VẠN ĐẠO ĐƯỜNGHALL OF MYRIAD PATHSEnglishENVề trang Thầy Ưng Khiêm
VẠN ĐẠO ĐƯỜNG

Śrī Sūktam (Tán Ca Nữ Thần Cát Tường Lakshmi) và Gaṇapati Atharvaśīrṣa

Śrī Sūktam · Gaṇapati Atharvaśīrṣopaniṣad · Sri Suktam, Hiranyavarnam Harinim, Lakshmi Suktam, Rigveda Khilani 5.87, Ganapati Atharvashirsha, Om Namaste Ganapataye, Om Gam Ganapataye Namah

Hai văn bản phụng vụ cát tường bậc nhất trong đời sống Ấn Độ Giáo: trọn bộ mười lăm câu thánh ca Vệ Đà thỉnh cầu Nữ thần Śrī-Lakṣmī qua ngọn lửa thiêng Jātavedas để xua tan sự túng thiếu và bất tịnh, kết hợp cùng bản Áo Nghĩa Thư Atharvaveda ca ngợi Đức Gaṇapati như hiện thân trực tiếp của Thực tại Tuyệt đối Brahman và chân ngôn Om Gaṃ Gaṇapataye Namaḥ

Thuộc đạo
Ấn Độ Giáo
Niên đại
Śrī Sūktam thuộc phần Khilāni của Rigveda (khoảng thiên niên kỷ I TCN); Gaṇapati Atharvaśīrṣa thuộc hệ Atharvaveda
Bài Śrī Sūktam nằm trong tập phụ lục cổ Khilāni gắn vào cuối Maṇḍala 5 của Rigveda (sau bài 5.87), gắn với năm vị tiên tri Ānanda, Kardama, Ciklīta, Śrīda và Indira, được học giả Sāyaṇa và Pṛthvīdhara chú giải. Bản Gaṇapati Atharvaśīrṣa (còn gọi là Gaṇapatyatharvaśīrṣopaniṣad) thuộc danh mục 108 bộ Upaniṣad (số 89 trong Muktikā Upaniṣad), là kinh văn gốc của hệ phái Gāṇapatya và truyền thống thờ thần Ganesha trên toàn Ấn Độ.
Độ dài
20 đoạn kinh tiếng Phạn (15 câu kệ chuẩn của Śrī Sūktam và 5 chương chính văn của Gaṇapati Atharvaśīrṣa)
Phần đầu gồm đủ 15 câu kệ gốc (Pañcadaśa-ṛcā) của Śrī Sūktam viết theo các thể thơ Vệ Đà Anuṣṭubh, Triṣṭubh và Prastārapaṅkti. Phần sau gồm trọn vẹn phần chính văn triết học và mật chú (Mūla-bhāga, đoạn 1 đến 10) của Gaṇapati Atharvaśīrṣa từ lời tán lễ Namaste Gaṇapataye tới câu chú Om Gaṃ Gaṇapataye Namaḥ và Gaṇeśa Gāyatrī.
Thường tụng khi
Tụng đọc trong lễ khai cuộc mọi nghi thức (Ganapati), lễ cầu thịnh vượng bình an, ngày thứ Sáu và đại lễ ánh sáng Diwali (Sri Suktam), lễ Ganesha Chaturthi và lễ lửa Homa

ITrước Khi Đọc: Sự Hội Tụ Giữa Đức Phá Chướng Ngại Gaṇapati Và Nữ Thần Cát Tường Śrī-Lakṣmī

Trong bất kỳ ngôi đền Ấn Độ Giáo hay bàn thờ gia đình nào, cũng như ở trang đầu tiên của các cuốn sổ sách, hợp đồng và lễ khai trương đầu năm, hai tôn danh luôn được viết và xướng tụng đi đôi với nhau là Śrī Gaṇeśa (Đức Gaṇapati, vị thần đầu voi phá trừ mọi chướng ngại và ban phát trí tuệ minh triết) và Śrī Mahālakṣmī (Nữ thần của sự thịnh vượng, vẻ đẹp thanh khiết và phúc lành viên mãn). Hai văn bản kinh điển tối cao đại diện cho hai hình tượng thiêng liêng ấy trong kho tàng tiếng Phạn chính là Śrī Sūktam श्रीसूक्तम् và Gaṇapati Atharvaśīrṣa गणपत्यथर्वशीर्ष.

Văn bản thứ nhất, Śrī Sūktam, gồm mười lăm câu thơ Vệ Đà cổ kính nằm trong phần Khilāni của bộ Rigveda. Điều đặc biệt trong cấu trúc phụng vụ của bài thánh ca này là người hành lễ không gọi thẳng Nữ thần Lakṣmī bằng tâm thức phàm tục, mà thỉnh cầu thông qua thần Lửa Thiêng Jātavedas (Agni, Đấng Thấu Biết mọi vật từ lúc mới sinh ra): Hiraṇyavarṇāṃ hariṇīṃ... jātavedo ma āvaha (Hỡi Đấng Lửa Thiêng Toàn Tri, xin hãy dẫn thỉnh Nữ thần Lakṣmī mang sắc vàng rực rỡ đến với con!). Bởi lẽ trong tư tưởng Vệ Đà, ngọn lửa của sự thanh lọc nội tâm và nhiệt thành đạo đức (Tapas) chính là chiếc cầu duy nhất có thể đón nhận Śrī (phúc đức chân chính). Bài ca không chỉ cầu xin sự sung túc bên ngoài để nuôi dưỡng gia đình và cộng đồng, mà quan trọng hơn cả là cầu xin xua tan Alakṣmī: sự bất hạnh, lòng tham lam đố kỵ, cơn đói khát của dục vọng bất tịnh (kṣut-pipāsā-malām) và sự nghèo nàn của tâm hồn.

Văn bản thứ hai, Gaṇapati Atharvaśīrṣa (còn gọi là Gaṇapati Upaniṣad thuộc hệ Atharvaveda), lại đưa hình tượng thần Ganesha vượt lên khỏi bình diện một vị thần dân gian ban may mắn để xác lập Ngài chính là Pratyakṣaṃ Tattvam (Chân Lý Hiển Tiền trực tiếp) và Saccidānandādvitīya (Thực tại Tuyệt đối Hữu thể - Ý thức - Phúc lạc độc nhất vô nhị). Bản kinh giải thích chi tiết cấu trúc âm thanh của chủng tử chú (Bīja Mantra) Gaṃ गं trong câu chân ngôn Oṃ Gaṃ Gaṇapataye Namaḥ, kết nối vị thần ngự tại luân xa gốc (Mūlādhāra-cakra) với bốn tầng ngôn ngữ Vệ Đà và khép lại bằng câu Gaṇeśa Gāyatrī nổi tiếng: Ekadantāya vidmahe vakratuṇḍāya dhīmahi, tan no dantī pracodayāt.

Trang chuyên khảo này trình bày nguyên vẹn 15 câu kệ gốc của Śrī Sūktam cùng toàn bộ phần chính văn của Gaṇapati Atharvaśīrṣa theo khung bốn cột đối chiếu (chữ Devanagari, phiên âm IAST, bản dịch tiếng Việt và bản dịch tiếng Anh), kèm phần phân tích từ nguyên tiếng Phạn và hướng dẫn cách đọc hiểu theo các trường phái truyền thống.

Theo sử liệu

Về lịch sử văn bản của Śrī Sūktam, tác phẩm thuộc tập Rigveda Khilāni (những bài thánh ca bổ sung cổ đại được bảo tồn nguyên vẹn trong truyền thống nhánh Bāṣkala và được chép kèm ở cuối Quyển 5, sau bài 5.87 của nhánh Śākala). Ngay từ thời các bộ Brāhmaṇa, Śatapatha Brāhmaṇa (11.4.3) và Baudhāyana Dharma Sūtra đã nhắc tới việc trì tụng Śrī Sūktam. Mười lăm câu kệ đầu tiên (pañcadaśa-ṛcā) được tất cả các nhà chú giải cổ điển từ thế kỷ XII đến thế kỷ XVI (như đại sư Nañjīyar của dòng Śrī Vaiṣṇava, đại học giả Sāyaṇa, Pṛthvīdhara và Śrīvidyācakravartin) xác nhận là phần gốc chuẩn mực (các câu từ 16 trở đi là phần kệ hưởng phước Phalaśruti và Lakṣmī Sūktam ghép thêm về sau).

Về phần Gaṇapati Atharvaśīrṣa, tên gọi Atharva-śīrṣa nghĩa là Đỉnh đầu tối cao của bộ Atharvaveda (tương tự như năm bản Atharvaśīrṣa cổ dành cho năm vị thần trong hệ thống Pañcāyatana Pūjā là Śiva, Viṣṇu, Sūrya, Devī và Gaṇapati). Văn bản này được xếp ở vị trí số 89 trong danh mục 108 bộ Upaniṣad của Muktikā Upaniṣad và được đại sư Upaniṣad Brahmayogin viết bộ chú giải Advaita hoàn chỉnh. Tại bang Maharashtra và khắp miền Tây, miền Nam Ấn Độ, đây là bản kinh được hàng triệu người thuộc lòng và tụng đọc mỗi sáng cũng như trong đại lễ Gaṇeśa Caturthī.

IIToàn Văn 20 Đoạn Kinh: Śrī Sūktam (15 Câu Gốc) Và Gaṇapati Atharvaśīrṣa

Bảng đối chiếu bốn cột dưới đây gồm 20 hàng: từ hàng 1 đến hàng 15 là trọn bộ 15 câu kệ chuẩn (Pañcadaśa-ṛcā) của Śrī Sūktam; từ hàng 16 đến hàng 20 là trọn vẹn chính văn triết học, mật chú Gaṇeśa-vidyā, câu Gaṇeśa Gāyatrī và bài kệ thiền quán của Gaṇapati Atharvaśīrṣa Upaniṣad.

