ITrước Khi Đọc
Trong ba bài cầu nguyện bắt buộc hằng ngày mà Đức Bahá'u'lláh ban hành trong phụ lục bộ luật Kitáb-i-Aqdas cho tín đồ Đạo Bahá'í tự do chọn lựa mỗi ngày, nếu Lời Cầu Nguyện Bắt Buộc Ngắn là lời tuyên xưng ba câu cô đọng đọc một lần vào buổi chiều và Lời Cầu Nguyện Bắt Buộc Trung Bình giữ nhịp ba thời sáng, trưa, tối kèm lời nguyện khi rửa tay mặt, thì Lời Cầu Nguyện Bắt Buộc Dài (Ṣalát-i-Kabír trong tiếng Ba Tư, hay aṣ-Ṣalāt al-Kubrā trong tiếng Ả Rập) là một cuộc đối thoại tâm linh sâu thẳm và toàn diện nhất. Đây là bài nguyện bắt buộc duy nhất không bị giới hạn vào bất kỳ khung giờ cố định nào của mặt trời: người chọn đọc bài này chỉ cần đọc một lần trong vòng hai mươi bốn giờ, vào bất cứ lúc nào trong ngày hoặc đêm khi trái tim cảm thấy thôi thúc bước vào sự hiện diện của Thượng Đế.
Về mặt hình thức phụng vụ, Ṣalát-i-Kabír cũng là bài duy nhất trong ba bài nguyện bắt buộc hội tụ đầy đủ mọi tư thế cổ điển của truyền thống độc thần Cận Đông nhưng được tái cấu trúc theo tinh thần mới của mặc khải Bahá'í: người cầu nguyện khởi sự bằng việc rửa sạch hai bàn tay và khuôn mặt (wuḍū'), đứng thẳng quay về hướng Qiblih tại Đền thờ Đức Bahá'u'lláh tại Bahjí (Acre), nhìn sang bên phải rồi nhìn sang bên trái như một người đang đứng đợi lòng thương xót của Chúa Tể mình, giơ hai bàn tay lên trời hai lần trong tư thế khẩn cầu (qunūt), cúi gập lưng đặt tay lên đầu gối (rukū'), hai lần quỳ xuống đặt vầng trán chạm lên mặt đất sạch (sujūd), hai lần ngồi xuống làm chứng và cầu xin ơn tha thứ cho bản thân cùng cha mẹ, và hai đợt xướng vang Cực Trọng Danh Alláh-u-Abhá (Thượng Đế là Đấng Vinh Quang Tối Thượng).
Về mặt văn chương và tư tưởng, bài Nguyện Dài được xem là một kiệt tác của thể văn vần nhịp điệu tiếng Ả Rập (saj'). Xuyên suốt mười sáu đoạn tiêu biểu của bài kinh, người đọc bắt gặp toàn bộ các chủ đề thần học lớn nhất của Đức Bahá'u'lláh: quyền năng biến đổi đá tảng thành ngọc trai và bụi gai thành Cây Kỳ Cùng trên núi Sinai; sự bất khả tri tuyệt đối của Bản Thể Thượng Đế; bí nhiệm của Đấng Hiển Linh nơi chữ Káf và chữ Nún kết hợp thành lệnh sáng tạo Kun (Hãy có!); nỗi thổn thức ăn năn của linh hồn phàm nhân trước sự thánh khiết vô biên; lòng hiếu thảo cầu xin ơn tha thứ cho cha mẹ ngay giữa đỉnh cao của nghi thức quỳ lạy; và cuối cùng là sự phó thác trọn vẹn mọi ước vọng riêng tư vào Ý Chỉ Tối Thượng của Thượng Đế.
Chuyên khảo này trình bày 16 đoạn cốt lõi bao quát trọn vẹn mạch hành lễ từ đầu tới cuối của Lời Cầu Nguyện Bắt Buộc Dài bằng nguyên văn tiếng Ả Rập có dấu nguyên âm, hệ thống phiên âm chuẩn quốc tế của đạo Bahá'í, bản dịch tiếng Việt đối chiếu từng câu với bản dịch tiếng Anh kinh điển của Shoghi Effendi, tiếp nối bằng phần giải nghĩa ngữ văn Ả Rập, bảng phân tích chín chặng tư thế theo luật Kitáb-i-Aqdas và đời sống thực hành tại Việt Nam.
Theo khảo cứu văn bản trong ấn bản Kitáb-i-Aqdas năm 1992 của Tòa Công Lý Quốc Tế (Chú thích số 3, số 9 và phần Phụ lục), trong bản văn gốc của Kitáb-i-Aqdas ban hành khoảng năm 1873 tại Akka, Đức Bahá'u'lláh từng nhắc tới một bài cầu nguyện bắt buộc gồm chín rak'ah cử hành vào buổi sáng, buổi trưa và buổi chiều. Tuy nhiên, để giản dị hóa nghi thức và mở rộng tự do tâm linh cho tín đồ ở mọi hoàn cảnh sinh hoạt trên toàn cầu, vào giai đoạn cuối đời tại Akka và Bahjí, Đức Bahá'u'lláh đã mặc khải bản văn phụ lục gồm ba bài cầu nguyện bắt buộc (Dài, Trung Bình và Ngắn) để thay thế hoàn toàn cho bài chín rak'ah ấy.
Điểm đặc biệt nhất trong dòng chỉ dẫn bằng tiếng Ba Tư (rubric) mà chính Đức Bahá'u'lláh viết ở đầu bài Nguyện Dài là quy định về thời điểm đọc: bài kinh này được đọc một lần trong hai mươi bốn giờ, và dòng chỉ dẫn ở ngay câu mở đầu nhấn mạnh rằng người cầu nguyện đứng lên hướng về Thượng Đế bất cứ khi nào cảm thấy trong lòng có trạng thái khiêm cung, sùng kính và hướng thượng (Shoghi Effendi dịch là: whoso wisheth to recite this prayer, let him stand up and turn unto God...; trong các thư giải thích của Đức 'Abdu'l-Bahá và Shoghi Effendi, yếu tố tâm lý sẵn sàng và tĩnh tại này chính là lý do bài Dài không bị khóa vào giờ mặt trời mọc hay lặn, miễn là không để quá hai mươi bốn giờ giữa hai ngày liên tiếp khi vẫn chọn bài Dài).
IIToàn Văn Mười Sáu Đoạn Nghi Thức Tiếng Ả Rập, Phiên Âm Và Bản Dịch Việt - Anh
Bảng bốn cột dưới đây trình bày trọn vẹn 16 đoạn trụ cột xuyên suốt cả chín chặng hành lễ của Lời Cầu Nguyện Bắt Buộc Dài (Ṣalát-i-Kabír): từ chặng đứng đầu tiên nhìn sang phải và sang trái (Đoạn 1 tới Đoạn 4), hai lần giơ tay lên trời khẩn cầu (Đoạn 5 tới Đoạn 7), cúi gập lưng đặt tay lên đầu gối (Đoạn 8), đứng thẳng dậy trước khi lạy (Đoạn 9), quỳ lạy chạm trán xuống đất lần thứ nhất (Đoạn 10), ngồi làm chứng về chữ Káf và chữ Nún (Đoạn 11), đứng dậy thổ lộ nỗi ăn năn và xướng danh Alláh-u-Abhá ba lần (Đoạn 12 và Đoạn 13), quỳ lạy lần thứ hai cầu nguyện cho cha mẹ (Đoạn 14), cho tới tư thế ngồi cuối cùng xướng danh Alláh-u-Abhá mười tám lần và khép lại bằng lời phó thác (Đoạn 15 và Đoạn 16). Các dòng chỉ dẫn tư thế trong ngoặc vuông được dịch từ nguyên văn tiếng Ba Tư của Đức Bahá'u'lláh.
