VẠN ĐẠO ĐƯỜNGHALL OF MYRIAD PATHSEnglishENVề trang Thầy Ưng Khiêm
VẠN ĐẠO ĐƯỜNG

Kitáb-i-Aqdas (Quyển Sách Chí Thánh): Các Đoạn Mở Đầu Bằng Tiếng Ả Rập & Giải Nghĩa

Al-Kitab al-Aqdas · Al-Kitáb al-Aqdas (The Most Holy Book, 1873) · Mẹ Của Các Kinh Điển (Umm al-Kitáb) Của Đức Bahá'u'lláh

Bộ kinh trung tâm tối cao ('Mẹ của các Kinh điển') trong Tôn giáo Bahá'í: xác lập nguyên lý Bổn phận song hành, định nghĩa các giáo lệnh là 'những ngọn đèn ân điển yêu thương' và truyền dạy tình thân ái với mọi tôn giáo.

Thuộc đạo
Tôn Giáo Bahá'í
Niên đại
Khoảng năm 1873 (mặc khải tại ngôi nhà của ʿAbbúd ở thành phố ʿAkká)
Bộ kinh trung tâm của Đức Bahá'u'lláh; bản dịch tiếng Anh hoàn chỉnh công bố bởi Tòa Công Lý Quốc Tế năm 1992
Độ dài
12 đoạn kinh điển trụ cột (trích từ Khổ 1-5 và Khổ 144-189)
Nguyên văn tiếng Ả Rập cổ điển, phiên âm chuẩn, bản dịch tiếng Việt và bản dịch tiếng Anh chuẩn năm 1992
Thường tụng khi
Nghiên cứu giáo lý nền tảng, tụng đọc trong các dịp lễ trọng và học tập về triết lý luật pháp tâm linh Bahá'í

IXuất xứ văn bản và lịch sử truyền thừa

Về mặt lịch sử, sau gần hai mươi năm bị lưu đày từ Tehran qua Baghdad, Constantinople và Adrianople tới nhà tù ʿAkká (1868), khi các điều kiện giam cầm vừa nới lỏng đôi chút tại ngôi nhà của ʿAbbúd vào năm 1873, Đức Bahá'u'lláh đã mặc khải Kitáb-i-Aqdas bằng tiếng Ả Rập cô đọng, chuẩn mực. Kèm theo chính văn gồm 190 khổ (paragraphs), bộ kinh còn có phần Câu Hỏi và Trả Lời (Risālih-yi-Su'āl va Javāb) do chính Đức Bahá'u'lláh giải đáp cho Zaynu'l-Muqarrabín.

Năm 1992, nhân dịp kỷ niệm một trăm năm ngày Đức Bahá'u'lláh viên tịch (1892-1992), Tòa Công Lý Quốc Tế tại Haifa đã xuất bản ấn bản tiếng Anh hoàn chỉnh của Kitáb-i-Aqdas (tích hợp các đoạn mở đầu đã được Đức Bảo Hộ Shoghi Effendi dịch từ trước cùng hệ thống chú giải chi tiết). Từ đó, bản dịch các đoạn mở đầu và các huấn từ về sự hiệp nhất tôn giáo đã được dịch sang tiếng Việt và hàng trăm ngôn ngữ trên toàn cầu.

Phương diện khảo cứuNguồn văn bản và ấn bản chuẩnÝ nghĩa giáo lý và phụng vụ
Khổ 1 (Bổn phận Song hành)Nhận biết Đấng Mặc Khải (ʿIrfān) và Thực hành giáo lệnh (ʿAmal)Hai bổn phận không thể tách rời, không cái nào được chấp nhận nếu thiếu cái kia
Khổ 2 đến 5 (Triết lý Luật Thiêng)Ngọn đèn ân điển, Chìa khóa thương xót và Mở niêm phong Rượu Tinh TuyềnTuân giữ đạo lý không phải vì sợ hãi mà vì lòng yêu mến Vẻ Đẹp của Thượng Đế
Khổ 144 đến 189 (Luân lý Hiệp nhất)Giao hảo thân ái với mọi tôn giáo, đọc kinh sáng tối, xây dựng hòa bìnhNền tảng của nguyên lý Đại Hiệp Nhất nhân loại (Unity in Diversity)
Theo sử liệu

Khác với một bộ luật dân sự thông thường, Kitáb-i-Aqdas đan xen các quy định đạo đức, cầu nguyện, chay tịnh, hôn nhân, thừa kế và thiết chế quản trị cộng đồng với những lời huấn thị tâm linh sâu thẳm và những lời tiên tri về hòa bình thế giới.

IINguyên văn kinh điển, phiên âm và dịch nghĩa song ngữ bốn cột

Bảng bốn cột dưới đây trình bày trọn vẹn 12 đoạn kinh điển trụ cột của Kitáb-i-Aqdas (bao gồm toàn văn 5 khổ mở đầu và các khổ trọng tâm về giao hảo tôn giáo, hòa bình, đọc kinh sáng tối) bằng chữ Ả Rập nguyên bản, phiên âm Latinh, dịch nghĩa tiếng Việt và bản dịch tiếng Anh chuẩn của Shoghi Effendi / Tòa Công Lý Quốc Tế.