Nghe nguyên văn, bản ghi âm người tụngGhi âm: UK Master Academy
Nguyên văn tiếng Phạn chữ Devanagari từ Rigveda Khilāni 5.87 (Śrī Sūktam) và Gaṇapati Atharvaśīrṣa Upaniṣad (Atharvaveda). Phiên âm quốc tế IAST cùng bản dịch tiếng Việt và tiếng Anh do thư viện biên soạn.
CâuNguyên văn DevanagariPhiên âm IASTTiếng ViệtTiếng Anh
1हिरण्यवर्णां हरिणीं सुवर्णरजतस्रजाम् । चन्द्रां हिरण्मयीं लक्ष्मीं जातवेदो म आवह ॥ १ ॥hiraṇyavarṇāṃ hariṇīṃ suvarṇarajatasrajām | candrāṃ hiraṇmayīṃ lakṣmīṃ jātavedo ma āvaha || 1 ||(Sri Suktam Câu 1) Hỡi Đấng Lửa Thiêng Toàn Tri (Jatavedas), xin hãy dẫn thỉnh đến cho con Nữ thần Lakshmi mang sắc vàng rực rỡ, có dáng vẻ thanh thoát hiền hòa (như hươu vàng hoặc xóa bỏ mọi lầm lỗi), choàng vòng hoa kết bằng vàng và bạc, tỏa ánh sáng dịu mát như vầng trăng rằm và tràn đầy phúc lành hoàng kim.(Sri Suktam Rik 1) O all-knowing Sacred Fire (Jatavedas), invoke for me Goddess Lakshmi, who is of golden complexion, graceful as a golden deer (and who removes all sins), adorned with garlands of gold and silver, soothing as the moon, and radiant with golden blessings.
2तां म आवह जातवेदो लक्ष्मीमनपगामिनीम् । यस्यां हिरण्यं विन्देयं गामश्वं पुरुषानहम् ॥ २ ॥tāṃ ma āvaha jātavedo lakṣmīm anapagāminīm | yasyāṃ hiraṇyaṃ vindeyaṃ gām aśvaṃ puruṣān aham || 2 ||(Câu 2) Hỡi Đấng Jatavedas, xin hãy dẫn thỉnh đến cho con Nữ thần Lakshmi hằng ở lại vững bền không bao giờ rời đi (Anapagaminim); nhờ có sự hiện diện của Người mà con đạt được kho tàng ánh sáng chân lý (vàng ròng), nguồn tri thức nuôi dưỡng (đàn bò), nghị lực dũng mãnh (ngựa quý) và những người bạn đồng hành hiền thiện.(Rik 2) O Jatavedas, invoke for me that Goddess Lakshmi who is ever-abiding and never departs (Anapagaminim), blessed by whom I shall obtain golden light and wisdom, nourishing cattle, swift horses of vigor, and noble companions.
3अश्वपूर्वां रथमध्यां हस्तिनादप्रबोधिनीम् । श्रियं देवीमुपह्वये श्रीर्मा देवी जुषताम् ॥ ३ ॥aśvapūrvāṃ rathamadhyāṃ hastināda-prabodhinīm | śriyaṃ devīm upahvaye śrīr mā devī juṣatām || 3 ||(Câu 3) Con thành kính cung thỉnh Nữ thần Shri, Đấng có đoàn tuấn mã đi mở đường phía trước, ngự ở chính giữa cỗ xe chân lý và tỏa rạng quyền uy qua tiếng voi gầm thức tỉnh muôn loài; nguyện xin Nữ thần Shri từ ái đoái thương và ban ân phúc cho con.(Rik 3) I reverently invoke the divine Goddess Shri, before whom horses go in the vanguard, who abides in the center of the chariot of truth, and whose presence is heralded by the awakening trumpet of elephants; may that gracious Goddess Shri delight in me and bless me.
4कां सोस्मितां हिरण्यप्राकारामार्द्रां ज्वलन्तीं तृप्तां तर्पयन्तीम् । पद्मे स्थितां पद्मवर्णां तामिहोपह्वये श्रियम् ॥ ४ ॥kāṃ sosmitāṃ hiraṇyaprākārām ārdrāṃ jvalantīṃ tṛptāṃ tarpayantīm | padme sthitāṃ padmavarṇāṃ tām ihopahvaye śriyam || 4 ||(Câu 4) Đấng có bản thể vượt ngoài ngôn từ (Kam), nở nụ cười hiền hậu rạng ngời, được bao quanh bởi thành lũy ánh vàng, luôn mềm mại ướt đẫm lòng bi mẫn, tỏa sáng rực rỡ, tự mình viên mãn trọn đủ và làm thỏa nguyện muôn loài; Đấng ngự trên tòa sen hồng và mang sắc hồng tươi của hoa sen, con xin cung thỉnh Nữ thần Shri ấy ngự đến nơi đây.(Rik 4) She who is ineffable beyond words (Kam), smiling gently, encompassed by a rampart of gold, ever moist with tender compassion, blazing with splendor, eternally fulfilled in Herself and fulfilling the needs of all beings; seated upon a lotus and glowing with the hue of a lotus, that Goddess Shri I invoke here.
5चन्द्रां प्रभासां यशसा ज्वलन्तीं श्रियं लोके देवजुष्टामुदाराम् । तां पद्मिनीमीं शरणमहं प्रपद्येऽलक्ष्मीर्मे नश्यतां त्वां वृणे ॥ ५ ॥candrāṃ prabhāsāṃ yaśasā jvalantīṃ śriyaṃ loke devajuṣṭām udārām | tāṃ padminīm īṃ śaraṇam ahaṃ prapadye 'lakṣmīr me naśyatāṃ tvāṃ vṛṇe || 5 ||(Câu 5) Đấng dịu hiền như ánh trăng, ngời sáng quang minh, rực rỡ uy danh, được chư Thiên khắp các cõi tôn kính và vô cùng quảng đại hào phóng: con xin dốc lòng quy ngưỡng nương tựa nơi Nữ thần Hoa Sen (Padmini) ấy! Nguyện cho mọi sự túng thiếu và bất hạnh (Alakshmi) nơi con đều tiêu tan; con xin chọn Người làm chốn quy y.(Rik 5) Soothing as the moon, luminous in splendor, blazing with renown, revered by the Gods across the worlds, and supremely generous: in that Lotus-Goddess (Padmini) I take refuge! May all inauspiciousness and poverty (Alakshmi) in me be destroyed; Thee alone I choose as my shelter.
6आदित्यवर्णे तपसोऽधिजातो वनस्पतिस्तव वृक्षोऽथ बिल्वः । तस्य फलानि तपसा नुदन्तु मायान्तरायाश्च बाह्या अलक्ष्मीः ॥ ६ ॥ādityavarṇe tapaso 'dhijāto vanaspatis tava vṛkṣo 'tha bilvaḥ | tasya phalāni tapasā nudantu māyāntarāyāś ca bāhyā alakṣmīḥ || 6 ||(Câu 6) Hỡi Nữ thần rạng ngời sắc nắng Mặt Trời (Adityavarne), từ sức mạnh khổ hạnh và thiền định (Tapas) của Người đã sinh ra cây đại thụ thiêng liêng là cây Bilva. Nguyện cho những trái lành của cây ấy, thông qua ân lực Tapas của Người, xua tan hết mọi mê lầm vô minh và chướng ngại ở bên trong tâm thức cũng như mọi sự nghèo khổ bất tịnh ở bên ngoài.(Rik 6) O Goddess radiant as the Sun (Adityavarne), from Thy contemplative austerity (Tapas) was born the sacred forest tree, the Bilva tree. Through Thy grace and Tapas, may the fruits of that tree drive away all inner delusions and mental obstacles as well as all outer poverty and impurity.
7उपैतु मां देवसखः कीर्तिश्च मणिना सह । प्रादुर्भूतोऽस्मि राष्ट्रेऽस्मिन्कीर्तिमृद्धिं ददातु मे ॥ ७ ॥upaitu māṃ devasakhaḥ kīrtiś ca maṇinā saha | prādurbhūto 'smi rāṣṭre 'smin kīrtim ṛddhiṃ dadātu me || 7 ||(Câu 7) Nguyện thần Tài Bảo Kubera (Devasakha, người bạn của thần Shiva) cùng nữ thần Danh Thơm (Kirti) mang theo ngọc báu tìm đến với con. Con đã sinh ra trong đất nước này, nguyện xin Nữ thần ban cho con danh tiếng chân chính và sự thịnh vượng sung túc để phụng sự cuộc đời.(Rik 7) May Kubera, friend of Lord Shiva (Devasakha), and the goddess of noble Fame (Kirti) come unto me together with the jewel of abundance. Born as I am in this land, may the Goddess grant me honorable renown and thriving prosperity for the good of the community.
8क्षुत्पिपासामलां ज्येष्ठामलक्ष्मीं नाशयाम्यहम् । अभूतिमसमृद्धिं च सर्वां निर्णुद मे गृहात् ॥ ८ ॥kṣutpipāsāmalāṃ jyeṣṭhām alakṣmīṃ nāśayāmy aham | abhūtim asamṛddhiṃ ca sarvāṃ nirṇuda me gṛhāt || 8 ||(Câu 8) Con xin đẩy lùi bà chị cả của sự bất hạnh (Jyeshtha-Alakshmi), kẻ mang hình tướng ô uế của cơn đói khát tham dục. Hỡi Nữ thần, xin hãy quét sạch khỏi ngôi nhà và tâm thức của con mọi sự suy vi, thiếu thốn và mọi điều cản trở sự thành tựu.(Rik 8) I banish the elder sister Misfortune (Jyeshtha-Alakshmi), whose impurity consists of insatiable hunger and thirst for selfish craving. O Goddess, drive out completely from my home and heart all spiritual deprivation, adversity, and failure to thrive.
9गन्धद्वारां दुराधर्षां नित्यपुष्टां करीषिणीम् । ईश्वरीं सर्वभूतानां तामिहोपह्वये श्रियम् ॥ ९ ॥gandhadvārāṃ durādharṣāṃ nityapuṣṭāṃ karīṣiṇīm | īśvarīṃ sarvabhūtānāṃ tām ihopahvaye śriyam || 9 ||(Câu 9) Con xin cung thỉnh đến nơi đây Nữ thần Shri, Đấng được nhận biết qua hương thơm thanh khiết của đất mẹ, Đấng không thế lực nào khuất phục nổi, Đấng hằng sung mãn tròn đầy, giàu có màu mỡ dưỡng chất nuôi sống muôn loài, và là Đấng Nữ Chúa Tối Cao (Ishvari) của toàn thể chúng sinh.(Rik 9) Here I invoke that Goddess Shri, who is perceived through the pure fragrance of Mother Earth, who is unconquerable by any power, ever-nourished and nourishing, rich in fertile soil sustaining all life, the Supreme Sovereign Empress (Ishvari) of all living beings.
