ITrước Khi Đọc
Trong đời sống tâm linh của Kỳ Na Giáo, một người cư sĩ tại gia dù bận rộn việc buôn bán hay gia đình tới đâu cũng được khuyên mỗi ngày hãy dành ra ít nhất một khoảng thời gian bốn mươi tám phút (một muhūrta theo lịch cổ Ấn Độ) để buông bỏ hoàn toàn mọi công việc thế tục, tắt mọi lo toan hơn thua và sống trọn vẹn như một bậc tu sĩ xuất gia. Pháp hành bốn mươi tám phút ấy gọi là Sāmāyika (Thiền Bình Đẳng Tâm), bổn phận đứng đầu tiên trong Sáu Bổn Phận Thiết Yếu Hằng Ngày (Ṣaḍ-Āvaśyaka). Và cánh cửa mở vào không gian tĩnh lặng tuyệt đối ấy chính là lời phát nguyện cổ kính bằng tiếng Prakrit: Karemi Bhante! Sāmāiyaṃ, sāvajjaṃ jogaṃ paccakkhāmi (Bạch Đức Thế Tôn! Con xin thực hành định Sāmāyika, con xin từ bỏ mọi hoạt động có lỗi lầm của thân, khẩu, ý).
Chuyên khảo này kết hợp ba văn bản tiếng Prakrit gắn bó mật thiết với nhau trong từng buổi hành trì của người Kỳ Na: thứ nhất là công thức phát nguyện Karemi Bhante (Sāmāyika-pāṭha); thứ hai là bài kinh Iriyāvahiyā Sūtra đọc ngay trước khi ngồi xuống chiếu thiền để xin lỗi các sinh linh vi tế đã vô tình bị bước chân chạm phải khi đi tới chỗ ngồi; và thứ ba là trọn bộ năm khổ kệ của bài Uvasaggaharaṃ Stotra, bản thánh thi tiếng Prakrit cổ xưa và linh thiêng nhất kính lễ vị Tirthankara thứ hai mươi ba là Đức Pārśvanātha (Prakrit: Pāsa), do đại tổ sư Bhadrabāhu trước tác vào khoảng thế kỷ thứ 4 trước Công nguyên.
Danh từ Sāmāyika (Prakrit: Sāmāiya) bắt nguồn từ chữ sama (bình đẳng, quân bình, không thiên lệch) và āya (lợi ích tối thượng, hoặc hòa làm một với bản tính thuần khiết của linh hồn ātman). Theo lời giảng của các bậc đạo sư, nếu bậc tu sĩ xuất gia sống trong trạng thái Sāmāyika suốt cả đời (gọi là yāvat-kathika sāmāyika), thì người cư sĩ tại gia nhờ đọc lời nguyện Karemi Bhante mà bước vào trạng thái tu sĩ tạm thời trong bốn mươi tám phút (itvara sāmāyika). Trong suốt bốn mươi tám phút ấy, người cư sĩ ngồi trên tấm thảm len sạch, mặc đồ trắng giản dị, không chạm vào tiền bạc, không sai bảo người làm, không khởi tâm thương ghét và dành trọn thời gian để đọc kinh, quán chiếu Tam Bảo và tụng các bài thánh thi hộ trì.
Trong số chín bài kinh hộ trì thiêng liêng gọi là Navasmaraṇa được tụng đọc trong giờ Sāmāyika, đứng ngay sau Namokar Mantra chính là bài Uvasaggaharaṃ Stotra. Với nhạc điệu thơ Gāthā (Āryā) trầm hùng, bài kệ tôn xưng Đức Pārśvanātha là bậc hóa giải mọi tai ách chướng nạn (uvasaggaharaṃ), đồng thời khẳng định một chân lý chuẩn mực của giáo nghĩa Kỳ Na ở khổ kệ thứ tư: phước báu lớn nhất mà người tụng nhận được không phải là phép màu thế gian, mà là đạt được Chánh kiến (sammatta, samyaktva), viên ngọc vượt xa cả ngọc ước Cintāmaṇi và cây thần Kalpavṛkṣa, đưa linh hồn tới cõi giới không già không chết. Trang này trình bày trọn vẹn 15 câu kinh và khổ kệ theo chuẩn bốn cột, kèm giải nghĩa ngữ pháp Prakrit, quy trình thực hành bốn mươi tám phút Sāmāyika và phân tích năm lối lầm cần tránh.
Khi đọc câu thứ hai và thứ ba của bài Karemi Bhante (duvihaṃ tiviheṇaṃ, maṇeṇaṃ vāyāe kāeṇaṃ, na karemi na kāravemi), người đọc bắt gặp công thức pháp lý và tâm lý học chặt chẽ nhất của các lời nguyện Kỳ Na Giáo: duvihaṃ tiviheṇaṃ, nghĩa đen là theo hai cách nhân với ba phương tiện (hai nhân ba thành sáu ngả cam kết, gọi là ṣaṭ-koṭi). Ba phương tiện (tiviheṇaṃ) chính là ba cửa tác nghiệp gồm ý nghĩ (maṇeṇaṃ), lời nói (vāyāe) và thân xác (kāeṇaṃ). Còn hai cách (duvihaṃ) là: tự mình không trực tiếp làm điều xấu ác (na karemi) và cũng không sai khiến hay xúi giục người khác làm điều xấu ác (na kāravemi).
Tại sao bậc tu sĩ xuất gia khi thọ đại giới lại thề theo chín ngả (tivihaṃ tiviheṇaṃ: tự mình không làm, không bảo người làm, và không tán đồng khi người khác làm), trong khi người cư sĩ đọc Karemi Bhante lại phát nguyện theo sáu ngả (duvihaṃ tiviheṇaṃ)? Các bộ sớ giải của Haribhadra Sūri và Malayagiri giải thích rằng đây là sự trung thực tuyệt đối của luật học Kỳ Na: một người cư sĩ trước khi vào ngồi thiền bốn mươi tám phút có thể đã giao công việc gia đình hay cửa hiệu cho người nhà đang tiếp tục làm ở bên ngoài; vì những việc đời thường ấy vẫn đang diễn ra với sự đồng thuận trước đó của gia chủ, nên trong lời nguyện bốn mươi tám phút, người cư sĩ cam kết dứt khoát sáu ngả trực tiếp trong tầm kiểm soát hiện tại của mình (không tự làm và không ra lệnh cho ai làm qua cả thân, khẩu, ý), giữ cho lời thề hoàn toàn chân thật không chút vọng ngữ.
