IXuất xứ văn bản và lịch sử truyền thừa
Đức Sugawara no Michizane (845 - 903 SCN) là nhà học giả, nhà thơ, nhà thư pháp và vị Tể tướng (Udaijin) liêm khiết bậc nhất thời Heian. Dù bị gièm pha phải đi lưu đày tới Dazaifu (Kyushu), cho đến phút cuối đời ngài vẫn giữ trọn lòng trung nghĩa và tình yêu văn học (nổi tiếng với bài thơ Waka tiễn biệt cây hoa mơ 'Kochi fukaba...'). Năm 905 và 947, triều đình lập đại đền tại Dazaifu và Kitano (Kyoto), sắc phong ngài là Tenman Daijizai Tenjin, Vị Thần Bảo Hộ Học Vấn, Thư Pháp và Lòng Chính Trực.
Đền Yasaka tại Gion (Kyoto) và lễ hội Gion Matsuri khởi nguồn từ năm 869 SCN (năm Jōgan thứ 11), khi một trận dịch bệnh lớn bùng phát; Thiên hoàng Seiwa đã cho dựng 66 chiếc kiệu giáo (Hoko) tượng trưng cho 66 xứ của Nhật Bản để rước kiệu thần Susanoo-no-Mikoto đi thanh tẩy khắp kinh thành, làm dịch bệnh lắng dịu.
| Phương diện khảo cứu | Nguồn văn bản và ấn bản chuẩn | Ý nghĩa giáo lý và phụng vụ |
|---|---|---|
| Phần I · Tenjin Norito (Đoạn 1 - 3) · Đức Thánh Học Vấn & Hương Hoa Mơ | Kakemaku mo kashikoki Tenman Daijizai Tenjin... | Tôn vinh tài học uyên bác và lòng trung thành trong sáng như gương của Đức Michizane; hương hoa mơ (Ume) tỏa ngát sân đền |
| Phần II · Tenjin Norito (Đoạn 4 - 6) · Cầu Trí Tuệ, Học Vấn & Lòng Ngay Thẳng | Manabi no michi ni isoshimu wakaki hitobito... | Xin khai mở trí tuệ cho người đi học, rèn luyện chữ viết và nghệ thuật, bảo vệ người ngay thật theo câu 'Kokoro dani makoto no michi ni kanainaba' |
| Phần III · Gion Yasaka Norito (Đoạn 7 - 12) · Đức Susanoo Trừ Dịch Bệnh & Bình An | Takehaya Susanoo-no-Ōkami... Yakubarai, Mubyō Sokusai | Tán tụng dũng lực thanh tẩy của Đức Susanoo và Kushinadahime; điển tích Somin Shōrai đeo vòng cỏ Chigaya (Chinowa); cầu bốn mùa không dịch bệnh |
Câu thơ Waka đạo đức nổi tiếng nhất gắn với Đức Tenjin (được dẫn ý trong Đoạn 5) là: 'Kokoro dani makoto no michi ni kanainaba, inorazu totemo kami ya mamoran' (Chỉ cần trái tim con người sống hợp với con đường của Sự Chân Thật [Makoto], thì ngay cả khi chưa cất lời cầu xin, Thần linh cũng đã âm thầm che chở rồi!).
IINguyên văn kinh điển, phiên âm và dịch nghĩa song ngữ bốn cột
Bảng bốn cột dưới đây trình bày trọn vẹn 12 đoạn kinh điển của Tenjin Norito & Gion Norito (Chúc Từ Dâng Thần Học Vấn Tenjin & Thần Bình An Trừ Dịch Susanoo): cột nguyên bản cổ ngữ, cột phiên âm đọc chuẩn, cột dịch nghĩa tiếng Việt và cột bản dịch tiếng Anh đối chiếu.