10मनसः काममाकूतिं वाचः सत्यमशीमहि । पशूनां रूपमन्नस्य मयि श्रीः श्रयतां यशः ॥ १० ॥manasaḥ kāmam ākūtiṃ vācaḥ satyam aśīmahi | paśūnāṃ rūpam annasya mayi śrīḥ śrayatāṃ yaśaḥ || 10 ||(Câu 10) Nguyện chúng con đạt được ước nguyện thiện lành cùng chí hướng cao đẹp của tâm ý và sự chân thật trọn vẹn của lời nói; nguyện Nữ thần Shri ngự trị nơi con qua nguồn dưỡng chất dồi dào, thực phẩm tinh khiết và uy tín danh thơm.(Rik 10) May we attain the noble aspiration and pure resolve of the mind, and the unswerving truthfulness of speech; may Goddess Shri abide in me through the vitality of cattle, the wholesomeness of food, and honorable renown.
11कर्दमेन प्रजाभूता मयि सम्भव कर्दम । श्रियं वासय मे कुले मातरं पद्ममालिनीम् ॥ ११ ॥kardamena prajābhūtā mayi sambhava kardama | śriyaṃ vāsaya me kule mātaraṃ padmamālinīm || 11 ||(Câu 11) Nữ thần vinh hiển bởi có hiền giả Kardama làm con; hỡi tôn giả Kardama, xin hãy hiện diện nơi con và thỉnh mời Đức Mẹ Shri choàng vòng hoa sen ngát hương về an ngự lâu dài trong gia tộc của con.(Rik 11) The Goddess is honored through Her sage-son Kardama; O sage Kardama, abide graciously in me, and cause the Divine Mother Shri, garlanded with lotuses, to dwell evermore within my family lineage.
12आपः सृजन्तु स्निग्धानि चिक्लीत वस मे गृहे । नि च देवीं मातरं श्रियं वासय मे कुले ॥ १२ ॥āpaḥ sṛjantu snigdhāni ciklīta vasa me gṛhe | ni ca devīṃ mātaraṃ śriyaṃ vāsaya me kule || 12 ||(Câu 12) Nguyện các nguồn nước thiêng tạo nên bầu không khí hòa thuận êm ấm; hỡi hiền giả Chiklita (biểu trưng của niềm hoan hỷ thuần khiết), xin hãy cư ngụ trong ngôi nhà của con và đón rước Đức Mẹ Shri về an ngự trong gia đình con.(Rik 12) May the sacred waters create gentle harmony and affection; O sage Chiklita (personification of joyous moisture and delight), dwell within my home, and establish the Divine Mother Shri within my household.
13आर्द्रां पुष्करिणीं पुष्टिं पिङ्गलां पद्ममालिनीम् । चन्द्रां हिरण्मयीं लक्ष्मीं जातवेदो म आवह ॥ १३ ॥ārdrāṃ puṣkariṇīṃ puṣṭiṃ piṅgalāṃ padmamālinīm | candrāṃ hiraṇmayīṃ lakṣmīṃ jātavedo ma āvaha || 13 ||(Câu 13) Hỡi Đấng Lửa Thiêng Jatavedas, xin hãy dẫn thỉnh đến cho con Nữ thần Lakshmi giàu lòng từ ái như hồ sen mát dịu, Đấng ban nguồn dinh dưỡng dồi dào, mang sắc vàng hồng ấm áp, choàng vòng hoa sen, tươi sáng như vầng trăng và rực rỡ ánh vàng.(Rik 13) O all-knowing Sacred Fire Jatavedas, invoke for me Goddess Lakshmi, tender with compassion like a lotus pond, bestower of nourishment, golden-crimson in hue, garlanded with lotuses, cooling as the moon, and radiant with gold.
14आर्द्रां यः करिणीं यष्टिं सुवर्णां हेममालिनीम् । सूर्यां हिरण्मयीं लक्ष्मीं जातवेदो म आवह ॥ १४ ॥ārdrāṃ yaḥ kariṇīṃ yaṣṭiṃ suvarṇāṃ hemamālinīm | sūryāṃ hiraṇmayīṃ lakṣmīṃ jātavedo ma āvaha || 14 ||(Câu 14) Hỡi Đấng Lửa Thiêng Jatavedas, xin hãy dẫn thỉnh đến cho con Nữ thần Lakshmi thấm đẫm lòng nhân từ, Đấng cầm quyền trượng công lý bảo hộ muôn loài, mang sắc đẹp hoàng kim, đeo tràng hoa vàng và tỏa rạng quang huy như vầng Mặt Trời.(Rik 14) O all-knowing Sacred Fire Jatavedas, invoke for me Goddess Lakshmi, moist with compassion, holding the staff of righteous rule and protection, of resplendent golden hue, wearing golden garlands, and shining like the Sun.
15तां म आवह जातवेदो लक्ष्मीमनपगामिनीम् । यस्यां हिरण्यं प्रभूतं गावो दास्योऽश्वान्विन्देयं पुरुषानहम् ॥ १५ ॥tāṃ ma āvaha jātavedo lakṣmīm anapagāminīm | yasyāṃ hiraṇyaṃ prabhūtaṃ gāvo dāsyo 'śvān vindeyaṃ puruṣān aham || 15 ||(Câu 15 · Khép lại 15 câu gốc của Sri Suktam) Hỡi Đấng Jatavedas, xin hãy dẫn thỉnh đến cho con Nữ thần Lakshmi hằng ở lại vững bền không bao giờ rời đi; nhờ ân phúc của Người mà con có được nguồn tài lực dồi dào, đàn gia súc sung mãn, những người cộng sự tận tâm, tuấn mã và con cháu hiền thảo.(Rik 15 · Closing stanza of the canonical 15 Riks) O Jatavedas, invoke for me that Goddess Lakshmi who never departs, blessed by whom I shall obtain abundant spiritual and material gold, thriving cattle, devoted helpers, swift horses, and virtuous descendants.
16ॐ नमस्ते गणपतये । त्वमेव प्रत्यक्षं तत्त्वमसि । त्वमेव केवलं कर्तासि । त्वमेव केवलं धर्तासि । त्वमेव केवलं हर्तासि । त्वमेव सर्वं खल्विदं ब्रह्मासि । त्वं साक्षादात्मासि नित्यम् ॥ १६ ॥oṃ namaste gaṇapataye | tvam eva pratyakṣaṃ tattvam asi | tvam eva kevalaṃ kartāsi | tvam eva kevalaṃ dhartāsi | tvam eva kevalaṃ hartāsi | tvam eva sarvaṃ khalv idaṃ brahmāsi | tvaṃ sākṣād ātmāsi nityam || 16 ||(Ganapati Atharvashirsha Đoạn 1) Om. Con xin thành kính đảnh lễ Đức Ganapati! Chính Ngài là Chân Lý Tối Hậu đang hiển hiện trực tiếp. Chính Ngài là Đấng Sáng Tạo duy nhất; chính Ngài là Đấng Bảo Tồn duy nhất; chính Ngài là Đấng Thu Nhiếp duy nhất. Quả thật, chính Ngài là Thực tại Brahman bao trùm toàn bộ vũ trụ này; Ngài chính là Chân ngã (Atman) hằng hữu trực tiếp bên trong muôn loài.(Ganapati Atharvashirsha Section 1) Om. Reverent salutations unto Thee, O Lord Ganapati! Thou alone art the Directly Manifest Truth (Tat Tvam Asi). Thou alone art the sole Creator; Thou alone art the sole Sustainer; Thou alone art the sole Dissolver. Verily, Thou alone art all this universe, which is Brahman; Thou art directly the eternal Self (Atman) within all.
17ऋतं वच्मि सत्यं वच्मि । अव त्वं माम् । अव वक्तारम् । अव श्रोतारम् । अव दातारम् । अव धातारम् । अवानूचानमव शिष्यम् । अव पश्चात्तात् । अव पुरस्तात् । अवोत्तरात्तात् । अव दक्षिणात्तात् । अव चोर्ध्वात्तात् । अवाधरात्तात् । सर्वतो मां पाहि पाहि समन्तात् ॥ १७ ॥ṛtaṃ vacmi satyaṃ vacmi | ava tvaṃ mām | ava vaktāram | ava śrotāram | ava dātāram | ava dhātāram | avānūcānam ava śiṣyam | ava paścāttāt | ava purastāt | avottarāttāt | ava dakṣiṇāttāt | ava cordhvāttāt | avādharāttāt | sarvato māṃ pāhi pāhi samantāt || 17 ||(Đoạn 2-3 · Lời cầu hộ trì tám phương) Con xin nói lời hợp quy luật vũ trụ (Rita), con xin nói lời chân thật (Satya). Xin Ngài hãy hộ trì cho con; xin hộ trì cho người giảng nói; xin hộ trì cho người lắng nghe; xin hộ trì cho người hiến tặng; xin hộ trì cho người nâng đỡ gìn giữ; xin hộ trì cho bậc thầy truyền dạy và hộ trì cho người học trò. Xin bảo vệ con từ phía tây (phía sau), từ phía đông (phía trước), từ phía bắc, từ phía nam, từ phía trên cao và từ phía dưới thấp; xin hãy che chở và bảo hộ cho con trọn vẹn từ khắp mọi phương hướng!(Sections 2-3 · Invocation of Protection Across All Directions) I speak cosmic order (Rita); I speak truth (Satya). Do Thou protect me; protect the speaker; protect the listener; protect the giver; protect the sustainer; protect the teacher of Vedic lore and protect the disciple. Protect me from the west (behind), from the east (in front), from the north, from the south, from above, and from below; protect me, guard me completely on every side!
18त्वं वाङ्मयस्त्वं चिन्मयः । त्वमानन्दमयस्त्वं ब्रह्ममयः । त्वं सच्चिदानन्दाद्वितीयोऽसि । त्वं प्रत्यक्षं ब्रह्मासि । त्वं ज्ञानमयो विज्ञानमयोऽसि । सर्वं जगदिदं त्वत्तो जायते । सर्वं जगदिदं त्वत्तस्तिष्ठति । सर्वं जगदिदं त्वयि लयमेष्यति । सर्वं जगदिदं त्वयि प्रत्येति । त्वं भूमिरापोऽनलोऽनिलो नभः । त्वं चत्वारि वाक्पदानि । त्वं गुणत्रयातीतः । त्वमवस्थात्रयातीतः । त्वं देहत्रयातीतः । त्वं कालत्रयातीतः । त्वं मूलाधारस्थितोऽसि नित्यम् । त्वं शक्तित्रयात्मकः । त्वां योगिनो ध्यायन्ति नित्यम् । त्वं ब्रह्मा त्वं विष्णुस्त्वं रुद्रस्त्वमिन्द्रस्त्वमग्निस्त्वं वायुस्त्वं सूर्यस्त्वं चन्द्रमास्त्वं ब्रह्म भूर्भुवः स्वरोम् ॥ १८ ॥