VẠN ĐẠO ĐƯỜNGHALL OF MYRIAD PATHSEnglishENVề trang Thầy Ưng Khiêm
VẠN ĐẠO ĐƯỜNG

Phật Mẫu Chân Kinh (Tán Tụng Đức Diêu Trì Kim Mẫu Vô Cực Từ Tôn): Nguyên Văn, Phiên Âm & Giải Nghĩa

Phật Mẫu Chân Kinh · Kính Lạy Đức Diêu Trì Kim Mẫu Vô Cực Từ Tôn · Diêu Trì Kim Mẫu Chân Kinh · Kinh Tụng Tại Điện Thờ Phật Mẫu & Hội Yến Diêu Trì Cung (Rằm Tháng Tám)

Bản kinh thiêng liêng tôn vinh Đức Diêu Trì Kim Mẫu Vô Cực Từ Tôn, Đấng Mẹ Hiền vũ trụ nắm giữ Nguyên Khí Âm Quang cùng Cửu Vị Tiên Nương nuôi dưỡng vạn linh chơn thần và đón rước con cái trở về ngôi nhà Cực Lạc.

Thuộc đạo
Đạo Cao Đài
Niên đại
Khai Đạo năm Bính Dần 1926 - Canh Ngọ 1930 (Thuộc bộ Kinh Thiên Đạo và Thế Đạo của Đại Đạo Tam Kỳ Phổ Độ)
Bài kinh cốt lõi tôn vinh ngôi Âm (Vô Cực Từ Tôn) song hành cùng ngôi Dương (Đức Chí Tôn Ngọc Hoàng)
Độ dài
12 khổ thơ song thất lục bát và lục bát chuẩn (Niệm danh Đức Phật Mẫu và trọn mạch Phật Mẫu Chân Kinh)
Nguyên văn Quốc âm Kinh Thiên Đạo, nhịp chuông mỏ tụng niệm, dịch nghĩa Việt - Anh và lược giải
Thường tụng khi
Tụng đọc hằng ngày tại Điện Thờ Phật Mẫu (Báo Ân Từ) và trọng thể nhất trong Đại lễ Hội Yến Diêu Trì Cung (15/8 ÂL)

IXuất xứ văn bản và lịch sử truyền thừa

Ngay từ buổi đầu Khai Đạo tại chùa Gò Kén (Tây Ninh) đêm Rằm tháng Tám năm Ất Sửu (1925), Đức Phật Mẫu cùng Cửu Vị Tiên Nương đã giáng cơ ban thi văn 'Hội Yến Diêu Trì' cho ba ngài Cao Quỳnh Cư, Phạm Công Tắc, Cao Hoài Sang, mở màn cho sự hình thành Đại Đạo Tam Kỳ Phổ Độ.

Tại Tòa Thánh Tây Ninh cũng như các Họ Đạo trên toàn thế giới, bên cạnh Đền Thánh thờ Đức Chí Tôn luôn có Điện Thờ Phật Mẫu (Báo Ân Từ) thờ Đức Diêu Trì Kim Mẫu và Cửu Vị Tiên Nương, khẳng định sự tôn vinh bình đẳng đối với thiên tính Từ Mẫu và vai trò của nữ phái trong nền đạo.

Phương diện khảo cứuNguồn văn bản và ấn bản chuẩnÝ nghĩa giáo lý và phụng vụ
Phần I · Niệm Danh & Khai Kinh Càn Khôn Mẫu NghiĐoạn 1 - 3Nam mô Diêu Trì Kim Mẫu Vô Cực Từ Tôn; ngôi Mẹ Càn Khôn nắm giữ Nguyên Khí tạo hóa
Phần II · Tác Tạo Chơn Thần & Cửu Vị Tiên NươngĐoạn 4 - 8Cha ban Chơn linh, Mẹ tạo Chơn thần; Cửu Vị Tiên Nương cai quản Cửu Trùng Thiên đón rước nguyên nhân
Phần III · Hội Yến Diêu Trì & Hồi Hướng Báo ÂnĐoạn 9 - 12Tình thương Từ Mẫu ngóng trông con nơi cõi thế; giữ tròn công quả để dự Hội Yến đoàn viên
Theo sử liệu

Đại lễ Hội Yến Diêu Trì Cung tổ chức vào ngày Rằm tháng Tám âm lịch hằng năm tại Báo Ân Từ (Tòa Thánh Tây Ninh) là lễ hội tôn giáo lớn nhất trong năm của Đạo Cao Đài, thu hút hàng trăm nghìn tín đồ và du khách về chiêm bái mâm cỗ chay nghệ thuật dâng Đức Phật Mẫu.