| Câu | Nguyên văn Cổ ngữ Nhật Bản (Yamato Kotoba Romaji) | Nhịp xướng lễ & Thuật ngữ Thần Đạo | Dịch nghĩa Tiếng Việt | Bản dịch Tiếng Anh |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [Tenjin Norito · I] Kakemaku mo kashikoki, Tenman Daijizai Tenjin, Sugawara no Michizane no Mikoto no ōmae ni, kashikomi-kashikomi mo mōsaku: | [Tenjin Norito · Đoạn 1] Kakemaku mo kashikoki / Tenman Daijizai Tenjin, Sugawara no Michizane no Mikoto no ōmae ni... | [Tenjin Norito · Đoạn 1: Kính bạch trước Đức Thiên Mãn Đại Tự Tại Thiên Thần] Khôn xiết tôn nghiêm và kính sợ khi xướng danh! Trước thánh tiền của Đức Tenman Daijizai Tenjin (Thiên Mãn Đại Tự Tại Thiên Thần, Đức Sugawara no Michizane no Mikoto), chúng con xin cúi đầu thành kính dâng lời bạch rằng: | [Tenjin Norito · Part I: Reverent Opening Before Tenman Daijizai Tenjin] Awesome even to utter in speech! Before the august presence of Tenman Daijizai Tenjin, Lord Sugawara no Michizane no Mikoto, in deep reverence and awe we humbly speak: |
| 2 | [Tenjin Norito · II] Utsushiyo ni masemishi toki yori, fumi no michi, uta no michi ni sugure-tamai, kimi ni tsukaete makoto wo tsukushi, tami wo megumite tadashiki michi wo shimeshi-tamaiki. | [Tenjin Norito · Đoạn 2] Utsushiyo ni masemishi toki yori / fumi no michi, uta no michi ni sugure-tamai / kimi ni tsukaete makoto wo tsukushi... | [Tenjin Norito · Đoạn 2: Bậc thầy của văn chương, thi ca và tấm lòng trung thực] Ngay từ thuở còn tại thế nơi cõi người (Utsushiyo), Ngài đã đạt tới đỉnh cao siêu việt trên con đường học vấn văn chương (Fumi no michi) và con đường thi ca (Uta no michi); thờ vua giúp nước thì dốc trọn lòng thành tín (Makoto), thương dân trăm họ thì chỉ dạy con đường chính trực công minh! | [Tenjin Norito · Part II: Master of Literature, Poetry, and Spotless Loyalty] From the days when You walked this visible world, You excelled supremely in the Way of Letters (fumi no michi) and the Way of Poetry (uta no michi), serving the sovereign with utter sincerity (Makoto) and guiding the people along the path of righteousness! |
| 3 | [Tenjin Norito · III] Mi-yashiro no niwa ni kaoru ume no hana no gotoku, kiyoku takaki mi-kage wa yomo ni michi-watari, manabi no michi no oya-gami to aogare-tamau. | [Tenjin Norito · Đoạn 3 · Hương Hoa Mơ Sân Đền] Mi-yashiro no niwa ni kaoru ume no hana no gotoku / kiyoku takaki mi-kage wa yomo ni michi-watari... | [Tenjin Norito · Đoạn 3: Thanh cao như hương hoa mơ tỏa ngát sân đền] Như hương thơm của những đóa hoa mơ (Ume no hana) nở giữa giá lạnh trong sân đền thiêng, ân đức thanh khiết và cao thượng của Ngài lan tỏa khắp bốn phương, được muôn đời ngước trông tôn kính là Vị Thần Cha Mẹ của Con Đường Học Vấn (Manabi no michi no Oya-gami)! | [Tenjin Norito · Part III: Fragrant as the Shrine's Plum Blossoms] Like the fragrance of the plum blossoms (ume no hana) blooming in the shrine courtyard amidst winter frost, Your pure and lofty grace pervades the four directions, revered by all as the Patron Deity of the Path of Learning! |
| 4 | [Tenjin Norito · IV] Koko ni, manabi no michi ni isoshimu wakaki hitobito ni, akaki satoki chie wo sazuke-tamai, fude no chikara, fumi no satori wo hiraki-tamai, | [Tenjin Norito · Đoạn 4 · Cầu Khai Mở Trí Tuệ & Bút Lực] Koko ni, manabi no michi ni isoshimu wakaki hitobito ni / akaki satoki chie wo sazuke-tamai / fude no chikara, fumi no satori wo hiraki-tamai, | [Tenjin Norito · Đoạn 4: Xin ban trí tuệ sáng suốt và khai mở bút lực] Nay trước thánh tiền, đối với tất cả những người trẻ tuổi và học giả đang ngày đêm chuyên cần trên con đường học tập (Manabi no michi), cúi xin Đại Thần ban cho trí tuệ trong sáng, minh mẫn (akaki satoki chie), khai mở sức mạnh của ngọn bút (fude no chikara) và sự thấu hiểu sâu sắc nghĩa lý sách vở! | [Tenjin Norito · Part IV: Bestowing Clear Wisdom and Literary Insight] Here before Your altar, upon all young seekers and scholars who labor diligently on the path of learning, graciously bestow bright, discerning wisdom (akaki satoki chie), awakening the power of the brush and deep comprehension of study! |
