch 3 (Câu 651 tới 826)Pháp môn Niệm Phật Lục Tự Di Đà, Nhân Quả và Hội Long HoaHướng dẫn trì niệm sáu chữ Nam Mô A Di Đà Phật trong bốn oai nghi đi, đứng, nằm, ngồi ngay khi làm ruộng; khẳng định lưới trời công minh và viễn cảnh Hội Long Hoa chọn người hiền đức vào đời Thượng ngươn.Đoạn 12, Đoạn 13, Đoạn 14.
V. Phần Kết Đề (Câu 827 tới 912)Đối đáp Thầy (Huệ Lựu) và Tớ (Huệ Tâm), dặn dò kết quyểnGiải bày pháp danh Huệ Lựu (Khùng) và Huệ Tâm (Điên); khẳng định tâm nguyện độ đời bất biến trước mọi lời khen chê; tạm dừng bút nghiên ở câu 912 và khuyên bổn đạo chuyên cần tu niệm.Đoạn 15, Đoạn 16.

Mối liên hệ giữa Quyển Nhứt với bốn quyển thơ tiếp theo (Quyển Nhì tới Quyển Năm)

Đặt Quyển Nhứt (Sấm Giảng Khuyên Người Đời Tu Niệm) ở điểm xuất phát của bộ Sấm Giảng Thi Văn Giáo Lý, người đọc sẽ thấy rõ sự phát triển tầng bậc qua các quyển kế tiếp: nếu Quyển Nhứt (tháng 8 năm Kỷ Mão 1939) dùng thể lục bát truyền thống để mở màn tổng quát và thu hút đại chúng bình dân, thì Quyển Nhì (Kệ Dân Của Người Khùng) và Quyển Ba (Sám Giảng) viết cuối năm 1939 đi sâu vào việc cảnh tỉnh thế sự và sám hối lỗi lầm; tiếp đó Quyển Tư (Giác Mê Tâm Kệ, 1940) và Quyển Năm (Khuyến Thiện, 1941) nâng lên tầm triết lý Thiền - Tịnh song tu, phân tích Bát Chánh Đạo và pháp môn niệm Phật sâu sắc; để rồi toàn bộ kết tinh thành quy phạm văn xuôi trong Quyển Sáu (1945).

VNghệ Thuật Đọc Giảng Lục Bát Và Sức Sống Của Quyển Nhứt Trong Văn Hóa Nam Bộ

Tại đồng bằng sông Cửu Long, Quyển Nhứt: Sấm Giảng Khuyên Người Đời Tu Niệm không chỉ là một văn bản tôn giáo nằm trên kệ sách, mà đã hòa vào dòng chảy văn hóa dân gian miền Tây như một di sản văn học truyền miệng sống động suốt gần một thế kỷ qua.

1. Điệu đọc giảng truyền thống miền sông nước An Giang, Đồng Tháp

Khác với lối tụng kinh gõ mõ đều nhịp trong tự viện Bắc tông, tín đồ Phật Giáo Hòa Hảo đọc Quyển Nhứt theo âm điệu 'đọc giảng' đặc trưng của miền Tây: giọng đọc ngân nga, trầm bổng theo vần lưng và vần chân của thể lục bát, rõ từng chữ mà tha thiết truyền cảm, khiến người nghe dù đang chèo ghe hay ngồi đan lưới cũng thấm từng câu lý lẽ.

2. Truyền thống thuộc lòng cả 912 câu của các bậc cao niên

Tại các vùng quê quanh Tổ đình Hòa Hảo, Phú Tân, Châu Đốc, Long Xuyên, có rất nhiều cụ ông, cụ bà nông dân tuy ít học chữ nghĩa sách vở nhưng thuộc nằm lòng từ câu 1 tới câu 912 của Quyển Nhứt, có thể đọc tiếp nối ngay bất kỳ đoạn nào khi nghe nhắc câu đầu.