IINguyên văn kinh điển, phiên âm và dịch nghĩa song ngữ bốn cột

Bảng bốn cột dưới đây trình bày trọn vẹn 12 đoạn kinh điển của Phật Mẫu Chân Kinh (Tán Tụng Đức Diêu Trì Kim Mẫu Vô Cực Từ Tôn): cột nguyên bản cổ ngữ, cột phiên âm đọc chuẩn, cột dịch nghĩa tiếng Việt và cột bản dịch tiếng Anh đối chiếu.

Nghe nguyên văn, bản ghi âm người tụngGhi âm: UK Master Academy
Trọn mạch 12 câu kinh điển của Phật Mẫu Chân Kinh (Tán Tụng Đức Diêu Trì Kim Mẫu Vô Cực Từ Tôn).
CâuNguyên văn Kinh Thiên Đạo (Thơ Quốc âm)Nhịp chuông mỏ & Thuật ngữ Cửu MỹDịch nghĩa Tiếng ViệtBản dịch Tiếng Anh
1Nam mô Diêu Trì Kim Mẫu Vô Cực Từ Tôn! / Nam mô Cửu Vị Tiên Nương Diêu Trì Cung![Khởi Niệm Danh Hiệu] Nam mô Diêu Trì Kim Mẫu Vô Cực Từ Tôn! (3 lần, 3 lạy)[Đoạn 1 · Khởi niệm Danh hiệu Đức Phật Mẫu] Con xin chí thành quy mạng kính lạy Đức Diêu Trì Kim Mẫu Vô Cực Từ Tôn! Con xin kính lễ Cửu Vị Tiên Nương nơi Cung Diêu Trì![Passage 1 · Opening Invocation of the Holy Mother] With wholehearted devotion we bow in refuge before the Golden Mother of the Jasper Pool, Boundless Merciful Mother! Homage to the Nine Female Immortals of the Jasper Pool Palace!
2Thuở Hỗn Độn chưa phân trời đất, / Khí Hư Vô mộtật bao la. / Âm Dương lưỡng khí giao hòa, / Ngôi Mẹ Càn Khôn chưởng quản tạo đoan.[Đoạn 2 · Nguồn Gốc Vũ Trụ & Ngôi Mẫu] Thuở Hỗn Độn chưa phân trời đất, / Âm Dương lưỡng khí giao hòa, ngôi Mẹ Càn Khôn chưởng quản tạo đoan.[Đoạn 2 · Thuở Hỗn Độn sơ khai và Ngôi Mẹ Càn Khôn] Nhớ từ thuở Hỗn Độn khi trời đất còn chưa phân định, một bầu Khí Hư Vô mênh mông bao la. Đến khi Thái Cực phân định lưỡng nghi Âm Dương giao hòa, Đức Phật Mẫu chính là ngôi Mẹ của toàn cõi Càn Khôn nắm giữ quyền năng sinh hóa muôn loài.[Passage 2 · Primordial Cosmogony and the Mother of Heaven and Earth] Before Heaven and Earth were separated in primordial stillness, the Boundless Breath pervaded all space. When the Supreme Polarity divided into Yin and Yang in harmonious union, the Holy Mother stood forth as Mother of the Cosmos governing creation.
3Đức Chí Tôn ban truyền Linh Điểm, / Đức Từ Mẫu tác tạo Chơn Thần. / Cha Trời Mẹ Đất hồng ân, / Nuôi dưỡng vạn linh khắp cõi hồng trần.[Đoạn 3 · Cha Ban Chơn Linh, Mẹ Tạo Chơn Thần] Đức Chí Tôn ban truyền Linh Điểm, / Đức Từ Mẫu tác tạo Chơn Thần; Cha Trời Mẹ Đất hồng ân.[Đoạn 3 · Hồng ân Cha Trời Mẹ Đất tạo lập con người] Đức Chí Tôn Ngọc Hoàng Thượng Đế chiết điểm Linh Quang ban cho mỗi chúng sinh làm Chơn linh (linh hồn bất tử); còn Đức Từ Mẫu Diêu Trì dùng nguyên khí thanh quang dệt nên Chơn thần (thể xác thiêng liêng). Nhờ hồng ân của cả Cha Trời và Mẹ Đất mà vạn linh mới được sinh trưởng và tiến hóa.[Passage 3 · The Dual Grace of Father Heaven and Mother Earth] The Supreme Father bestows the immortal Spirit-Spark (Chon linh), while the Merciful Mother weaves the luminous Subtle Body (Chon than). Through the united grace of Father Heaven and Mother Earth, all living souls are born and nurtured.