tvaṃ vāṅmayas tvaṃ cinmayaḥ | tvam ānandamayas tvaṃ brahmamayaḥ | tvaṃ saccidānandādvitīyo 'si | tvaṃ pratyakṣaṃ brahmāsi | tvaṃ jñānamayo vijñānamayo 'si | sarvaṃ jagad idaṃ tvatto jāyate | sarvaṃ jagad idaṃ tvattas tiṣṭhati | sarvaṃ jagad idaṃ tvayi layam eṣyati | sarvaṃ jagad idaṃ tvayi pratyeti | tvaṃ bhūmir āpo 'nalo 'nilo nabhaḥ | tvaṃ catvāri vāk-padāni | tvaṃ guṇatrayātītaḥ | tvam avasthātrayātītaḥ | tvaṃ dehatrayātītaḥ | tvaṃ kālatrayātītaḥ | tvaṃ mūlādhārasthito 'si nityam | tvaṃ śaktitrayātmakaḥ | tvāṃ yogino dhyāyanti nityam | tvaṃ brahmā tvaṃ viṣṇus tvaṃ rudras tvam indras tvam agnis tvaṃ vāyus tvaṃ sūryas tvaṃ candramās tvaṃ brahma bhūr bhuvaḥ svar om || 18 ||(Đoạn 4-5 · Bản thể Vũ trụ của Đức Ganapati) Ngài là bản chất của Ngôn từ thiêng, Ngài là Ý thức thuần khiết, Ngài là Phúc lạc vô biên, Ngài là Thực tại Brahman. Ngài là Đấng Hữu thể - Ý thức - Phúc lạc (Saccidananda) độc nhất không có cái thứ hai; Ngài là Brahman hiển hiện trực tiếp, gồm trọn cả Tri thức siêu việt (Jnana) lẫn Trí tuệ thực nghiệm (Vijnana). Toàn bộ vũ trụ này từ Ngài mà sinh ra, nhờ Ngài mà tồn tại, vào Ngài mà tan về và quy nguyên nơi Ngài. Ngài là Đất, Nước, Lửa, Gió và Không gian; Ngài là bốn tầng ngôn ngữ (Para, Pashyanti, Madhyama, Vaikhari). Ngài vượt ngoài ba phẩm tính vật chất (Guna), vượt ngoài ba trạng thái tâm thức (thức, mộng, ngủ say), vượt ngoài ba lớp thân xác và ba thời gian (quá khứ, hiện tại, tương lai). Ngài hằng ngự trị tại luân xa gốc Muladhara, nắm giữ ba nguồn năng lực (Ý chí, Hành động, Tri thức) và được các bậc hành giả Yogi hằng thiền định. Ngài là Brahma, Ngài là Vishnu, Ngài là Rudra (Shiva), Ngài là Indra, Agni, Vayu, Mặt Trời Surya, Mặt Trăng Chandramas, Ngài là Brahman bao trùm cả ba cõi Bhur Bhuvah Svar Om!(Sections 4-5 · Cosmic Identity of Ganapati) Thou art the essence of sacred Speech; Thou art Pure Consciousness; Thou art Supreme Bliss; Thou art Brahman. Thou art Being-Consciousness-Bliss (Saccidananda), One without a second; Thou art directly manifest Brahman, embodying both transcendent Knowledge (Jnana) and integral Realization (Vijnana). This entire universe is born from Thee, is sustained by Thee, dissolves into Thee, and returns unto Thee. Thou art Earth, Water, Fire, Wind, and Ether; Thou art the four levels of Speech (Para, Pashyanti, Madhyama, Vaikhari). Thou transcendest the three Gunas, the three states of consciousness, the three bodies, and the three divisions of time. Thou abidest ever in the Muladhara chakra, art the embodiment of the three cosmic powers (Will, Action, Knowledge), and art meditated upon unceasingly by Yogis. Thou art Brahma, Thou art Vishnu, Thou art Rudra (Shiva), Thou art Indra, Agni, Vayu, Surya the Sun, Chandramas the Moon, Thou art Brahman pervading Bhur Bhuvah Svar Om!
19गणादिं पूर्वमुच्चार्य वर्णादींस्तदनन्तरम् । अनुस्वारः परतरः । अर्धेन्दुलसितम् । तारेण ऋद्धम् । एतत्तव मनुस्वरूपम् । गकारः पूर्वरूपम् । अकारो मध्यमरूपम् । अनुस्वारश्चान्त्यरूपम् । बिन्दुरुत्तररूपम् । नादः सन्धानम् । संहिता सन्धिः । सैषा गणेशविद्या । गणक ऋषिः । निचृद्गायत्रीच्छन्दः । गणपतिर्देवता । ॐ गं गणपतये नमः ॥ १९ ॥gaṇādiṃ pūrvam uccārya varṇādīṃs tadanantaram | anusvāraḥ parataraḥ | ardhendulasitam | tāreṇa ṛddham | etat tava manusvarūpam | gakāraḥ pūrvarūpam | akāro madhyamarūpam | anusvāraś cāntyarūpam | bindur uttararūpam | nādaḥ sandhānam | saṃhitā sandhiḥ | saiṣā gaṇeśavidyā | gaṇaka ṛṣiḥ | nicṛd-gāyatrīcchandaḥ | gaṇapatir devatā | oṃ gaṃ gaṇapataye namaḥ || 19 ||(Đoạn 6-7 · Cấu trúc chủng tử chú Gam và Ganesha Vidya) Trước hết phát âm phụ âm đầu của chữ Gana (tức âm G), liền sau đó là nguyên âm đầu tiên của bảng chữ cái (tức âm A), tiếp theo ở phía trên là âm mũi Anusvara (dấu chấm tròn Bindu), tỏa sáng cùng vầng trăng khuyết (Ardhendu / Chandrabindu) và được làm cho viên mãn bởi âm thiêng Om (Tara) đứng đầu: đó chính là hình tướng Mật chú (Manu-svarupa) của Ngài. Phụ âm G là hình tướng mở đầu, nguyên âm A là hình tướng ở giữa, âm Anusvara là hình tướng khép lại, điểm Bindu ở phía trên, âm vang Nada là sự nối kết và Samhita là sự dung hợp trọn vẹn. Đây chính là Pháp môn Trí tuệ Ganesha (Ganesha-vidya), do nhà tiên tri Ganaka truyền thụ, theo vận luật Nichrid-Gayatri, thờ phụng bản tôn Ganapati: Om Gam Ganapataye Namah (Om, Gam, con xin thành kính đảnh lễ Đức Ganapati)!(Sections 6-7 · Construction of the Seed Mantra Gam and Ganesha Vidya) Having first pronounced the initial consonant of the word Gana (namely G), and immediately after it the first vowel of the alphabet (namely A), followed beyond by the nasal Anusvara, resplendent with the crescent moon (Ardhendu / Chandrabindu) and crowned with the liberating syllable Om (Tara): such is the true form of Thy sacred Mantra. The consonant G is its initial form, the vowel A is its middle form, the Anusvara is its final form, the Bindu is its supreme form, Nada (subtle resonance) is their union, and Samhita is their synthesis. This is the Sacred Wisdom of Ganesha (Ganesha-vidya); its seer is Ganaka, its meter is Nichrid-Gayatri, and its presiding deity is Lord Ganapati: Om Gam Ganapataye Namah (Om, Gam, salutations unto Lord Ganapati)!
20एकदन्ताय विद्महे वक्रतुण्डाय धीमहि । तन्नो दन्ती प्रचोदयात् ॥ एकदन्तं चतुर्हस्तं पाशमङ्कुशधारिणम् । रदं च वरदं हस्तैर्बिभ्राणं मूषकध्वजम् ॥ रक्तं लम्बोदरं शूर्पकर्णकं रक्तवाससम् । रक्तगन्धानुलिप्ताङ्गं रक्तपुष्पैः सुपूजितम् ॥ भक्तानुकम्पिनं देवं जगत्कारणमच्युतम् । आविर्भूतं च सृष्ट्यादौ प्रकृतेः पुरुषात्परम् । एवं ध्यायति यो नित्यं स योगी योगिनां वरः ॥ नमो व्रातपतये नमो गणपतये नमः प्रमथपतये नमस्तेऽस्तु लम्बोदरायैकदन्ताय विघ्ननाशिने शिवसुताय श्रीवरदमूर्तये नमः ॥ २० ॥ekadantāya vidmahe vakratuṇḍāya dhīmahi | tan no dantī pracodayāt || ekadantaṃ caturhastaṃ pāśam aṅkuśadhāriṇam | radaṃ ca varadaṃ hastair bibhrāṇaṃ mūṣakadhvajam || raktaṃ lambodaraṃ śūrpakarṇakaṃ raktavāsasam | raktagandhānuliptāṅgaṃ raktapuṣpaiḥ supūjitam || bhaktānukampinaṃ devaṃ jagatkāraṇam acyutam | āvirbhūtaṃ ca sṛṣṭyādau prakṛteḥ puruṣāt param | evaṃ dhyāyati yo nityaṃ sa yogī yogināṃ varaḥ || namo vrātapataye namo gaṇapataye namaḥ pramathapataye namaste 'stu lambodarāyaikadantāya vighnanāśine śivasutāya śrīvaradamūrtaye namaḥ || 20 ||(Đoạn 8-10 · Ganesha Gayatri, Kệ Thiền Quán và Tám Lời Đảnh Lễ) Chúng con nhận biết Đấng Một Ngà (Ekadanta), chúng con thiền định về Đấng Vòi Cong (Vakratunda); nguyện Đấng ấy soi sáng và thúc đẩy trí tuệ chúng con. Thiền quán Đấng có một ngà, bốn cánh tay cầm dây thừng và móc câu điều phục tâm, một tay cầm chiếc ngà gãy và một tay kết ấn ban phước, có biểu tượng chuột thần trên cờ hiệu; Đấng có sắc thân đỏ thắm, bụng lớn bao dung cả vũ trụ (Lambodara), đôi tai rộng như cái sàng thóc để gạn lọc lời chân lý, mặc y phục đỏ, xức trầm hương đỏ và được cúng dường bằng hoa đỏ; Đấng giàu lòng bi mẫn với tín đồ, nguyên nhân bất diệt của vũ trụ, hiển hiện ngay từ buổi đầu sáng thế và vượt lên trên cả Prakriti lẫn Purusha: ai hằng thiền định như thế là bậc Yogi tối thắng. Kính lễ Đấng Chủ Tể của muôn hội chúng, kính lễ Đức Ganapati, kính lễ Đấng Thủ Lĩnh đoàn tùy tùng của thần Shiva; kính lễ Đấng Bụng Lớn, Đấng Một Ngà, Đấng Phá Tan Mọi Chướng Ngại (Vighnanashin), Hoàng tử của thần Shiva, hiện thân ban phát phúc lành cát tường!(Sections 8-10 · Ganesha Gayatri, Meditative Dhyana and Eightfold Salutation) We know the Single-Tusked Lord (Ekadanta), we meditate upon the Curved-Trunked One (Vakratunda); may that Tusked Lord illumine and impel our intellect. Meditating upon the Single-Tusked One, four-armed, wielding the noose and the goad, holding the broken tusk and displaying the boon-bestowing gesture, bearing the mouse upon His banner; crimson in hue, large-bellied encompassing the cosmos (Lambodara), with ears wide as winnowing baskets, clad in red garments, anointed with red sandalwood paste, and worshipped with red blossoms; the Lord compassionate toward His devotees, the imperishable Cause of the universe, manifest at the dawn of creation beyond both Prakriti and Purusha: he who meditates thus continually is the foremost of Yogis. Salutations to the Lord of hosts, salutations to Ganapati, salutations to the Lord of Shiva's attendants; salutations unto the Large-Bellied One, the Single-Tusked One, the Destroyer of Obstacles (Vighnanashin), the Beloved Son of Shiva, the Auspicious Boon-Bestowing Form!