Nghe nguyên văn, bản ghi âm người tụngGhi âm: UK Master Academy
Nguyên văn tiếng Ả Rập và bản dịch chuẩn các đoạn mở đầu và cốt lõi của Kitáb-i-Aqdas (1873).
CâuNguyên văn Tiếng Ả RậpPhiên âm chuẩn (Transliteration)Dịch nghĩa Tiếng ViệtBản dịch Tiếng Anh
1بِسْمِهِ الْحَاكِمِ عَلَى مَا كَانَ وَمَا يَكُونُ ۝ إِنَّ أَوَّلَ مَا كَتَبَ اللَّهُ عَلَى الْعِبَادِ عِرْفَانُ مَشْرِقِ وَحْيِهِ وَمَطْلَعِ أَمْرِهِBismihi'l-Ḥākimi ʿalā mā kāna wa mā yakūn. Inna awwala mā kataba'llāhu ʿalā'l-ʿibādi ʿirfānu mashriqi waḥyihi wa maṭlaʿi amrihi,[Khổ 1 · Bổn phận thứ nhất] Nhân danh Đấng Cai Trị trên những gì đã qua và những gì sẽ tới! Quả thật, bổn phận đầu tiên mà Thượng Đế ấn định cho các tôi tớ của Ngài là nhận biết Bình Minh của Mặc Khải Ngài và Nơi Xuất Phát của Thánh Ý Ngài,[Paragraph 1 · First Duty] In the Name of Him Who is the Supreme Ruler over all that hath been and all that is to be! The first duty prescribed by God for His servants is the recognition of Him Who is the Dayspring of His Revelation and the Dawning-Place of His command,
2الَّذِي كَانَ مَقَامَ نَفْسِهِ فِي عَالَمِ الْأَمْرِ وَالْخَلْقِ ۝ مَنْ فَازَ بِهِ قَدْ فَازَ بِكُلِّ الْخَيْرِAlladhī kāna maqāma nafsihi fī ʿālami'l-amri wa'l-khalq; man fāza bihi qad fāza bi-kulli'l-khayr.Đấng đại diện cho chính Thượng Đế trong cả cõi Thánh Ý lẫn cõi Tạo Hóa. Ai đạt được bổn phận này là đã đạt tới mọi điều thiện lành; và ai bị tước mất điều ấy thì đã lạc lối, dù người ấy có làm mọi việc nghĩa cử đi chăng nữa.Who representeth the Godhead in both the Kingdom of His Cause and the world of creation. Whoso achieveth this duty hath attained unto all good; and whoso is deprived thereof hath gone astray, though he be the author of every righteous deed.
3فَإِذَا فَازَ بِالْمَقَامِ الْأَعْلَى وَالْأُفُقِ الْأَبْهَى يَنْبَغِي لِكُلِّ نَفْسٍ أَنْ يَتَّبِعَ مَا أُمِرَ بِهِ مِنْ لَدَى الْمَقْصُودِFa-idhā fāza bi'l-maqāmi'l-aʿlā wa'l-ufuqi'l-abhā, yanbaghī li-kulli nafsin an yattabiʿa mā umira bihi min ladā'l-Maqṣūd,[Bổn phận thứ hai] Một khi đã đạt tới ngôi vị cao cả và chân trời rạng ngời ấy, mỗi linh hồn có bổn phận phải vâng giữ mọi sắc luật đã được Đấng Khát Vọng của thế giới truyền dạy,[Second Duty] It behoveth every one who reacheth this most sublime station, this summit of transcendent glory, to observe every ordinance of Him Who is the Desire of the world.
4إِنَّ هَاتَيْنِ لَمَعًا لَا يَقْبَلُ أَحَدُهُمَا دُونَ الْآخَرِ هَذَا مَا حَكَمَ بِهِ مَطْلَعُ الْإِلْهَامِInna hātayni la-maʿan, lā yaqbalu aḥaduhumā dūna'l-ākhar; hādhā mā ḥakama bihi Maṭlaʿu'l-Ilhām.Quả thật, hai bổn phận song hành này không thể tách rời nhau; không bổn phận nào được chấp nhận nếu thiếu bổn phận kia. Đó là điều mà Nguồn Cảm Hứng Thiêng Liêng đã phán quyết!These twin duties are inseparable. Neither is acceptable without the other. Thus hath it been decreed by Him Who is the Source of Divine inspiration.
5إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْبَصِيرَةَ مِنْ لَدُنَّا يَرَوْنَ حُدُودَ اللَّهِ كَالْبَحْرِ الْأَعْظَمِ لِإِحْيَاءِ الْعَالَمِInna'lladhīna ūtū'l-baṣīrata min ladunnā yarawna ḥudūda'llāhi ka'l-baḥri'l-aʿẓami li-iḥyā'i'l-ʿālam,[Khổ 2 · Ý nghĩa của Luật Thiêng] Những ai được Ta ban cho con mắt tuệ giác đều nhìn thấy các sắc luật của Thượng Đế là phương tiện tối cao để duy trì trật tự thế giới và bảo vệ các dân tộc.[Paragraph 2 · Purpose of Divine Law] They whom God hath endued with insight will readily recognize that the precepts laid down by God constitute the highest means for the maintenance of order in the world and the security of its peoples.
6يَا مَلَأَ الْأَرْضِ ۝ اعْلَمُوا أَنَّ أَوَامِرِي سُرُجُ عِنَايَتِي بَيْنَ عِبَادِي وَمَفَاتِيحُ رَحْمَتِي لِبَرِيَّتِيYā mala'a'l-arḍ! Iʿlamū anna awāmirī suruju ʿināyatī bayna ʿibādī wa mafātīḥu raḥmatī li-bariyyatī.[Khổ 3 · Ngọn đèn và Chìa khóa] Hỡi các dân tộc trên thế giới! Hãy biết chắc rằng những giáo lệnh của Ta là những ngọn đèn ân điển yêu thương của Ta chiếu sáng giữa các tôi tớ Ta, và là những chiếc chìa khóa mở kho tàng thương xót của Ta cho muôn loài thọ tạo.[Paragraph 3 · Lamps of Loving Providence] O peoples of the world! Know assuredly that My commandments are the lamps of My loving providence among My servants, and the keys of My mercy for My creatures.
7لَوْ يَطَّلِعُ أَحَدٌ عَلَى حَلَاوَةِ الْبَيَانِ الَّذِي ظَهَرَ مِنْ فَمِ مَشِيئَةِ الرَّحْمَنِ لَيُنْفِقُ مَا عِنْدَهُLaw yaṭṭaliʿu aḥadun ʿalā ḥalāwati'l-bayāni'lladhī ẓahara min fami mashī'ati'r-Raḥmān, la-yunfiqu mā ʿindahu,[Khổ 4 · Rượu Hoan Hỷ] Giá như có ai nếm được vị ngọt ngào của những lời mà thánh ý Đấng Toàn Từ đã chọn mặc khải, người ấy sẽ sẵn sàng hiến dâng mọi kho báu trên mặt đất để chứng nghiệm chân lý của chỉ một giáo lệnh tỏa sáng từ bình minh Ân Điển Ngài.[Paragraph 4 · Choice Wine of Revelation] Were any man to taste the sweetness of the words which the lips of the All-Merciful have willed to utter, he would, though the treasures of the earth be in his possession, renounce them one and all, that he might vindicate the truth of even one of His commandments.