Về mặt lịch sử học, cả hai nhân vật gắn liền với bài Uvasaggaharaṃ Stotra đều là những nhân vật lịch sử có niên đại xác thực của Ấn Độ cổ đại. Vị được tán thán trong bài kệ, Đức Pārśvanātha (Prakrit: Pāsa), là vị Tirthankara thứ 23, hoàng tử con vua Aśvasena của thành Vārāṇasī (Kāśī), sống vào khoảng thế kỷ thứ 8 trước Công nguyên (khoảng 250 năm trước Đức Mahavira) và nhập Niết bàn trên đỉnh núi Sammeda Śikhara (nay là đồi Parasnath thuộc bang Jharkhand). Chính cha mẹ của Đức Mahavira cũng từng là tín đồ theo truyền thống bốn giới (Cāujjāma Dhamma) của Đức Pārśvanātha.
Còn tác giả của bài kệ, Đại sư Bhadrabāhu (khoảng 365 tới 297 trước Công nguyên), là vị Śrutakevalin cuối cùng của Kỳ Na Giáo, tức bậc tổ sư cuối cùng còn thuộc lòng trọn vẹn mười bốn bộ kinh cổ Pūrva, và được truyền thống ghi nhận là bậc thầy tinh thần của hoàng đế Chandragupta Maurya (vị vua sáng lập vương triều Maurya). Tương truyền khi một trận dịch bệnh hiểm nghèo bùng phát đe dọa sinh mạng của hàng trăm tu sĩ và cư sĩ, Đại sư Bhadrabāhu đã soạn năm khổ kệ tiếng Prakrit Uvasaggaharaṃ Stotra hướng tâm về phẩm chất vô nhiễm đã rũ sạch khối nghiệp dày (kamma-ghaṇa-mukkaṃ) của Đức Pārśvanātha. Với 5 khổ kệ ngắn gọn nhưng hàm chứa trọn vẹn triết lý nghiệp báo và Chánh kiến, Uvasaggaharaṃ Stotra đã trở thành bài kinh hộ trì lâu đời nhất được cả người Śvetāmbara lẫn người Digambara trân trọng tụng niệm suốt hơn hai nghìn ba trăm năm qua.
IIToàn Văn 15 Câu Kinh Karemi Bhante, Iriyavahiya Và Uvasaggharam Stotra
Bảng dưới đây trình bày trọn vẹn 15 câu kinh và khổ kệ tiếng Prakrit bằng chữ Devanagari (mã ngữ pra-Deva), kèm phiên âm học thuật IAST, bản dịch tiếng Việt và bản dịch tiếng Anh của thư viện. Cấu trúc 15 hàng chia thành ba phần đúng theo nghi quỹ: hàng 1 tới hàng 5 là bài Karemi Bhante (lời phát nguyện đầu giờ và lời xả nguyện cuối giờ Sāmāyika); hàng 6 tới hàng 10 là bài Iriyāvahiyā Sūtra; và hàng 11 tới hàng 15 là trọn bộ 5 khổ kệ của Uvasaggaharaṃ Stotra.
| Câu | Nguyên văn Prakrit | Phiên âm IAST | Dịch nghĩa tiếng Việt | Tiếng Anh |
|---|---|---|---|---|
| 1 | करेमि भंते! सामाइयं, सावज्जं जोगं पच्चक्खामि॥ १॥ | karemi bhaṃte! sāmāiyaṃ, sāvajjaṃ jogaṃ paccakkhāmi. (1) | Bạch Đức Thế Tôn! Con xin thực hành thiền định bình đẳng tâm (Samayika), con xin dứt khoát từ bỏ mọi hoạt động có lỗi lầm gây tổn hại. (1) | O Venerable Lord! I undertake the meditation of inward equanimity (Samayika); I renounce all blameworthy and harmful activity. (1) |
| 2 | जाव नियमं पज्जुवासामि, दुविहं तिविहेणं॥ २॥ | jāva niyamaṃ pajjuvāsāmi, duvihaṃ tiviheṇaṃ. (2) | Trong suốt khoảng thời gian con giữ lời nguyện thanh tịnh này, con xin phụng hành theo hai cách nhân với ba phương tiện. (2) | For so long as I observe this sacred restraint, I uphold it in two ways across the three instruments of action. (2) |
| 3 | मणेणं वायाए काएणं, न करेमि न कारवेमि॥ ३॥ | maṇeṇaṃ vāyāe kāeṇaṃ, na karemi na kāravemi. (3) | Dù bằng ý nghĩ, bằng lời nói hay bằng thân xác, chính con không tự làm điều ác và cũng không sai khiến bất kỳ ai làm điều ác. (3) | By mind, by speech and by body, I shall neither commit any wrong action myself nor cause anyone else to commit it. (3) |
| 4 | तस्स भंते! पडिक्कमामि निंदामि गरिहामि अप्पाणं वोसिरामि॥ ४॥ | tassa bhaṃte! paḍikkamāmi niṃdāmi garihāmi appāṇaṃ vosirāmi. (4) | Đối với mọi lỗi lầm đã phạm trước đây, bạch Đức Thế Tôn, con xin quay về sám hối, tự khiển trách trước tâm mình, tự hối lỗi trước bậc thầy và buông xả mọi cấu uế khỏi linh hồn con. (4) | For all prior faults, O Venerable Lord, I step back in repentance, I censure them within my own heart, I confess them before the teacher, and I relinquish my old defiled self. (4) |
| 5 | सामाइयम्मि उवसंपयाए अइयारं पमाय-पसंगं जं किंचि मिच्छा-कयं तं सव्वं मिच्छामि दुक्कडं॥ ५॥ | sāmāiyammi uvasaṃpayāe aiyāraṃ pamāya-pasaṃgaṃ jaṃ kiṃci micchā-kayaṃ taṃ savvaṃ micchāmi dukkaḍaṃ. (5) | Khi khép lại thời thiền định Samayika này, nếu con có trót phạm thiếu sót hay thất niệm bất cẩn nào, nguyện cho mọi lỗi lầm ấy đều hóa thành hư không: Micchami Dukkadam. (5) | In concluding this Samayika observance, whatever transgression or careless lapse of mindfulness I may have committed, may all that fault become fruitless and null: Micchami Dukkadam. (5) |
| 6 | इच्छामि पडिक्कमिउं इरियावहियाए विराहणाए, गमणागमणे पाणक्कमणे बीयक्कमणे हरियक्कमणे॥ ६॥ | icchāmi paḍikkamiuṃ iriyāvahiyāe virāhaṇāe, gamaṇāgamaṇe pāṇakkamaṇe bīyakkamaṇe hariyakkamaṇe. (6) | Con nguyện xin sám hối mọi sự tổn thương đã gây ra trong khi đi lại: khi bước tới hay bước lui, nếu con đã lỡ giẫm lên sinh vật nhỏ đang thở, lên hạt giống sống hay lên cỏ cây xanh. (6) | I wish to repent for any injury caused while walking: in coming and going, in treading upon tiny breathing creatures, upon living seeds, or upon green plants. (6) |
| 7 | ओसाउत्तिंग-पणग-दग-मट्टी-मक्कडालया-संताणा-संकमणे॥ ७॥ | osāuttiṃga-paṇaga-daga-maṭṭī-makkaḍālayā-saṃtāṇā-saṃkamaṇe. (7) | Hoặc nếu con đã vô tình chạm đạp lên giọt sương mai, ụ kiến mối, rêu tảo, vũng nước sống, đất bùn ẩm và những tấm mạng nhện giăng mắc. (7) | Or in stepping upon morning dew, anthills, green moss, living water, damp earth and spiderwebs spun across the path. (7) |