| Câu | Nguyên văn Ả Rập | Phiên âm chuẩn Bahá'í | Bản dịch Tiếng Việt | Tiếng Anh |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا مَنْ هُوَ مَوْلَى الأَسْمَاءِ وَفَاطِرُ السَّمَاءِ ، أَسْأَلُكَ بِمَطَالِعِ غَيْبِكَ الْعَلِيِّ الأَبْهَى أَنْ تَجْعَلَ صَلَاتِي نَارًا تُحْرِقُ حُجُبَاتِي الَّتِي مَنَعَتْنِي عَنْ مُشَاهَدَةِ جَمَالِكَ ، وَنُورًا يَدُلُّنِي إِلَى بَحْرِ وِصَالِكَ ۔ | Yá Man Huwa Mawla'l-Asmá'i wa Fáṭiru's-samá'! As'aluka bi-maṭáli'i ghaybika'l-'Aliyyi'l-Abhá an taj'ala ṣalátí náran tuḥriqu ḥujubátí'llatí mana'atní 'an musháhadati jamálika, wa núran yadulluní ilá baḥri wiṣálika. | [Sau khi rửa tay mặt, đứng thẳng quay về hướng Qiblih, nhìn sang bên phải rồi nhìn sang bên trái như người đang trông đợi lòng thương xót của Chúa mình:] Hỡi Đấng là Chúa Tể của muôn danh và Đấng Tạo Hóa của các tầng trời! Con cầu xin Ngài, nhờ các Đấng là Bình Minh hiển lộ Bản Thể vô hình, Tối Cao và Vinh Quang Nhất của Ngài, xin hãy biến lời cầu nguyện của con thành ngọn lửa thiêu rụi những bức màn ngăn che con chiêm ngưỡng vẻ đẹp của Ngài, và thành ánh sáng dẫn đường đưa con tới đại dương đoàn tụ cùng Ngài. | [After washing the hands and face, standing facing the Qiblih, looking to the right and then to the left as one awaiting the mercy of his Lord:] O Thou Who art the Lord of all names and the Maker of the heavens! I beseech Thee by them Who are the Daysprings of Thine invisible Essence, the Most Exalted, the All-Glorious, to make of my prayer a fire that will burn away the veils which have shut me out from Thy beauty, and a light that will lead me unto the ocean of Thy Presence. |
| 2 | يَا مَالِكَ الْوُجُودِ وَالْمُهَيْمِنَ عَلَى الْغَيْبِ وَالشُّهُودِ ، تَرَى فَقِيرَكَ يَقْرَعُ بَابَ فَضْلِكَ وَفَانِيَكَ يَطْلُبُ كَوْثَرَ بَقَائِكَ ، لَكَ الأَمْرُ فِي كُلِّ الأَحْوَالِ يَا مَوْلَى الأَسْمَاءِ ، وَعَلَيَّ التَّسْلِيمُ وَالرِّضَاءُ يَا فَاطِرَ السَّمَاءِ ۔ | Yá Málika'l-wujúdi wa'l-Muhaymina 'ala'l-ghaybi wa'sh-shuhúd! Tará faqíraka yaqra'u bába faḍlika wa fániyaka yaṭlubu kawthara baqá'ika. Laka'l-amru fí kulli'l-aḥwáli yá Mawla'l-Asmá', wa 'alayya't-taslímu wa'r-riḍá'u yá Fáṭira's-samá'. | Hỡi Đấng Chủ Tể của muôn hữu thể, Đấng Giám Quản cả cõi vô hình lẫn cõi hữu hình! Ngài thấy kẻ nghèo khó của Ngài đang gõ cánh cửa ân điển của Ngài, và kẻ phù du này đang tìm kiếm suối nguồn trường sinh của Ngài. Mọi quyền mệnh lệnh trong mọi hoàn cảnh đều thuộc về Ngài, hỡi Chúa Tể của muôn danh; còn phần con là sự vâng phục và thuận lòng, hỡi Đấng Tạo Hóa của các tầng trời! | O Thou Who art the Desire of the world and the Well-Beloved of the nations! Thou seest me turning toward Thee, and rid of all attachment to anyone save Thee. Thy might beareth me witness: thy poor one knocketh at the door of Thy grace, and Thine evanescent creature seeketh the river of Thine eternity. Thine is the command at all times, O Thou Who art the Lord of all names; and mine is resignation and willing submission to Thy Will, O Creator of the heavens! |
| 3 | إِلٰهِي إِلٰهِي تَرَى هٰذَا الْعَاجِزَ يَتَضَرَّعُ إِلَى مَلَكُوتِ غِنَاكَ وَهٰذَا الذَّلِيلَ يَتَوَجَّهُ إِلَى جَبَرُوتِ عِزِّكَ ، أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الْمَكْنُونِ الْمَخْزُونِ الَّذِي بِهِ جَعَلْتَ الحَجَرَ جَوْهَرًا وَالشَّجَرَ سِدْرَةً نَاطِقَةً فِي طُورِ الْعِرْفَانِ ۔ | Iláhí, Iláhí! Tará hádha'l-'ájiza yataḍarra'u ilá malakúti ghináka wa hádha'dh-dhalíla yatawajjahu ilá jabarúti 'izzika. As'aluka bi-Ismika'l-Maknúni'l-Makhzúni'lladhí bihi ja'alta'l-ḥajara jawharan wa'sh-shajara Sidratan náṭiqatan fí Ṭúri'l-'irfán. | Lạy Thượng Đế của con, Thượng Đế của con! Ngài thấy kẻ bất lực này đang van nài hướng về vương quốc giàu sang của Ngài, và kẻ thấp hèn này đang ngoảnh về cõi uy linh rạng rỡ của Ngài. Con cầu xin Ngài, nhờ Danh Ẩn Giấu và Quý Báu của Ngài, Danh mà nhờ đó Ngài đã biến đá tảng thành ngọc quý và biến bụi cây thành Cây Kỳ Cùng cất tiếng nói trên núi Sinai của tri thức thiêng liêng. | O my God, O my God! Thou seest this powerless one pleading before the kingdom of Thy wealth, and this lowly one turning toward the dominion of Thy majesty. I beseech Thee by Thy Hidden and Treasured Name, through which Thou didst turn the rock into a jewel and the bush into a speaking Lote-Tree upon the Sinai of Divine Knowledge: |
| 4 | أَنْ لَا تَحْرِمَنِي عَنْ سَحَائِبِ رَحْمَتِكَ وَأَمْطَارِ فَضْلِكَ ، وَأَنْ تُدْخِلَنِي فِي حَرَمِ قُرْبِكَ وَتِلْقَاءَ وَجْهِكَ ، إِنَّكَ أَنْتَ الْمُقْتَدِرُ عَلى مَا تَشَاءُ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۔ | An lá taḥrimaní 'an saḥá'ibi raḥmatika wa amṭári faḍlika, wa an tudkhilaní fí ḥarami qurbika wa tilqá'a wajhika. Innaka Anta'l-Muqtadiru 'alá má tashá'u, lá iláha illá Anta'l-'Azízu'l-Ḥakím. | Xin đừng để con bị tước mất những đám mây từ bi và những cơn mưa ân điển của Ngài, và xin cho phép con được bước vào thánh điện gần gũi Ngài cùng sự hiện diện trước Nhan Ngài. Quả thật, Ngài có toàn quyền làm bất cứ điều gì Ngài muốn; không có Thượng Đế nào khác ngoài Ngài, Đấng Toàn Năng, Đấng Chí Minh. | Withhold me not from the clouds of Thy mercy and the showers of Thy grace, and suffer me to enter the sanctuary of Thy nearness and the presence of Thy Countenance. Potent art Thou to do what pleaseth Thee; there is none other God save Thee, the All-Glorious, the All-Wise. |