| 5 | [Tenjin Norito · V] 'Kokoro dani makoto no michi ni kanainaba, inorazu totemo kami ya mamoran' to no mi-oshie no mama ni, itsuwari naki tadashiki kokoro wo mamori-sodate-tamae to, | [Tenjin Norito · Đoạn 5 · Bài Thơ Đạo Đức Makoto] 'Kokoro dani makoto no michi ni kanainaba, inorazu totemo kami ya mamoran' to no mi-oshie no mama ni... | [Tenjin Norito · Đoạn 5: Khắc ghi lời dạy 'Trái tim hợp với đạo Chân Thật'] Luôn ghi nhớ lời huấn dạy thiêng liêng của Ngài rằng: 'Chỉ cần trái tim con người sống hợp với con đường của Sự Chân Thật (Makoto no michi), thì dù chưa mở lời cầu xin, Thần linh cũng sẽ che chở bảo vệ!', cúi xin Ngài nuôi dưỡng nơi chúng con một tâm hồn ngay thẳng không chút gian dối! | [Tenjin Norito · Part V: Upholding the Sacred Waka of Sincerity (Makoto)] True to Your sacred teaching, 'So long as the heart is aligned with the path of Sincerity (Makoto no michi), even without petition the Kami will surely protect!', nurture within us an upright heart free of all deceit! |
| 6 | [Tenjin Norito · VI] Omoi-kuwadatsuru kokorozashi wo taira-ke-ku nashi-togesase-tamae to, futo-tamagushi wo tatematsurite, kashikomi-kashikomi mo mōsu! | [Tenjin Norito · Đoạn 6 · Thành Tựu Chí Nguyện (Gakugyō Jōju)] Omoi-kuwadatsuru kokorozashi wo taira-ke-ku nashi-togesase-tamae to... kashikomi-kashikomi mo mōsu! | [Tenjin Norito · Đoạn 6: Cầu cho chí nguyện học hành thành tựu viên mãn] Cúi xin Đại Thần hộ trì cho những hoài bão và chí nguyện chính đáng mà chúng con đang nỗ lực vươn tới được thành tựu bình an trọn vẹn (Gakugyō Jōju)! Kính dâng nhành Sakaki thanh khiết, với trọn lòng kính ngưỡng chúng con xin cẩn bạch! | [Tenjin Norito · Part VI: Fulfillment of Noble Aspirations] Grant that the worthy aspirations and studies toward which we strive may be brought to peaceful fulfillment! Offering this sacred Sakaki branch, in deep awe we humbly speak! |
| 7 | [Gion Yasaka Norito · I] Kakemaku mo kashikoki, Gion Yasaka no Ōyashiro ni shizumari-masu, Takehaya Susanoo-no-Ōkami, Kushinadahime-no-Mikoto, Yahashira-no-Miko-no-Kami no ōmae ni, kashikomi-kashikomi mo mōsaku: | [Gion Norito · Đoạn 7 · Kính Lễ Đức Susanoo & Hoàng Hậu Kushinadahime] Kakemaku mo kashikoki, Gion Yasaka no Ōyashiro ni shizumari-masu / Takehaya Susanoo-no-Ōkami, Kushinadahime-no-Mikoto, Yahashira-no-Miko-no-Kami... | [Gion Yasaka Norito · Đoạn 1: Kính bạch trước Đức Susanoo tại đền Gion Yasaka] Khôn xiết tôn nghiêm và kính ngưỡng khi xướng danh! Trước thánh tiền của Đức Takehaya Susanoo-no-Ōkami, Đức Hoàng hậu Kushinadahime-no-Mikoto và Tám Vị Hoàng Tử Thần Linh (Yahashira-no-Miko-no-Kami) ngự tại Đại đền Gion Yasaka, chúng con xin thành kính dâng lời bạch rằng: | [Gion Yasaka Norito · Part I: Reverent Opening Before Susanoo-no-Mikoto at Yasaka Shrine] Awesome even to utter in speech! Before the august presence of Takehaya Susanoo-no-Okami, Lady Kushinadahime-no-Mikoto, and the Eight Divine Children enshrined at the Great Sanctuary of Gion Yasaka, in deep awe we humbly speak: |
| 8 | [Gion Yasaka Norito · II] Ōkami no takeki hayaki mi-itsu wo mochite, Izumo no Hi-no-kawa no kami nite Yamata-no-Orochi wo tairage-tamai, yo no wazawai wo shizume-tamaishi ga gotoku, | [Gion Norito · Đoạn 8 · Uy Lực Dẹp Trừ Tai Họa Yamata-no-Orochi] Ōkami no takeki hayaki mi-itsu wo mochite / Izumo no Hi-no-kawa no kami nite Yamata-no-Orochi wo tairage-tamai... | [Gion Yasaka Norito · Đoạn 2: Uy lực dũng mãnh dẹp yên mãng xà tám đầu] Thuở xưa nơi thượng nguồn sông Hi-no-kawa xứ Izumo, Đại Thần đã dùng uy lực dũng mãnh phi thường (takeki hayaki mi-itsu) mà khuất phục mãng xà tám đầu Yamata-no-Orochi, cứu giúp sinh dân và dẹp yên tai họa của thế gian như thế nào, | [Gion Yasaka Norito · Part II: Heroic Might Quelling the Eight-Headed Serpent] Just as in ancient days at the upper reaches of the Hi River in Izumo You wielded Your valiant, swift majesty (takeki hayaki mi-itsu) to subdue the eight-headed serpent Yamata-no-Orochi and quell the calamities of the world, |