4Nơi Kim Bàn chưởng quản nguyên khí, / Dưỡng quần sanh tận độ nguyên nhân. / Lượng Từ Mẫu rộng muôn phần, / Thương đàn con trẻ trầm luân biển đời.[Đoạn 4 · Kim Bàn Chưởng Quản] Nơi Kim Bàn chưởng quản nguyên khí, / Dưỡng quần sanh tận độ nguyên nhân, thương đàn con trẻ biển đời.[Đoạn 4 · Lượng Từ Mẫu nơi Kim Bàn nuôi dưỡng quần sanh] Ngự nơi Kim Bàn (Diêu Trì Cung), Đức Phật Mẫu chưởng quản nguồn nguyên khí vũ trụ để nuôi dưỡng muôn loài và tận độ các nguyên nhân (những chơn linh từ trời xuống trần lập công). Lượng bao dung của Mẹ hiền rộng lớn muôn phần, luôn xót thương đàn con trẻ đang lặn hụp giữa biển đời gió bụi.[Passage 4 · Presiding Over the Golden Basin of Primordial Breath] Enthroned at the Golden Basin of the Jasper Pool, the Holy Mother governs the cosmic life-breath to sustain all beings and redeem wandering souls. Boundless is a Mother's mercy as she watches compassionately over her children tossed upon the waves of the world.
5Chín tầng trời Cửu Nương thừa mạng, / Vườn Ngạn Uyển chăm sóc hoa tiên. / Dắt dìu con thảo cháu hiền, / Gột rửa bụi trần, về miền Tây Phương.[Đoạn 5 · Cửu Vị Tiên Nương Giáo Hóa] Chín tầng trời Cửu Nương thừa mạng, / Vườn Ngạn Uyển chăm sóc hoa tiên, dắt dìu con thảo cháu hiền.[Đoạn 5 · Cửu Vị Tiên Nương vâng mệnh Mẹ dắt dìu nguyên nhân] Qua chín tầng trời của Cửu Trùng Thiên, chín vị Tiên Nương (từ Nhất Nương đến Cửu Nương) vâng mệnh Đức Phật Mẫu ngày đêm chăm sóc các đóa hoa tâm linh nơi vườn Ngạn Uyển, ân cần dắt dìu những người con hiếu thảo, gột rửa sạch bụi bặm trần ai để dẫn về cõi Cực Lạc.[Passage 5 · The Nine Female Immortals Tending the Celestial Gardens] Across the nine spheres of Heaven, the Nine Female Immortals carry out the Mother's decree: tending the spiritual blossoms in the Celestial Garden, gently guiding filial children, and cleansing worldly dust to lead them home.
6Giọt nước nhành dương rưới mát, / Sữa pháp lành nuôi lớn chơn tâm. / Dù con lầm lỗi xa xăm, / Ăn năn hướng thiện, Mẹ thầm thứ tha.[Đoạn 6 · Cam Lồ & Sữa Pháp Từ Bi] Giọt nước nhành dương rưới mát, / Sữa pháp lành nuôi lớn chơn tâm; ăn năn hướng thiện Mẹ thầm thứ tha.[Đoạn 6 · Giọt cam lồ và lòng tha thứ của Mẹ] Giọt nước cam lồ trên nhành dương liễu của Mẹ rưới mát những tâm hồn khô héo; dòng sữa Chánh pháp ngọt lành nuôi lớn chơn tâm thiện mỹ. Dù người con nơi cõi thế có lỡ bước lầm đường xa xôi đến đâu, chỉ cần biết ăn năn sám hối quay về nẻo thiện thì Đức Từ Mẫu đều mở lòng bao dung tha thứ.[Passage 6 · Ambrosial Dew and Unconditional Maternal Forgiveness] Cool ambrosial water from her willow branch refreshes parched hearts, and the sweet milk of Dharma nourishes the true mind. No matter how far an earthly child has strayed, the moment one repents and turns toward goodness, the Mother's heart forgives and embraces.