8تَفَكَّرُوا يَا قَوْمِ لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ يَقْرَأُونَ كَلِمَاتِي وَلَا يَصِلُونَ إِلَى مَقْصُودِي المَكْنُونِLā taḥsabū annā nazzalnā lakumu'l-aḥkām, bal fataḥnā khatma'r-raḥīqi'l-makhtūm bi-aṣābiʿi'l-qudrati wa'l-iqtidār.[Khổ 5 · Mở niêm phong Rượu Tiên] Chớ nghĩ rằng Ta đã giáng xuống cho các ngươi một bộ luật lệ khô khan; trái lại, Ta đã dùng ngón tay quyền năng và uy lực mà mở niêm phong bình Rượu Tinh Tuyền để ban nguồn hoan hỷ tâm linh cho thế gian![Paragraph 5 · Unsealing the Choice Wine] Think not that We have revealed unto you a mere code of laws. Nay, rather, We have unsealed the choice Wine with the fingers of might and power. To this beareth witness that which the Pen of Revelation hath revealed.
9قُلْ تَاللَّهِ الْحَقِّ قَدْ غَنَّى هَزَارُ الْمَعَانِي عَلَى أَفْنَانِ الْبَيَانِ وَيَدْعُو الْكُلَّ إِلَى سَبِيلِ الرَّحْمَنِIʿmalū ḥudūdī ḥubban li-jamālī; ṭūbā li-ḥabībin wajada 'arfa'l-mahbubi min hadhihi'l-kalimati.Hãy vâng giữ các giáo lệnh của Ta vì lòng yêu mến Vẻ Đẹp của Ta! Phước thay cho người tình thương nào cảm nhận được hương thơm của Đấng Yêu Dấu tỏa ra từ từng lời phán dạy này.Observe My commandments, for the love of My beauty! Happy is the lover that hath inhaled the divine fragrance of his Best-Beloved from these words, laden with the perfume of a grace which no tongue can describe.
10عَاشِرُوا مَعَ الْأَدْيَانِ بِالرَّوْحِ وَالرَّيْحَانِ لِيَجِدُوا مِنْكُمْ عَرْفَ الرَّحْمَنِ ۝ إِيَّاكُمْ أَنْ تَأْخُذَكُمْ حَمِيَّةُ الْجَاهِلِيَّةِ بَيْنَ الْبَرِيَّةِʿĀshirū maʿa'l-adyāni bi'r-rawḥi wa'r-rayḥān, li-yajidū minkum ʿarfa'r-Raḥmān. Iyyākum an ta'khudhakum ḥamiyyatu'l-jāhiliyyati bayna'l-bariyyah.[Khổ 144 · Giao hảo với mọi Tôn giáo] Hãy giao hảo với các tín đồ của mọi tôn giáo trong tinh thần thân ái và hòa hợp tươi vui, để họ có thể cảm nhận được từ các ngươi hương thơm của Đấng Toàn Từ. Hãy cẩn trọng, chớ để ngọn lửa định kiến ngu muội nổi lên giữa con người. Mọi sự vật đều bắt nguồn từ Thượng Đế và rồi sẽ trở về cùng Ngài.[Paragraph 144 · Fellowship with All Religions] Consort with the followers of all religions in a spirit of friendliness and fellowship, that they may inhale from you the sweet fragrance of the All-Merciful. Beware lest the flame of foolish ignorance overpower you among men. All things proceed from God and unto Him they return.
11قَدْ نُسِخَ حُكْمُ الْجِهَادِ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ ۝ وَأَمَرْنَا الْكُلَّ بِالصُّلْحِ الْأَكْبَرِ وَالْمَحَبَّةِ الْكَامِلَةِWa lā tufsidū fī'l-arḍi baʿda iṣlāḥihā; man yatakallam bi-kalimatin yukhälifu bihā'l-ulfa wa'l-ittiḥād fa-innahu min ahli'n-nifāq.[Khổ 148 & 159 · Hòa bình và Bất bạo động] Chớ gieo rắc sự rối loạn trên mặt đất sau khi nó đã được lập lại trật tự! Đốt cháy thành phố không bao giờ bằng xây dựng và làm sáng một trái tim con người. Mọi việc gây chiến tranh tôn giáo đều bị nghiêm cấm vĩnh viễn; hãy lấy tình thương và sự thuyết phục hiền hòa để kết nối muôn dân.[Paragraphs 148 & 159 · Peace and Non-Violence] Commit not that which defileth the limpid stream of love or destroyeth the sweet fragrance of friendship. By the righteousness of the Lord! Ye were created to show love one to another and not perversity and rancour. Take pride not in love for yourselves but in love for your fellow-creatures; glory not in love for your country, but in love for all mankind.
12طُوبَى لِمَنْ قَرَأَ آيَاتِ اللَّهِ فِي كُلِّ بُكْرَةٍ وَأَصِيلٍ وَعَمِلَ بِمَا أُمِرَ بِهِ فِي هَذَا اللَّوْحِ الْبَدِيعِTa'llāhi'l-Ḥaqq! La-tulqiyanna'l-fitanu wa'l-baghḍā'u wa yazharu nuru'l-ittihadi fi qutbi'l-afaq. Ṭūbā li-man qara'a āyāti'llāhi fī kulli bukratin wa aṣīl.[Khổ 149 & 189 · Đọc kinh Sáng Tối và Ánh sáng Hiệp Nhất] Hãy tụng đọc các câu kinh của Thượng Đế vào mỗi buổi sáng và buổi chiều với niềm hân hoan và rạng rỡ! Quả thật, sự bất hòa sẽ lắng dịu, hận thù sẽ tan biến và ánh sáng của sự Đại Hiệp Nhất sẽ tỏa chiếu khắp các chân trời trên toàn thế giới![Paragraphs 149 & 189 · Daily Recitation and the Light of Unity] Recite ye the verses of God every morn and eventide, for whoso faileth to recite them hath not been faithful to the Covenant of God. Ere long will the present-day order be rolled up, and a new one spread out in its stead; discord shall subside and the light of unity shall shine across the horizons of the whole earth!