3. Những câu thơ lục bát trở thành thành ngữ đạo đức dân gian

Nhiều cặp lục bát trong Quyển Nhứt như 'Nam-mô, mô Phật từ-bi, Miệng thì niệm Phật lòng thì tà-gian', 'Cơ thâm thì họa diệc thâm', hay 'Sáu chữ Di-Đà rán than, Đi đứng nằm ngồi chớ quên một giờ' đã đi vào ngôn ngữ thường ngày của người dân miền Tây như những câu châm ngôn tự răn mình.

4. Sinh hoạt đọc giảng tại độc giảng đường và mùa Đại Lễ 18 tháng 5

Trong các buổi thuyết giảng giáo lý tại độc giảng đường cũng như dịp Đại Lễ Khai Đạo 18 tháng 5 âm lịch hằng năm tại An Hòa Tự và Tổ đình (Tổ đình Phật giáo Hòa Hảo), Quyển Nhứt luôn được các đọc giảng viên diễn ngâm mở đầu để tưởng nhớ buổi bình minh khai sáng nền đạo năm Kỷ Mão 1939.

?Hỏi Đáp Nhanh

Quyển Nhứt Sấm Giảng Khuyên Người Đời Tu Niệm được sáng tác năm nào, ở đâu và dài bao nhiêu câu

Quyển Nhứt Sấm Giảng Khuyên Người Đời Tu Niệm được Đức Huỳnh Giáo Chủ sáng tác tại Tổ đình làng Hòa Hảo (nay thuộc xã Phú Tân, tỉnh An Giang) từ sau ngày khai đạo 18 tháng 5 âm lịch và hoàn thành vào khoảng trung tuần tháng 8 năm Kỷ Mão (1939). Toàn quyển dài 912 câu thơ lục bát tiếng Việt, mở đầu bằng cảnh đời Hạ ngươn năm Kỷ Mão và khép lại bằng câu 'Tới đây cũng lần ngừng lại bút-nghiên'.

Nhan đề Sấm Giảng Khuyên Người Đời Tu Niệm mang ý nghĩa gì

Theo bộ Chú Giải của Giáo hội, chữ Sấm là lời tiên tri báo trước cơ biến chuyển của thời cuộc từ cuối Hạ ngươn sang hội Long Hoa và thời Thượng ngươn; chữ Giảng là lời giải bày giáo lý nhà Phật bằng tiếng Việt bình dân dễ hiểu. Bốn chữ Khuyên Người Đời Tu Niệm chỉ rõ mục đích cốt lõi: khuyên con người trước cảnh đời vô thường biến động hãy sớm Tu (sửa đổi tâm tính, làm tròn nhân đạo hiếu nghĩa) và Niệm (thường hằng ghi nhớ, trì niệm danh hiệu Đức Phật A Di Đà).

Câu thơ 'Miệng thì niệm Phật lòng thì tà-gian' trong Quyển Nhứt phê phán điều gì

Cặp câu lục bát 'Nam-mô, mô Phật từ-bi, Miệng thì niệm Phật lòng thì tà-gian' (câu 29 và 30) phê phán lối tu hình thức giả dối ('khẩu Phật tâm xà'), chỉ đọc tụng ngoài môi miệng hoặc đem tiền bạc lễ vật cầu xin phước báu nhưng trong lòng vẫn giữ thói tham lam, hiểm độc. Qua đó, tác phẩm khẳng định cốt tủy của đạo Phật nằm ở chỗ 'trau tâm sửa tánh' và thực hành chơn tu ngay trong đời sống hằng ngày.

Quyển Nhứt hướng dẫn người nông dân niệm Phật trong lúc làm ăn ra sao

Hiểu rõ hoàn cảnh người dân miền Tây phải cày cuốc lao động vất vả, Quyển Nhứt dạy pháp môn Tịnh Độ hết sức giản dị và thiết thực: ngoài hai thời công phu sớm chiều bình đẳng, người tu hãy trì niệm thầm sáu chữ Nam Mô A Di Đà Phật trong cả bốn oai nghi đi, đứng, nằm, ngồi; dù tay chân đang bận việc đồng ruộng bờ mẫu mà tâm hằng tưởng nhớ Phật và giữ lòng hiền lương thì đã tạo được muôn phần phước đức.