7Đêm Trung Thu trăng tròn vằng vặc, / Hội Yến mở tại chốn Diêu Trì. / Rượu đào quả báu phương phi, / Mẹ trông con cái hồi quy sum vầy.[Đoạn 7 · Đại Lễ Hội Yến Diêu Trì Cung] Đêm Trung Thu trăng tròn vằng vặc, / Hội Yến mở tại chốn Diêu Trì, Mẹ trông con cái hồi quy sum vầy.[Đoạn 7 · Ý nghĩa thiêng liêng của Hội Yến Diêu Trì Cung] Mỗi độ đêm Rằm tháng Tám vầng trăng Trung Thu tròn đầy sáng vằng vặc, Đức Phật Mẫu mở tiệc Hội Yến nơi Cung Diêu Trì với rượu đào, quả tiên thơm ngát; lòng Mẹ thiết tha ngóng đợi đàn con hoàn thành sứ mạng nơi cõi trần để trở về sum họp đoàn viên![Passage 7 · The Mid-Autumn Banquet of the Jasper Pool] As the Mid-Autumn Full Moon shines in crystal fullness, the Holy Mother opens the Grand Banquet at the Jasper Pool with celestial peaches and nectar, longing for her children to fulfill their earthly mission and return in joyous reunion!
8Con cùng một Cha Trời sinh hóa, / Cùng một Mẹ Vô Cực dưỡng nuôi. / Thương nhau như thể tay người, / Đừng chia rẽ giới, đừng cười khinh nhau.[Đoạn 8 · Đạo Lý Huynh Đệ Đại Đồng] Con cùng một Cha Trời sinh hóa, / Cùng một Mẹ Vô Cực dưỡng nuôi; thương nhau như thể tay người.[Đoạn 8 · Lời dạy của Mẹ: Anh chị em bốn biển một nhà] Hỡi đàn con nơi thế gian! Tất cả các con đều cùng do một Cha Trời sinh ra, cùng được một Mẹ Vô Cực bú mớm dưỡng nuôi. Vậy nên các con phải biết thương yêu đùm bọc nhau như tay chân một thể, đừng bao giờ chia rẽ đố kỵ hay khinh khi hãm hại lẫn nhau.[Passage 8 · The Mother's Teaching on Universal Kinship] O children of the world! All of you are born of the same Heavenly Father and nurtured by the same Boundless Mother. Love and care for one another as limbs of a single body, casting aside division, envy, and disdain.
9Nơi thế đạo giữ tròn chữ Hiếu, / Nghĩa vợ chồng, tình nghĩa anh em. / Công quả cứu khổ ngày đêm, / Ấy là hoa quý dâng lên Mẫu Từ.[Đoạn 9 · Thế Đạo & Công Quả] Nơi thế đạo giữ tròn chữ Hiếu, / Công quả cứu khổ ngày đêm, ấy là hoa quý dâng lên Mẫu Từ.[Đoạn 9 · Hoa thơm Công quả dâng lên Đức Phật Mẫu] Giữa đời sống thế đạo, người tín đồ giữ trọn chữ Hiếu với cha mẹ ông bà, giữ nghĩa thủy chung vợ chồng, hòa thuận anh em, và ngày đêm siêng năng làm việc công quả cứu giúp người nghèo khổ bệnh tật, đó chính là những đóa hoa tâm linh thơm ngát nhất dâng lên bàn thờ Đức Từ Mẫu![Passage 9 · Charitable Service as Spiritual Blossoms Offered to the Mother] In daily human life, fulfilling filial duty toward parents, keeping marital fidelity and sibling harmony, and tirelessly performing charitable service (cong qua) for the poor and suffering, these are the most fragrant blossoms one can offer upon the Holy Mother's altar!