IIILược giải chi tiết từng câu và đối chiếu chú sớ

Mỗi câu kinh trong Kitáb-i-Aqdas (Quyển Sách Chí Thánh): Các Đoạn Mở Đầu & Tuyên Ngôn Hiệp Nhất đều kết tinh văn tự chuẩn mực và chiều sâu giáo nghĩa của truyền thống Tôn Giáo Bahá'í. Phần lược giải dưới đây phân tích từ vựng cổ ngữ, điển tích lịch sử và ý nghĩa tu học của trọn vẹn 12 câu kinh điển.

بِسْمِهِ الْحَاكِمِ عَلَى مَا كَانَ وَمَا يَكُونُ ۝ إِنَّ أَوَّلَ مَا كَتَبَ اللَّهُ عَلَى الْعِبَادِ عِرْفَانُ مَشْرِقِ وَحْيِهِ وَمَطْلَعِ أَمْرِهِ
Bismihi'l-Ḥākimi ʿalā mā kāna wa mā yakūn. Inna awwala mā kataba'llāhu ʿalā'l-ʿibādi ʿirfānu mashriqi waḥyihi wa maṭlaʿi amrihi,

Dịch nghĩa chuẩn: [Khổ 1 · Bổn phận thứ nhất] Nhân danh Đấng Cai Trị trên những gì đã qua và những gì sẽ tới! Quả thật, bổn phận đầu tiên mà Thượng Đế ấn định cho các tôi tớ của Ngài là nhận biết Bình Minh của Mặc Khải Ngài và Nơi Xuất Phát của Thánh Ý Ngài,

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Câu mở đầu của Kinh Kitáb-i-Aqdas (Quyển Sách Chí Thánh, mặc khải tại ʿAkká năm 1873) xác lập bổn phận tâm linh đầu tiên của đời người là Nhận biết (ʿIrfān) Đấng Biểu Hiện của Thượng Đế trong mỗi thời đại. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kitáb-i-Aqdas (Quyển Sách Chí Thánh): Các Đoạn Mở Đầu & Tuyên Ngôn Hiệp Nhất thuộc truyền thống Tôn Giáo Bahá'í, câu thứ 1 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật.

الَّذِي كَانَ مَقَامَ نَفْسِهِ فِي عَالَمِ الْأَمْرِ وَالْخَلْقِ ۝ مَنْ فَازَ بِهِ قَدْ فَازَ بِكُلِّ الْخَيْرِ
Alladhī kāna maqāma nafsihi fī ʿālami'l-amri wa'l-khalq; man fāza bihi qad fāza bi-kulli'l-khayr.

Dịch nghĩa chuẩn: Đấng đại diện cho chính Thượng Đế trong cả cõi Thánh Ý lẫn cõi Tạo Hóa. Ai đạt được bổn phận này là đã đạt tới mọi điều thiện lành; và ai bị tước mất điều ấy thì đã lạc lối, dù người ấy có làm mọi việc nghĩa cử đi chăng nữa.

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Thần học Bahá'í phân biệt hai cõi: cõi Thánh Ý (ʿālamu'l-amr) và cõi Tạo Hóa (ʿālamu'l-khalq). Vì Bản Thể Thượng Đế vượt quá tầm hiểu biết trực tiếp của con người, Đấng Mặc Khải chính là tấm gương hoàn hảo phản chiếu ánh sáng Thượng Đế xuống thế gian. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kitáb-i-Aqdas (Quyển Sách Chí Thánh): Các Đoạn Mở Đầu & Tuyên Ngôn Hiệp Nhất thuộc truyền thống Tôn Giáo Bahá'í, câu thứ 2 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật.