| 5 | أَيْ رَبِّ هٰذَا جَسَدٌ أَضْنَتْهُ الْحَسَرَاتُ فِي هَجْرِكَ ، وَهٰذَا قَلْبٌ أَحْرَقَتْهُ الزَّفَرَاتُ فِي بُعْدِكَ ، وَهٰذَا وَجْهٌ تَوَجَّهَ إِلَى وَجْهِكَ الْكَرِيمِ ، وَهٰذِهِ أَيَادٍ ارْتَفَعَتْ إِلَى سَمَاءِ كَرَمِكَ وَأَلْطَافِكَ ۔ | Ay Rabbi! Hádhá jasadun aḍnathu'l-ḥasarátu fí hajrika, wa hádhá qalbun aḥraqathu'z-zafarátu fí bu'dika, wa hádhá wajhun tawajjaha ilá wajhika'l-karím, wa hádhihi ayádin irtafa'at ilá samá'i karamika wa alṭáfika. | [Đưa hai bàn tay lên hướng về bầu trời lần thứ nhất:] Lạy Chúa của con! Đây là tấm thân đã hao mòn vì nỗi đau chia cách Ngài, đây là trái tim đã cháy sém vì những tiếng thở dài xa cách Ngài, đây là khuôn mặt đã quay về phía Nhan quảng đại của Ngài, và đây là đôi bàn tay đang giơ cao hướng lên bầu trời hào phóng và từ ái của Ngài. | [Raising the hands toward heaven the first time:] O my Lord! Here is a body which grief over separation from Thee hath worn away, and here is a heart which sighs over remoteness from Thee have consumed, and here is a face that hath turned toward Thy bountiful Countenance, and here are hands that have been raised up toward the heaven of Thy generosity and Thy favors. |
| 6 | لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ الْمُقْتَدِرُ الْمُتَعَالِي الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ، سُبْحَانَكَ مِنْ أَنْ تُعْرَفَ بِذِكْرِ أَحَدٍ دُونِي أَوْ تُوصَفَ بِوَصْفِ كُلِّ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرَضِينَ ۔ | Lá iláha illá Anta'l-Muqtadiru'l-Muta'álí'l-'Alímu'l-Ḥakím. Subḥánaka min an tu'rafa bi-dhikri aḥadin dúní aw túṣafa bi-waṣfi kulli man fi's-samáwáti wa'l-araḍín. | [Đưa hai bàn tay lên lần thứ hai:] Không có Thượng Đế nào khác ngoài Ngài, Đấng Toàn Năng, Đấng Tối Cao, Đấng Toàn Tri, Đấng Chí Minh. Ngài cao cả vượt trên việc có thể được nhận biết qua lời ngợi khen của bất cứ ai ngoài Ngài, hoặc được miêu tả bởi tất cả những ai ở trên các tầng trời và dưới mặt đất. | [Raising the hands toward heaven a second time:] There is none other God but Thee, the Almighty, the Most Exalted, the All-Knowing, the All-Wise. Exalted art Thou above being known through the remembrance of anyone beside Thee, or being described by the description of all who are in the heavens and on the earth. |
| 7 | أَيْ رَبِّ أَسْأَلُكَ بِنُورِكَ الَّذِي بِهِ أَنَارَتْ آفَاقُ الْمُلْكِ وَالْمَلَكُوتِ ، وَبِكَلِمَتِكَ الَّتِي بِهَا نَطَقَتِ السِّدْرَةُ فِي طُورِ الْبَقَاءِ ، أَنْ تَجْعَلَنِي مِنَ الَّذِينَ فُتِحَتْ أَبْصَارُهُمْ بِأَنْوَارِ مَعْرِفَتِكَ وَطَارَتْ أَرْوَاحُهُمْ فِي هَوَاءِ مَحَبَّتِكَ ۔ | Ay Rabbi! As'aluka bi-Núrika'lladhí bihi anárat áfáqu'l-mulki wa'l-malakúti, wa bi-Kalimatika'llatí bihá naṭaqati's-Sidratu fí Ṭúri'l-baqá'i, an taj'alaní mina'lladhína futiḥat abṣáruhum bi-anwári ma'rifatika wa ṭárat arwáḥuhum fí hawá'i maḥabbatika. | Lạy Chúa của con! Con cầu xin Ngài, nhờ Ánh Sáng của Ngài mà chân trời của cõi trần và thiên quốc đã rạng rỡ, và nhờ Lời của Ngài mà Cây Kỳ Cùng đã cất tiếng trên núi Sinai của sự trường tồn: xin hãy cho con được đứng vào hàng ngũ những người mà đôi mắt đã mở ra nhờ ánh sáng nhận biết Ngài và linh hồn đã tung cánh bay lên trong bầu trời tình yêu của Ngài. | O my Lord! I beseech Thee by Thy Light whereby the horizons of the earthly kingdom and the heavenly kingdom have been illumined, and by Thy Word through which the Lote-Tree hath spoken upon the Sinai of eternity, to number me with those whose eyes have been opened by the lights of Thy knowledge and whose souls have soared in the atmosphere of Thy love. |
| 8 | سُبْحَانَكَ يَا إِلٰهِي ، أَسْأَلُكَ بِمَنْ طَافَ حَوْلَ عَرْشِكَ وَمَنْ حَضَرَ تِلْقَاءَ وَجْهِكَ ، أَنْ تَجْعَلَنِي مِنَ الَّذِينَ مَا مَنَعَتْهُمْ شُؤُونَاتُ الْخَلْقِ عَنِ النَّظَرِ إِلَى جَمَالِكَ وَالتَّوَجُّهِ إِلَى كَعْبَةِ جَلَالِكَ ۔ | Subḥánaka yá Iláhí! As'aluka bi-man ṭáfa ḥawla 'arshika wa man ḥaḍara tilqá'a wajhika, an taj'alaní mina'lladhína má mana'athum shu'únátu'l-khalqi 'ani'n-naẓari ilá jamálika wa't-tawajjuhi ilá Ka'bati jalálika. | [Cúi gập lưng xuống, đặt hai bàn tay lên hai đầu gối:] Ngài cao cả thay, lạy Thượng Đế của con! Con cầu xin Ngài, nhờ những bậc đang đi vòng quanh Ngai Tòa của Ngài và những bậc đang đứng chầu trước Nhan Ngài, xin hãy cho con thuộc về số những người mà mọi biến động của cõi tạo vật không sao ngăn cản được mắt họ chiêm ngưỡng vẻ đẹp của Ngài và lòng họ hướng về Thánh Điện (Ka'bah) uy nghi của Ngài. | [Bowing down with hands resting on the knees:] Glorified art Thou, O my God! I beseech Thee by them who have circumambulated Thy Throne and stood before Thy Face, to number me with those whom the changes and chances of the world have not deterred from beholding Thy beauty and turning toward the Sanctuary (Ka'bah) of Thy majesty. |
| 9 | يَا إِلٰهِي وَمَحْبُوبِي وَمَقْصُودِي ، أَنْتَ الَّذِي بِكَ نُصِبَ عَلَمُ الْبَيَانِ وَأَشْرَقَتْ شَمْسُ التِّبْيَانِ ، أَسْأَلُكَ أَنْ تَحْفَظَ عَبْدَكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِهِ وَهَوَاهُ وَتُؤَيِّدَهُ عَلَى الإِقْبَالِ إِلَى أُفُقِكَ الأَعْلَى ۔ | Yá Iláhí wa Maḥbúbí wa Maqṣúdí! Anta'lladhí bika nuṣiba 'alamu'l-bayáni wa ashraqat shamsu't-tibyán. As'aluka an taḥfaẓa 'abdaka min sharri nafsihi wa hawáhu wa tu'ayyidahu 'ala'l-iqbáli ilá ufuqika'l-A'lá. | [Đứng thẳng dậy trở lại và đọc:] Hỡi Thượng Đế của con, Đấng Yêu Dấu của con và Đích Hướng của lòng con! Chính nhờ Ngài mà ngọn cờ Mặc Khải đã được dựng lên và Mặt Trời Giải Minh đã chiếu rạng. Con cầu xin Ngài bảo vệ người tôi tớ của Ngài khỏi sự dữ của bản ngã và dục vọng riêng tư, và trợ lực cho con luôn hướng trọn về Chân Trời Tối Cao của Ngài. | [Standing upright again and reciting:] O my God, my Beloved, and my Desire! Thou art He through Whom the standard of Utterance hath been raised and the Sun of Exposition hath shone forth. I implore Thee to protect Thy servant from the evil of his own self and his passions, and to aid him to turn wholly toward Thine all-highest Horizon. |