IIIGiải Nghĩa Chi Tiết Từng Cụm Câu Và Biểu Tượng Học Triết Học

Mỗi tính từ và biểu tượng trong Śrī Sūktam cũng như Gaṇapati Atharvaśīrṣa đều mang hai tầng nghĩa: tầng nghĩa phụng vụ bên ngoài và tầng nghĩa giải thoát luận bên trong. Phần dưới đây đi sâu vào từ nguyên tiếng Phạn và ý nghĩa triết học của từng cụm câu.

हिरण्यवर्णां हरिणीं · जातवेदो म आवह · लक्ष्मीमनपगामिनीम्
hiraṇyavarṇāṃ hariṇīṃ · jātavedo ma āvaha · lakṣmīm anapagāminīm (Câu 1, 2 và 3 · Sri Suktam)

Ngay ở câu 1 và câu 2 của Śrī Sūktam, hai danh hiệu của Nữ thần được đặt song hành là Lakṣmī (từ căn lakṣ: dấu hiệu cát tường, mục tiêu cao quý, vẻ đẹp hiển lộ) và Śrī (ở câu 3, từ căn śri: nơi muôn loài tìm về nương tựa, hoặc śṛṇāti duḥkham: Đấng xóa bỏ mọi khổ đau). Tính từ hiraṇyavarṇām (mang sắc vàng ròng của mặt trời và lửa tịnh hóa) đi liền với hariṇīm: nghĩa đen là thanh thoát nhanh nhẹn như con hươu vàng, còn nghĩa triết học theo căn hṛ (mang đi, cướp đi) là Đấng lấy đi mọi tội lỗi và khổ não của người cầu nguyện (harati pāpāni).

Tại sao người tụng không gọi trực tiếp Nữ thần mà lại thưa với thần Lửa Jātavedas (jātavedo ma āvaha)? Chữ Jātavedas nghĩa là Đấng biết rõ mọi sự vật đã sinh ra, hoặc Đấng có nguồn của cải là trí tuệ Vệ Đà. Trong tâm lý học tu tập, lửa Jātavedas chính là ngọn lửa của lương tâm tỉnh thức và sự rèn luyện thanh tịnh (Tapas). Khi của cải vật chất đến với một người chưa có ngọn lửa đạo đức tịnh hóa, của cải ấy dễ biến thành kiêu ngạo và tai họa; chỉ khi được dẫn thỉnh thông qua ngọn lửa Jātavedas, phúc lộc ấy mới trở thành anapagāminīm (ở lại vững bền không bao giờ hư mất) và bao hàm cả kho tàng trí tuệ (hiraṇyam), các giác quan hiền thiện (gām) và nghị lực tinh tấn (aśvam).

कां सोस्मितां · तृप्तां तर्पयन्तीम् · अलक्ष्मीर्मे नश्यतां त्वां वृणे
kāṃ sosmitāṃ · tṛptāṃ tarpayantīm · alakṣmīr me naśyatāṃ tvāṃ vṛṇe (Câu 4 và Câu 5 · Sri Suktam)

Câu 4 bắt đầu bằng một chữ đơn cực kỳ sâu sắc: kām (đối cách giống cái của đại từ nghi vấn ka: Ai? Đấng nào?). Các nhà chú giải giải thích rằng cũng như đấng Sáng Tạo Prajāpati trong Veda được gọi là Kaḥ vì bản thể vượt ngoài mọi định danh ngôn từ (anirvacanīya), Nữ thần Śrī được gọi là Kā vì ân điển của Người sâu thẳm không lời nào tả hết. Cặp phân từ tṛptāṃ tarpayantīm diễn tả bản tính viên mãn của Đấng Tối Cao: tự bản thân Người luôn tròn đầy mãn nguyện không thiếu thốn bất cứ điều gì (tṛptām), và chính vì tự đủ nên Người mới có thể làm no đủ và thỏa nguyện cho tất cả muôn loài (tarpayantīm).

Câu 5 là câu kệ trung tâm của nghi thức quy ngưỡng (Śaraṇāgati / Prapatti) trong truyền thống Śrī Vaiṣṇava: tāṃ padminīm īṃ śaraṇam ahaṃ prapadye (Con xin dốc lòng quy y nương tựa nơi Nữ thần Hoa Sen ấy). Khi đã chọn ánh sáng của Śrī (tvāṃ vṛṇe), hệ quả tất yếu là alakṣmīr me naśyatām: mọi thứ thuộc về Alakṣmī (sự tối tăm, bất thiện, đố kỵ, nghèo nàn về tâm thức và đạo đức) phải tự khắc tan biến.

आदित्यवर्णे तपसोऽधिजातो वनस्पतिस्तव वृक्षोऽथ बिल्वः · क्षुत्पिपासामलां ज्येष्ठामलक्ष्मीं
ādityavarṇe tapaso 'dhijāto vanaspatis tava vṛkṣo 'tha bilvaḥ · kṣutpipāsāmalāṃ jyeṣṭhām alakṣmīṃ (Câu 6, 7 và 8 · Sri Suktam)

Câu 6 giới thiệu biểu tượng cây Bilva (cây trái gỗ Aegle marmelos với lá ba chẽ nổi tiếng trong truyền thống Ấn Độ Giáo), được mô tả là sinh ra từ chính công hạnh thiền định khổ hạnh (tapaso 'dhijātaḥ) của Nữ thần. Trái của cây Bilva này (tức hoa trái của sự tu tập đạo đức Tapas) có năng lực đẩy lùi cả hai lớp chướng ngại: māyāntarāyāḥ (những mê lầm vô minh và chướng ngại tâm lý ở bên trong) lẫn bāhyā alakṣmīḥ (những điều bất tịnh và hoạn nạn ở hoàn cảnh bên ngoài).