فَإِذَا فَازَ بِالْمَقَامِ الْأَعْلَى وَالْأُفُقِ الْأَبْهَى يَنْبَغِي لِكُلِّ نَفْسٍ أَنْ يَتَّبِعَ مَا أُمِرَ بِهِ مِنْ لَدَى الْمَقْصُودِ
Fa-idhā fāza bi'l-maqāmi'l-aʿlā wa'l-ufuqi'l-abhā, yanbaghī li-kulli nafsin an yattabiʿa mā umira bihi min ladā'l-Maqṣūd,

Dịch nghĩa chuẩn: [Bổn phận thứ hai] Một khi đã đạt tới ngôi vị cao cả và chân trời rạng ngời ấy, mỗi linh hồn có bổn phận phải vâng giữ mọi sắc luật đã được Đấng Khát Vọng của thế giới truyền dạy,

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Sau bổn phận thứ nhất là Nhận biết (ʿIrfān), bổn phận thứ hai là Thực hành các giáo huấn (ʿAmal): đức tin trong tư tưởng phải được thể hiện thành hành động cụ thể trong đời sống. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kitáb-i-Aqdas (Quyển Sách Chí Thánh): Các Đoạn Mở Đầu & Tuyên Ngôn Hiệp Nhất thuộc truyền thống Tôn Giáo Bahá'í, câu thứ 3 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật.

إِنَّ هَاتَيْنِ لَمَعًا لَا يَقْبَلُ أَحَدُهُمَا دُونَ الْآخَرِ هَذَا مَا حَكَمَ بِهِ مَطْلَعُ الْإِلْهَامِ
Inna hātayni la-maʿan, lā yaqbalu aḥaduhumā dūna'l-ākhar; hādhā mā ḥakama bihi Maṭlaʿu'l-Ilhām.

Dịch nghĩa chuẩn: Quả thật, hai bổn phận song hành này không thể tách rời nhau; không bổn phận nào được chấp nhận nếu thiếu bổn phận kia. Đó là điều mà Nguồn Cảm Hứng Thiêng Liêng đã phán quyết!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Nguyên lý Bổn phận song hành bất khả phân (Twin Inseparable Duties: Nhận biết chân lý và Thực hành đạo đức) là viên đá tảng mở đầu toàn bộ hệ thống luật pháp của Kitáb-i-Aqdas. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kitáb-i-Aqdas (Quyển Sách Chí Thánh): Các Đoạn Mở Đầu & Tuyên Ngôn Hiệp Nhất thuộc truyền thống Tôn Giáo Bahá'í, câu thứ 4 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật.

إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْبَصِيرَةَ مِنْ لَدُنَّا يَرَوْنَ حُدُودَ اللَّهِ كَالْبَحْرِ الْأَعْظَمِ لِإِحْيَاءِ الْعَالَمِ
Inna'lladhīna ūtū'l-baṣīrata min ladunnā yarawna ḥudūda'llāhi ka'l-baḥri'l-aʿẓami li-iḥyā'i'l-ʿālam,

Dịch nghĩa chuẩn: [Khổ 2 · Ý nghĩa của Luật Thiêng] Những ai được Ta ban cho con mắt tuệ giác đều nhìn thấy các sắc luật của Thượng Đế là phương tiện tối cao để duy trì trật tự thế giới và bảo vệ các dân tộc.

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Khổ 2 định nghĩa lại bản chất của luật tôn giáo: các giới luật thiêng liêng không phải là xiềng xích trói buộc tự do con người, mà là nền tảng bảo vệ trật tự và an sinh của toàn nhân loại. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kitáb-i-Aqdas (Quyển Sách Chí Thánh): Các Đoạn Mở Đầu & Tuyên Ngôn Hiệp Nhất thuộc truyền thống Tôn Giáo Bahá'í, câu thứ 5 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật.

يَا مَلَأَ الْأَرْضِ ۝ اعْلَمُوا أَنَّ أَوَامِرِي سُرُجُ عِنَايَتِي بَيْنَ عِبَادِي وَمَفَاتِيحُ رَحْمَتِي لِبَرِيَّتِي
Yā mala'a'l-arḍ! Iʿlamū anna awāmirī suruju ʿināyatī bayna ʿibādī wa mafātīḥu raḥmatī li-bariyyatī.

Dịch nghĩa chuẩn: [Khổ 3 · Ngọn đèn và Chìa khóa] Hỡi các dân tộc trên thế giới! Hãy biết chắc rằng những giáo lệnh của Ta là những ngọn đèn ân điển yêu thương của Ta chiếu sáng giữa các tôi tớ Ta, và là những chiếc chìa khóa mở kho tàng thương xót của Ta cho muôn loài thọ tạo.

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Hai ẩn dụ tuyệt đẹp Ngọn đèn ân điển (Suruju ʿināyatī) và Chìa khóa thương xót (Mafātīḥu raḥmatī) cho thấy luật đạo đức là ánh sáng dẫn đường để con người không vấp ngã trong đêm tối. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kitáb-i-Aqdas (Quyển Sách Chí Thánh): Các Đoạn Mở Đầu & Tuyên Ngôn Hiệp Nhất thuộc truyền thống Tôn Giáo Bahá'í, câu thứ 6 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật.