| 10 | سُبْحَانَكَ مِنْ أَنْ يَصْعَدَ إِلَى سَمَاءِ قُرْبِكَ أَذْكَارُ الْمُقَرَّبِينَ أَوْ أَنْ يَصِلَ إِلَى فِنَاءِ بَابِكَ طَيْرُ أَفْئِدَةِ الْمُخْلِصِينَ ، أَشْهَدُ أَنَّكَ كُنْتَ مُقَدَّسًا عَنِ الصِّفَاتِ وَمُنَزَّهًا عَنِ الأَسْمَاءِ ، لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ الْعَلِيُّ الأَبْهَى ۔ | Subḥánaka min an yaṣ'ada ilá samá'i qurbika adhkáru'l-muqarrabína aw an yaṣila ilá finá'i bábika ṭayru af'idati'l-mukhliṣín. Ashhadu annaka kunta muqaddasan 'ani'ṣ-ṣifáti wa munazzahan 'ani'l-asmá'. Lá iláha illá Anta'l-'Aliyyu'l-Abhá. | [Quỳ lạy lần thứ nhất, đặt vầng trán chạm lên mặt đất sạch:] Ngài cao cả vượt trên việc những lời ca tụng của các bậc cận kề Ngài có thể bay lên tới bầu trời gần gũi Ngài, hay cánh chim từ trái tim của những người chí thành có thể chạm tới sân trước cổng Ngài. Con xin làm chứng rằng Ngài vốn thánh khiết vượt trên mọi thuộc tính và siêu thoát khỏi mọi danh xưng. Không có Thượng Đế nào khác ngoài Ngài, Đấng Tối Cao, Đấng Vinh Quang Tối Thượng. | [First Prostration, placing the forehead on any clean surface:] Exalted art Thou above the ascent of the praise of them that are nigh unto Thee into the heaven of Thy nearness, or the attainment of the bird of the hearts of the sincere unto the court of Thy gate. I testify that Thou hast been sanctified above all attributes and holy above all names. No God is there but Thee, the Most Exalted, the All-Glorious. |
| 11 | أَشْهَدُ بِمَا شَهِدَتْ بِهِ الأَشْيَاءُ ، وَمَلَأُ الأَعْلَى ، وَأَهْلُ الْفِرْدَوْسِ الأَبْهَى ، وَوَرَاءَهُمْ لِسَانُ الْعَظَمَةِ مِنَ الأُفُقِ الأَبْهَى ، أَنَّكَ أَنْتَ اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ ، وَالَّذِي ظَهَرَ إِنَّهُ هُوَ السِّرُّ الْمَكْنُونُ وَالرَّمْزُ الْمَخْزُونُ الَّذِي بِهِ اقْتَرَنَ الْكَافُ بِالنُّونِ ۔ | Ashhadu bimá shahidat bihi'l-ashyá'u, wa Mala'u'l-A'lá, wa ahlu'l-Firdawsi'l-Abhá, wa wará'ahum Lisánu'l-'Aẓamati mina'l-Ufuqi'l-Abhá, annaka Anta'lláhu lá iláha illá Anta, wa'lladhí ẓahara innahu Huwa's-Sirru'l-Maknúnu wa'r-Ramzu'l-Makhzúnu'lladhí bihi iqtarana'l-Káfu bi'n-Nún. | [Ngồi xuống và đọc:] Con xin làm chứng về điều mà muôn vật hữu hình, cùng Đạo Binh Thiên Quốc trên cao, cùng cư dân của Vườn Địa Đàng Vinh Quang Nhất, và vượt lên trên tất cả là chính Ngôn Ngữ Uy Nghi từ Chân Trời Vinh Quang Tối Thượng đã làm chứng: rằng Ngài là Thượng Đế, không có Thượng Đế nào khác ngoài Ngài; và rằng Đấng đã hiển lộ chính là Bí Nhiệm Ẩn Giấu và Biểu Tượng Quý Báu, Đấng mà nhờ đó chữ Káf đã kết liền với chữ Nún (tạo thành lệnh sáng tạo Kun: Hãy có!). | [Sitting down and reciting:] I testify unto that whereunto have testified all created things, and the Concourse on high, and the inmates of the all-highest Paradise, and beyond them the Tongue of Grandeur itself from the all-glorious Horizon, that Thou art God, that there is no God save Thee, and that He Who hath been manifested is the Hidden Mystery, the Treasured Symbol, through Whom the letters B and E (Be, Káf and Nún) have been joined and knit together. |
| 12 | يَا إِلٰهَ الْوُجُودِ وَمَالِكَ الْغَيْبِ وَالشُّهُودِ ، تَرَى دُمُوعِي وَزَفَرَاتِي وَتَسْمَعُ ضَجِيجِي وَحَنِينِي وَنَوْحَةَ فُؤَادِي ، فَوَعِزَّتِكَ قَدْ مَنَعَتْنِي اجْتِرَاحَاتِي عَنِ التَّقَرُّبِ إِلَيْكَ وَأَبْعَدَتْنِي جَرِيرَاتِي عَنِ الْوُرُودِ فِي سَاحَةِ قُدْسِكَ ۔ | Yá Iláha'l-wujúdi wa Málika'l-ghaybi wa'sh-shuhúd! Tará dumú'í wa zafarátí wa tasma'u ḍajíjí wa ḥaníní wa nawḥata fu'ádí. Fa-wa-'izzatika, qad mana'atní ijtiráḥátí 'ani't-taqarrubi ilayka wa ab'adatní jarírátí 'ani'l-wurúdi fí sáḥati qudsika. | [Đứng thẳng dậy trở lại và đọc:] Hỡi Thượng Đế của muôn hữu thể và Đấng Chủ Tể của cả cõi vô hình lẫn cõi hữu hình! Ngài nhìn thấy những giọt nước mắt và những tiếng thở dài của con, và Ngài lắng nghe tiếng rên xiết, niềm khắc khoải cùng nỗi thổn thức nơi đáy tim con. Khấn vì uy quyền của Ngài! Chính những lỗi lầm của con đã ngăn bước con tiến lại gần Ngài, và những tội lỗi của con đã đẩy con rời xa khỏi sân thánh khiết của Ngài. | [Standing upright again and reciting:] O God of all being and Possessor of all things visible and invisible! Thou perceivest my tears and my sighs, and hearest my groaning, and my wailing, and the lamentation of my heart. By Thy might! My trespasses have kept me back from drawing nigh unto Thee; and my sins have held me far from the court of Thy holiness. |
| 13 | اللّٰهُ أَبْهَى ، اللّٰهُ أَبْهَى ، اللّٰهُ أَبْهَى ۔ أَيْ رَبِّ حُبُّكَ أَغْنَانِي وَهَجْرُكَ أَهْلَكَنِي وَقُرْبُكَ أَمَلِي وَوَجْهُكَ مَقْصُودِي ، أَسْأَلُكَ بِزَفَرَاتِ الْعَاشِقِينَ أَنْ لَا تَحْرِمَنِي عَمَّا عِنْدَكَ يَا مَوْلَى الْعَالَمِينَ ۔ | Alláh-u-Abhá, Alláh-u-Abhá, Alláh-u-Abhá! Ay Rabbi, ḥubbuka aghnání wa hajruka ahlakaní wa qurbuka amalí wa wajhuka maqṣúdí. As'aluka bi-zafaráti'l-'áshiqína an lá taḥrimaní 'ammá 'indaka yá Mawla'l-'álamín. | [Xướng danh ba lần:] Alláh-u-Abhá, Alláh-u-Abhá, Alláh-u-Abhá! (Thượng Đế là Đấng Vinh Quang Tối Thượng!) Lạy Chúa của con! Tình yêu của Ngài đã làm con trở nên giàu có, nỗi chia lìa Ngài đã làm con tiêu hao, sự gần gũi Ngài là niềm hy vọng của con và Nhan Ngài là đích hướng của con. Con cầu xin Ngài, nhờ những tiếng thở dài của những người yêu mến Ngài, xin đừng khước từ con khỏi những gì ở nơi Ngài, hỡi Chúa Tể của muôn thế giới! | [Repeating three times:] Alláh-u-Abhá, Alláh-u-Abhá, Alláh-u-Abhá! (God is the Most Glorious!) O my Lord, Thy love hath enriched me, and separation from Thee hath destroyed me, and nearness unto Thee is my hope, and Thy Face is my desire. I beseech Thee by the sighs of Thy lovers not to withhold me from that which is with Thee, O Lord of all worlds! |
| 14 | سُبْحَانَكَ سُبْحَانَكَ ، يَا إِلٰهِي اغْفِرْ لِي وَلِأَبَوَيَّ وَلِلَّذِينَ دَخَلُوا بَيْتَ حُبِّكَ أَوْ فِي ظِلِّ أَمْرِكَ عَلَى شَأْنٍ يَعْتَرِفُ بِهِ أَهْلُ مَلَكُوتِ بَقَائِكَ وَسُكَّانُ جَبَرُوتِ عِلْمِكَ ۔ | Subḥánaka, subḥánaka! Yá Iláhí, ighfir lí wa li-abawayya wa li'lladhína dakhalú bayta ḥubbika aw fí ẓilli amrika 'alá sha'nin ya'tarifu bihi ahlu malakúti baqá'ika wa sukkánu jabarúti 'ilmika. | [Quỳ lạy lần thứ hai, đặt vầng trán chạm lên mặt đất sạch:] Ngài cao cả thay, khôn lường cao cả thay! Lạy Thượng Đế của con, xin hãy tha thứ cho con, tha thứ cho cha mẹ của con, và tha thứ cho những người đã bước vào ngôi nhà tình yêu của Ngài hoặc nương náu dưới bóng râm Chánh Pháp của Ngài, theo một cách thức được cư dân vương quốc vĩnh cửu và các bậc ngự nơi cõi uy linh tri thức của Ngài nhìn nhận. | [Second Prostration, placing the forehead on a clean surface:] Glorified, immeasurably glorified art Thou! Forgive me, O my God, and forgive my father and my mother, and those who have entered the tabernacle of Thy love or found shelter beneath the shadow of Thy Cause, in such wise as shall be acknowledged by the dwellers of the Kingdom of Thine eternity and the inmates of the Dominion of Thy knowledge. |