| 9 | [Gion Yasaka Norito · III] Inishie, Somin Shōrai no nasake-bukaki kokoro wo medete, Chigaya no wa wo sazuke, eyami no wazawai wo manugare-shime-tamaishi mi-chikara no manimani, | [Gion Norito · Đoạn 9 · Điển Tích Somin Shōrai & Vòng Cỏ Chigaya] Inishie, Somin Shōrai no nasake-bukaki kokoro wo medete / Chigaya no wa wo sazuke / eyami no wazawai wo manugare-shime-tamaishi... | [Gion Yasaka Norito · Đoạn 3: Cảm thương tấm lòng nhân hậu của Somin Shōrai] Và như thuở xưa Đại Thần đã cảm mến tấm lòng nhân hậu hiếu khách của người nghèo Somin Shōrai (Somin Shōrai no nasake-bukaki kokoro), trao truyền chiếc vòng cỏ lau Chigaya (Chigaya no wa / Chinowa) để che chở cho con cháu người có lòng nhân khỏi mọi tai ương dịch bệnh (eyami no wazawai), | [Gion Yasaka Norito · Part III: The Kindness of Somin Shorai and the Chigaya Reed Ring] And just as in antiquity You cherished the compassionate hospitality of Somin Shorai, bestowing the ring of chigaya reed (Chigaya no wa) to shield his kind-hearted descendants from epidemic pestilence (eyami no wazawai), |
| 10 | [Gion Yasaka Norito · IV] Haru-natsu-aki-fuyu no yotsu no toki no utsurikawari ni okoru, moromoro no eyami, wazawai, tsumi-kegare wo, kaze no kumo-kiri wo fuki-harau ga gotoku harai-kiyome-tamai, | [Gion Norito · Đoạn 10 · Quét Sạch Dịch Bệnh Bốn Mùa Như Gió Thổi Tan Mây] Haru-natsu-aki-fuyu no yotsu no toki no utsurikawari ni okoru / moromoro no eyami, wazawai, tsumi-kegare wo / kaze no kumo-kiri wo fuki-harau ga gotoku... | [Gion Yasaka Norito · Đoạn 4: Quét sạch dịch bệnh bốn mùa như gió lớn thổi tan mây mù] Thì ngày nay cũng vậy: trước mọi căn bệnh truyền nhiễm (eyami), mọi tai ương chướng khí và uế tạp phát sinh khi thời tiết giao mùa Xuân - Hạ - Thu - Đông, cúi xin Đại Thần hãy thanh tẩy và quét sạch hết thảy hệt như ngọn gió lớn thổi tan mây mù dày đặc! | [Gion Yasaka Norito · Part IV: Sweeping Away Seasonal Epidemics Like Wind Scattering Mist] Even so today: whatever epidemic illnesses (eyami), misfortunes, and impurities arise across the changing seasons of Spring, Summer, Autumn, and Winter, sweep them away and purify them just as a mighty wind scatters heavy clouds and mist! |
| 11 | [Gion Yasaka Norito · V] Ujiko, sūkeisha wo hajime, yomo no hitobito no mi mo kokoro mo sukoyaka ni, mubyō-sokusai, enmei-chōju no mi-megumi wo tare-tamai, | [Gion Norito · Đoạn 11 · Vô Bệnh Tức Tai & Diên Mệnh Trường Thọ] Ujiko, sūkeisha wo hajime, yomo no hitobito no mi mo kokoro mo sukoyaka ni / mubyō-sokusai, enmei-chōju no mi-megumi wo tare-tamai, | [Gion Yasaka Norito · Đoạn 5: Cầu xin thân tâm tráng kiện, vô bệnh trường thọ] Từ con dân bản xứ (Ujiko), khách thập phương kính lễ (Sūkeisha) cho đến muôn người khắp bốn phương, cúi xin Đại Thần ban ơn cho cả thân thể lẫn tâm hồn đều được tráng kiện khỏe mạnh (mi mo kokoro mo sukoyaka ni), không ốm đau bệnh tật (Mubyō-sokusai), tuổi thọ trường (Enmei-chōju)! | [Gion Yasaka Norito · Part V: Sound in Body and Mind, Free from Illness and Blessed with Longevity] For all parishioners, pilgrims, and people in every direction, grant that both body and mind be vigorous and whole (mi mo kokoro mo sukoyaka ni), bestowing freedom from illness (mubyo-sokusai) and blessed longevity (enmei-choju)! |
| 12 | [Gion Yasaka Norito · VI] Yaso-chimatā ni ikikau hitobito wo yorozu-yo ni mamori-sakiwae-tamae to, kashikomi-kashikomi mo mōsu! | [Gion Norito · Đoạn 12 · Kết Từ Bình An Khắp Muôn Nẻo Đường] Yaso-chimatā ni ikikau hitobito wo / yorozu-yo ni mamori-sakiwae-tamae to / kashikomi-kashikomi mo mōsu! | [Gion Yasaka Norito · Đoạn 6: Bảo hộ muôn người đi lại trên khắp tám mươi ngã đường] Cúi xin Đại Thần che chở và ban phúc lành muôn đời cho hết thảy mọi người đang đi lại, sinh sống trên khắp tám mươi ngã đường của trần gian (Yaso-chimatā): Với trọn lòng tôn kính và kính sợ, chúng con xin thành kính cẩn bạch (Kashikomi-kashikomi mo mōsu)! | [Gion Yasaka Norito · Part VI: Guarding All Who Walk the Crossroads of the World] Guard and bless for ten thousand ages all people who walk and dwell across the myriad crossroads of the world (yaso-chimata): in deep awe and reverence, we humbly speak (Kashikomi-kashikomi mo mosu)! |
IIILược giải chi tiết từng câu và đối chiếu chú sớ
Mỗi câu kinh trong Tenjin Norito & Gion Norito (Chúc Từ Dâng Thần Học Vấn Tenjin & Thần Bình An Trừ Dịch Susanoo) đều kết tinh văn tự chuẩn mực và chiều sâu giáo nghĩa của truyền thống Thần Đạo Nhật Bản. Phần lược giải dưới đây phân tích từ vựng cổ ngữ, điển tích lịch sử và ý nghĩa tu học của trọn vẹn 12 câu kinh điển.