لَوْ يَطَّلِعُ أَحَدٌ عَلَى حَلَاوَةِ الْبَيَانِ الَّذِي ظَهَرَ مِنْ فَمِ مَشِيئَةِ الرَّحْمَنِ لَيُنْفِقُ مَا عِنْدَهُ
Law yaṭṭaliʿu aḥadun ʿalā ḥalāwati'l-bayāni'lladhī ẓahara min fami mashī'ati'r-Raḥmān, la-yunfiqu mā ʿindahu,

Dịch nghĩa chuẩn: [Khổ 4 · Rượu Hoan Hỷ] Giá như có ai nếm được vị ngọt ngào của những lời mà thánh ý Đấng Toàn Từ đã chọn mặc khải, người ấy sẽ sẵn sàng hiến dâng mọi kho báu trên mặt đất để chứng nghiệm chân lý của chỉ một giáo lệnh tỏa sáng từ bình minh Ân Điển Ngài.

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Đức Bahá'u'lláh mời gọi con người tuân giữ đạo lý không phải vì nỗi sợ bị trừng phạt, mà vì đã nếm trải vị ngọt ngào và vẻ đẹp nội tại của chính chân lý ấy. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kitáb-i-Aqdas (Quyển Sách Chí Thánh): Các Đoạn Mở Đầu & Tuyên Ngôn Hiệp Nhất thuộc truyền thống Tôn Giáo Bahá'í, câu thứ 7 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật.

تَفَكَّرُوا يَا قَوْمِ لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ يَقْرَأُونَ كَلِمَاتِي وَلَا يَصِلُونَ إِلَى مَقْصُودِي المَكْنُونِ
Lā taḥsabū annā nazzalnā lakumu'l-aḥkām, bal fataḥnā khatma'r-raḥīqi'l-makhtūm bi-aṣābiʿi'l-qudrati wa'l-iqtidār.

Dịch nghĩa chuẩn: [Khổ 5 · Mở niêm phong Rượu Tiên] Chớ nghĩ rằng Ta đã giáng xuống cho các ngươi một bộ luật lệ khô khan; trái lại, Ta đã dùng ngón tay quyền năng và uy lực mà mở niêm phong bình Rượu Tinh Tuyền để ban nguồn hoan hỷ tâm linh cho thế gian!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Câu kinh nổi tiếng trong Khổ 5 ('Chớ nghĩ rằng Ta đã giáng xuống một bộ luật lệ khô khan; trái lại, Ta đã mở niêm phong bình Rượu Tinh Tuyền') khẳng định mục đích của Kitáb-i-Aqdas là chuyển hóa tâm thức chứ không phải chủ nghĩa hình thức pháp lý. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kitáb-i-Aqdas (Quyển Sách Chí Thánh): Các Đoạn Mở Đầu & Tuyên Ngôn Hiệp Nhất thuộc truyền thống Tôn Giáo Bahá'í, câu thứ 8 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật.

قُلْ تَاللَّهِ الْحَقِّ قَدْ غَنَّى هَزَارُ الْمَعَانِي عَلَى أَفْنَانِ الْبَيَانِ وَيَدْعُو الْكُلَّ إِلَى سَبِيلِ الرَّحْمَنِ
Iʿmalū ḥudūdī ḥubban li-jamālī; ṭūbā li-ḥabībin wajada 'arfa'l-mahbubi min hadhihi'l-kalimati.

Dịch nghĩa chuẩn: Hãy vâng giữ các giáo lệnh của Ta vì lòng yêu mến Vẻ Đẹp của Ta! Phước thay cho người tình thương nào cảm nhận được hương thơm của Đấng Yêu Dấu tỏa ra từ từng lời phán dạy này.

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Câu kinh Iʿmalū ḥudūdī ḥubban li-jamālī (Hãy vâng giữ các giáo lệnh của Ta vì lòng yêu mến Vẻ Đẹp của Ta) đặt Tình yêu đối với cái Đẹp và cái Thiện làm động cơ tối cao của mọi hành vi đạo đức. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kitáb-i-Aqdas (Quyển Sách Chí Thánh): Các Đoạn Mở Đầu & Tuyên Ngôn Hiệp Nhất thuộc truyền thống Tôn Giáo Bahá'í, câu thứ 9 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật.

عَاشِرُوا مَعَ الْأَدْيَانِ بِالرَّوْحِ وَالرَّيْحَانِ لِيَجِدُوا مِنْكُمْ عَرْفَ الرَّحْمَنِ ۝ إِيَّاكُمْ أَنْ تَأْخُذَكُمْ حَمِيَّةُ الْجَاهِلِيَّةِ بَيْنَ الْبَرِيَّةِ
ʿĀshirū maʿa'l-adyāni bi'r-rawḥi wa'r-rayḥān, li-yajidū minkum ʿarfa'r-Raḥmān. Iyyākum an ta'khudhakum ḥamiyyatu'l-jāhiliyyati bayna'l-bariyyah.

Dịch nghĩa chuẩn: [Khổ 144 · Giao hảo với mọi Tôn giáo] Hãy giao hảo với các tín đồ của mọi tôn giáo trong tinh thần thân ái và hòa hợp tươi vui, để họ có thể cảm nhận được từ các ngươi hương thơm của Đấng Toàn Từ. Hãy cẩn trọng, chớ để ngọn lửa định kiến ngu muội nổi lên giữa con người. Mọi sự vật đều bắt nguồn từ Thượng Đế và rồi sẽ trở về cùng Ngài.