| 8 | जे मे जीवा विराहिया, एगेंदिया बेइंदिया तेइंदिया चउरिंदिया पंचेंदिया॥ ८॥ | je me jīvā virāhiyā, egeṃdiyā beiṃdiyā teiṃdiyā cauriṃdiyā paṃceṃdiyā. (8) | Bất kỳ sinh linh nào đã bị con làm tổn thương, dù là loài một giác quan, hai giác quan, ba giác quan, bốn giác quan hay năm giác quan. (8) | Whatever living beings have been injured by me, whether of one sense, two senses, three senses, four senses or five senses. (8) |
| 9 | अभिहया वत्तिया लेसिया संघाइया संघट्टिया परियाविया किलामिया उद्दविया॥ ९॥ | abhihayā vattiyā lesiyā saṃghāiyā saṃghaṭṭiyā pariyāviyā kilāmiyā uddaviyā. (9) | Dù chúng bị va đập, bị phủ bụi, bị chà xát, bị đè ép, bị chấn động, bị làm cho đau đớn, mệt mỏi hay kinh hoàng hoảng sợ. (9) | Whether struck, covered with dust, rubbed against the ground, pressed together, bruised by impact, tormented, exhausted or terrified. (9) |
| 10 | ठाणाओ ठाणं संकामिया जीवियाओ ववरोविया, तस्स मिच्छामि दुक्कडं॥ १०॥ | ṭhāṇāo ṭhāṇaṃ saṃkāmiyā jīviyāo vavaroviyā, tassa micchāmi dukkaḍaṃ. (10) | Dù bị xô bật khỏi nơi trú ngụ hay bị tước đoạt mất mạng sống, nguyện cho mọi ác nghiệp ấy đều hóa thành vô hiệu, xin hãy tha thứ cho con. (10) | Whether dislodged from one place to another or deprived of their very life, may all that wrong action become fruitless and null: I ask forgiveness. (10) |
| 11 | उवसग्गहरं पासं, पासं वंदामि कम्म-घण-मुक्कं। विसहर-विस-निन्नासं, मंगल-कल्लाण-आवासं॥ ११॥ | uvasaggaharaṃ pāsaṃ, pāsaṃ vaṃdāmi kamma-ghaṇa-mukkaṃ; visahara-visa-ninnāsaṃ, maṃgala-kallāṇa-āvāsaṃ. (11) | Con thành kính đảnh lễ Đức Pasa (Parshvanatha), bậc hóa giải mọi tai ách chướng nạn, đấng đã thoát khỏi khối mây dày của nghiệp chướng, bậc tiêu trừ nọc độc của rắn dữ và là ngôi nhà của mọi điều cát tường thánh thiện. (11) | I bow in reverence to Lord Pasa (Parshvanatha), the dispeller of all obstacles, freed from the dense mass of karma, the destroyer of venomous poison and the abode of all auspiciousness and welfare. (11) |
| 12 | विसहर-फुलिंग-मंतं, कंठे धारेइ जो सया मणुओ। तस्स गह-रोग-मारी, दुट्ठ-जरा जंति उवसामं॥ १२॥ | visahara-phuliṃga-maṃtaṃ, kaṃṭhe dhārei jo sayā maṇuo; tassa gaha-roga-mārī, duṭṭha-jarā jaṃti uvasāmaṃ. (12) | Người nào hằng trì niệm nơi cổ họng câu chân ngôn sáng rực tiêu trừ độc dữ của ngài, thì mọi tai ương tinh tú, bệnh tật, dịch lệ và những cơn sốt ác tính đều được lắng dịu tiêu tan. (12) | Whoever constantly holds in the throat the radiant spark-mantra that neutralizes poison, for that person planetary afflictions, disease, pestilence and malignant fevers subside in peace. (12) |
| 13 | चिट्ठउ दूरे मंतो, तुज्झ पणामो वि बहु-फलो होइ। नर-तिरिएसु वि जीवा, पावंति न दुक्ख-दोगच्चं॥ १३॥ | ciṭṭhau dūre maṃto, tujjha paṇāmo vi bahu-phalo hoi; nara-tiriesu vi jīvā, pāvaṃti na dukkha-dogaccaṃ. (13) | Chưa cần nói tới câu mật chú cao sâu ấy, chỉ riêng việc cúi đầu đảnh lễ ngài thôi cũng đã đem lại quả lành vô lượng: khiến các sinh linh dù trong cõi người hay cõi thú cũng không phải rơi vào cảnh khổ đau cùng cực và ác đạo. (13) | Let that mantra stand aside: even a simple bow of reverence unto You bears abundant fruit, so that souls among humans and animals alike never fall into misery or wretched states of existence. (13) |
| 14 | तुह सम्मत्ते लद्धे, चिंतामणि-कप्पपायवब्भहिए। पावंति अविग्घेणं, जीवा अयरामरं ठाणं॥ १४॥ | tuha sammatte laddhe, ciṃtāmaṇi-kappapāyavabbhahie; pāvaṃti aviggheṇaṃ, jīvā ayarāmaraṃ ṭhāṇaṃ. (14) | Và khi đã chứng đạt được Chánh kiến (Samyaktva) của ngài, báu vật vượt xa cả ngọc ước Cintamani lẫn cây thần Kalpavriksha, các linh hồn sẽ tiến thẳng không chút chướng ngại tới cảnh giới bất lão bất tử của giải thoát. (14) | And upon attaining Your Right Faith (Samyaktva), which surpasses both the wish-fulfilling Cintamani gem and the celestial Kalpavriksha tree, souls effortlessly reach the ageless and deathless state of liberation. (14) |
| 15 | इय संथुओ महायस! भत्तिब्भर-निब्भरेण हियएणं। ता देव! दिज्ज बोहिं, भवे भवे पास जिणचंद॥ १५॥ | iya saṃthuo mahāyasa! bhattibbhara-nibbhareṇa hiyaeṇaṃ; tā deva! dijja bohiṃ, bhave bhave pāsa jiṇacaṃda. (15) | Bạch bậc Đại Danh Đức! Được con tán thán như vậy bằng trái tim tràn đầy lòng chí thành sùng kính, cúi xin Đấng Tối Thượng, vầng trăng sáng trong hàng Chiến Thắng là Đức Pasa, hãy soi sáng cho con đạt được giác ngộ qua mỗi kiếp sống. (15) | O Lord of Great Renown! Thus praised with a heart overflowing with devotion, O Supreme Lord, O Pasa, Moon among the Jinas, grant unto me true awakening in life after life. (15) |
IIIGiải Nghĩa Chi Tiết Từng Câu Theo Ngữ Pháp Prakrit Và Nghi Quỹ
Mười lăm câu kinh trên kết nối chặt chẽ giữa giới luật (Karemi Bhante), sự tỉnh thức sinh thái (Iriyāvahiyā) và lòng sùng kính hướng tới giác ngộ (Uvasaggaharaṃ Stotra). Phần dưới đây phân tích từng câu theo từ nguyên Prakrit, gốc tiếng Phạn tương ứng và cách hành trì trong các dòng truyền thừa Kỳ Na Giáo.