10Trau dồi đức hạnh nữ công, / Hiền lương trinh tĩnh, tấm lòng thanh cao. / Nương gương Cửu Vị Tiên Hào, / Xây nền gia đạo đẹp sao muôn đời.[Đoạn 10 · Mẫu Mực Đức Hạnh] Trau dồi đức hạnh nữ công, / Hiền lương trinh tĩnh, xây nền gia đạo đẹp sao muôn đời.[Đoạn 10 · Noi gương Đức Phật Mẫu và Cửu Vị Tiên Nương xây dựng gia đạo] Noi theo tấm gương sáng ngời của Đức Phật Mẫu và Cửu Vị Tiên Nương, người tu hành (đặc biệt là nữ phái) luôn trau dồi đức tính hiền lương, trong sạch, điềm tĩnh và nhân hậu, giữ cho gia đình êm ấm thuận hòa, tạo nền tảng đạo đức vững bền cho xã hội.[Passage 10 · Emulating the Holy Mother and Nine Immortals in Domestic Virtue] Following the luminous example of the Holy Mother and the Nine Immortals, practitioners cultivate gentleness, purity, equanimity, and kindness, building peaceful homes as the moral foundation of society.
11Khi mãn số xác phàm trả đất, / Chơn thần lành nương ánh Kim Quang. / Cửu Nương rước bước nhẹ nhàng, / Về nơi Cực Lạc rõ ràng quê xưa.[Đoạn 11 · Hồng Ân Cứu Độ Khi Mãn Phần] Khi mãn số xác phàm trả đất, / Chơn thần lành nương ánh Kim Quang, về nơi Cực Lạc quê xưa.[Đoạn 11 · Ân đức đón rước linh hồn khi mãn phần] Đến ngày mãn số trăm tuổi, khi xác thân tứ đại trả về cho cát bụi, người có công tu dưỡng sẽ có Chơn thần tinh khiết sáng ngời nương theo ánh Kim Quang của Đức Phật Mẫu; Cửu Vị Tiên Nương sẽ đem thuyền Bát Nhã đón rước nhẹ nhàng trở về quê xưa Cực Lạc nơi Cung Diêu Trì.[Passage 11 · Returning in Golden Light at the Close of Earthly Life] When earthly life is complete and the physical body returns to dust, the purified Subtle Body ascends along the Golden Light of the Holy Mother, welcomed by the Nine Immortals aboard the Vessel of Wisdom back to the Eternal Homeland.
12Con cúi đầu tạ ơn Từ Mẫu, / Nguyện một lòng giữ đạo trung trinh. / Cầu cho thế giới hòa bình, / Vạn dân an lạc, vạn linh hiệp hòa![Đoạn 12 · Hồi Hướng Đại Đồng] Con cúi đầu tạ ơn Từ Mẫu, / Cầu cho thế giới hòa bình, vạn dân an lạc vạn linh hiệp hòa![Đoạn 12 · Lời nguyện hồi hướng: Thế giới hòa bình, vạn linh hiệp hòa] Trước điện Báo Ân Từ, chúng con thành kính cúi đầu tạ ơn Đức Diêu Trì Kim Mẫu! Nguyện suốt đời giữ trọn lòng trung trinh với Chánh pháp, cầu xin Đức Mẹ ban rải từ quang cho khắp thế giới được hòa bình, muôn dân an cư lạc nghiệp, vạn linh sum họp một nhà![Passage 12 · Closing Dedication: Prayer for World Peace and Universal Harmony] Before the Sanctuary of Filial Gratitude, we bow in heartfelt thanks to the Golden Mother of the Jasper Pool! Pledging lifelong fidelity to the Dharma, we pray that her compassionate light may bless the entire world with peace, all peoples with well-being, and all living beings with harmony!