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Trong Khổ 144 (cùng Khổ 75), Kitáb-i-Aqdas bãi bỏ hoàn toàn mọi khái niệm 'ô uế nghi lễ' đối với người khác đạo và truyền dạy sắc luật Giao hảo với mọi tôn giáo bằng tinh thần thân ái và hương thơm từ ái (bi'r-rawḥi wa'r-rayḥān). Đặt trong mạch chỉnh thể của Kitáb-i-Aqdas (Quyển Sách Chí Thánh): Các Đoạn Mở Đầu & Tuyên Ngôn Hiệp Nhất thuộc truyền thống Tôn Giáo Bahá'í, câu thứ 10 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật.

قَدْ نُسِخَ حُكْمُ الْجِهَادِ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ ۝ وَأَمَرْنَا الْكُلَّ بِالصُّلْحِ الْأَكْبَرِ وَالْمَحَبَّةِ الْكَامِلَةِ
Wa lā tufsidū fī'l-arḍi baʿda iṣlāḥihā; man yatakallam bi-kalimatin yukhälifu bihā'l-ulfa wa'l-ittiḥād fa-innahu min ahli'n-nifāq.

Dịch nghĩa chuẩn: [Khổ 148 & 159 · Hòa bình và Bất bạo động] Chớ gieo rắc sự rối loạn trên mặt đất sau khi nó đã được lập lại trật tự! Đốt cháy thành phố không bao giờ bằng xây dựng và làm sáng một trái tim con người. Mọi việc gây chiến tranh tôn giáo đều bị nghiêm cấm vĩnh viễn; hãy lấy tình thương và sự thuyết phục hiền hòa để kết nối muôn dân.

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Kitáb-i-Aqdas nghiêm cấm tuyệt đối việc dùng bạo lực hay xung đột nhân danh tôn giáo, kêu gọi nhân loại tiến tới nền Hòa Bình Trọng Đại và tự hào vì tình yêu thương đối với toàn thể loài người. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kitáb-i-Aqdas (Quyển Sách Chí Thánh): Các Đoạn Mở Đầu & Tuyên Ngôn Hiệp Nhất thuộc truyền thống Tôn Giáo Bahá'í, câu thứ 11 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật.

طُوبَى لِمَنْ قَرَأَ آيَاتِ اللَّهِ فِي كُلِّ بُكْرَةٍ وَأَصِيلٍ وَعَمِلَ بِمَا أُمِرَ بِهِ فِي هَذَا اللَّوْحِ الْبَدِيعِ
Ta'llāhi'l-Ḥaqq! La-tulqiyanna'l-fitanu wa'l-baghḍā'u wa yazharu nuru'l-ittihadi fi qutbi'l-afaq. Ṭūbā li-man qara'a āyāti'llāhi fī kulli bukratin wa aṣīl.

Dịch nghĩa chuẩn: [Khổ 149 & 189 · Đọc kinh Sáng Tối và Ánh sáng Hiệp Nhất] Hãy tụng đọc các câu kinh của Thượng Đế vào mỗi buổi sáng và buổi chiều với niềm hân hoan và rạng rỡ! Quả thật, sự bất hòa sẽ lắng dịu, hận thù sẽ tan biến và ánh sáng của sự Đại Hiệp Nhất sẽ tỏa chiếu khắp các chân trời trên toàn thế giới!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Đoạn kết khép lại bằng sắc luật đọc kinh văn mỗi buổi sáng và buổi chiều (fī kulli bukratin wa aṣīl) cùng viễn cảnh đầy hy vọng về ngày mà ánh sáng Đại Hiệp Nhất của nhân loại chiếu rạng khắp địa cầu. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kitáb-i-Aqdas (Quyển Sách Chí Thánh): Các Đoạn Mở Đầu & Tuyên Ngôn Hiệp Nhất thuộc truyền thống Tôn Giáo Bahá'í, câu thứ 12 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật.

IVBố cục văn bản và tư tưởng triết học cốt lõi

Cấu trúc mười hai đoạn kinh trình bày tại đây đi qua ba tầng triết học lớn của Kitáb-i-Aqdas. Tầng thứ nhất (Câu 1 đến Câu 4, tức trọn vẹn Khổ 1 của nguyên bản) đặt nền móng nhận thức luận và đạo đức học thông qua nguyên lý Bổn phận song hành: đức tin nếu không đi kèm hành động ngay thẳng thì vô quả, ngược lại hành động thiện lành nếu tách rời khỏi nguồn sáng tâm linh thì thiếu điểm tựa.

Phần / Mạch vănPhạm vi câuChủ đề giáo lý trọng tâm và vai trò nghi lễ
I. Nguyên lý Bổn phận Song hành (Khổ 1)Câu 1 đến 4Nhận biết Bình Minh Mặc Khải (ʿIrfān) và vâng giữ các giáo huấn (ʿAmal) là hai bổn phận bất khả phân
II. Triết lý Luật Thiêng: Ngọn Đèn & Rượu Tinh Tuyền (Khổ 2 - 5)Câu 5 đến 9Luật của Thượng Đế là ngọn đèn ân điển và chìa khóa thương xót; giữ luật vì lòng yêu mến Vẻ Đẹp
III. Giao hảo liên tôn, Hòa bình và Kinh tụng Sáng Tối (Khổ 144 - 189)Câu 10 đến 12Giao hảo thân ái với tín đồ mọi tôn giáo; yêu thương toàn nhân loại; đọc kinh mỗi sáng và chiều

Tầng thứ hai (Câu 5 đến Câu 9, tức Khổ 2 đến Khổ 5) giải thích bản chất của giới luật tôn giáo bằng những ẩn dụ giàu sức thuyết phục: các sắc luật là phương tiện duy trì trật tự thế giới, là ngọn đèn ân điển, chìa khóa thương xót và bình Rượu Tinh Tuyền được mở niêm phong. Tầng thứ ba (Câu 10 đến Câu 12) áp dụng tinh thần ấy vào quan hệ giữa con người với con người: giao hảo thân ái với mọi tôn giáo không phân biệt, từ bỏ hận thù và nuôi dưỡng đôi cánh tâm linh qua việc đọc kinh sáng tối.

