VẠN ĐẠO ĐƯỜNGHALL OF MYRIAD PATHSEnglishENVề trang Thầy Ưng Khiêm
VẠN ĐẠO ĐƯỜNG

Inari Ōkami Norito (Chúc Từ Dâng Đại Thần Lúa Gạo, Mùa Màng & Phúc Lộc Inari): Nguyên Văn, Phiên Âm & Giải Nghĩa

Inari Ōkami Norito (Chúc Từ Dâng Đại Thần Lúa Gạo Và Phúc Lộc Inari) · Fushimi Inari Taisha Norito · Bài Chúc Từ Thờ Phụng Vị Kami Có Hơn 30.000 Đền Thờ Trên Khắp Nhật Bản

Bài chúc từ thiêng liêng dâng lên Đại Thần Inari (Ukanomitama-no-Ōkami, Linh Hồn Cao Quý Của Hạt Lúa Nuôi Sống Con Người): kết nối lòng biết ơn từng hạt gạo trên cánh đồng với đạo đức cần cù, trung thực trong nghề nghiệp và thương mại ('Ngũ cốc dồi dào, bách nghiệp hưng thịnh, gia nội an toàn').

Thuộc đạo
Thần Đạo Nhật Bản
Niên đại
Năm Hòa Đồng thứ 4 (711 SCN: Khởi lập Tổng đền Fushimi Inari tại Kyoto; chuẩn hóa trong Jinja Honchō Norito)
Bài chúc từ được tụng đọc tại hơn 30.000 ngôi đền Inari và bàn thờ Kamidana của các gia đình, thương nhân Nhật Bản
Độ dài
12 đoạn chúc từ cổ ngữ Yamato Kotoba chuẩn (Khai lễ Kashikomi, Tán tụng Tam vị Đại Thần Inari, Cầu mùa màng Ngũ cốc, Cầu hưng nghiệp thương mại và Bái tạ)
Nguyên văn cổ ngữ Nhật Bản Romaji (Yamato Kotoba), nhịp ngắt tụng đọc của Kannushi, dịch nghĩa Việt - Anh và lược giải
Thường tụng khi
Tụng đọc trong lễ Hatsu-uma (Ngày Ngọ đầu tiên của tháng Hai), lễ Cầu mùa màng Haru-matsuri, lễ Tạ ơn mùa gặt Aki-matsuri và lễ Cầu hưng nghiệp đầu năm

IXuất xứ văn bản và lịch sử truyền thừa

Theo sử liệu Yamashiro no Kuni Fudoki (Phong thổ ký xứ Yamashiro), vào ngày Ngọ đầu tiên của tháng Hai (Hatsu-uma) năm Hòa Đồng thứ 4 (711 SCN) dưới triều Nữ Thiên hoàng Genmei, Đại Thần Inari đã ngự xuống ba đỉnh núi Inariyama phía đông nam Kyoto, hóa hiện qua hình ảnh chiếc bánh dày gạo trắng hóa thành cánh chim thiên nga trắng đậu xuống đỉnh núi làm mọc lên những bông lúa trĩu hạt.

Khi kinh đô Heian-kyō (Kyoto) phát triển rực rỡ từ thế kỷ VIII đến thời Edo, Đại Thần Inari không chỉ là vị thần bảo hộ nông nghiệp (Ngũ cốc phong đăng) mà còn trở thành vị thần bảo hộ của nghề rèn kiếm, nghề dệt lụa và mọi hoạt động thương mại lương thiện (Thương nghiệp phồn vinh).

Phương diện khảo cứuNguồn văn bản và ấn bản chuẩnÝ nghĩa giáo lý và phụng vụ
Phần I · Khai Lễ Kashikomi & Tán Tụng Tam Vị Đại Thần InariĐoạn 1 - 4Kính cẩn trước Đại Thần Inari ngự tại núi Inariyama; Tán tụng Ukanomitama-no-Ōkami, Sarutahiko-no-Ōkami và Ame-no-Uzume-no-Mikoto
Phần II · Ân Đức Nuôi Sống & Cầu Nguyện Ngũ Cốc Phong ĐăngĐoạn 5 - 8Từ hạt lúa nước đầu tiên (Mizuho) nuôi dưỡng sinh mạng con người; cầu cho mưa thuận gió hòa, không hạn hán bão lũ, năm thứ ngũ cốc chín vàng
Phần III · Cầu Hưng Nghiệp Thương Mại, Lễ Vật & Bái TạĐoạn 9 - 12Phù hộ người làm nghề thủ công và kinh doanh chân chính; dâng nhánh cây Sakaki cùng lễ vật tinh khiết; cầu bình an gia đạo (Kashikomi-kashikomi mo mōsu)
Theo sử liệu

Tại các đền thờ Inari, đôi tượng Cáo trắng (Byakko / Kitsune) ngậm bông lúa hoặc chìa khóa kho thóc đứng hai bên cổng đền KHÔNG phải là bản thân Đại Thần Inari, mà là Sứ giả thiêng liêng (Shinshi / Kenzoku) của Ngài: vì trên đồng ruộng Nhật Bản cổ đại, loài cáo đồng bắt chuột bảo vệ mùa lúa chín cho người nông dân, và màu trắng tượng trưng cho sự minh bạch, thanh khiết của thần linh.