Dịch nghĩa chuẩn: [Tenjin Norito · Đoạn 1: Kính bạch trước Đức Thiên Mãn Đại Tự Tại Thiên Thần] Khôn xiết tôn nghiêm và kính sợ khi xướng danh! Trước thánh tiền của Đức Tenman Daijizai Tenjin (Thiên Mãn Đại Tự Tại Thiên Thần, Đức Sugawara no Michizane no Mikoto), chúng con xin cúi đầu thành kính dâng lời bạch rằng:
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Mở đầu bài chúc từ tại các đền Tenmangū (Dazaifu, Kitano, Yushima), tôn xưng cả thần hiệu lẫn danh tính lịch sử của Đức Michizane. Đặt trong mạch chỉnh thể của Tenjin Norito & Gion Norito (Chúc Từ Dâng Thần Học Vấn Tenjin & Thần Bình An Trừ Dịch Susanoo) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 1 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Tenjin Norito · Đoạn 2: Bậc thầy của văn chương, thi ca và tấm lòng trung thực] Ngay từ thuở còn tại thế nơi cõi người (Utsushiyo), Ngài đã đạt tới đỉnh cao siêu việt trên con đường học vấn văn chương (Fumi no michi) và con đường thi ca (Uta no michi); thờ vua giúp nước thì dốc trọn lòng thành tín (Makoto), thương dân trăm họ thì chỉ dạy con đường chính trực công minh!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Tôn vinh sự thống nhất giữa Tài (Fumi no michi - Văn học) và Đức (Makoto - Lòng chân thật) trong cuộc đời Đức Michizane. Đặt trong mạch chỉnh thể của Tenjin Norito & Gion Norito (Chúc Từ Dâng Thần Học Vấn Tenjin & Thần Bình An Trừ Dịch Susanoo) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 2 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Tenjin Norito · Đoạn 3: Thanh cao như hương hoa mơ tỏa ngát sân đền] Như hương thơm của những đóa hoa mơ (Ume no hana) nở giữa giá lạnh trong sân đền thiêng, ân đức thanh khiết và cao thượng của Ngài lan tỏa khắp bốn phương, được muôn đời ngước trông tôn kính là Vị Thần Cha Mẹ của Con Đường Học Vấn (Manabi no michi no Oya-gami)!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Gợi nhắc bài thơ Waka 'Kochi fukaba' và hình ảnh cây mơ bay (Tobi-ume) biểu trưng cho khí chất thanh cao của người học giả. Đặt trong mạch chỉnh thể của Tenjin Norito & Gion Norito (Chúc Từ Dâng Thần Học Vấn Tenjin & Thần Bình An Trừ Dịch Susanoo) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 3 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Tenjin Norito · Đoạn 4: Xin ban trí tuệ sáng suốt và khai mở bút lực] Nay trước thánh tiền, đối với tất cả những người trẻ tuổi và học giả đang ngày đêm chuyên cần trên con đường học tập (Manabi no michi), cúi xin Đại Thần ban cho trí tuệ trong sáng, minh mẫn (akaki satoki chie), khai mở sức mạnh của ngọn bút (fude no chikara) và sự thấu hiểu sâu sắc nghĩa lý sách vở!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Lời cầu nguyện trọng tâm của các sĩ tử Nhật Bản trong mùa thi (Juken) và lễ Khai bút đầu năm (Kakizome). Đặt trong mạch chỉnh thể của Tenjin Norito & Gion Norito (Chúc Từ Dâng Thần Học Vấn Tenjin & Thần Bình An Trừ Dịch Susanoo) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 4 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Tenjin Norito · Đoạn 5: Khắc ghi lời dạy 'Trái tim hợp với đạo Chân Thật'] Luôn ghi nhớ lời huấn dạy thiêng liêng của Ngài rằng: 'Chỉ cần trái tim con người sống hợp với con đường của Sự Chân Thật (Makoto no michi), thì dù chưa mở lời cầu xin, Thần linh cũng sẽ che chở bảo vệ!', cúi xin Ngài nuôi dưỡng nơi chúng con một tâm hồn ngay thẳng không chút gian dối!