Câu mở đầu của lời phát nguyện thiền định vang lên trang nghiêm bằng động từ ngôi thứ nhất hiện tại karemi (con xin thực hiện, con xin thọ trì). Từ hô cách bhaṃte! (tiếng Phạn bhadanta, bậc tôn quý khả kính) dùng để thưa với vị đạo sư xuất gia đang chứng minh trước mặt, hoặc nếu hành giả tự hành lễ ở nhà thì thưa trực tiếp với tôn tượng đấng Tirthankara và các bậc Toàn Tri. Danh từ sāmāiyaṃ (Phạn: sāmāyikam) là trạng thái tâm bình đẳng nhất như, coi mình và muôn loài không khác. Để bước vào trạng thái ấy, hành giả lập tức tuyên bố sāvajjaṃ jogaṃ paccakkhāmi (Phạn: sāvadyaṃ yogaṃ pratyākhyāmi): con xin dứt khoát từ bỏ (paccakkhāmi) mọi hoạt động của thân, khẩu, ý (jogaṃ) có mang tội lỗi và gây tổn thương cho chúng sinh (sāvajjaṃ).
Câu thứ hai xác định thời lượng và cấu trúc của lời nguyện. Cụm jāva niyamaṃ pajjuvāsāmi (Phạn: yāvan niyamaṃ paryupāse) nghĩa là trong suốt khoảng thời gian đã định trước (theo quy chuẩn cổ truyền là một muhūrta tức 48 phút) mà con phụng hành giữ gìn giới nguyện này. Đối với bậc tu sĩ vừa xuất gia thọ đại giới, chữ jāva niyamaṃ sẽ được đổi thành jāvajjīvaṃ (trọn cả đời cho tới lúc nhắm mắt). Cụm duvihaṃ tiviheṇaṃ (hai cách nhân với ba phương tiện) thiết lập khung cam kết sáu chiều sẽ được giải thích ngay ở câu kế tiếp.
Câu thứ ba mở rộng chi tiết sáu chiều cam kết: ba danh từ ở công cụ cách gồm maṇeṇaṃ (bằng ý nghĩ, không khởi tâm tham sân hay tính toán việc đời), vāyāe (bằng lời nói, không nói lời thô ác, vọng ngữ hay bàn chuyện mua bán) và kāeṇaṃ (bằng thân xác, không làm bất kỳ cử động sát hại hay bạo lực nào). Đi với ba cửa ấy là hai động từ phủ định: na karemi (chính bản thân con không tự làm) và na kāravemi (con cũng không sai khiến, nhờ vả hay ra lệnh cho bất kỳ người nào khác làm). Từ giây phút phát âm xong chữ na kāravemi, hành giả chính thức cắt đứt mọi giao dịch thế tục trong suốt 48 phút.
Câu thứ tư gồm bốn động từ thanh lọc nội tâm xếp theo cấp độ sâu dần đối với những lỗi lầm đã phạm trước khi vào thiền (tassa bhaṃte!): thứ nhất, paḍikkamāmi (Phạn: pratikramāmi) là con xin quay bước trở lui khỏi đường ác để về lại sự thanh tịnh; thứ hai, niṃdāmi là con tự nghiêm khắc kiểm điểm và chê trách lỗi lầm ấy ngay trước lương tâm của chính mình; thứ ba, garihāmi (Phạn: garhāmi) là con thành thật thú nhận và tỏ lòng hối hận trước mặt bậc đạo sư và chư vị Toàn Tri mà không che giấu; và thứ tư, appāṇaṃ vosirāmi (Phạn: ātmānaṃ vyavasṛjāmi) là con xin buông xả hoàn toàn cái ngã ô nhiễm cũ cùng sự chấp trước vào thân xác, để chỉ còn lại linh hồn thuần khiết bước vào định.
Câu thứ năm là công thức đọc khi mãn hạn 48 phút để khép lại thời thiền định Sāmāyika. Người hành trì nhìn lại suốt 48 phút vừa qua: trong khi thọ trì Sāmāyika (sāmāiyammi uvasaṃpayāe), nếu có bất kỳ sự vi phạm nhỏ nào (aiyāraṃ, Phạn: aticāram, gồm 5 lỗi thuộc ý, 5 lỗi thuộc khẩu và 5 lỗi thuộc thân khi ngồi thiền như để tâm phóng dật, đọc kinh vội vã hay cử động thân bất cẩn) do sự thất niệm lơ đễnh gây ra (pamāya-pasaṃgaṃ), bất cứ điều gì làm chưa đúng pháp (jaṃ kiṃci micchā-kayaṃ), con đều cúi xin sám hối để mọi thiếu sót ấy hóa thành hư không (taṃ savvaṃ micchāmi dukkaḍaṃ).
Từ câu 6 tới câu 10 là bài Iriyāvahiyā Sūtra (Phạn: Īryāpathikī Sūtra), bản kinh bắt buộc phải đọc trong nghi quy Sāmāyika ngay sau khi hành giả dùng chổi lông mềm quét nhẹ chỗ ngồi để xin lỗi các sinh linh đã bị bước chân làm tổn thương trên quãng đường đi tới chỗ thiền. Câu 6 mở đầu bằng icchāmi paḍikkamiuṃ (con nguyện xin sám hối quay về thanh tịnh) đối với mọi tổn thương trên đường đi lại (iriyāvahiyāe virāhaṇāe): trong lúc bước tới bước lui (gamaṇāgamaṇe), nếu lỡ giẫm lên sinh vật nhỏ có hơi thở (pāṇakkamaṇe), hạt giống đang sống (bīyakkamaṇe) hay cỏ non xanh tươi (hariyakkamaṇe).