IINguyên văn kinh điển, phiên âm và dịch nghĩa song ngữ bốn cột

Bảng bốn cột dưới đây trình bày trọn vẹn 12 đoạn kinh điển của Inari Ōkami Norito (Chúc Từ Dâng Đại Thần Lúa Gạo, Mùa Màng & Phúc Lộc Inari): cột nguyên bản cổ ngữ, cột phiên âm đọc chuẩn, cột dịch nghĩa tiếng Việt và cột bản dịch tiếng Anh đối chiếu.

Nghe nguyên văn, bản ghi âm người tụngGhi âm: UK Master Academy
Trọn mạch 12 câu kinh điển của Inari Ōkami Norito (Chúc Từ Dâng Đại Thần Lúa Gạo, Mùa Màng & Phúc Lộc Inari).
CâuNguyên văn Cổ ngữ Nhật Bản (Yamato Kotoba Romaji)Nhịp xướng lễ & Thuật ngữ Thần ĐạoDịch nghĩa Tiếng ViệtBản dịch Tiếng Anh
1Kakemaku mo kashikoki, Inari no Ōkami no ōmae ni, kashikomi-kashikomi mo mōsaku:[Đoạn 1 · Khai Từ Tôn Nghiêm] Kakemaku mo kashikoki / Inari no Ōkami no ōmae ni / kashikomi-kashikomi mo mōsaku:[Đoạn 1 · Lời mở đầu kính cẩn trước Đại Thần Inari] Khôn xiết tôn nghiêm và kính ngưỡng khi xướng danh! Trước thánh tiền rạng rỡ của Đức Đại Thần Inari (Inari no Ōkami), chúng con xin cúi đầu thành kính dâng lời bạch rằng:[Passage 1 · Reverent Opening Before Inari Okami] Awesome even to utter in speech! Before the august presence of the Great Kami Inari (Inari no Okami), in deep reverence and awe we humbly speak:
2Inari-yama no mitsugamine ni shizumari-masu, Ukanomitama-no-Ōkami, Sarutahiko-no-Ōkami, Ame-no-Uzume-no-Mikoto no ōmi-toku wo aogi-tatematsuri,[Đoạn 2 · Tán Tụng Tam Vị Đại Thần Núi Inari] Inari-yama no mitsugamine ni shizumari-masu / Ukanomitama-no-Ōkami, Sarutahiko-no-Ōkami, Ame-no-Uzume-no-Mikoto...[Đoạn 2 · Tán tụng Tam Vị Đại Thần ngự trên ba đỉnh núi Inariyama] Ngước trông ân đức bao la của ba vị Đại Thần hằng ngự trị yên bình trên ba đỉnh núi thiêng Inariyama: Đức Ukanomitama-no-Ōkami (Thần Linh Hồn Hạt Lúa), Đức Sarutahiko-no-Ōkami (Thần Khai Mở Dẫn Đường) và Đức Ame-no-Uzume-no-Mikoto (Thần Hòa Hợp Vui Tươi),[Passage 2 · Praising the Triad of Deities on the Three Peaks of Mount Inari] Looking up in gratitude to the august virtue of the three Great Deities enshrined upon the three peaks of Mount Inari: Ukanomitama-no-Okami (Spirit of Grain), Sarutahiko-no-Okami (Kami of Guidance), and Ame-no-Uzume-no-Mikoto (Kami of Joyous Harmony),
3Chihayaburu kami-yo no mukashi yori, Toyo-ashihara no Mizuho no Kuni no ōmi-takara no inochi no moto to shite,[Đoạn 3 · Cội Nguồn Sự Sống Từ Thuở Thần Đại] Chihayaburu kami-yo no mukashi yori / Toyo-ashihara no Mizuho no Kuni no / ōmi-takara no inochi no moto to shite,[Đoạn 3 · Cội nguồn nuôi dưỡng sinh mạng từ thuở Thần đại] Kể từ thuở Thời đại Thần linh (Kami-yo) xa xưa, trên Đất Nước Của Những Cánh Đồng Bông Lúa Nước Tươi Tốt (Toyo-ashihara no Mizuho no Kuni), chính Đại Thần đã ban hạt giống làm gốc rễ nuôi dưỡng sinh mạng (Inochi no moto) cho muôn dân trăm họ (Ōmi-takara),[Passage 3 · The Root of Life Since the Age of the Kami] Since the ancient Age of the Kami, across this Land of Luxuriant Rice Ears (Toyo-ashihara no Mizuho no Kuni), You have bestowed the sacred seed as the very root of life (inochi no moto) for all the people,
4Ukemochi no mitama, kushi-mikage wo tare-tamai, yomo no kuni-guni ni mi-itsukushimi wo kōmurase-tamau koto wo, katajikenaku ureshiku omoi-matsurite,[Đoạn 4 · Tri Ân Linh Hồn Lương Thực] Ukemochi no mitama, kushi-mikage wo tare-tamai / yomo no kuni-guni ni mi-itsukushimi wo kōmurase-tamau...[Đoạn 4 · Lòng biết ơn ân sủng bảo hộ bốn phương] Linh hồn thiêng liêng bảo hộ lương thực của Ngài đã rủ bóng che chở kỳ diệu, ban trải lòng từ ái nuôi dưỡng khắp bốn phương đất nước; nghĩ đến ân đức ấy, lòng chúng con tràn ngập niềm biết ơn và hoan hỷ khôn xiết![Passage 4 · Gratitude for All-Encompassing Benevolence] Your food-sustaining spirit casts its wondrous protective shade, showering tender benevolence upon every province in the four directions; contemplating this grace, our hearts overflow with humble gratitude and joy!
5Kotoshi mo tana-tsu-mono, okutsu-mi-toshi wo hajime, itsutsu no tana-tsu-mono, momo no mi-kusa ni itaru made,[Đoạn 5 · Cầu Nguyện Cho Lúa Nước Và Ngũ Cốc] Kotoshi mo tana-tsu-mono, okutsu-mi-toshi wo hajime / itsutsu no tana-tsu-mono, momo no mi-kusa ni itaru made,[Đoạn 5 · Cầu cho mùa lúa và năm thứ ngũ cốc năm nay] Trong suốt năm nay, bắt đầu từ hạt lúa nước quý báu (Okutsu-mi-toshi / Tana-tsu-mono) cho đến khắp năm thứ ngũ cốc (Itsutsu no tana-tsu-mono: lúa gạo, lúa mạch, hạt kê, hạt cao lương và các loại đậu) cùng trăm thứ rau quả thảo mộc trên đồng,[Passage 5 · Prayer for the Rice Crop and the Five Grains] Throughout this year as well, beginning with the precious rice crop (okutsu-mi-toshi) and extending to all the Five Grains (itsutsu no tana-tsu-mono) and the hundred fruits and herbs of the field,
6Kaze-ame no wazawai naku, hideri-nagaame no urei naku, yutaka ni sakae-minori-masu yō ni,[Đoạn 6 · Mưa Thuận Gió Hòa (Phong Vũ Thuận Thời)] Kaze-ame no wazawai naku / hideri-nagaame no urei naku / yutaka ni sakae-minori-masu yō ni,[Đoạn 6 · Cầu xin không có tai ương bão tố, hạn hán hay mưa dầm] Cúi xin Đại Thần che chở cho đất trời không có tai họa của gió bão mưa giông (kaze-ame no wazawai naku), không có nỗi lo hạn hán khô cằn hay mưa dầm úng lụt (hideri-nagaame no urei naku), để muôn bông lúa đều trổ hạt chín vàng trĩu trịt dồi dào![Passage 6 · Free from Storm, Drought, and Flood] Grant that there be no calamity of violent wind or storm (kaze-ame no wazawai naku), and no anxiety of parching drought or prolonged rain, so that every ear of grain may ripen in rich abundance!