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Đưa nguyên văn bài thơ Waka 31 âm tiết nổi tiếng nhất về đạo lý Makoto vào giữa bài chúc từ: học giỏi phải đi đôi với sống trung thực. Đặt trong mạch chỉnh thể của Tenjin Norito & Gion Norito (Chúc Từ Dâng Thần Học Vấn Tenjin & Thần Bình An Trừ Dịch Susanoo) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 5 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Tenjin Norito · Đoạn 6: Cầu cho chí nguyện học hành thành tựu viên mãn] Cúi xin Đại Thần hộ trì cho những hoài bão và chí nguyện chính đáng mà chúng con đang nỗ lực vươn tới được thành tựu bình an trọn vẹn (Gakugyō Jōju)! Kính dâng nhành Sakaki thanh khiết, với trọn lòng kính ngưỡng chúng con xin cẩn bạch!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Khép lại phần Tenjin Norito, truyền niềm tự tin và bình tĩnh cho người học trước kỳ thi và trong sự nghiệp nghiên cứu. Đặt trong mạch chỉnh thể của Tenjin Norito & Gion Norito (Chúc Từ Dâng Thần Học Vấn Tenjin & Thần Bình An Trừ Dịch Susanoo) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 6 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Gion Yasaka Norito · Đoạn 1: Kính bạch trước Đức Susanoo tại đền Gion Yasaka] Khôn xiết tôn nghiêm và kính ngưỡng khi xướng danh! Trước thánh tiền của Đức Takehaya Susanoo-no-Ōkami, Đức Hoàng hậu Kushinadahime-no-Mikoto và Tám Vị Hoàng Tử Thần Linh (Yahashira-no-Miko-no-Kami) ngự tại Đại đền Gion Yasaka, chúng con xin thành kính dâng lời bạch rằng:
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Mở đầu bài chúc từ của hệ thống đền Yasaka / Gion trên toàn Nhật Bản. Đặt trong mạch chỉnh thể của Tenjin Norito & Gion Norito (Chúc Từ Dâng Thần Học Vấn Tenjin & Thần Bình An Trừ Dịch Susanoo) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 7 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Gion Yasaka Norito · Đoạn 2: Uy lực dũng mãnh dẹp yên mãng xà tám đầu] Thuở xưa nơi thượng nguồn sông Hi-no-kawa xứ Izumo, Đại Thần đã dùng uy lực dũng mãnh phi thường (takeki hayaki mi-itsu) mà khuất phục mãng xà tám đầu Yamata-no-Orochi, cứu giúp sinh dân và dẹp yên tai họa của thế gian như thế nào,
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Nhắc lại thần thoại Kojiki nổi tiếng về lòng dũng cảm bảo vệ sự sống của Đức Susanoo. Đặt trong mạch chỉnh thể của Tenjin Norito & Gion Norito (Chúc Từ Dâng Thần Học Vấn Tenjin & Thần Bình An Trừ Dịch Susanoo) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 8 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Gion Yasaka Norito · Đoạn 3: Cảm thương tấm lòng nhân hậu của Somin Shōrai] Và như thuở xưa Đại Thần đã cảm mến tấm lòng nhân hậu hiếu khách của người nghèo Somin Shōrai (Somin Shōrai no nasake-bukaki kokoro), trao truyền chiếc vòng cỏ lau Chigaya (Chigaya no wa / Chinowa) để che chở cho con cháu người có lòng nhân khỏi mọi tai ương dịch bệnh (eyami no wazawai),
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Gốc tích trực tiếp của nghi lễ bước qua vòng cỏ Chinowa-kuguri và lá bùa 'Somin Shōrai Shison Nari' trong lễ hội Gion. Đặt trong mạch chỉnh thể của Tenjin Norito & Gion Norito (Chúc Từ Dâng Thần Học Vấn Tenjin & Thần Bình An Trừ Dịch Susanoo) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 9 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Gion Yasaka Norito · Đoạn 4: Quét sạch dịch bệnh bốn mùa như gió lớn thổi tan mây mù] Thì ngày nay cũng vậy: trước mọi căn bệnh truyền nhiễm (eyami), mọi tai ương chướng khí và uế tạp phát sinh khi thời tiết giao mùa Xuân - Hạ - Thu - Đông, cúi xin Đại Thần hãy thanh tẩy và quét sạch hết thảy hệt như ngọn gió lớn thổi tan mây mù dày đặc!