| 15 | أَيْ رَبِّ أَلْهِمْنِي ذِكْرَكَ فِي كُلِّ الأَحْيَانِ وَأَنْطِقْنِي بِثَنَائِكَ بَيْنَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرَضِينَ ، إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۔ اللّٰهُ أَبْهَى (تُذْكَرُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ مَرَّةً) ۔ | Ay Rabbi! Alhimní dhikraka fí kulli'l-aḥyáni wa anṭiqní bi-thaná'ika bayna's-samáwáti wa'l-araḍín. Innaka Anta's-Samí'u'l-'Alím. Alláh-u-Abhá [tudhkaru thamániya 'ashrata marratan]. | [Ngẩng đầu dậy, ngồi xuống và đọc:] Lạy Chúa của con! Xin hãy truyền cảm hứng để con tưởng nhớ tới Ngài trong mọi thời khắc, và cho lưỡi con cất lời ca tụng Ngài giữa các tầng trời và mặt đất. Quả thật, Ngài là Đấng Hằng Nghe, Đấng Toàn Tri. [Sau đó ngồi tĩnh lặng và xướng 18 lần:] Alláh-u-Abhá (Thượng Đế là Đấng Vinh Quang Tối Thượng). | [Raising the head, sitting down, and reciting:] O my Lord! Inspire me with Thy remembrance at all times, and suffer my tongue to utter Thy praise betwixt the heavens and the earth. Verily, Thou art the All-Hearing, the All-Knowing. [Then, while seated, repeat eighteen times:] Alláh-u-Abhá (God is the Most Glorious). |
| 16 | إِلٰهِي إِلٰهِي لَا تَنْظُرْ إِلَى آمَالِي وَأَعْمَالِي بَلْ إِلَى إِرَادَتِكَ الَّتِي أَحَاطَتِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرَضِينَ ، أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الأَعْظَمِ يَا مَالِكَ الأُمَمِ أَنْ لَا تَمْنَعَنِي عَمَّا أَرَدْتَهُ لِأَصْفِيَائِكَ ، ثُمَّ اكْتُبْ لِي خَيْرَ الآخِرَةِ وَالأُولَى ، إِنَّكَ أَنْتَ مَالِكُ الْوَرَى لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ الْغَفُورُ الْكَرِيمُ ۔ | Iláhí, Iláhí! Lá tanẓur ilá ámálí wa a'málí, bal ilá Irádatika'llatí aḥáṭati's-samáwáti wa'l-araḍín. As'aluka bi-Ismika'l-A'ẓami yá Málika'l-umami an lá tamna'aní 'ammá aradtahu li-aṣfiyá'ika, thumma'ktub lí khayra'l-ákhirati wa'l-úlá. Innaka Anta Máliku'l-wará, lá iláha illá Anta'l-Ghafúru'l-Karím. | [Đoạn kết ở tư thế ngồi:] Lạy Thượng Đế của con, Thượng Đế của con! Xin đừng nhìn vào những ước vọng và việc làm của con, mà xin hãy nhìn vào Ý Chỉ của Ngài vốn bao trùm cả các tầng trời và mặt đất. Con cầu xin Ngài, nhờ Cực Trọng Danh của Ngài, hỡi Đấng Chủ Tể của muôn dân tộc, xin đừng khước từ con khỏi những gì Ngài đã định sẵn cho các bậc tinh tuyển của Ngài, và xin ghi định cho con điều tốt lành của cả đời sau lẫn đời này. Quả thật, Ngài là Chúa Tể của toàn nhân loại; không có Thượng Đế nào khác ngoài Ngài, Đấng Hằng Tha Thứ, Đấng Rộng Lượng Vô Cùng. | [Closing seated supplication:] My God, my God! Look not upon my hopes and my doings, nay rather look upon Thy Will that hath encompassed the heavens and the earth. By Thy Most Great Name, O Thou Lord of all nations! Withhold me not from that which Thou didst ordain for Thy chosen ones, and write down for me the good of the hereafter and of this life. Thou, in truth, art the Lord of all humankind; there is no God save Thee, the Ever-Forgiving, the Most Generous. |
IIIGiải Nghĩa Chuyên Sâu Từng Đoạn, Tư Thế Và Thuật Ngữ Ả Rập
Mười sáu đoạn của Lời Cầu Nguyện Bắt Buộc Dài không phải là sự ghép nối ngẫu nhiên các câu khẩn nguyện, mà được cấu trúc như một hành trình huyền học đi qua chín chặng thân tâm: từ ngọn lửa thanh lọc bức màn ngăn cách, qua sự chiêm nghiệm quyền năng biến đổi của Lời Mặc Khải, sự phủ phục tuyệt đối trước Đấng Vô Danh, lời làm chứng vũ trụ về chữ Káf và chữ Nún, nỗi đau xót ăn năn, lòng hiếu thảo đối với cha mẹ, cho tới mười tám tiếng xướng Alláh-u-Abhá kết tinh con số mười chín thiêng liêng. Dưới đây là khảo cứu chi tiết từng đoạn.
Ngay sau khi rửa hai bàn tay và rửa mặt, người cầu nguyện đứng thẳng quay về hướng Qiblih tại Bahjí, nhìn sang bên phải rồi nhìn sang bên trái, và cất lời định nghĩa bản chất của sự cầu nguyện trong đạo Bahá'í: an taj'ala ṣalātī nāran tuḥriqu ḥujubātī... wa nūran yadullunī ilā baḥri wiṣālika (xin biến lời cầu nguyện của con thành ngọn lửa thiêu rụi những bức màn ngăn che của con... và thành ánh sáng dẫn đường đưa con tới đại dương đoàn tụ cùng Ngài).
Hai hình ảnh nār (ngọn lửa) và nūr (ánh sáng) có chung gốc phụ âm Semitic và đứng đối xứng hoàn hảo với nhau: lửa có chức năng tiêu hủy (tuḥriqu) những bức màn bản ngã, kiêu ngạo, định kiến và ham muốn thế tục (ḥujubātī, số nhiều của ḥijāb); một khi những tấm màn che mắt ấy đã cháy rụi, chính ngọn lửa ấy hóa thành ánh sáng dẫn đường (nūran yadullunī) đưa linh hồn hòa nhập vào đại dương sum họp (baḥr wiṣālika).
Đoạn thứ hai dựng lên hai cặp đối lập triết học kinh điển của văn chương Ả Rập và Ba Tư: faqīr (kẻ nghèo khó, không có gì tự thân) đối diện với faḍl (ân điển dồi dào của Thượng Đế), và fānī (hữu thể phù du, chóng qua) khát khao kawthar baqā'ika (suối nguồn Kawthar của sự trường tồn vĩnh cửu nơi Ngài). Trong truyền thống Cận Đông, Kawthar là tên dòng sông dồi dào sung mãn nơi thiên giới. Vế kết của đoạn hai, laka al-amru fī kulli al-aḥwāli... wa 'alayya at-taslīmu wa ar-riḍā' (mọi quyền định đoạt trong mọi cảnh ngộ thuộc về Ngài, còn bổn phận của con là sự vâng phục và thuận lòng), đặt nền móng tâm lý cho toàn bộ bài nguyện: cầu nguyện không phải là ép buộc Thượng Đế làm theo ý riêng của con người, mà là điều chỉnh tâm thức con người hòa vào Ý Chỉ của Ngài.