7Mata, umi-kawa-yama-no ni nariwai wo isoshimu hitobito no waza mo, taira-ke-ku yasura-ke-ku mamori-megumi-tamai,[Đoạn 7 · Bảo Hộ Người Lao Động Trên Biển, Sông, Núi, Đồng] Mata, umi-kawa-yama-no ni nariwai wo isoshimu hitobito no waza mo / taira-ke-ku yasura-ke-ku mamori-megumi-tamai,[Đoạn 7 · Che chở người lao động nơi biển cả, sông hồ, núi rừng và đồng nội] Hơn nữa, đối với tất cả những người đang cần cù lao động mưu sinh nơi biển khơi, trên sông nước, trong núi rừng và ngoài đồng nội, cúi xin Đại Thần cũng ân cần hộ trì cho công việc của họ được bình an, thuận lợi và suôn sẻ![Passage 7 · Protecting Those Who Labor on Sea, River, Mountain, and Plain] Furthermore, for all who diligently pursue their livelihoods upon the seas, along the rivers, in the mountains, and across the plains, graciously guard and bless their labors in safety and peace!
8Momo no takumi, akinai no michi ni itaru made, makoto no kokoro wo motte tsutome-hagemu waza wo, iya-masu-masu ni sakayase-tamai,[Đoạn 8 · Hưng Thịnh Bách Công Nghệ & Thương Mại Chân Chính] Momo no takumi, akinai no michi ni itaru made / makoto no kokoro wo motte tsutome-hagemu waza wo / iya-masu-masu ni sakayase-tamai,[Đoạn 8 · Cầu cho trăm nghề thủ công và thương mại chân thành ngày càng hưng thịnh] Cho đến trăm nghề kỹ nghệ thủ công (momo no takumi) và con đường giao thương buôn bán (akinai no michi): phàm những ai lấy Tấm Lòng Chân Thật ngay thẳng (Makoto no kokoro) mà chuyên cần nỗ lực làm việc, cúi xin Đại Thần ban phước cho sự nghiệp của họ ngày càng hưng vượng tốt tươi hơn mãi![Passage 8 · Prospering All Crafts and Honest Commerce Rooted in Sincerity (Makoto)] Extending to the hundred crafts and arts (momo no takumi) and the paths of commerce and trade (akinai no michi): bless all who strive diligently with a heart of true sincerity and honesty (makoto no kokoro), causing their endeavors to flourish ever more abundantly!
9Ie-uchi odayaka ni, umi-no-ko yaso-tsuzuki ni itaru made, mi-megumi no moto ni tachi-sakayase-tamae to,[Đoạn 9 · Gia Đạo Hòa Thuận & Con Cháu Đời Đời Hưng Vượng] Ie-uchi odayaka ni / umi-no-ko yaso-tsuzuki ni itaru made / mi-megumi no moto ni tachi-sakayase-tamae to,[Đoạn 9 · Cầu cho gia đạo êm ấm và con cháu tám mươi đời thịnh vượng] Xin cho trong ngoài mỗi mái nhà đều được êm ấm thuận hòa (ie-uchi odayaka ni), thân thể khỏe mạnh, và cho đến con đàn cháu đống nối tiếp nhau tám mươi đời (umi-no-ko yaso-tsuzuki) đều được sinh trưởng thịnh vượng dưới bóng ân đức của Đại Thần![Passage 9 · Domestic Harmony and Flourishing Descendants] Grant that every household dwell in tranquil harmony (ie-uchi odayaka ni) and robust health, and that children and descendants for eighty generations to come may flourish beneath Your gracious shelter!
10Ōmae ni mi-ke, mi-ki, umi-kawa-yama-no no kusagusa no tatematsuri-mono wo yokodono ni tatae-matsuri,[Đoạn 10 · Dâng Cơm Thánh, Rượu Thiêng Và Sản Vật Núi Biển] Ōmae ni mi-ke, mi-ki / umi-kawa-yama-no no kusagusa no tatematsuri-mono wo / yokodono ni tatae-matsuri,[Đoạn 10 · Dâng lễ vật Cơm trắng, Rượu trong và Sản vật bốn phương] Trước thánh tiền, chúng con thành kính bày biện đầy đủ trên bàn lễ (Yokodono) những phẩm vật tinh khiết: cơm gạo mới (Mi-ke), rượu sake trong (Mi-ki), bánh dày Mochi, cùng muôn thức tươi ngon của biển cả, sông hồ, núi cao và đồng rộng,[Passage 10 · Presenting Sacred Rice, Sake, and Offerings of Sea and Mountain] Before Your sanctuary we reverently lay out upon the offering table pure sacred rice (mi-ke), clear sacred sake (mi-ki), and the varied fruits of sea, river, mountain, and plain,
11Kiyoki akaki makoto no kokoro no futo-tamagushi wo sasage-matsurite, ogami-matsuru sama wo,[Đoạn 11 · Dâng Nhánh Cây Sakaki Thanh Khiết (Tamagushi)] Kiyoki akaki makoto no kokoro no / futo-tamagushi wo sasage-matsurite / ogami-matsuru sama wo,[Đoạn 11 · Dâng cành cây thiêng Tamagushi với tấm lòng trong sáng đỏ son] Cùng dâng lên cành cây Sakaki xanh tươi buộc dải giấy trắng (Futo-tamagushi) gói trọn tấm lòng Trong Sạch, Sáng Ngời và Chân Thật (Kiyoki akaki makoto no kokoro) của chúng con đang cúi đầu bái vọng;[Passage 11 · Offering the Sacred Sakaki Branch with a Pure, Bright Heart] And presenting the sacred evergreen Sakaki branch (futo-tamagushi) as the token of our pure, bright, and sincere hearts (kiyoki akaki makoto no kokoro) as we bow in worship;
12Taira-ke-ku yasura-ke-ku kikoshimeshite, yomo no ōmi-takara wo yorozu-yo ni mamori-sakiwae-tamae to, kashikomi-kashikomi mo mōsu![Đoạn 12 · Kết Từ Viên Mãn Kashikomi-kashikomi mo mōsu] Taira-ke-ku yasura-ke-ku kikoshimeshite... mamori-sakiwae-tamae to / kashikomi-kashikomi mo mōsu![Đoạn 12 · Lời kết chúc từ: Cúi xin lắng nghe trong bình an và ban phúc muôn đời!] Cúi xin Đại Thần Inari hoan hỷ lắng nghe trong sự bình yên và thanh thản (taira-ke-ku yasura-ke-ku kikoshimeshite), mở lượng bảo hộ và ban phúc lành cho muôn dân trăm họ đến muôn thuở muôn đời: Với trọn tấm lòng tôn kính và kính sợ, chúng con xin thành kính cẩn bạch (Kashikomi-kashikomi mo mōsu)![Passage 12 · Closing Benediction: Hear Us in Peace and Bless All People Forever!] Graciously hear our prayer in peace and tranquility (taira-ke-ku yasura-ke-ku kikoshimeshite), and guard and bless all people across the four directions for ten thousand ages: in deep awe and reverence, we humbly speak (Kashikomi-kashikomi mo mosu)!