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Hình ảnh ẩn dụ kinh điển của Thần Đạo: 'Kaze no kumo-kiri wo fuki-harau ga gotoku' (Như ngọn gió thổi tan mây mù). Đặt trong mạch chỉnh thể của Tenjin Norito & Gion Norito (Chúc Từ Dâng Thần Học Vấn Tenjin & Thần Bình An Trừ Dịch Susanoo) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 10 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Gion Yasaka Norito · Đoạn 5: Cầu xin thân tâm tráng kiện, vô bệnh trường thọ] Từ con dân bản xứ (Ujiko), khách thập phương kính lễ (Sūkeisha) cho đến muôn người khắp bốn phương, cúi xin Đại Thần ban ơn cho cả thân thể lẫn tâm hồn đều được tráng kiện khỏe mạnh (mi mo kokoro mo sukoyaka ni), không ốm đau bệnh tật (Mubyō-sokusai), tuổi thọ trường (Enmei-chōju)!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Cầu nguyện sức khỏe toàn diện cho cả Thân (Mi) lẫn Tâm (Kokoro). Đặt trong mạch chỉnh thể của Tenjin Norito & Gion Norito (Chúc Từ Dâng Thần Học Vấn Tenjin & Thần Bình An Trừ Dịch Susanoo) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 11 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Gion Yasaka Norito · Đoạn 6: Bảo hộ muôn người đi lại trên khắp tám mươi ngã đường] Cúi xin Đại Thần che chở và ban phúc lành muôn đời cho hết thảy mọi người đang đi lại, sinh sống trên khắp tám mươi ngã đường của trần gian (Yaso-chimatā): Với trọn lòng tôn kính và kính sợ, chúng con xin thành kính cẩn bạch (Kashikomi-kashikomi mo mōsu)!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Khép lại trọn vẹn bộ Tenjin Norito & Gion Norito trong lời cầu chúc trí tuệ và bình an cho cộng đồng. Đặt trong mạch chỉnh thể của Tenjin Norito & Gion Norito (Chúc Từ Dâng Thần Học Vấn Tenjin & Thần Bình An Trừ Dịch Susanoo) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 12 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
IVBố cục văn bản và tư tưởng triết học cốt lõi
Mười hai đoạn chúc từ chia thành hai phần cân xứng. Phần I (Đoạn 1 đến 6) là bài Tenjin Norito (Gakugyō Jōju Norito): mở đầu bằng lời kính lễ Đức Sugawara no Michizane (Tenman Ōkami) ngự dưới hàng cây hoa mơ thơm ngát (Đoạn 1 - 2), ca ngợi tấm gương học vấn uyên thâm và lòng trung thực không gợn đục của Ngài (Đoạn 3), cầu xin Ngài ban sự tập trung tâm trí, trí nhớ sáng suốt và nghị lực kiên trì cho các sĩ tử trên con đường học tập văn chương, khoa học và nghệ thuật (Đoạn 4 - 5), và dâng cành hoa mơ cùng thẻ gỗ Ema bái tạ (Đoạn 6).
| Phần / Mạch văn | Phạm vi câu | Chủ đề giáo lý trọng tâm và vai trò nghi lễ |
|---|---|---|
| I. Tenjin Norito · Đức Thánh Học Vấn & Hoa Mơ Đầu Xuân | Đoạn 1 đến 3 | Sugawara no Michizane (Tenman Ōkami); hương hoa mơ (Ume no hana) vượt giá lạnh mùa đông |
| II. Tenjin Norito · Cầu Khai Mở Trí Tuệ & Lòng Chân Thật | Đoạn 4 đến 6 | Manabi no michi (Con đường học vấn); Kokoro dani makoto no michi ni kanainaba |
| III. Gion Norito · Đức Susanoo & Điển Tích Somin Shōrai | Đoạn 7 đến 9 | Takehaya Susanoo-no-Ōkami & Kushinadahime; Somin Shōrai và vòng cỏ Chigaya (Chinowa) |
| IV. Gion Norito · Quét Sạch Dịch Bệnh & Vô Bệnh Tức Tai | Đoạn 10 đến 12 | Yaku-wazawai wo harai-shirizoke; Mubyō sokusai, Enmei chōju; Kashikomi-kashikomi mo mōsu |
Phần II (Đoạn 7 đến 12) là bài Gion Yasaka Norito (Yakuyoke - Mubyō Sokusai Norito): mở đầu bằng lời kính lễ Đức Takehaya Susanoo-no-Ōkami cùng Hoàng hậu Kushinadahime và Tám Vị Hoàng Tử (Yahashira no Miko) tại đền Yasaka (Đoạn 7 - 8), nhắc lại điển tích lòng hiếu khách của người nghèo Somin Shōrai được thần trao vòng cỏ lau Chigaya trừ dịch bệnh (Đoạn 9), cầu xin thần lực hùng mạnh như gió bão của Đức Susanoo thổi bay mọi mầm bệnh truyền nhiễm, tai ương mùa hè (Đoạn 10 - 11), và chúc cho muôn nhà được vô bệnh trường thọ (Đoạn 12).