Câu 7 liệt kê bảy môi trường sống vi tế trên mặt đất mà bàn chân hay gấu áo của người đi đường rất dễ quệt phải: osā (giọt sương sớm đọng trên lá), uttiṃga (ụ đất tổ kiến, tổ mối), paṇaga (rêu xanh và tảo ẩm), daga (vũng nước tự nhiên chứa các linh hồn thân nước), maṭṭī (đất sét và bùn ẩm chứa các linh hồn thân đất), makkaḍālayā-saṃtāṇā (những sợi tơ và mạng nhện giăng ngang lối đi), và saṃkamaṇe (hành động bước đè hoặc chạm qua chúng).
Câu 8 bao quát toàn bộ năm bậc phân loại sinh vật của sinh học Kỳ Na Giáo: bất kỳ linh hồn nào bị con làm tổn thương (je me jīvā virāhiyā), từ loài một giác quan xúc giác (egeṃdiyā: đất, nước, lửa, gió, thảo mộc), loài hai giác quan xúc và vị (beiṃdiyā: giun, ốc, đỉa), loài ba giác quan thêm khứu giác (teiṃdiyā: kiến, mối), loài bốn giác quan thêm thị giác (cauriṃdiyā: ong, bướm, ruồi, nhện) cho tới loài đủ năm giác quan thêm thính giác (paṃceṃdiyā).
Câu 9 liệt kê tám quá khứ phân từ bị động diễn tả sự nhạy cảm của người tu trước nỗi đau của các sinh vật nhỏ bé: abhihayā (bị bàn chân đá trúng), vattiyā (bị bụi đất hất phủ lên mình), lesiyā (bị chà xát xuống mặt đất), saṃghāiyā (bị ép dồn vào nhau), saṃghaṭṭiyā (bị va chạm chấn động), pariyāviyā (bị làm cho đau đớn khổ sở), kilāmiyā (bị làm cho kiệt sức mệt nhọc) và uddaviyā (bị làm cho kinh hãi hoảng loạn).
Câu 10 khép lại bài Iriyāvahiyā Sūtra bằng hai mức độ tổn thương nặng nhất: ṭhāṇāo ṭhāṇaṃ saṃkāmiyā (bị xô đẩy bật khỏi chỗ ở yên lành của chúng sang nơi khác) và jīviyāo vavaroviyā (Phạn: jīvitād vyaparopitāḥ, bị tước đoạt mất mạng sống). Đối với toàn bộ những lỗi vô tình ấy, hành giả cúi đầu niệm tassa micchāmi dukkaḍaṃ (nguyện cho lỗi lầm ấy hóa thành vô hiệu, xin muôn loài tha thứ cho con) rồi bước vào thiền đứng Kāyotsarga để tâm hoàn toàn lắng sạch trước khi tụng kinh.
Từ câu 11 tới câu 15 là trọn bộ năm khổ kệ Gāthā của bài Uvasaggaharaṃ Stotra do Đại sư Bhadrabāhu trước tác để kính lễ vị Tirthankara thứ 23 là Đức Pārśvanātha (Prakrit: Pāsa). Khổ kệ thứ nhất điệp lại hai lần danh hiệu pāsaṃ, pāsaṃ ở đối cách đi với động từ vaṃdāmi (con thành kính đảnh lễ) kèm bốn tính từ ghép: (1) uvasaggaharaṃ (Phạn: upasarga-haram), bậc xua tan mọi tai ách và chướng nạn (gợi nhắc sự tích Đức Pārśvanātha ngồi thiền bất động dưới sự che chở của long vương Dharaṇendra khi bị Kamatha trút bão tố tấn công); (2) kamma-ghaṇa-mukkaṃ (karma-ghana-muktam), bậc đã thoát khỏi đám mây đen dày đặc của tám loại nghiệp; (3) visahara-visa-ninnāsaṃ (viṣadhara-viṣa-nirnāśam), bậc tiêu trừ nọc độc của loài rắn dữ (cả nọc độc sinh học lẫn nọc độc của phiền não tham sân); và (4) maṃgala-kallāṇa-āvāsaṃ, ngôi nhà cư ngụ của mọi điều cát tường và phúc lành tối thượng.
Khổ kệ thứ hai nói về năng lực hộ trì của tâm thức khi trì niệm câu chú gắn liền với hồng danh Đức Pārśvanātha, gọi là visahara-phuliṃga-maṃtaṃ (Phạn: viṣadhara-sphuliṅga-mantram, câu chân ngôn như tia lửa sáng rực đốt tan mọi nọc độc). Bất kỳ người nào (jo maṇuo) hằng ghi nhớ và trì tụng câu kinh ấy nơi cổ họng và tâm khảm (kaṃṭhe dhārei sayā), thì đối với người ấy (tassa), bốn mối họa lớn của đời người gồm gaha (những ảnh hưởng xấu của tinh tú hay thế lực nhiễu loạn), roga (bệnh tật thân xác), mārī (dịch bệnh truyền nhiễm) và duṭṭha-jarā (duṣṭa-jvarāḥ, những cơn sốt ác tính hiểm nghèo) đều lắng dịu và lui tan (jaṃti uvasāmaṃ).
Ngay sau khi nhắc tới câu mật chú ở khổ kệ 2, khổ kệ 3 thực hiện một bước chuyển hướng cực kỳ quan trọng để người đọc không rơi vào mê tín bùa chú: ciṭṭhau dūre maṃto (Phạn: tiṣṭhatu dūre mantraḥ), nghĩa là hãy cứ để câu mật chú ấy sang một bên! Chưa cần biết tới nghi quỹ mật chú phức tạp nào, chỉ riêng một cái cúi đầu đảnh lễ ngài với lòng trong sạch thôi (tujjha paṇāmo vi) cũng đã mang lại quả lành lớn lao (bahu-phalo hoi): nhờ năng lực thanh tịnh của tâm cung kính bậc Vô Nhiễm, các linh hồn tái sinh trong cõi người hay cõi thú (nara-tiriesu vi jīvā) sẽ không bị đọa vào cảnh khổ đau cùng cực và những nẻo ác đạo thấp hèn (dukkha-dogaccaṃ, Phạn: duḥkha-durgatim).