IIILược giải chi tiết từng câu và đối chiếu chú sớ

Mỗi câu kinh trong Inari Ōkami Norito (Chúc Từ Dâng Đại Thần Lúa Gạo, Mùa Màng & Phúc Lộc Inari) đều kết tinh văn tự chuẩn mực và chiều sâu giáo nghĩa của truyền thống Thần Đạo Nhật Bản. Phần lược giải dưới đây phân tích từ vựng cổ ngữ, điển tích lịch sử và ý nghĩa tu học của trọn vẹn 12 câu kinh điển.

Kakemaku mo kashikoki, Inari no Ōkami no ōmae ni, kashikomi-kashikomi mo mōsaku:
[Đoạn 1 · Khai Từ Tôn Nghiêm] Kakemaku mo kashikoki / Inari no Ōkami no ōmae ni / kashikomi-kashikomi mo mōsaku:

Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 1 · Lời mở đầu kính cẩn trước Đại Thần Inari] Khôn xiết tôn nghiêm và kính ngưỡng khi xướng danh! Trước thánh tiền rạng rỡ của Đức Đại Thần Inari (Inari no Ōkami), chúng con xin cúi đầu thành kính dâng lời bạch rằng:

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Công thức mở đầu cổ điển của mọi bài Norito Thần Đạo: 'Kakemaku mo kashikoki' (Khôn xiết kính sợ ngay cả khi đặt vào lời nói). Đặt trong mạch chỉnh thể của Inari Ōkami Norito (Chúc Từ Dâng Đại Thần Lúa Gạo, Mùa Màng & Phúc Lộc Inari) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 1 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Inari-yama no mitsugamine ni shizumari-masu, Ukanomitama-no-Ōkami, Sarutahiko-no-Ōkami, Ame-no-Uzume-no-Mikoto no ōmi-toku wo aogi-tatematsuri,
[Đoạn 2 · Tán Tụng Tam Vị Đại Thần Núi Inari] Inari-yama no mitsugamine ni shizumari-masu / Ukanomitama-no-Ōkami, Sarutahiko-no-Ōkami, Ame-no-Uzume-no-Mikoto...

Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 2 · Tán tụng Tam Vị Đại Thần ngự trên ba đỉnh núi Inariyama] Ngước trông ân đức bao la của ba vị Đại Thần hằng ngự trị yên bình trên ba đỉnh núi thiêng Inariyama: Đức Ukanomitama-no-Ōkami (Thần Linh Hồn Hạt Lúa), Đức Sarutahiko-no-Ōkami (Thần Khai Mở Dẫn Đường) và Đức Ame-no-Uzume-no-Mikoto (Thần Hòa Hợp Vui Tươi),

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Gọi đầy đủ danh hiệu của bộ ba thần linh (Inari Tam Tọa) tại Tổng bản cung Fushimi Inari Taisha từ năm 711 SCN. Đặt trong mạch chỉnh thể của Inari Ōkami Norito (Chúc Từ Dâng Đại Thần Lúa Gạo, Mùa Màng & Phúc Lộc Inari) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 2 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Chihayaburu kami-yo no mukashi yori, Toyo-ashihara no Mizuho no Kuni no ōmi-takara no inochi no moto to shite,
[Đoạn 3 · Cội Nguồn Sự Sống Từ Thuở Thần Đại] Chihayaburu kami-yo no mukashi yori / Toyo-ashihara no Mizuho no Kuni no / ōmi-takara no inochi no moto to shite,

Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 3 · Cội nguồn nuôi dưỡng sinh mạng từ thuở Thần đại] Kể từ thuở Thời đại Thần linh (Kami-yo) xa xưa, trên Đất Nước Của Những Cánh Đồng Bông Lúa Nước Tươi Tốt (Toyo-ashihara no Mizuho no Kuni), chính Đại Thần đã ban hạt giống làm gốc rễ nuôi dưỡng sinh mạng (Inochi no moto) cho muôn dân trăm họ (Ōmi-takara),

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Trong cổ ngữ Norito, người dân thường được gọi bằng một từ vô cùng trân trọng là 'Ōmi-takara' (Báu vật lớn của Thiên hoàng và Thần linh). Đặt trong mạch chỉnh thể của Inari Ōkami Norito (Chúc Từ Dâng Đại Thần Lúa Gạo, Mùa Màng & Phúc Lộc Inari) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 3 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Ukemochi no mitama, kushi-mikage wo tare-tamai, yomo no kuni-guni ni mi-itsukushimi wo kōmurase-tamau koto wo, katajikenaku ureshiku omoi-matsurite,
[Đoạn 4 · Tri Ân Linh Hồn Lương Thực] Ukemochi no mitama, kushi-mikage wo tare-tamai / yomo no kuni-guni ni mi-itsukushimi wo kōmurase-tamau...

Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 4 · Lòng biết ơn ân sủng bảo hộ bốn phương] Linh hồn thiêng liêng bảo hộ lương thực của Ngài đã rủ bóng che chở kỳ diệu, ban trải lòng từ ái nuôi dưỡng khắp bốn phương đất nước; nghĩ đến ân đức ấy, lòng chúng con tràn ngập niềm biết ơn và hoan hỷ khôn xiết!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Thể hiện tinh thần 'Katajikenaku' (biết ơn sâu sắc đến mức cảm động rưng rưng) trước sự nuôi dưỡng của thiên nhiên. Đặt trong mạch chỉnh thể của Inari Ōkami Norito (Chúc Từ Dâng Đại Thần Lúa Gạo, Mùa Màng & Phúc Lộc Inari) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 4 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Kotoshi mo tana-tsu-mono, okutsu-mi-toshi wo hajime, itsutsu no tana-tsu-mono, momo no mi-kusa ni itaru made,
[Đoạn 5 · Cầu Nguyện Cho Lúa Nước Và Ngũ Cốc] Kotoshi mo tana-tsu-mono, okutsu-mi-toshi wo hajime / itsutsu no tana-tsu-mono, momo no mi-kusa ni itaru made,

Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 5 · Cầu cho mùa lúa và năm thứ ngũ cốc năm nay] Trong suốt năm nay, bắt đầu từ hạt lúa nước quý báu (Okutsu-mi-toshi / Tana-tsu-mono) cho đến khắp năm thứ ngũ cốc (Itsutsu no tana-tsu-mono: lúa gạo, lúa mạch, hạt kê, hạt cao lương và các loại đậu) cùng trăm thứ rau quả thảo mộc trên đồng,