Đoạn thứ ba và thứ tư sử dụng nghệ thuật điệp âm Ả Rập (tajnís) bậc thầy: chữ al-ḥajar (tảng đá thô) đối vần với jawhar (viên ngọc quý), còn chữ ash-shajar (bụi cây bình thường) hóa thành Sidratan nāṭiqatan fī Ṭūri al-'irfān (Cây Kỳ Cùng cất tiếng nói trên núi Sinai của tri thức tâm linh). Hình ảnh này vừa nhắc lại tích bụi cây rực lửa trên núi Sinai nơi Thượng Đế phán truyền với Moses, vừa ẩn dụ cho quyền năng tái sinh đạo đức của Mặc Khải: khi Lời của Thượng Đế chạm tới một trái tim cứng cỏi như đá tảng, nó có thể chuyển hóa trái tim ấy thành viên ngọc nhân ái; và khi chạm tới một con người bình phàm như bụi cây hoang, nó làm bừng tỉnh trí tuệ thiêng liêng.
Ở Đoạn 5, Đoạn 6 và Đoạn 7, dòng chỉ dẫn tiếng Ba Tư yêu cầu người đọc đưa hai bàn tay hướng lên bầu trời hai lần liên tiếp (tư thế qunūt). Lời kinh ở Đoạn 5 điểm qua bốn bộ phận đang hiện diện ngay trong cử chỉ cầu nguyện: hádhá jasadun (đây là tấm thân xác), hádhá qalbun (đây là trái tim), hádhá wajhun (đây là khuôn mặt đang hướng về Qiblih), và hádhihi ayādin irtafa'at (đây là đôi bàn tay đang giơ cao lên bầu trời quảng đại của Ngài). Sự đồng nhất giữa lời đọc và động tác cơ thể giúp người cầu nguyện thu nhiếp trọn vẹn cả thân, khẩu và ý vào giây phút hiện tại.
Tại Đoạn 8, người cầu nguyện cúi gập lưng xuống và đặt hai bàn tay lên hai đầu gối (tư thế rukū', tương đồng với tư thế cúi trong bài Nguyện Trung Bình). Cụm từ man ṭāfa ḥawla 'arshika (những bậc đi nhiễu quanh Ngai Tòa của Ngài) và Ka'bati jalālika (Thánh Điện Ka'bah uy nghi của Ngài) chuyển hóa khái niệm hành hương vật lý sang bình diện tâm linh: đối với người tín đồ đang cúi mình cầu nguyện, việc giữ cho tâm trí không bị những biến động, danh lợi và lo toan của thế gian (shu'ūnāt al-khalq) kéo lệch khỏi vẻ đẹp của Thượng Đế chính là cuộc nhiễu quanh Ngai Tòa đích thực.
Sau khi đứng thẳng dậy ở Đoạn 9 để xin được bảo vệ khỏi sự dữ của bản ngã và dục vọng (min sharri nafsihi wa hawāhu), ở Đoạn 10 người cầu nguyện thực hiện lần quỳ lạy chạm trán xuống đất thứ nhất (sujūd). Đây là tư thế khiêm hạ tột cùng của thân thể con người: vầng trán, nơi biểu trưng cho trí tuệ và danh dự, được đặt sát xuống mặt đất sạch. Và chính ở tư thế chạm đất ấy, lời kinh tuyên bố định đề siêu hình học cao nhất của đạo Bahá'í: muqaddasan 'ani aṣ-ṣifāti wa munazzahan 'ani al-asmā' (Ngài vốn thánh khiết vượt trên mọi thuộc tính và siêu thoát khỏi mọi danh xưng). Ngay cả lời ca tụng của những bậc thánh nhân gần gũi nhất (adhkār al-muqarrabīn) hay cánh chim trái tim của những người chí thành nhất (ṭayr af'idat al-mukhliṣīn) cũng không bao giờ bay tới được Bản Thể tự thân của Thượng Đế.
Từ tư thế lạy sát đất, ở Đoạn 11 người cầu nguyện ngồi dậy và đọc lời chứng nhận (Tashahhud) hùng tráng nhất của bài kinh. Bốn cấp độ chứng nhân được xướng lên theo trật tự tăng tiến: muôn vật trong vũ trụ (al-ashyā'), Đạo Binh Thiên Quốc trên cao (Mala' al-A'lā), cư dân Địa Đàng Vinh Quang Nhất (ahl al-Firdaws al-Abhā), và vượt lên trên tất cả là chính Lisān al-'Aẓamah (Ngôn Ngữ Uy Nghi, tức tiếng nói trực tiếp của Thượng Đế).
Nội dung làm chứng gồm hai vế: vế thứ nhất là sự độc nhất của Thượng Đế; vế thứ hai làm chứng rằng Đấng Hiển Linh vừa xuất hiện (alladhī ẓahara) chính là as-Sirr al-Maknūn wa ar-Ramz al-Makhzūn (Bí Nhiệm Ẩn Giấu và Biểu Tượng Quý Báu), Đấng mà nhờ đó chữ Káf đã kết liền với chữ Nún (iqtarana al-Kāfu bi an-Nūn). Trong tiếng Ả Rập, động từ mệnh lệnh sáng tạo vũ trụ của Thượng Đế là Kun! (كُنْ, nghĩa là Hãy có! Hãy hiện hữu!), được ghép bởi hai chữ cái Káf (ك) và Nún (ن). Trong thần học Bahá'í, điểm kết nối giữa chữ Káf và chữ Nún chính là Ý Chỉ Nguyên Thủy (al-Mashiyyah al-Awwaliyyah) hiện thân nơi các Đấng Giáo Chủ Mặc Khải.
Đứng thẳng dậy một lần nữa ở Đoạn 12 và Đoạn 13, người đọc đi vào trạng thái tự vấn lương tâm sâu sắc: nhận ra những thiếu sót và lỗi lầm của bản thân (ijtirāḥātī và jarīrātī) từng làm vẩn đục tấm gương tâm hồn và ngăn bước mình đến gần sân thánh. Giữa nỗi thổn thức ấy, dòng chỉ dẫn truyền người đọc đứng nghiêm và xướng lên ba lần Cực Trọng Danh Alláh-u-Abhá (Thượng Đế là Đấng Vinh Quang Tối Thượng), khẳng định rằng tình yêu của Thượng Đế là sự giàu có duy nhất của linh hồn (ḥubbuka aghnānī).
Ở Đoạn 14, người cầu nguyện thực hiện lần quỳ lạy chạm trán xuống đất thứ hai (sujūd). Điều vô cùng cảm động là ngay ở lần lạy thứ hai này, lời cầu xin không còn dừng ở bản thân người đọc nữa mà mở rộng ra: ighfir lī wa li-abawayya (xin tha thứ cho con và cho cha mẹ của con), rồi tiếp đến là toàn thể những ai đã bước vào ngôi nhà tình yêu của Ngài (bayt ḥubbika). Đạo hiếu đối với cha mẹ được Đức Bahá'u'lláh đặt ngay tại đỉnh điểm thiêng liêng nhất của bài Nguyện Dài.
Sau khi ngẩng đầu dậy và ngồi xuống ở Đoạn 15, người đọc xướng mười tám lần danh hiệu Alláh-u-Abhá. Khi cộng 18 lần xướng ở tư thế ngồi này với 1 lần xướng mở đầu hoặc với nhịp cấu trúc 19 đơn vị (Váḥid, giá trị số Abjad của chữ Váḥid nghĩa là Sự Thống Nhất bằng đúng 19), toàn bộ phần kết của bài nguyện hòa vào nhịp lịch Badí' 19 ngày của đạo Bahá'í. Đoạn 16 khép lại bằng lời phó thác tuyệt đối: xin Thượng Đế đừng nhìn vào công trạng hay ước muốn nhỏ bé của con người (lā tanẓur ilā āmālī wa a'mālī), mà hãy nhìn vào Ý Chỉ bao trùm trời đất của Ngài để ban cho con người điều tốt lành ở cả hai thế giới.