Khổ kệ thứ tư đưa bài thánh thi lên đỉnh cao triết học chính thống của Kỳ Na Giáo. Hơn cả sự khỏi bệnh ở khổ 2 và hơn cả phước lành nhân thiên ở khổ 3, thành tựu quý giá nhất khi hướng về Đức Pārśvanātha là tuha sammatte laddhe (Phạn: tava samyaktve labdhe, tuyệt đối cách vị trí: khi đã đạt được Chánh kiến do ngài chỉ dạy, tức viên ngọc đầu tiên của Tattvārtha Sūtra 1.1). Đại sư Bhadrabāhu khẳng định Chánh kiến ấy còn quý giá vượt trội hơn cả viên ngọc ước Cintāmaṇi và cây thần Kalpavṛkṣa trên thiên giới (ciṃtāmaṇi-kappapāyavabbhahie), bởi ngọc ước và cây thần chỉ cho đồ hưởng thụ hữu hạn trong luân hồi, còn khi đã có Chánh kiến thì linh hồn chắc chắn sẽ đi thẳng không gì cản nổi (aviggheṇaṃ) tới cảnh giới không già không chết của quả vị Siddha giải thoát (ayarāmaraṃ ṭhāṇaṃ, Phạn: ajarāmaraṃ sthānam).
Khổ kệ thứ năm khép lại bài thánh thi bằng lời cầu nguyện duy nhất mà một người Kỳ Na chân chính hướng tới. Iya saṃthuo mahāyasa! bhattibbhara-nibbhareṇa hiyaeṇaṃ: bạch bậc Đại Danh Đức (mahāyaśaḥ), được con ca ngợi như vậy bằng một trái tim tràn ngập lòng sùng kính chân thành (bhakti-bhara-nirbhareṇa hṛdayena). Và điều người tụng cầu nguyện không phải là vàng bạc hay quyền lực, mà là: tā deva! dijja bohiṃ, bhave bhave pāsa jiṇacaṃda, bạch Đấng Tối Thượng, vầng trăng sáng dịu lành trong hàng Chiến Thắng là Đức Pāsa, nguyện cho con trong mỗi kiếp sống (bhave bhave) cho tới ngày giải thoát đều giữ vững được bohiṃ (bodhim, tức sự giác ngộ gồm Chánh kiến, Chánh tri và Chánh hạnh).
IVQuy Trình Hành Thiền Samayika 48 Phút Và Cấu Trúc Sáu Bổn Phận
Để người đọc hiểu rõ cách các câu kinh Karemi Bhante, Iriyāvahiyā Sūtra và Uvasaggaharaṃ Stotra được ghép nối với nhau trong thực tế, bảng dưới đây trình bày quy trình chuẩn mực của một thời thiền định Sāmāyika kéo dài 48 phút (một muhūrta) theo truyền thống Kỳ Na Giáo.
| Bước hành lễ | Tên nghi thức (Prakrit / Phạn) | Bài kinh được đọc tụng | Tư thế và pháp khí đi kèm | Ý nghĩa chuyển hóa tâm thức |
|---|---|---|---|---|
| Bước 1: Chuẩn bị & Quét chỗ ngồi | Āsana-śuddhi & Muhapatti | Niệm thầm Namokar Mantra (9 dòng) | Mặc đồ trắng giản dị, đeo khăn che miệng Muhapatti, dùng chổi len mềm quét nhẹ tấm thảm thiền (Katāsana) | Bảo vệ các sinh linh vi tế trên mặt đất và trong không khí trước khi ngồi xuống |
| Bước 2: Sám hối lỗi bước đi | Iriyāvahiyā-paḍikkamaṇa | Đọc bài Iriyāvahiyā Sūtra (Câu 6 tới Câu 10 trên trang này) kèm thiền đứng Kāyotsarga | Đứng thẳng bất động hướng về tôn tượng hoặc hướng Đông / Bắc, niệm thầm Logassa Sutra | Thanh lọc mọi ác nghiệp vô tình gây ra cho các loài từ 1 tới 5 giác quan trên đường đi tới chỗ thiền |
| Bước 3: Đảnh lễ và xin phép | Pañca-namaskāra & Ājñā | Đọc Namokar Mantra, Tikkhutto Sūtra (lễ bái 3 lần) và Chattari Mangalam | Quỳ lễ năm vóc sát đất (Pañcāṅga praṇāma) hoặc chắp tay cúi đầu trước bậc đạo sư / tôn tượng | Quy y bốn ngôi Cát Tường và hạ thấp bản ngã trước khi bước vào lời thề lớn |
| Bước 4: Tuyên thệ vào định 48 phút | Sāmāyika-vrata Grahaṇa | Đọc trang nghiêm bài Karemi Bhante (Câu 1 tới Câu 4 trên trang này) | Ngồi xếp bằng tĩnh lặng, hai tay chắp trước ngực, mắt nhìn chóp mũi | Chính thức cắt đứt mọi việc đời theo 6 ngả (duvihaṃ tiviheṇaṃ), trở thành một tu sĩ tạm thời trong 48 phút |
| Bước 5: Thời gian trụ định & Tụng kinh | Svādhyāya, Japa & Dhyāna | Tụng Logassa Sutra, Uvasaggaharaṃ Stotra (Câu 11 tới 15), Bhaktāmara Stotra, Sāmāyika Pāṭha hoặc đọc kinh Āgama | Ngồi thiền quán hơi thở, lần chuỗi hạt hoặc đọc kinh trong im lặng suốt đủ 48 phút | Giữ tâm hoàn toàn bình đẳng (Sāmāyika), ngăn dòng nghiệp mới (Saṃvara) và làm rụng nghiệp cũ (Nirjarā) |
| Bước 6: Xả nguyện khi mãn 48 phút | Sāmāyika Pāraṇā / Visarjana | Đọc câu xả nguyện Sāmāiyammi uvasaṃpayāe... micchāmi dukkaḍaṃ (Câu 5 trên trang này) | Chắp tay cúi lễ tạ ơn và kiểm điểm 32 lỗi cần tránh của thời Sāmāyika | Sám hối mọi sự phóng tâm trong lúc ngồi thiền và mang năng lượng bình an trở lại đời sống gia đình |
Bảng phân tích 5 khổ kệ Uvasaggaharaṃ Stotra từ bình an thế gian tới giải thoát tối hậu
Năm khổ kệ của Đại sư Bhadrabāhu được sắp xếp theo một bậc thang tâm linh nâng dần tâm người đọc từ chỗ cầu mong vượt qua tai ách đời thường lên tới đỉnh cao của giác ngộ giải thoát (Bodhi và Mokṣa).