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Từ cổ ngữ 'Tana-tsu-mono' nghĩa đen là 'Hạt giống gieo từ lòng bàn tay (Tana) của người nông dân'. Đặt trong mạch chỉnh thể của Inari Ōkami Norito (Chúc Từ Dâng Đại Thần Lúa Gạo, Mùa Màng & Phúc Lộc Inari) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 5 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Kaze-ame no wazawai naku, hideri-nagaame no urei naku, yutaka ni sakae-minori-masu yō ni,
[Đoạn 6 · Mưa Thuận Gió Hòa (Phong Vũ Thuận Thời)] Kaze-ame no wazawai naku / hideri-nagaame no urei naku / yutaka ni sakae-minori-masu yō ni,

Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 6 · Cầu xin không có tai ương bão tố, hạn hán hay mưa dầm] Cúi xin Đại Thần che chở cho đất trời không có tai họa của gió bão mưa giông (kaze-ame no wazawai naku), không có nỗi lo hạn hán khô cằn hay mưa dầm úng lụt (hideri-nagaame no urei naku), để muôn bông lúa đều trổ hạt chín vàng trĩu trịt dồi dào!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Lời cầu nguyện 'Phong vũ thuận thời, ngũ cốc phong đăng' cốt lõi của cư dân văn minh lúa nước châu Á. Đặt trong mạch chỉnh thể của Inari Ōkami Norito (Chúc Từ Dâng Đại Thần Lúa Gạo, Mùa Màng & Phúc Lộc Inari) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 6 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Mata, umi-kawa-yama-no ni nariwai wo isoshimu hitobito no waza mo, taira-ke-ku yasura-ke-ku mamori-megumi-tamai,
[Đoạn 7 · Bảo Hộ Người Lao Động Trên Biển, Sông, Núi, Đồng] Mata, umi-kawa-yama-no ni nariwai wo isoshimu hitobito no waza mo / taira-ke-ku yasura-ke-ku mamori-megumi-tamai,

Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 7 · Che chở người lao động nơi biển cả, sông hồ, núi rừng và đồng nội] Hơn nữa, đối với tất cả những người đang cần cù lao động mưu sinh nơi biển khơi, trên sông nước, trong núi rừng và ngoài đồng nội, cúi xin Đại Thần cũng ân cần hộ trì cho công việc của họ được bình an, thuận lợi và suôn sẻ!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Mở rộng ân đức của Đại Thần Inari tới toàn thể ngư dân, lâm dân và người lao động. Đặt trong mạch chỉnh thể của Inari Ōkami Norito (Chúc Từ Dâng Đại Thần Lúa Gạo, Mùa Màng & Phúc Lộc Inari) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 7 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Momo no takumi, akinai no michi ni itaru made, makoto no kokoro wo motte tsutome-hagemu waza wo, iya-masu-masu ni sakayase-tamai,
[Đoạn 8 · Hưng Thịnh Bách Công Nghệ & Thương Mại Chân Chính] Momo no takumi, akinai no michi ni itaru made / makoto no kokoro wo motte tsutome-hagemu waza wo / iya-masu-masu ni sakayase-tamai,

Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 8 · Cầu cho trăm nghề thủ công và thương mại chân thành ngày càng hưng thịnh] Cho đến trăm nghề kỹ nghệ thủ công (momo no takumi) và con đường giao thương buôn bán (akinai no michi): phàm những ai lấy Tấm Lòng Chân Thật ngay thẳng (Makoto no kokoro) mà chuyên cần nỗ lực làm việc, cúi xin Đại Thần ban phước cho sự nghiệp của họ ngày càng hưng vượng tốt tươi hơn mãi!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Điều kiện đạo đức cốt lõi để được Đại Thần Inari phù hộ trong kinh doanh: phải làm việc bằng 'Makoto no kokoro' (Tấm lòng chân thật, không gian dối). Đặt trong mạch chỉnh thể của Inari Ōkami Norito (Chúc Từ Dâng Đại Thần Lúa Gạo, Mùa Màng & Phúc Lộc Inari) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 8 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Ie-uchi odayaka ni, umi-no-ko yaso-tsuzuki ni itaru made, mi-megumi no moto ni tachi-sakayase-tamae to,
[Đoạn 9 · Gia Đạo Hòa Thuận & Con Cháu Đời Đời Hưng Vượng] Ie-uchi odayaka ni / umi-no-ko yaso-tsuzuki ni itaru made / mi-megumi no moto ni tachi-sakayase-tamae to,

Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 9 · Cầu cho gia đạo êm ấm và con cháu tám mươi đời thịnh vượng] Xin cho trong ngoài mỗi mái nhà đều được êm ấm thuận hòa (ie-uchi odayaka ni), thân thể khỏe mạnh, và cho đến con đàn cháu đống nối tiếp nhau tám mươi đời (umi-no-ko yaso-tsuzuki) đều được sinh trưởng thịnh vượng dưới bóng ân đức của Đại Thần!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Cụm từ cổ ngữ 'Umi-no-ko yaso-tsuzuki' (Con cháu nối tiếp tám mươi đời) biểu trưng cho sự trường tồn của gia tộc. Đặt trong mạch chỉnh thể của Inari Ōkami Norito (Chúc Từ Dâng Đại Thần Lúa Gạo, Mùa Màng & Phúc Lộc Inari) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 9 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Ōmae ni mi-ke, mi-ki, umi-kawa-yama-no no kusagusa no tatematsuri-mono wo yokodono ni tatae-matsuri,
[Đoạn 10 · Dâng Cơm Thánh, Rượu Thiêng Và Sản Vật Núi Biển] Ōmae ni mi-ke, mi-ki / umi-kawa-yama-no no kusagusa no tatematsuri-mono wo / yokodono ni tatae-matsuri,

Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 10 · Dâng lễ vật Cơm trắng, Rượu trong và Sản vật bốn phương] Trước thánh tiền, chúng con thành kính bày biện đầy đủ trên bàn lễ (Yokodono) những phẩm vật tinh khiết: cơm gạo mới (Mi-ke), rượu sake trong (Mi-ki), bánh dày Mochi, cùng muôn thức tươi ngon của biển cả, sông hồ, núi cao và đồng rộng,

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Nghi thức Shinsen (Dâng lễ vật thanh khiết từ thiên nhiên lên bàn thờ Kami). Đặt trong mạch chỉnh thể của Inari Ōkami Norito (Chúc Từ Dâng Đại Thần Lúa Gạo, Mùa Màng & Phúc Lộc Inari) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 10 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Kiyoki akaki makoto no kokoro no futo-tamagushi wo sasage-matsurite, ogami-matsuru sama wo,
[Đoạn 11 · Dâng Nhánh Cây Sakaki Thanh Khiết (Tamagushi)] Kiyoki akaki makoto no kokoro no / futo-tamagushi wo sasage-matsurite / ogami-matsuru sama wo,

Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 11 · Dâng cành cây thiêng Tamagushi với tấm lòng trong sáng đỏ son] Cùng dâng lên cành cây Sakaki xanh tươi buộc dải giấy trắng (Futo-tamagushi) gói trọn tấm lòng Trong Sạch, Sáng Ngời và Chân Thật (Kiyoki akaki makoto no kokoro) của chúng con đang cúi đầu bái vọng;

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Cụm từ 'Kiyoki akaki makoto no kokoro' (Seimei Seichoku, Tấm lòng trong sạch, sáng sủa và chân thành) là tiêu chuẩn đạo đức cao nhất của Thần Đạo. Đặt trong mạch chỉnh thể của Inari Ōkami Norito (Chúc Từ Dâng Đại Thần Lúa Gạo, Mùa Màng & Phúc Lộc Inari) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 11 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Taira-ke-ku yasura-ke-ku kikoshimeshite, yomo no ōmi-takara wo yorozu-yo ni mamori-sakiwae-tamae to, kashikomi-kashikomi mo mōsu!
[Đoạn 12 · Kết Từ Viên Mãn Kashikomi-kashikomi mo mōsu] Taira-ke-ku yasura-ke-ku kikoshimeshite... mamori-sakiwae-tamae to / kashikomi-kashikomi mo mōsu!

Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 12 · Lời kết chúc từ: Cúi xin lắng nghe trong bình an và ban phúc muôn đời!] Cúi xin Đại Thần Inari hoan hỷ lắng nghe trong sự bình yên và thanh thản (taira-ke-ku yasura-ke-ku kikoshimeshite), mở lượng bảo hộ và ban phúc lành cho muôn dân trăm họ đến muôn thuở muôn đời: Với trọn tấm lòng tôn kính và kính sợ, chúng con xin thành kính cẩn bạch (Kashikomi-kashikomi mo mōsu)!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Khép lại bài Inari Ōkami Norito bằng công thức cổ ngữ 'Taira-ke-ku yasura-ke-ku kikoshimeshite... kashikomi-kashikomi mo mōsu!' Đặt trong mạch chỉnh thể của Inari Ōkami Norito (Chúc Từ Dâng Đại Thần Lúa Gạo, Mùa Màng & Phúc Lộc Inari) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 12 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

IVBố cục văn bản và tư tưởng triết học cốt lõi

Mười hai đoạn chúc từ được cấu trúc theo đúng chuẩn mực văn phạm cổ ngữ Norito của Thần Đạo. Đoạn 1 đến 4 mở đầu bằng công thức 'Kakemaku mo kashikoki' (Khôn xiết kính sợ và tôn nghiêm khi xướng danh), tôn vinh Đại Thần Inari cùng ba vị thần hợp tự tại Fushimi Inari: Ukanomitama-no-Ōkami (Thần Lương Thực), Sarutahiko-no-Ōkami (Thần Mở Đường Dẫn Lối) và Ame-no-Uzume-no-Mikoto (Thần Hòa Hợp Vui Tươi).

Phần / Mạch vănPhạm vi câuChủ đề giáo lý trọng tâm và vai trò nghi lễ
I. Khai Từ Tôn Nghiêm & Tam Vị Đại Thần Núi InariĐoạn 1 đến 4Kakemaku mo kashikoki Inari no Ōkami; Ukanomitama, Sarutahiko và Ame-no-Uzume
II. Tri Ân Hạt Lúa Nuôi Sống & Cầu Mùa Màng Bội ThuĐoạn 5 đến 8Toyo-ashihara no Mizuho no Kuni; mưa thuận gió hòa, Ngũ cốc chín vàng đầy kho
III. Hưng Thịnh Bách Nghiệp & Đạo Đức Cần Cù Thành ThậtĐoạn 9 đến 10Thương nghiệp phồn vinh (Shōbai hanjō); giữ lòng Makoto (Chân thành) trong lao động
IV. Dâng Lễ Phẩm Tinh Khiết, Nhánh Sakaki & Bái TạĐoạn 11 đến 12Miki, Mike, Tamagushi; Taira-ke-ku yasura-ke-ku kikoshimese; Kashikomi-kashikomi mo mōsu

Đoạn 5 đến 8 ca ngợi công đức nuôi dưỡng sự sống của hạt lúa nước (Mizuho) và cầu xin mưa thuận gió hòa (Kaze-ame no wazawai naku) cho năm thứ ngũ cốc trổ bông vàng rực. Đoạn 9 đến 12 mở rộng lời cầu nguyện sang sự hanh thông của trăm nghề thủ công, công nghiệp, thương mại chân chính, dâng lễ vật tinh khiết kèm cành cây Sakaki xanh tươi (Tamagushi), và khép lại bằng câu kết chuẩn 'Kashikomi-kashikomi mo mōsu'.