IVCấu Trúc Chín Chặng Tư Thế Và So Sánh Ba Bài Nguyện Bắt Buộc Trong Kitáb-i-Aqdas
Để giúp người đọc hình dung rõ toàn bộ tiến trình cử hành Lời Cầu Nguyện Bắt Buộc Dài cũng như sự khác biệt giữa bài Dài với bài Ngắn và bài Trung Bình trong hệ thống luật của Kitáb-i-Aqdas, bảng dưới đây tổng hợp chi tiết chín chặng nghi thức từ lúc mở nước rửa tay mặt cho tới câu kết thúc.
| Chặng nghi thức | Tư thế và cử chỉ thân thể | Đoạn kinh tương ứng trong bảng | Ý nghĩa trọng tâm và quy định trong Kitáb-i-Aqdas |
|---|---|---|---|
| 1. Lễ rửa (Wuḍū') | Rửa sạch hai bàn tay rồi rửa mặt bằng nước sạch trước khi bước vào bài nguyện. | Thực hiện trước Đoạn 1 (bài Dài không bắt buộc đọc câu riêng lúc rửa như bài Trung Bình). | Nếu không có nước hoặc dùng nước có hại cho sức khỏe, đọc 5 lần câu Bismi'lláhi'l-Aṭhari'l-Aṭhar thay cho lễ rửa. |
| 2. Đứng hướng về Qiblih và nhìn hai bên | Đứng thẳng quay về Bahjí (Akka), nhìn sang bên phải rồi nhìn sang bên trái. | Đoạn 1 tới Đoạn 4 (Yá Man Huwa Mawla'l-Asmá'... tới al-'Azízu'l-Ḥakím). | Biểu thị tâm thế của người tôi tớ đang đứng ngóng đợi lòng thương xót của Chúa Tể và cầu xin ngọn lửa đốt cháy màn vô minh. |
| 3. Hai lần giơ tay lên trời (Qunūt) | Vẫn đứng thẳng, đưa hai bàn tay hướng lên bầu trời hai lần liên tiếp. | Lần giơ tay thứ nhất: Đoạn 5 (Ay Rabbi! Hádhá jasadun...); Lần giơ tay thứ hai: Đoạn 6 và Đoạn 7 (Lá iláha illá Anta...). | Kết hợp cả bốn yếu tố thân xác, trái tim, khuôn mặt và đôi bàn tay trong lời khẩn cầu ánh sáng nhận biết. |
| 4. Cúi gập lưng đặt tay lên gối (Rukū') | Cúi gập thân trên, hai bàn tay đặt tựa trên hai đầu gối. | Đoạn 8 (Subḥánaka yá Iláhí! As'aluka bi-man ṭáfa...). | Tương đồng với tư thế cúi trong bài Trung Bình; cầu xin sự kiên định không bị thế sự làm xao nhãng. |
| 5. Đứng thẳng trước khi lạy | Từ tư thế cúi gối, đứng thẳng lưng dậy trở lại. | Đoạn 9 (Yá Iláhí wa Maḥbúbí wa Maqṣúdí...). | Cầu xin Thượng Đế bảo vệ tâm hồn khỏi sự dữ của bản ngã ích kỷ và dục vọng thấp hèn. |
| 6. Quỳ lạy lần thứ nhất (Sujūd I) | Quỳ xuống và đặt vầng trán chạm lên bất kỳ mặt phẳng sạch nào. | Đoạn 10 (Subḥánaka min an yaṣ'ada...). | Tư thế khiêm hạ tột cùng, tuyên xưng Thượng Đế thánh khiết vượt trên mọi danh xưng và thuộc tính. |
| 7. Ngồi làm chứng lần thứ nhất (Julūs I) | Ngẩng đầu khỏi mặt đất và ngồi xuống trang nghiêm. | Đoạn 11 (Ashhadu bimá shahidat bihi'l-ashyá'u...). | Lời chứng nhận vũ trụ về sự độc nhất của Thượng Đế và bí nhiệm chữ Káf kết liền với chữ Nún nơi Đấng Hiển Linh. |
| 8. Đứng dậy ăn năn và xướng danh 3 lần | Đứng thẳng dậy lần thứ ba, đọc lời tự vấn rồi xướng 3 lần Alláh-u-Abhá. | Đoạn 12 và Đoạn 13 (Yá Iláha'l-wujúdi... Alláh-u-Abhá 3 lần). | Thổ lộ nỗi ăn năn về những lỗi lầm đã ngăn cách mình với Thượng Đế và khẳng định tình yêu Ngài là sự giàu có duy nhất. |
| 9. Quỳ lạy lần hai (Sujūd II) và Ngồi kết thúc (18 lần Alláh-u-Abhá) | Quỳ lạy chạm trán xuống đất lần thứ hai, sau đó ngồi dậy xướng 18 lần Alláh-u-Abhá và đọc lời kết. | Đoạn 14 (khi lạy), Đoạn 15 và Đoạn 16 (khi ngồi). | Cầu xin ơn tha thứ cho bản thân, cho cha mẹ và các tín hữu; xướng 18 lần Cực Trọng Danh và phó thác trọn vẹn vào Ý Chỉ Thượng Đế. |
Trong lịch sử các tôn giáo độc thần Trung Đông, từng có những quy định rất khắt khe về chất liệu nơi đặt trán khi quỳ lạy (chẳng hạn chỉ được đặt trán lên đất nung hoặc vật liệu tự nhiên chưa qua chế biến). Trong Kitáb-i-Aqdas (câu 10 và Chú thích 16), Đức Bahá'u'lláh đã bãi bỏ mọi giới hạn khắt khe ấy và ban hành một nguyên tắc giản dị, phóng khoáng: khi thực hiện động tác sujūd trong Lời Cầu Nguyện Bắt Buộc Dài, người cầu nguyện được phép đặt vầng trán của mình lên bất kỳ bề mặt nào sạch sẽ ('alá ayyi shay'in طاهر, dù là thảm vải, sàn gỗ, chiếu cói, gạch men hay mặt đất), bởi điều Thượng Đế nhìn vào là sự thanh khiết của tấm lòng chứ không phải chất liệu vật chất dưới sàn nhà.
| Tiêu chí đối chiếu | Bài Nguyện Ngắn (Ṣalát-i-Ṣaghír) | Bài Nguyện Trung Bình (Ṣalát-i-Vusṭá) | Bài Nguyện Dài (Ṣalát-i-Kabír) |
|---|---|---|---|
| Số lần đọc trong ngày | 1 lần mỗi ngày. | 3 lần mỗi ngày. | 1 lần trong mỗi chu kỳ 24 giờ. |
| Khung giờ quy định | Từ giữa trưa (zawāl) tới lúc mặt trời lặn (ghurūb). | Sáng (mọc tới trưa), Trưa (trưa tới lặn) và Tối (lặn tới 2 giờ sau khi lặn). | Bất kỳ thời điểm nào trong ngày hoặc đêm khi tâm hồn cảm thấy hướng thượng. |
| Lễ rửa tay và mặt (Wuḍū') | Rửa tay và mặt trước khi đọc (không có câu đọc riêng lúc rửa). | Rửa tay và mặt trước mỗi lần đọc, kèm 2 câu đọc riêng ngay trong lúc rửa. | Rửa tay và mặt trước khi đọc (không bắt buộc đọc câu riêng lúc rửa). |
| Các tư thế thân thể | Chỉ có 1 tư thế duy nhất: đứng thẳng quay về Qiblih. | 4 tư thế: đứng thẳng, cúi gối (rukū'), đứng giơ tay trước mặt, và ngồi. | Đầy đủ các tư thế: đứng nhìn hai bên, giơ tay 2 lần, cúi gối, quỳ lạy chạm trán xuống đất (sujūd) 2 lần, ngồi 2 lần. |
| Xướng danh Alláh-u-Abhá trong bài | Không có trong chính văn bài nguyện (đọc 95 lần riêng). | Không có trong chính văn bài nguyện (đọc 95 lần riêng). | Có ngay trong bài nguyện: 3 lần khi đứng và 18 lần khi ngồi ở phần cuối. |
VThực Hành Tại Cộng Đồng Bahá'í Việt Nam Và Những Chỗ Hay Hiểu Lầm
Tại Việt Nam, Lời Cầu Nguyện Bắt Buộc Dài đã được dịch sang tiếng Việt từ những thập niên đầu khi đạo Bahá'í truyền vào Sài Gòn, Đà Nẵng, Huế và Phan Thiết trong thập niên 1950 và 1960, và được in trang trọng trong cuốn Kinh Cầu Nguyện Baha'i do Hội đồng Tinh thần Tôn giáo Bahá'í Việt Nam (trụ sở tại Trung tâm Bahá'í Sài Gòn, số 45 đường Nguyễn Phi Khanh, phường Tân Định, Thành phố Hồ Chí Minh) phát hành. Trong đời sống tu dưỡng của người tín đồ Việt Nam, bài Nguyện Dài gắn liền với những nét thực hành và những lưu ý quan trọng dưới đây.