Hai danh hiệu Huệ Lựu và Huệ Tâm ở cuối Quyển Nhứt có ý nghĩa gì

Ở phần Kết Đề của Quyển Nhứt, tác giả viết câu 'Thầy thì Huệ-Lựu rành-rành, Tớ thì Huệ-Tâm thiệt-tình khuyên-răn'. Theo phần Chú Giải của Phật Giáo Hòa Hảo, cả người Thầy (xưng Khùng, hiệu Huệ Lựu) và người Tớ (xưng Điên, hiệu Huệ Tâm) đều là bút pháp phân thân đối đáp của chính Đức Huỳnh Giáo Chủ, biểu trưng cho trí tuệ tuôn chảy (Huệ Lựu) và tâm từ bi thanh tịnh (Huệ Tâm) cùng phối hợp để giảng đạo độ đời.

›Đọc Tiếp

Phật Giáo Hòa HảoPhật Giáo Hòa HảoTrang trụ: lịch sử khai đạo năm 1939, tôn chỉ Học Phật Tu Nhân, Tứ Trọng Ân và nghi thức thờ tấm Trần DàSấm Giảng Khuyên Người Đời Tu Niệm (44 Câu Mở Đầu)Bản chép nguyên văn từng câu và khảo dị chi tiết 44 câu khai đề của Quyển NhứtKệ Dân Của Người Khùng (Quyển Nhì) Và Sám Giảng (Quyển Ba)Hai quyển thơ thất ngôn và lục bát tiếp nối Quyển Nhứt được sáng tác vào tháng 8 và tháng 11 năm Kỷ Mão 1939Giác Mê Tâm Kệ (Quyển Tư) Và Khuyến Thiện Pháp Môn Tịnh Độ (Quyển Năm)Đỉnh cao thi kệ Thiền - Tịnh song tu và pháp môn Lục Tự Di Đà sáng tác năm 1940 và 1941Tứ Ân Hiếu Nghĩa Trong Tôn Chỉ Hành Đạo Phật Giáo Hòa HảoHệ thống giáo lý Học Phật Tu Nhân, Tứ Trọng Ân và Tam Nghiệp trong Quyển 6 năm 1945Tổ Đình Phật Giáo Hòa Hảo (An Giang)Không gian cội nguồn tại làng Hòa Hảo nơi Đức Huỳnh Giáo Chủ viết trọn 912 câu Quyển Nhứt năm 1939Sấm Giảng Khuyến Thiện (Đoạn mở đầu và Bài Nguyện Tam Bảo)Tám Điều Răn Cấm (Cách Tu Hiền Và Sự Ăn Ở Của Một Người Bổn Đạo)Bài Nguyện Trước Bàn Thông Thiên Và Cửu Huyền Thất TổTứ Ân Hiếu Nghĩa Trong Tôn Chỉ Hành Đạo Phật Giáo Hòa HảoKệ Dân Của Người Khùng (Quyển Nhì) Và Sám Giảng (Quyển Ba)Giác Mê Tâm Kệ (Quyển Tư) Và Khuyến Thiện Pháp Môn Tịnh Độ (Quyển Năm)Bài Dặn Dò Bổn Đạo Và Lời Khuyên Bổn Đạo (Tháng Giêng Năm Canh Thìn 1940)Bài Nguyện Cầu An Và Cầu Siêu Cho Ông Bà Cha Mẹ Trong Phật Giáo Hòa HảoThi Văn Giáo Lý Tuyển Chọn: Diệu Pháp Quang Minh, Thu Đã Cuối Và Từ Giã Bổn Đạo