| Khổ kệ | Cụm từ Prakrit mở đầu | Chủ đề trọng tâm | Các biểu tượng & Thuật ngữ cốt lõi | Tầng ý nghĩa giáo lý |
|---|---|---|---|---|
| Khổ 1 (Câu 11) | Uvasaggaharaṃ pāsaṃ | Đảnh lễ bản thể vô nhiễm của Đức Pārśvanātha | Uvasaggahara (hóa giải chướng nạn), Kamma-ghaṇa-mukka (thoát mây dày nghiệp chướng), Visahara (tiêu trừ nọc độc) | Xác lập nguyên nhân sức mạnh tâm linh của Đức Pārśvanātha nằm ở việc ngài đã đoạn tận 8 loại nghiệp |
| Khổ 2 (Câu 12) | Visahara-phuliṃga-maṃtaṃ | Hóa giải bệnh tật và tai ương thế gian | Phuliṃga-maṃta (chân ngôn tia lửa sáng), Gaha-roga-mārī (tai tinh tú, bệnh tật, ôn dịch), Duṭṭha-jarā (sốt ác tính) | Đáp ứng nhu cầu an ủi tâm lý của người đang gặp hoạn nạn bệnh tật nhờ định lực khi trì niệm danh hiệu bậc Giác Ngộ |
| Khổ 3 (Câu 13) | Ciṭṭhau dūre maṃto | Chuyển từ mật chú sang lòng cung kính thuần khiết | Ciṭṭhau dūre maṃto (hãy gác mật chú sang một bên), Tujjha paṇāmo (lòng cúi đầu đảnh lễ), Nara-tiriya (cõi người và thú) | Phá trừ sự lệ thuộc vào thần chú bí hiểm: chính lòng khiêm cung kính lễ bậc thánh mới là nhân lành ngăn ác đạo |
| Khổ 4 (Câu 14) | Tuha sammatte laddhe | Tôn vinh Chánh kiến cao hơn mọi bảo vật | Sammatta (Samyaktva, Chánh kiến), Cintāmaṇi (ngọc ước), Kappapāyava (cây thần Như Ý), Ayarāmaraṃ ṭhāṇaṃ (cõi bất lão bất tử) | Đưa người đọc về đúng trục chính của Kỳ Na Giáo: Chánh kiến mới là kho báu tối thượng dẫn thẳng tới Niết bàn |
| Khổ 5 (Câu 15) | Iya saṃthuo mahāyasa! | Lời cầu nguyện tối hậu: xin đạt được Giác ngộ (Bodhi) | Bhattibbhara (tràn đầy lòng sùng kính), Dijja bohiṃ (xin ban cho Giác ngộ Tam Bảo), Bhave bhave (trong từng kiếp sống) | Khép lại bằng chí nguyện giải thoát: không xin của cải thế gian, chỉ nguyện giữ vững Tam Bảo cho tới ngày thành đạo |
VCách Hành Trì Trong Đời Sống Và Những Chỗ Hay Hiểu Lầm
Suốt hơn hai thiên niên kỷ qua, lời phát nguyện Karemi Bhante và bài kệ Uvasaggaharaṃ Stotra đã đi vào từng nếp nhà và từng ngôi đền Kỳ Na như hai trụ cột nâng đỡ đời sống tĩnh tâm hằng ngày.
Tại các gia đình Kỳ Na sùng đạo, các bậc cao niên và người cư sĩ giữ giới thường thực hành ít nhất một thời Sāmāyika (48 phút) mỗi sáng sớm sau khi tắm rửa hoặc vào chiều tối. Trong tám ngày lễ Paryushana và ngày đại lễ Samvatsari, hàng vạn tín đồ từ trẻ nhỏ tới người già cùng vân tập về hội đường (Upāśraya) để đồng thanh đọc Karemi Bhante và ngồi thiền nhiều thời Sāmāyika liên tiếp.
Vì khổ kệ thứ hai của Uvasaggaharaṃ Stotra nhắc trực tiếp tới việc làm lắng dịu bệnh tật, ôn dịch và những cơn sốt ác tính (gaha-roga-mārī, duṭṭha-jarā jaṃti uvasāmaṃ), nên trong mọi gia đình Kỳ Na, khi có người thân lâm bệnh hoặc gặp tai nạn, cả nhà đều quây quần đọc Namokar Mantra nối tiếp bằng 5 khổ kệ Uvasaggaharaṃ Stotra.
Đức Pārśvanātha là vị Tirthankara có số lượng đền thờ nhiều nhất tại Ấn Độ (như đền Shankheshwar Parshvanath ở Gujarat hay đồi Parasnath ở Jharkhand). Pho tượng của ngài rất dễ nhận diện nhờ tán rắn bảy đầu hoặc chín đầu của long vương Dharaṇendra xòe rộng che phía trên đỉnh đầu, biểu trưng cho sự bình tâm bất động xóa tan mọi chướng nạn (Uvasaggahara).
Trong toán học thời gian Ấn Độ cổ đại, một ngày đêm 24 giờ được chia thành 30 Muhūrta, mỗi Muhūrta đúng bằng 48 phút. Đối với con người hiện đại luôn bị cuốn vào điện thoại và công việc, lời nguyện Karemi Bhante thiết lập một vùng tịnh độ 48 phút hoàn toàn ngắt kết nối với thế giới tiêu dùng để trở về với sự bình an của tâm thức.
Sáu điểm dễ hiểu lầm khi đọc Karemi Bhante và Uvasaggharam Stotra
Lời nguyện Karemi Bhante tuyên bố dứt khoát việc từ bỏ mọi tác nghiệp thế tục qua cả sáu ngả (duvihaṃ tiviheṇaṃ: không tự làm và không bảo người khác làm bằng ý, lời và thân). Trong suốt 48 phút ấy, ra hiệu bằng tay cho người nhà làm việc hay xem điện thoại đều bị coi là phạm giới (aticāra) làm đứt thời Sāmāyika.
Chữ vosirāmi (Phạn: vyavasṛjāmi, buông xả) đi với appāṇaṃ (bản thân) hoàn toàn không có nghĩa là tự hủy hoại thân mạng. Nó mang nghĩa tâm linh là buông bỏ sự đồng hóa mù quáng với thân xác vật chất và rũ bỏ con người cũ đầy tham sân để an trú trong bản thể linh hồn thanh tịnh.
Nhiều người chỉ nghe nói bài kinh này rất linh ứng nên đọc để cầu tiền tài danh lợi. Thế nhưng chính Tổ sư Bhadrabāhu ở khổ kệ 3 và 4 đã cảnh tỉnh: 'Hãy gác mật chú sang một bên (ciṭṭhau dūre maṃto)... chỉ khi đạt được Chánh kiến của ngài, quý hơn cả ngọc ước Cintāmaṇi, linh hồn mới tới được cõi bất tử', và ở khổ 5 chỉ cầu xin duy nhất sự Giác ngộ (dijja bohiṃ).