Vì bài Nguyện Dài cần khoảng mười tới mười lăm phút đọc chậm rãi qua chín chặng tư thế và không bị giới hạn bởi giờ mặt trời, nhiều tín đồ Bahá'í Việt Nam thường chọn đọc bài này vào lúc sáng sớm tinh mơ trước khi cả nhà thức giấc hoặc vào buổi tối yên tĩnh, khi tâm hồn hoàn toàn lắng đọng.
Giống như bài Ngắn và bài Trung Bình, người đọc bài Nguyện Dài tại Việt Nam rửa sạch hai bàn tay và khuôn mặt, rồi đứng ở một góc phòng sạch sẽ, kín đáo, quay mặt về hướng tây tây bắc (khoảng 297 độ từ Hà Nội và 301 độ từ Thành phố Hồ Chí Minh) hướng về lăng Đức Bahá'u'lláh tại Bahjí.
Đối với người Việt Nam vốn coi trọng đạo hiếu, câu kinh ở lần quỳ lạy thứ hai (Đoạn 14: Lạy Thượng Đế của con, xin tha thứ cho con và tha thứ cho cha mẹ của con) tạo nên sự đồng cảm sâu sắc, kết nối lòng hiếu thảo truyền thống với đời sống cầu nguyện hằng ngày.
Ở Đoạn 15, khi ngồi tĩnh lặng và xướng 18 lần Alláh-u-Abhá, người đọc thường dùng tràng hạt cầu nguyện hoặc đếm nhẹ trên các đốt ngón tay (tương tự cách đếm 95 lần Alláh-u-Abhá hằng ngày), giữ tâm trí tập trung vào ý nghĩa Thượng Đế là Đấng Vinh Quang Tối Thượng.
Năm điểm dễ hiểu lầm khi tìm hiểu về Lời Cầu Nguyện Bắt Buộc Dài
Theo giáo lý Bahá'í, ba bài cầu nguyện bắt buộc có giá trị hoàn toàn ngang nhau trước mắt Thượng Đế. Đức Bahá'u'lláh ban ba bài với độ dài khác nhau là để phù hợp với sức khỏe, thời gian và tâm trạng của mỗi người trong từng ngày, chứ không phải để phân chia thứ bậc đạo hạnh.
Theo phần Hỏi và Đáp cùng Chú thích số 33 của Kitáb-i-Aqdas, việc ngồi tĩnh lặng niệm 95 lần Alláh-u-Abhá mỗi ngày là một quy định độc lập; còn 3 lần và 18 lần Alláh-u-Abhá trong bài Nguyện Dài là phần văn bản nội tại của chính bài nguyện đó.
Theo hướng dẫn của Tòa Công Lý Quốc Tế, quy định một lần trong hai mươi bốn giờ có nghĩa là trong mỗi ngày lịch trình sinh hoạt, người chọn bài Dài đọc một lần vào lúc tâm hồn thuận tiện, miễn là không để khoảng cách giữa hai lần đọc vượt quá một chu kỳ ngày đêm khi vẫn giữ lựa chọn bài Dài.
Hoàn toàn không có quy định đó. Câu 10 của Kitáb-i-Aqdas khẳng định rõ người cầu nguyện có thể đặt trán lên bất kỳ bề mặt nào sạch sẽ tại nơi mình đang đứng cầu nguyện.
Trong đạo Bahá'í, cả ba bài cầu nguyện bắt buộc (Ngắn, Trung Bình, Dài) đều là nghĩa vụ tâm linh hoàn toàn cá nhân và riêng tư. Trong các buổi họp mặt cầu nguyện chung hay Lễ Tiệc Mười Chín Ngày, cộng đồng chỉ đọc các bài kinh nguyện chung (General Prayers), tuyệt đối không đọc tập thể ba bài nguyện bắt buộc.
Chuyên khảo này trình bày nguyên văn tiếng Ả Rập, phiên âm quốc tế, bản dịch đối chiếu và các quy định trong Kitáb-i-Aqdas dưới góc độ khảo cứu văn bản và tôn giáo học so sánh, không đại diện cho cơ quan quản trị tôn giáo và không hướng dẫn hành lễ thay cho cộng đồng Bahá'í.
?Hỏi Đáp Nhanh
Lời Cầu Nguyện Bắt Buộc Dài (Salat-i-Kabir) của đạo Bahá'í được đọc khi nào
Theo dòng chỉ dẫn của Đức Bahá'u'lláh trong phụ lục Kitáb-i-Aqdas, người tín đồ chọn Lời Cầu Nguyện Bắt Buộc Dài chỉ cần đọc một lần trong mỗi chu kỳ hai mươi bốn giờ, vào bất kỳ thời điểm nào trong ngày hoặc đêm khi cảm thấy tâm hồn mình ở trong trạng thái khiêm cung và hướng thượng.
Tại sao đầu bài Nguyện Dài người đọc lại nhìn sang bên phải rồi nhìn sang bên trái
Theo nguyên văn lời chỉ dẫn tiếng Ba Tư của Đức Bahá'u'lláh, sau khi đứng thẳng quay mặt về hướng Qiblih tại Bahjí, người cầu nguyện nhìn sang bên phải rồi nhìn sang bên trái như dáng vẻ của một người đang đứng ngóng đợi lòng thương xót của Chúa Tể mình, biểu thị sự khiêm nhường và lòng trông cậy hoàn toàn vào ân điển của Thượng Đế.
Ý nghĩa của chữ Káf và chữ Nún trong đoạn ngồi làm chứng của bài Nguyện Dài là gì
Trong tiếng Ả Rập, lệnh sáng tạo vũ trụ của Thượng Đế là chữ Kun (Hãy có!), được viết bằng hai phụ âm Káf (K) và Nún (N). Khi đoạn ngồi làm chứng tuyên bố rằng nhờ Đấng Hiển Linh mà chữ Káf đã kết liền với chữ Nún (iqtarana al-Káfu bi'n-Nún), bài kinh khẳng định các Đấng Giáo Chủ Mặc Khải chính là hiện thân của Ý Chỉ Sáng Tạo Nguyên Thủy nối kết Thượng Đế với muôn loài.
Bài Nguyện Dài có bao nhiêu lần quỳ lạy chạm trán xuống đất (sujúd) và bao nhiêu lần xướng Alláh-u-Abhá
Trong trình tự cử hành bài Nguyện Dài có hai lần quỳ lạy đặt vầng trán chạm lên mặt đất sạch (sujúd): lần thứ nhất tuyên xưng Thượng Đế siêu việt trên mọi danh xưng và thuộc tính, lần thứ hai cầu xin ơn tha thứ cho bản thân, cho cha mẹ và các tín hữu. Về danh hiệu Alláh-u-Abhá, người đọc xướng 3 lần ở tư thế đứng và 18 lần ở tư thế ngồi cuối bài.
Khi thực hiện động tác quỳ lạy chạm trán xuống đất thì cần đặt trán lên vật gì
Theo câu 10 và Chú thích số 16 của bộ luật Kitáb-i-Aqdas, Đức Bahá'u'lláh không bắt buộc bất kỳ vật liệu đặc biệt nào mà cho phép người cầu nguyện đặt vầng trán lên bất cứ bề mặt nào sạch sẽ, chẳng hạn như thảm trải sàn, chiếu, sàn gỗ hoặc mặt đất sạch.
Người già yếu hoặc đau bệnh không thể cúi lạy có bắt buộc phải thực hiện đủ các tư thế của bài Dài không
Theo quy định nhân văn của Kitáb-i-Aqdas (Chú thích 13, 14 và 20), những người từ 70 tuổi trở lên hoặc người đang đau ốm, suy nhược được miễn trừ nghĩa vụ cầu nguyện bắt buộc; ngoài ra tín đồ hoàn toàn có quyền tự do chọn bài Nguyện Ngắn (chỉ đứng đọc ba câu vào buổi chiều) vào những ngày sức khỏe hoặc hoàn cảnh không thuận lợi.