Câu 8 định nghĩa rõ bản chất thật của sự nghèo khổ và bất hạnh (jyeṣṭhām alakṣmīm): đó chính là kṣut-pipāsā-malām, sự ô uế sinh ra từ cơn đói và cơn khát không bao giờ biết đủ của lòng tham dục. Một người dù có chất đầy vàng bạc nhưng tâm vẫn bị giày vò bởi cơn đói khát tham lam và sợ mất mát thì vẫn đang sống cùng Alakṣmī; ngược lại, người quét sạch được sự bủn xỉn, bất hòa và tham dục ra khỏi nhà mình thì ngôi nhà ấy lập tức trở thành đền thờ của Nữ thần Lakṣmī.

गन्धद्वारां दुराधर्षां नित्यपुष्टां करीषिणीम् · मनसः काममाकूतिं वाचः सत्यमशीमहि
gandhadvārāṃ durādharṣāṃ nityapuṣṭāṃ karīṣiṇīm · manasaḥ kāmam ākūtiṃ vācaḥ satyam aśīmahi (Câu 9 đến Câu 15 · Sri Suktam)

Câu 9 là câu kệ được dùng mỗi khi dâng hương trầm (Gandha) trong nghi lễ Pūjā, ca ngợi Nữ thần trong hình tướng của Đất Mẹ (Bhū-devī): vì trong triết học Ngũ đại của Ấn Độ, hương thơm (gandha) là thuộc tính đặc trưng của nguyên tố Đất (Pṛthivī), nên Đất Mẹ và Nữ thần Śrī được gọi là gandhadvārām (Đấng được nhận diện qua cửa ngõ hương thơm thanh khiết), nityapuṣṭām (hằng nuôi dưỡng sung túc) và karīṣiṇīm (giàu chất mùn màu mỡ cho cây cối đơm hoa kết trái).

Câu 10 kết hợp trọn vẹn sự thịnh vượng nội tâm và ngoại giới: trước khi xin của cải hay danh thơm (yaśaḥ), người cầu nguyện xin cho ước muốn và chí hướng của tâm ý mình luôn thuần thiện (manasaḥ kāmam ākūtim) và lời nói của mình luôn tuyệt đối chân thật (vācaḥ satyam aśīmahi). Các câu 11 đến 15 khép lại bài ca bằng việc gọi tên các hiền giả con của Nữ thần là Kardama và Ciklīta (biểu trưng cho sự khiêm hạ của đất ẩm và niềm hỷ lạc tươi mát của nước), đồng thời tôn vinh Nữ thần vừa dịu mát như Mặt Trăng (candrām ở câu 13) vừa rực rỡ quang minh như Mặt Trời (sūryām ở câu 14).

ॐ नमस्ते गणपतये · त्वमेव प्रत्यक्षं तत्त्वमसि · त्वं सच्चिदानन्दाद्वितीयोऽसि
oṃ namaste gaṇapataye · tvam eva pratyakṣaṃ tattvam asi · tvaṃ saccidānandādvitīyo 'si (Câu 16, 17 và 18 · Ganapati Atharvashirsha)

Bước sang phần Gaṇapati Atharvaśīrṣa (câu 16, 17, 18), văn bản mở màn bằng sự kết hợp trực tiếp với các Đại Mệnh Đề Upaniṣad: ngay sau lời đảnh lễ oṃ namaste gaṇapataye (Đấng Chủ Tể của muôn nhóm phạm trù vũ trụ và các đoàn chư thần), câu kinh tuyên bố tvam eva pratyakṣaṃ tattvam asi (Chính Ngài là Chân Lý Tat Tvam Asi đang hiển hiện trực tiếp trước mắt!). Ngài vừa là nguyên nhân tác thành, bảo tồn và thu nhiếp toàn bộ vũ trụ, vừa là sarvaṃ khalv idaṃ brahmāsi (Chāndogya 3.14.1) và sākṣād ātmāsi nityam (Chân ngã hằng hữu trực tiếp).

Ở câu 17, sau lời phát nguyện nói điều hợp quy luật vũ trụ (ṛtaṃ vacmi) và lời chân thật (satyaṃ vacmi), hành giả cầu xin Đức Gaṇapati thiết lập một vòng tròn bảo hộ tâm linh (Kavaca) bao bọc cả người dạy, người nghe, người cúng dường lẫn người học trò từ khắp sáu phương không gian (tây, đông, bắc, nam, trên, dưới). Đến câu 18, bản thể của Gaṇapati được định nghĩa bằng thuật ngữ chuẩn của Vedanta: saccidānandādvitīyo 'si (Ngài là Thực tại Hữu thể - Ý thức - Phúc lạc độc nhất không có cái thứ hai), bao hàm cả bốn tầng ngôn ngữ (catvāri vāk-padāni: Parā siêu việt tại luân xa gốc, Paśyantī trực giác tại rốn, Madhyamā tư tưởng tại tim và Vaikharī âm thanh phát ra ở cổ họng), hằng ngự tại mūlādhāra-cakra (trung tâm năng lượng nền tảng của cơ thể con người) nhưng đồng thời vượt lên trên cả ba Guṇa, ba trạng thái tâm thức, ba lớp thân xác và ba chiều thời gian.

गणादिं पूर्वमुच्चार्य · ॐ गं गणपतये नमः · एकदन्ताय विद्महे वक्रतुण्डाय धीमहि
gaṇādiṃ pūrvam uccārya · oṃ gaṃ gaṇapataye namaḥ · ekadantāya vidmahe vakratuṇḍāya dhīmahi (Câu 19 và Câu 20 · Ganapati Atharvashirsha)

Câu 19 (đoạn 6 và 7 của bản Upaniṣad) giải mã mật ngữ cấu tạo nên chủng tử âm (Bīja-mantra) Gaṃ गं của thần Ganesha: lấy phụ âm đầu tiên của từ Gaṇa là âm G (gakāra, biểu trưng cho thế giới hữu hình), ghép với nguyên âm đầu tiên của bảng chữ cái tiếng Phạn là âm A (akāra, biểu trưng cho nguyên nhân khởi nguyên), đặt thêm âm mũi Anusvāra / Bindu và vầng trăng khuyết Ardhendu ở phía trên (biểu trưng cho tâm thức thu về nhất điểm bất nhị), rồi dẫn đầu bằng âm thiêng Oṃ (Tāra, con thuyền đưa qua biển sinh tử). Khi kết hợp lại thành câu chân ngôn tám âm tiết Oṃ Gaṃ Gaṇapataye Namaḥ, hành giả nắm giữ toàn bộ Gaṇeśa-vidyā do nhà tiên tri Gaṇaka truyền lại.

Câu 20 khép lại bản kinh bằng ba phần: thứ nhất là câu Gaṇeśa Gāyatrī (Ekadantāya vidmahe vakratuṇḍāya dhīmahi, tan no dantī pracodayāt); thứ hai là bốn câu kệ thiền quán (Dhyāna-śloka) giải thích ý nghĩa biểu tượng của hình tướng bốn tay: chiếc ngà đơn duy nhất (ekadantam) tượng trưng cho tính Bất Nhị (vượt qua mọi cặp đối đãi hai bên), chiếc vòi cong (vakratuṇḍam) tượng trưng cho năng lực uốn nắn những lối đi quanh co của tâm trí về lại đường ngay, sợi dây thừng (pāśam) kéo tâm người tu lại gần chân lý, chiếc móc câu (aṅkuśam) cắt đứt và điều phục dục vọng, cái bụng lớn (lambodaram) dung chứa trọn vẹn mọi vui buồn thiện ác của vũ trụ, và đôi tai lớn như cái sàng thóc (śūrpakarṇakam) biết sàng bỏ bụi bặm vô minh để giữ lại hạt gạo chân lý.

IVBố Cục Hai Bản Kinh Và Ý Nghĩa Tám Danh Hiệu Của Nữ Thần Lakshmi Cùng Thần Ganesha

Trong truyền thống phụng vụ Ấn Độ Giáo, Śrī Sūktam và Gaṇapati Atharvaśīrṣa tạo thành cặp kinh văn hoàn hảo kết hợp giữa Karma-Bhakti (thanh lọc đời sống vật chất và gia đình thành phúc đức thanh khiết) và Jñāna-Yoga (nhận diện bản thể Brahman bất nhị ngay trong hình tướng tôn thờ). Bảng dưới đây tổng hợp cấu trúc và hệ thống biểu tượng của hai bản kinh.