Theo giáo nghĩa

Màu đỏ son (Shu-iro / Vermilion) của hàng vạn chiếc cổng Torii tại đền Inari trong triết học Thần Đạo không phải là màu trang trí ngẫu nhiên, mà là biểu tượng của Ánh Nắng Mặt Trời ấm áp, Nguồn Sinh Lực Sống Động (Inochi) của đất đai mùa xuân và sức mạnh xua đuổi mọi khí tà độc hại, bảo vệ mùa màng và sự bình an của con người.

VThực hành tụng niệm, nghi quỹ hành trì và sức sống văn hóa

Khi hành lễ trước đền thờ Inari hoặc bàn thờ Kamidana tại nhà, người hành lễ thực hiện nghi thức 'Nirei - Nihakushu - Ichirei' (Cúi lạy sâu 90 độ hai lần, vỗ tay vang hai tiếng để đánh thức sự giao cảm với Kami, chắp tay đọc lời chúc từ, rồi cúi lạy sâu một lần kết thúc).

Ngày lễ lớn nhất của hệ thống đền Inari trên toàn nước Nhật là lễ Hatsu-uma (Ngày Ngọ đầu tiên của tháng Hai âm lịch / dương lịch), kỷ niệm ngày Đại Thần Inari giáng lâm xuống núi Inariyama năm 711 SCN.

Chỗ hay hiểu lầm

Trong bản kinh bốn cột dưới đây, phần nguyên văn được trình bày hoàn toàn bằng chữ La-tinh Romaji chuẩn (Hepburn Romaji) của cổ ngữ Yamato Kotoba để độc giả quốc tế và Việt Nam dễ dàng đọc theo đúng âm điệu thanh nhã của các vị Kannushi.

Đền Fushimi Inari Taisha tại Kyoto với hơn 10.000 cổng Senbon Torii nối tiếp nhau lên đỉnh núi đã trở thành một trong những biểu tượng văn hóa tâm linh nổi tiếng nhất của Nhật Bản trên thế giới.

Triết lý của Inari Ōkami rằng 'Mọi hạt gạo và mọi đồng tiền làm ra bằng mồ hôi trung thực đều mang linh hồn thiêng liêng của Kami' đã tạo nên đạo đức nghề nghiệp tận tâm (Shokunin kishitsu) của người Nhật.

?Hỏi Đáp Nhanh

Danh hiệu chính thức 'Ukanomitama-no-Ōkami' của Đại Thần Inari có nghĩa là gì?

Trong cổ ngữ Nhật Bản (Kojiki và Nihon Shoki), 'Uka' có nghĩa là lúa gạo, ngũ cốc và lương thực nuôi sống; 'no' là của; 'Mitama' là Linh Hồn Thiêng Liêng Cao Quý; và 'Ōkami' là Đại Thần. Ukanomitama-no-Ōkami nghĩa là 'Đại Thần Linh Hồn Thiêng Liêng Của Hạt Lúa Nuôi Sống Muôn Loài'.

Tại sao tại đền Fushimi Inari lại thờ chung 3 vị Kami (Inari Tam Tọa: Ukanomitama, Sarutahiko và Ame-no-Uzume)?

Bởi ba vị đại diện cho ba yếu tố làm nên một cuộc sống viên mãn: (1) Ukanomitama-no-Ōkami ban lương thực và sự no ấm; (2) Sarutahiko-no-Ōkami là vị thần dẫn đường mở lối sáng suốt khi đứng trước những ngã rẽ cuộc đời; và (3) Ame-no-Uzume-no-Mikoto là nữ thần của nghệ thuật, nụ cười và sự hòa hợp giữa người với người.

Tại sao tượng Cáo ở đền Inari lại ngậm trong miệng những vật khác nhau (bông lúa, cuộn kinh, viên ngọc, chìa khóa)?

Mỗi vật mang một ý nghĩa biểu tượng của ân đức Đại Thần Inari: Bông lúa (Ine) tượng trưng cho mùa màng no đủ; Chìa khóa (Kagi) là chìa khóa mở kho thóc phúc lộc; Viên ngọc (Tama) tượng trưng cho linh hồn sáng trong và trí tuệ; Cuộn thư (Makimono) tượng trưng cho tri thức và chữ Tín trong giao ước.

Món ăn truyền thống 'Inari-zushi' (Cơm cuộn đậu phụ chiên ngọt) có liên quan gì đến đền thờ Inari?

Theo truyền thống dân gian Nhật Bản, các sứ giả Cáo trắng của Đại Thần Inari rất thích món đậu phụ chiên vàng (Abura-age); người dân đã lấy miếng đậu phụ chiên có hình dáng giống hai tai cáo nhọn nhồi đầy cơm gạo trắng mới gặt vào bên trong để dâng cúng Đại Thần Inari, từ đó món ăn mang tên là Inari-zushi!

›Đọc Tiếp