Điển tích 'Somin Shōrai' được nhắc đến trong Đoạn 9 của bài Gion Norito mang một bài học đạo đức tuyệt đẹp: khi Đức Susanoo hóa thân làm một người lữ hành nghèo khổ đi xin nghỉ trọ giữa đêm mưa gió, người em giàu có tên là Kotan Shōrai đã đóng sập cửa từ chối, còn người anh nghèo khó là Somin Shōrai dù chỉ có ổ rơm và nắm hạt kê vẫn niềm nở đón khách vào nhà nấu cháo đãi khách. Để báo ơn lòng nhân hậu ấy, vị Thần đã dạy gia đình Somin Shōrai tết vòng cỏ lau (Chigaya no wa) đeo ngang lưng với lời dặn: 'Nơi nào có con cháu của Somin Shōrai (những người có tấm lòng nhân hậu hiếu khách), dịch bệnh sẽ không bao giờ xâm phạm!'
VThực hành tụng niệm, nghi quỹ hành trì và sức sống văn hóa
Tại các đền Tenmangū, học sinh và phụ huynh sau khi nghe giáo sĩ đọc Tenjin Norito thường chạm tay nhẹ vào tượng Bò thần nằm (Nade-ushi) để cầu sức khỏe, sự nhẫn nại bền bỉ trong học tập và dâng thẻ gỗ Ema.
Vào dịp lễ Thanh tẩy giữa năm (Nagoshi no Harae 30/6) và lễ hội Gion Matsuri suốt tháng Bảy, người dân đi xuyên qua chiếc vòng cỏ lau khổng lồ (Chinowa-kuguri) dựng trước cổng đền theo hình số 8 (trái - phải - trái) để cầu sức khỏe suốt mùa hè.
Hoa biểu tượng của đền Tenjin là Hoa Mơ (Ume), loài hoa dũng cảm nở rộ tỏa hương thơm ngát ngay giữa tuyết lạnh cuối đông, tượng trưng cho ý chí vượt khó của người học trò.
Lễ hội Gion Matsuri tại Kyoto (diễn ra suốt tháng 7 với cuộc diễu hành kiệu Yamaboko Junkō ngày 17/7 và 24/7) đã được UNESCO ghi danh là Di sản Văn hóa Phi vật thể của Nhân loại năm 2009.
Truyền thống thờ Đức Tenjin đã góp phần đưa Nhật Bản trở thành một trong những xã hội có tỷ lệ biết chữ và trọng việc học cao nhất thế giới ngay từ thời Edo.
?Hỏi Đáp Nhanh
Bài thơ Waka tiễn biệt cây hoa mơ ('Kochi fukaba...') của Đức Sugawara no Michizane có nội dung là gì?
Trước khi rời ngôi nhà ở Kyoto để đi lưu đày tới Dazaifu năm 901 SCN, ngài đã nhìn cây hoa mơ trong vườn và ngâm bài thơ bất hủ: 'Kochi fukaba / nioi okoseyo / ume no hana / aruji nashi tote / haru na wasure so' (Khi gió xuân từ phương Đông thổi tới, hãy gửi hương thơm theo gió tới cho ta nhé, hỡi hoa mơ ơi; dù chủ nhân không còn ở nhà, xin đừng bao giờ quên mùa xuân!). Theo truyền thuyết, cây hoa mơ ấy đã bay theo ngài trong một đêm tới tận Dazaifu (gọi là Tobi-ume, Cây Mơ Bay).
Tại sao ở mọi đền thờ Tenjin lại luôn có tượng con Bò nằm (Nade-ushi) chứ không phải ngựa hay cáo?
Đức Sugawara no Michizane sinh vào năm Sửu (845 SCN), qua đời vào ngày Sửu tháng Hai (903 SCN), và khi xe bò chở linh cữu của ngài đi qua vùng Dazaifu, con bò kéo xe bỗng nằm phục xuống nhất định không chịu đi thêm bước nào nữa, nơi đó đã trở thành chính điện của đền Dazaifu Tenmangū! Con bò nằm biểu trưng cho sự khiêm nhường, nhẫn nại và tận tụy.
Tại sao Đức Susanoo-no-Mikoto tại đền Gion Yasaka lại là vị thần có uy lực tiêu trừ dịch bệnh?
Trong thần thoại Kojiki, Đức Susanoo là vị thần của bão tố và biển cả đã dũng cảm chém con mãng xà tám đầu Yamata no Orochi để cứu nàng Kushinadahime; năng lượng mạnh mẽ như gió bão đại dương của ngài có sức quét sạch mọi tà khí uế tạp và dịch bệnh.
Dòng chữ 'Somin Shōrai Shison Nari' gắn trên lá bùa cành thông và vòng cỏ lau dịp lễ Gion Matsuri có nghĩa là gì?
Câu này nghĩa là: 'Gia đình này là con cháu của Somin Shōrai (người nghèo giàu lòng nhân ái đã mở cửa đón tiếp vị Thần giữa đêm mưa bão)!'. Treo dòng chữ ấy trước cửa nhà vừa để cầu bình an khỏi dịch bệnh, vừa để nhắc nhở cả gia đình sống nhân hậu, hiếu khách và biết sẻ chia như Somin Shōrai.