Người chưa quen mỹ thuật Ấn Độ khi thấy tán rắn bảy đầu trên đỉnh tượng Đức Pārśvanātha đôi khi nhầm với biểu tượng rắn của thần Śiva hay rắn Ananta của thần Viṣṇu. Trong Kỳ Na Giáo, đó là long vương Dharaṇendra xòe mang che mưa bão cho Đức Pārśvanātha khi ngài đứng thiền Kāyotsarga.
Các nhà sử học Ấn Độ và quốc tế từ Hermann Jacobi trở đi đều công nhận Đức Pārśvanātha (thế kỷ 8 trước Công nguyên tại Vārāṇasī) là một vị đạo sư lịch sử có thật, người đã lãnh đạo tăng đoàn Śramaṇa lớn mạnh nhiều thế kỷ trước thời Đức Mahavira.
Cũng như trong Logassa Sutra, các bộ sớ giải giải thích rằng vì Đức Pārśvanātha đã nhập Niết bàn tối hậu nên không can thiệp ban thưởng cá nhân; câu 'xin hãy ban cho con giác ngộ' là lối diễn đạt sùng kính (bhakti-upacāra): nhờ tấm gương và giáo pháp mà ngài để lại, chính tâm hành giả tự thắp sáng trí tuệ giác ngộ bên trong mình.
Để kết nối nghi thức Karemi Bhante và Uvasaggaharaṃ Stotra với toàn bộ hệ thống kinh lễ Kỳ Na Giáo, quý độc giả có thể đọc tiếp trang trụ Kỳ Na Giáo, chuyên khảo Namokar Mantra, Chattari Mangalam Và Logassa Sutra, Khamemi Savva Jive (Lời Sám Hối Và Tha Thứ Muôn Loài), Tattvartha Sutra Chương 1: Tam Bảo Giải Thoát, và Saman Suttam Và Bài Kệ Tình Bằng Hữu Với Muôn Loài. Các thánh địa hành hương lớn nơi các bài kinh này vang lên mỗi ngày gồm có Quần thể đền Kỳ Na Palitana, Tượng Gommateshwara Bahubali, Hội Kỳ Na Giáo Singapore và Trung tâm Kỳ Na Giáo Leicester.
?Hỏi Đáp Nhanh
Kinh Karemi Bhante là gì và dùng để làm gì trong Kỳ Na Giáo
Karemi Bhante (còn gọi là Sāmāyika Sūtra hay Sāmāiya Vaya) là lời tuyên thệ cổ bằng tiếng Prakrit thuộc bộ Āvaśyaka Sūtra, dùng để mở đầu thời thiền định Bình Đẳng Tâm (Sāmāyika) kéo dài 48 phút. Khi đọc bài kinh này, người cư sĩ Kỳ Na cam kết từ bỏ hoàn toàn mọi hoạt động có lỗi lầm của thân, lời nói và ý nghĩ, sống trọn vẹn như một bậc tu sĩ xuất gia trong suốt 48 phút ấy.
Cụm từ 'duviham tivihenam' trong bài Karemi Bhante có ý nghĩa gì
Duvihaṃ tiviheṇaṃ nghĩa là 'theo hai cách nhân với ba phương tiện' (tạo thành 6 ngả cam kết, gọi là ṣaṭ-koṭi). Ba phương tiện (tiviheṇaṃ) là ý nghĩ (maṇeṇaṃ), lời nói (vāyāe) và thân xác (kāeṇaṃ); hai cách (duvihaṃ) là tự mình không trực tiếp làm điều xấu ác (na karemi) và cũng không sai khiến người khác làm điều xấu ác (na kāravemi) trong suốt thời gian thọ trì Sāmāyika.
Bốn động từ padikkamami, nindami, garihami, vosirami ở câu 4 khác nhau như thế nào
Bốn động từ này mô tả bốn bước thanh lọc tâm thức liên hoàn khi bắt đầu ngồi thiền: paḍikkamāmi là quay bước trở lui khỏi các lỗi lầm đã phạm để về lại trạng thái thanh tịnh; niṃdāmi là tự nghiêm khắc khiển trách lỗi lầm trước lương tâm của chính mình; garihāmi là thành thật thú nhận và hối lỗi trước mặt bậc đạo sư chứng minh; và appāṇaṃ vosirāmi là buông xả hoàn toàn sự chấp trước vào thân xác và con người cũ ô nhiễm.
Uvasaggharam Stotra do ai sáng tác và tán thán vị Tirthankara nào
Uvasaggharam Stotra (Uvasaggaharaṃ Pāsaṃ) là bài thánh thi gồm 5 khổ kệ bằng tiếng Prakrit do vị Śrutakevalin cuối cùng là Đại sư Bhadrabāhu biên soạn vào khoảng thế kỷ 4 tới thế kỷ 3 trước Công nguyên. Bài kệ tán thán vị Tirthankara thứ 23 trong lịch sử là Đức Pārśvanātha (Prakrit: Pāsa), bậc đã thoát khỏi khối mây dày của nghiệp chướng và hóa giải mọi tai ách, bệnh tật, chướng nạn.
Vì sao khổ kệ thứ 3 và thứ 4 của Uvasaggharam Stotra lại nói 'Hãy để câu mật chú sang một bên'
Sau khi nhắc tới câu chú trừ độc ở khổ kệ 2, Đại sư Bhadrabāhu viết ở khổ kệ 3: Ciṭṭhau dūre maṃto (Hãy cứ để câu mật chú sang một bên, chỉ riêng lòng cung kính đảnh lễ ngài thôi cũng đã mang lại phước lành lớn lao); rồi ở khổ kệ 4 ngài khẳng định: đạt được Chánh kiến (Sammatta / Samyaktva) của Đức Pārśvanātha mới là báu vật vượt xa cả ngọc ước Cintāmaṇi và cây thần Kalpavṛkṣa, vì Chánh kiến đưa linh hồn tới cõi giải thoát bất tử.
Vì sao người Kỳ Na đọc bài Iriyavahiya Sutra ngay trước khi đọc Karemi Bhante
Trước khi đi tới tấm thảm ngồi thiền Sāmāyika, bước chân của người hành lễ không tránh khỏi việc vô tình chạm đạp lên bụi đất, giọt nước, cỏ cây hay các sinh vật nhỏ bé từ một tới năm giác quan. Vì vậy, nghi quỹ bắt buộc phải đọc bài Iriyāvahiyā Sūtra (câu 6 tới câu 10) để xin lỗi muôn loài và làm sạch tâm khỏi lỗi đi đứng trước khi chính thức phát nguyện Karemi Bhante.