Bố cục tổng thể của 15 câu gốc Śrī Sūktam và chính văn Gaṇapati Atharvaśīrṣa Upaniṣad. Nguồn: Rigveda Khilāni 5.87, Gaṇapati Atharvaśīrṣa Upaniṣad, chú giải của Sāyaṇa và Upaniṣad Brahmayogin.
Văn bản & Phần nội dungPhạm vi câu kệThuật ngữ & Danh hiệu cốt lõiÝ nghĩa triết học và phụng vụ
Śrī Sūktam · Phần I: Thỉnh cầu qua Lửa ThiêngCâu 1 đến Câu 3Hiraṇyavarṇā (Sắc vàng), Jātavedas (Lửa Toàn Tri), Anapagāminī (Hằng ở lại không rời), Aśvapūrvā RathamadhyāThỉnh cầu Nữ thần Śrī-Lakṣmī thông qua ngọn lửa thanh tịnh của đạo đức để đón nhận cả phúc lộc lẫn trí tuệ vững bền
Śrī Sūktam · Phần II: Quy ngưỡng và Xua tan AlakṣmīCâu 4 đến Câu 8Kā (Siêu ngôn từ), Tṛptā Tarpayantī (Viên mãn và làm mãn nguyện), Padminī, Bilva-phala, Kṣut-pipāsā-malā AlakṣmīQuy y nơi tòa sen từ bi của Nữ thần; dùng quả lành của công hạnh Tapas để đẩy lùi vô minh nội tâm và cơn đói khát tham dục
Śrī Sūktam · Phần III: Đất Mẹ sung mãn & Hộ trì gia tộcCâu 9 đến Câu 15Gandhadvārā (Cửa ngõ hương thơm), Īśvarī (Đấng Nữ Chúa), Manasaḥ kāmam, Vācaḥ satyam, Candrā và SūryāThanh lọc ý nghĩ và lời nói chân thật; cầu cho đất đai màu mỡ, gia đình hòa thuận và phúc đức lan tỏa như trăng và mặt trời
Gaṇapati Atharvaśīrṣa · Phần I: Tuyên ngôn Bất Nhị & Hộ trìCâu 16 đến Câu 18 (Đoạn 1-5)Pratyakṣaṃ Tattvam (Chân lý hiển tiền), Saccidānandādvitīya, Catvāri vāk-padāni, Mūlādhāra-sthitaĐồng nhất Đức Gaṇapati với Thực tại Tuyệt đối Brahman và Chân ngã Ātman; thiết lập vòng bảo hộ tám phương
Gaṇapati Atharvaśīrṣa · Phần II: Mật chú Gaṃ & Thiền quánCâu 19 đến Câu 20 (Đoạn 6-10)Gaṇeśa-vidyā (Oṃ Gaṃ Gaṇapataye Namaḥ), Gaṇeśa Gāyatrī, Ekadanta (Một ngà), Lambodara, ŚūrpakarṇakaGiải mã cấu trúc âm học của chủng tử chú Gaṃ và thiền quán các pháp khí tượng trưng cho trí tuệ bất nhị
Theo giáo nghĩa

Trong lịch sử tư tưởng Ấn Độ Giáo, hai văn bản này là trụ cột của hai truyền thống thần học lớn nhưng luôn giao hòa trong đời sống thực hành:

1. Triết học về Śrī (Nữ thần Cát Tường) trong truyền thống Śrī Vaiṣṇava và Śākta: Đối với đại sư Rāmānuja và Vedānta Deśika, chữ Śrī trong tên gọi của trường phái Śrī Vaiṣṇava chính là Nữ thần Lakṣmī được ca ngợi trong Śrī Sūktam. Người không tách rời khỏi Đấng Tối Cao Nārāyaṇa giống như ánh sáng không tách rời khỏi mặt trời, và giữ vai trò là Puruṣakāra (Đấng Trung Gian Từ Ái): nếu Thượng Đế xét xử theo quy luật công lý nghiêm minh của nghiệp quả, thì Đức Mẹ Śrī với bản tính ārdrām (luôn mềm lòng ướt đẫm tình thương, nhắc lại ở câu 4, 13 và 14 của Śrī Sūktam) luôn che chở và dẫn dắt tâm hồn người con biết hối cải trở về với Ân Điển. Từ truyền thống này cũng phát triển hình tượng Aṣṭa-Lakṣmī (Tám hóa thân của phúc lành: từ Ādi-Lakṣmī tâm linh, Vidyā-Lakṣmī tri thức, Dhairya-Lakṣmī lòng dũng cảm, cho tới Dhānya-Lakṣmī mùa màng và Dhana-Lakṣmī tài lực).

2. Triết học về Gaṇapati trong truyền thống Advaita và Pañcāyatana: Khi đại sư Ādi Śaṅkara hệ thống hóa nghi thức Pañcāyatana Pūjā (thờ phụng năm hình tướng chính của cùng một Đấng Brahman là Śiva, Viṣṇu, Śakti/Devī, Sūrya và Gaṇapati), bản Gaṇapati Atharvaśīrṣa chính là minh chứng kinh điển rõ nhất cho thấy vì sao người tín đồ có thể nhìn thấy trọn vẹn Brahman bất nhị ngay trong hình tướng của thần Ganesha. Câu kinh Tvaṃ Brahmā tvaṃ Viṣṇus tvaṃ Rudras... ở đoạn 5 xóa bỏ hoàn toàn sự tranh chấp cao thấp giữa các tông phái, quy tất cả về một Ý Thức Tuyệt Đối duy nhất.

VThực Hành Phụng Vụ, Những Chỗ Hay Hiểu Lầm Và Dấu Ấn Tại Việt Nam

Không chỉ hiện diện khắp tiểu lục địa Ấn Độ, cả hình tượng thần Ganesha và Nữ thần Śrī-Lakṣmī cùng các bài kệ tán dương hai vị đã gắn bó sâu sắc với lịch sử văn hóa, điêu khắc cổ và đời sống tín ngưỡng tại Việt Nam suốt gần hai thiên niên kỷ qua.

Nghi thức mở đầu mọi buổi lễ (Prathama-pūjya) với Gaṇapati Atharvaśīrṣa

Theo quy tắc phụng vụ Ấn Độ Giáo, trước khi bắt đầu bất kỳ nghi lễ nào (từ lễ cưới, lễ động thổ xây nhà, lễ khai giảng năm học đến đại lễ đền thờ), lễ đầu tiên luôn dâng lên Đức Ganapati kèm tiếng tụng Om Gam Ganapataye Namah và bài Ganapati Atharvashirsha để hóa giải mọi chướng ngại hữu hình và vô hình.

Tụng đọc Śrī Sūktam vào ngày thứ Sáu và đại lễ Ánh Sáng Diwali

Vào mỗi sáng thứ Sáu hằng tuần, các ngày lễ tháng Shravana và đặc biệt là đêm đại lễ Ánh Sáng Diwali (Deepavali), các gia đình và đền thờ cử hành lễ tắm tượng Nữ thần Lakshmi và dâng 108 cánh hoa sen vào lửa thiêng (Sri Sukta Homa) theo đúng 15 câu kệ của Sri Suktam.

Tượng thần Ganesha và phù điêu Nữ thần Lakshmi trong di sản Chămpa và Óc Eo tại Việt Nam

Tại Việt Nam, các nhà khảo cổ đã tìm thấy hàng chục lá vàng khắc hình Nữ thần Shri-Lakshmi cầm hoa sen cùng tượng thần Ganesha thuộc văn hóa Óc Eo (An Giang, Đồng Tháp, thế kỷ IV-VII), và đặc biệt là các kiệt tác điêu khắc sa thạch Chămpa như tượng Ganesha đứng và ngồi tại Thánh địa Mỹ Sơn (Quảng Nam, hiện trưng bày tại Bảo tàng Điêu khắc Chăm Đà Nẵng) và bức phù điêu Nữ thần Lakshmi trên trán cửa các tháp Chăm.

Lễ hội Ganesha Chaturthi và Lakshmi Puja tại các đền Ấn Độ Giáo ở Thành phố Hồ Chí Minh

Tại Đền Bà Mariamman (Quận 1), Đền Sri Thendayuthapani và Đền Subramaniam ở Thành phố Hồ Chí Minh, ban thờ thần Ganesha luôn đặt ngay phía bên phải lối vào chính điện để tín đồ lễ bái trước tiên; vào dịp lễ Ganesha Chaturthi (tháng 8-9) và lễ Navaratri / Diwali, hai bài Ganapati Atharvashirsha và Sri Suktam được các vị tư tế xướng tụng vang vọng.

Ứng dụng câu Ganesha Gayatri trong rèn luyện sự tập trung và học tập

Câu chú Ekadantaya vidmahe vakratundaya dhimahi tan no danti pracodayat (Ganesha Gayatri ở cuối Ganapati Atharvashirsha) được học sinh, sinh viên và những người làm công việc nghiên cứu sáng tạo đọc trước giờ học hoặc khi đối diện với bài toán khó để giữ tâm bình tĩnh, sáng suốt.

Ý thức bảo vệ đất đai và môi trường từ câu kệ Gandhadvārām (Sri Suktam câu 9)

Câu kệ thứ 9 của Sri Suktam (Gandhadvaram duradharsham nityapushtam karishinim...) tôn vinh Đất Mẹ và phân bón tự nhiên màu mỡ như thân thể của chính Nữ thần Shri, trở thành nền tảng tâm linh cho nông nghiệp hữu cơ và đạo đức bảo vệ sinh thái đất đai.

Năm điểm hay bị hiểu lầm khi đọc Śrī Sūktam và Gaṇapati Atharvaśīrṣa

Hiểu Śrī Sūktam chỉ là bài văn cầu tiền tài vật chất thuần túy

Trong nguyên bản tiếng Phạn, chữ Shri và Lakshmi bao gồm toàn bộ vẻ đẹp đạo đức, trí tuệ sáng suốt, sức khỏe, sự hòa thuận gia đình và lòng từ bi (ardram). Câu 6 và câu 10 chỉ rõ rằng phúc lành chỉ đến thông qua công hạnh tu tập (Tapas), ước muốn thiện lành của tâm ý và sự chân thật của lời nói (vacah satyam), đồng thời mục đích chính là xóa bỏ vô minh (mayantarayah) và lòng tham đói khát (kshut-pipasa-malam).

Tưởng chữ Dāsyaḥ và Puruṣān ở câu 15 là cầu xin chiếm hữu nô lệ

Trong bối cảnh xã hội nông nghiệp Vệ Đà cổ đại và theo chú giải của các bậc đạo sư Vedanta, việc cầu xin có bò, ngựa, người giúp việc (dasyah) và con cháu / bằng hữu (purushan) biểu thị một cộng đồng gia trang đông đúc cùng chung sống và phụng sự lễ tế; về mặt tâm linh, các nhà chú giải giải thích đó là sự làm chủ các giác quan để chúng ngoan ngoãn phục vụ cho Chân ngã.