Theo giáo nghĩa

Câu tuyên ngôn trong Khổ 5 ('Hãy vâng giữ các giáo lệnh của Ta vì lòng yêu mến Vẻ Đẹp của Ta!') được coi là chiếc chìa khóa mở toàn bộ Kitáb-i-Aqdas: đạo đức Bahá'í đặt nền tảng trên sự thu hút của Cái Đẹp và Tình Yêu thay vì tâm lý sợ hình phạt.

VThực hành tụng niệm, nghi quỹ hành trì và sức sống văn hóa

Trong đời sống hành trì của tín đồ Bahá'í, năm khổ mở đầu của Kitáb-i-Aqdas và câu kinh Khổ 144 (Hãy giao hảo với các tín đồ của mọi tôn giáo trong tinh thần thân ái và hòa hợp tươi vui) thường xuyên được tụng đọc trong các lễ kỷ niệm trọng đại (như Lễ Ridván, Lễ Sinh nhật Đức Báb và Đức Bahá'u'lláh) cũng như trong các hội nghị đối thoại liên tôn.

Đồng thời, sắc luật ở Khổ 149 (Câu 12: Hãy tụng đọc các câu kinh của Thượng Đế vào mỗi buổi sáng và buổi chiều) đã tạo nên nếp sống tĩnh tâm hằng ngày của mọi gia đình Bahá'í: dù chỉ đọc một vài câu kinh ngắn với tấm lòng hân hoan vào đầu ngày và cuối ngày cũng đủ nuôi dưỡng sức sống cho tâm hồn.

Chỗ hay hiểu lầm

Đối với người đọc muốn tìm hiểu tổng quan về Tôn giáo Bahá'í, 5 khổ mở đầu của Kitáb-i-Aqdas là văn bản súc tích và chính thống nhất tóm tắt mối quan hệ giữa Đức Tin, Hành Động và Tình Yêu thương.

Trải qua hơn một trăm năm mươi năm kể từ khi được viết tại ngôi nhà của ʿAbbúd nhìn ra biển Địa Trung Hải ở ʿAkká, Kitáb-i-Aqdas đã trở thành hiến chương tổ chức và đạo đức của một cộng đồng tôn giáo hiện diện tại hơn hai trăm quốc gia và vùng lãnh thổ.

Lời kêu gọi Đừng tự hào vì chỉ yêu bản thân mình mà hãy tự hào vì yêu thương đồng loại; đừng chỉ tự hào vì yêu quê hương mình mà hãy tự hào vì yêu thương toàn nhân loại của bộ kinh đã trở thành một trong những tuyên ngôn nhân văn tiêu biểu nhất của thời đại toàn cầu hóa.

?Hỏi Đáp Nhanh

'Kitáb-i-Aqdas' có nghĩa là gì và giữ vị trí nào trong kinh điển Bahá'í?

Trong tiếng Ả Rập, Al-Kitāb al-Aqdas có nghĩa là 'Quyển Sách Chí Thánh' (trong tiếng Ba Tư gọi là Kitāb-i-Aqdas). Đây là bộ kinh luật và giáo lý trung tâm tối cao do chính Đức Bahá'u'lláh mặc khải năm 1873 tại ʿAkká, được tôn xưng là 'Mẹ của các Kinh điển' (Umm al-Kitāb).

'Hai bổn phận song hành' (Twin Duties) mở đầu Kitáb-i-Aqdas là gì?

Theo Khổ 1 (Câu 1 đến Câu 4), bổn phận thứ nhất là nhận biết Đấng Biểu Hiện của Thượng Đế trong thời đại mình (ʿIrfān), và bổn phận thứ hai là tuân giữ các giáo huấn đạo đức của Ngài (ʿAmal). Hai bổn phận này gắn liền với nhau, không bổn phận nào có giá trị nếu tách rời bổn phận kia.

Hình ảnh 'Mở niêm phong bình Rượu Tinh Tuyền' ở Khổ 5 mang ý nghĩa gì?

Trong truyền thống thi ca thần bí Trung Đông, 'rượu tinh tuyền' (ar-raḥīq al-makhtūm) là ẩn dụ cho nguồn hỷ lạc tâm linh và sự giác ngộ. Đức Bahá'u'lláh dùng hình ảnh này để khẳng định rằng các giáo lệnh của Ngài không phải là bộ luật khô cứng mà là nguồn mạch đem lại niềm vui và sự giải thoát tinh thần.

Kitáb-i-Aqdas dạy người tín đồ ứng xử như thế nào với các tôn giáo khác?

Tại Khổ 144 (Câu 10), bộ kinh truyền dạy: 'Hãy giao hảo với các tín đồ của mọi tôn giáo trong tinh thần thân ái và hòa hợp tươi vui, để họ có thể cảm nhận được từ các ngươi hương thơm của Đấng Toàn Từ', đồng thời nghiêm cấm mọi sự kỳ thị, định kiến hay xung đột tôn giáo.

›Đọc Tiếp