Nghĩ rằng thần Ganesha chỉ là một vị thần nhỏ mới xuất hiện trong văn học Purana muộn

Mặc dù các câu chuyện thần thoại sinh động về Ganesha được kể nhiều trong Shiva Purana và Ganesa Purana, nguyên mẫu của Ngài gắn liền với danh hiệu Brahmanaspati / Ganapati ngay từ Rigveda (2.23.1: Gananam tva ganapatim havamahe), và bản Ganapati Atharvashirsha khẳng định Ngài chính là Thực tại Tuyệt đối Brahman vượt ngoài Prakriti và Purusha.

Tưởng câu Tvam Brahma tvam Vishnus tvam Rudras trong Ganapati Atharvashirsha là sự hạ thấp các vị thần khác

Đây là phương pháp Henotheism / Advaita đặc trưng của kinh điển Vệ Đà: khi người hành giả hướng tâm về bất kỳ hình tướng thiêng liêng nào (dù là Shiva, Vishnu, Devi hay Ganapati), hình tướng ấy được nhìn nhận như cửa ngõ trực tiếp dẫn vào cái Tuyệt Đối duy nhất bao trùm cả Brahma, Vishnu và Rudra, chứ không phải sự cạnh tranh giáo phái.

Đọc sai âm chủng tử Gaṃ thành chữ Găng hoặc Gam nặng

Trong câu Om Gam Ganapataye Namah (được giải thích cấu trúc ở câu 19), chữ Gam viết với dấu chấm tròn Anusvara/Bindu ở trên chữ Ga: khi đọc trong tiếng Phạn, âm mũi cuối sẽ đồng hóa nhẹ theo vị trí cấu âm của phụ âm đứng sau (chữ G của Ganapataye là âm gốc lưỡi), nên âm ngân lên êm và tròn ở vòm họng (gần như găng/gâm nhẹ ngân vang) chứ không khép chặt môi như âm M thông thường.

Chỗ hay hiểu lầm

Thư viện trình bày nguyên văn tiếng Phạn, lịch sử văn bản và hệ thống chú giải để phục vụ việc đọc hiểu học thuật và tìm hiểu văn hóa một cách khách quan.

?Hỏi Đáp Nhanh

Śrī Sūktam nằm ở đâu trong kinh điển Vệ Đà và gồm bao nhiêu câu kệ gốc

Śrī Sūktam là bài thánh ca cổ kính nằm trong phần phụ lục Khilāni của bộ Rigveda (được xếp ở cuối Quyển 5, sau bài 5.87). Phần gốc chuẩn mực và cổ xưa nhất của bài ca gồm đúng 15 câu kệ tiếng Phạn (gọi là Pañcadaśa-ṛcā), mở đầu bằng câu Hiraṇyavarṇāṃ hariṇīṃ và kết thúc ở câu Tāṃ ma āvaha jātavedo lakṣmīm anapagāminīm; các câu từ 16 trở đi trong các sách tụng niệm phổ thông là phần kệ tán thán công đức (Phalaśruti) được ghép thêm về sau.

Vì sao trong Śrī Sūktam người cầu nguyện lại thỉnh Nữ thần Lakṣmī thông qua thần Lửa Jātavedas

Trong các câu 1, 2, 13, 14 và 15 của Śrī Sūktam, người hành lễ luôn thưa với thần Lửa Jātavedas (Agni, Đấng Toàn Tri): Xin Ngài hãy dẫn thỉnh Nữ thần Lakṣmī đến cho con. Về mặt nghi lễ, Agni là sứ giả nối liền con người với chư Thiên qua các lễ vật dâng vào lửa; về mặt triết học đạo đức, ngọn lửa Jātavedas tượng trưng cho ánh sáng trí tuệ và sự thanh lọc nội tâm (Tapas), nhắc nhở rằng sự thịnh vượng chân chính và bền vững (anapagāminīm) chỉ đến với một tâm hồn đã được rèn luyện trong sáng.

Khái niệm Alakṣmī trong câu 5, câu 6 và câu 8 của Śrī Sūktam chỉ những điều gì

Alakṣmī trong Śrī Sūktam không chỉ đơn thuần là sự thiếu tiền bạc, mà được câu 6 và câu 8 định nghĩa rất sâu sắc là hai tầng bất hạnh: ở bên trong là những mê lầm vô minh, chướng ngại tâm lý (māyāntarāyāḥ) và sự ô uế của cơn đói khát tham dục không biết đủ, lòng đố kỵ, bất hòa (kṣut-pipāsā-malām); ở bên ngoài là sự suy vi, bế tắc và nghèo túng (abhūtim asamṛddhim). Đón nhận Nữ thần Śrī chính là thanh lọc cả hai tầng bất tịnh ấy bằng đạo đức và từ bi.

Gaṇapati Atharvaśīrṣa thuộc bộ Veda nào và định nghĩa bản thể của thần Ganesha ra sao

Gaṇapati Atharvaśīrṣa là một bản Upaniṣad thuộc hệ Atharvaveda (đứng thứ 89 trong danh mục 108 bộ Upaniṣad của Muktikā Upaniṣad). Ngay từ đoạn mở đầu, bản kinh khẳng định Đức Gaṇapati không chỉ là một vị thần bộ phận mà chính là Pratyakṣaṃ Tattvam (Chân Lý Tối Hậu hiển hiện trực tiếp), là Thực tại Hữu thể - Ý thức - Phúc lạc bất nhị (Saccidānandādvitīya) và là Chân ngã (Ātman) hằng ngự trong muôn loài.

Chủng tử chú Gaṃ và câu Oṃ Gaṃ Gaṇapataye Namaḥ được giải thích như thế nào trong bản kinh

Ở đoạn 6 và 7 (hàng 19), Gaṇapati Atharvaśīrṣa giải mã cấu trúc âm thanh của chủng tử chú Gaṃ (gọi là Gaṇeśa-vidyā): phụ âm G (gakāra) là hình tướng khởi đầu biểu trưng cho vũ trụ hữu hình, nguyên âm A (akāra) là hình tướng ở giữa biểu trưng cho cội nguồn sáng tạo, còn dấu chấm âm mũi Anusvāra / Bindu và vầng trăng khuyết ở phía trên biểu trưng cho sự thu nhiếp tâm thức về nhất điểm siêu việt, tất cả được dẫn đầu bởi âm thiêng Oṃ để tạo thành câu chân ngôn Oṃ Gaṃ Gaṇapataye Namaḥ.

Hình tượng Một Ngà (Ekadanta), Vòi Cong (Vakratuṇḍa) và Bụng Lớn (Lambodara) mang ý nghĩa biểu tượng gì

Trong câu Gaṇeśa Gāyatrī và bài kệ thiền quán ở cuối Gaṇapati Atharvaśīrṣa (hàng 20), mỗi nét hình tướng của thần Ganesha là một bài học triết học: Một Ngà (Ekadanta) biểu thị chân lý Bất Nhị độc nhất vượt qua mọi cặp đối lập; Vòi Cong (Vakratuṇḍa) biểu thị năng lực trí tuệ linh hoạt giúp uốn nắn tâm trí lầm lạc về lại chính đạo; Bụng Lớn (Lambodara) biểu thị tấm lòng bao dung chứa đựng trọn vẹn mọi buồn vui của thế gian; và Đôi Tai Lớn như sàng thóc (Śūrpakarṇaka) biểu thị khả năng gạn bỏ lời hư vọng để giữ lại hạt ngọc chân lý.

›Đọc Tiếp

Ấn Độ GiáoẤn Độ GiáoTrang trụ giới thiệu toàn cảnh kinh điển Veda, Upanishad, các nhánh thờ phụng và di sản tại Việt NamPurusha Suktam (Rigveda 10.90) Và Nasadiya Suktam (Rigveda 10.129)Bài thánh ca về Đấng Đại Ngã Vũ Trụ luôn được tụng song hành cùng Sri Suktam trong đại lễ AbhishekaGayatri Mantra (Rigveda 3.62.10)Câu chú gốc hai mươi bốn âm tiết làm khuôn mẫu cho câu Ganesha Gayatri (Ekadantaya vidmahe)Bốn Đại Mệnh Đề (Mahavakyas) Và Chú Cầu An Shanti MantrasCác Đại Mệnh Đề Tat Tvam Asi và Sarvam Khalvidam Brahma được trích dẫn trực tiếp trong Ganapati AtharvashirshaThánh Địa Mỹ SơnDi sản đền tháp Ấn Độ Giáo tại Quảng Nam nơi lưu giữ những pho tượng thần Ganesha và phù điêu Lakshmi cổ kínhVạn Đạo ĐườngTrở về Chính Điện của thư viện mười chín truyền thống tôn giáo và kinh văn đối chiếuGayatri Mantra (Rigveda 3.62.10)Mahamrityunjaya Mantra Và Pavamana Abhyaroha (Brihadaranyaka Upanishad)Chí Tôn Ca (Bhagavad Gita, Chương 2: Sankhya Yoga, Các Câu Cốt Lõi)Isha Upanishad (Trọn Bộ 18 Câu Kệ Áo Nghĩa Thư Đứng Đầu)Bốn Đại Mệnh Đề (Mahavakyas) Và Trọn Bộ Chú Cầu An Shanti MantrasPurusha Suktam (Rigveda 10.90) Và Nasadiya Suktam (Khúc Ca Khởi Nguyên Vũ Trụ, Rigveda 10.129)Chí Tôn Ca (Bhagavad Gita, Chương 12: Trọn Bộ 20 Câu Kệ Bhakti Yoga)Mandukya Upanishad (Trọn Bộ 12 Câu Giải Nghĩa Âm Thiêng Om Và Tâm Thức Turiya)Nirvana Shatakam (Sáu Câu Kệ Chidananda Rupah Shivoham Của Adi Shankara) Và Guru Stotram