IIILược giải chi tiết từng câu và đối chiếu chú sớ

Mỗi câu kinh trong Phật Mẫu Chân Kinh (Tán Tụng Đức Diêu Trì Kim Mẫu Vô Cực Từ Tôn) đều kết tinh văn tự chuẩn mực và chiều sâu giáo nghĩa của truyền thống Đạo Cao Đài. Phần lược giải dưới đây phân tích từ vựng cổ ngữ, điển tích lịch sử và ý nghĩa tu học của trọn vẹn 12 câu kinh điển.

Nam mô Diêu Trì Kim Mẫu Vô Cực Từ Tôn! / Nam mô Cửu Vị Tiên Nương Diêu Trì Cung!
[Khởi Niệm Danh Hiệu] Nam mô Diêu Trì Kim Mẫu Vô Cực Từ Tôn! (3 lần, 3 lạy)

Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 1 · Khởi niệm Danh hiệu Đức Phật Mẫu] Con xin chí thành quy mạng kính lạy Đức Diêu Trì Kim Mẫu Vô Cực Từ Tôn! Con xin kính lễ Cửu Vị Tiên Nương nơi Cung Diêu Trì!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Câu niệm danh hiệu chuẩn mực tại Báo Ân Từ (Điện Thờ Phật Mẫu) trước khi vào mạch kinh chính. Đặt trong mạch chỉnh thể của Phật Mẫu Chân Kinh (Tán Tụng Đức Diêu Trì Kim Mẫu Vô Cực Từ Tôn) thuộc truyền thống Đạo Cao Đài, câu thứ 1 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Thuở Hỗn Độn chưa phân trời đất, / Khí Hư Vô mộtật bao la. / Âm Dương lưỡng khí giao hòa, / Ngôi Mẹ Càn Khôn chưởng quản tạo đoan.
[Đoạn 2 · Nguồn Gốc Vũ Trụ & Ngôi Mẫu] Thuở Hỗn Độn chưa phân trời đất, / Âm Dương lưỡng khí giao hòa, ngôi Mẹ Càn Khôn chưởng quản tạo đoan.

Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 2 · Thuở Hỗn Độn sơ khai và Ngôi Mẹ Càn Khôn] Nhớ từ thuở Hỗn Độn khi trời đất còn chưa phân định, một bầu Khí Hư Vô mênh mông bao la. Đến khi Thái Cực phân định lưỡng nghi Âm Dương giao hòa, Đức Phật Mẫu chính là ngôi Mẹ của toàn cõi Càn Khôn nắm giữ quyền năng sinh hóa muôn loài.

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Giải thích vị thế bản thể luận của Đức Phật Mẫu: Ngài nắm giữ Nguyên Khí (Khí Tiên Thiên) kết tinh vạn hữu. Đặt trong mạch chỉnh thể của Phật Mẫu Chân Kinh (Tán Tụng Đức Diêu Trì Kim Mẫu Vô Cực Từ Tôn) thuộc truyền thống Đạo Cao Đài, câu thứ 2 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Đức Chí Tôn ban truyền Linh Điểm, / Đức Từ Mẫu tác tạo Chơn Thần. / Cha Trời Mẹ Đất hồng ân, / Nuôi dưỡng vạn linh khắp cõi hồng trần.
[Đoạn 3 · Cha Ban Chơn Linh, Mẹ Tạo Chơn Thần] Đức Chí Tôn ban truyền Linh Điểm, / Đức Từ Mẫu tác tạo Chơn Thần; Cha Trời Mẹ Đất hồng ân.

Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 3 · Hồng ân Cha Trời Mẹ Đất tạo lập con người] Đức Chí Tôn Ngọc Hoàng Thượng Đế chiết điểm Linh Quang ban cho mỗi chúng sinh làm Chơn linh (linh hồn bất tử); còn Đức Từ Mẫu Diêu Trì dùng nguyên khí thanh quang dệt nên Chơn thần (thể xác thiêng liêng). Nhờ hồng ân của cả Cha Trời và Mẹ Đất mà vạn linh mới được sinh trưởng và tiến hóa.

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Điểm cốt tủy nhất của nhân sinh quan Cao Đài: giải thích vì sao con người vừa có trí tuệ sáng suốt của Cha vừa có lòng từ ái của Mẹ. Đặt trong mạch chỉnh thể của Phật Mẫu Chân Kinh (Tán Tụng Đức Diêu Trì Kim Mẫu Vô Cực Từ Tôn) thuộc truyền thống Đạo Cao Đài, câu thứ 3 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Nơi Kim Bàn chưởng quản nguyên khí, / Dưỡng quần sanh tận độ nguyên nhân. / Lượng Từ Mẫu rộng muôn phần, / Thương đàn con trẻ trầm luân biển đời.
[Đoạn 4 · Kim Bàn Chưởng Quản] Nơi Kim Bàn chưởng quản nguyên khí, / Dưỡng quần sanh tận độ nguyên nhân, thương đàn con trẻ biển đời.

Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 4 · Lượng Từ Mẫu nơi Kim Bàn nuôi dưỡng quần sanh] Ngự nơi Kim Bàn (Diêu Trì Cung), Đức Phật Mẫu chưởng quản nguồn nguyên khí vũ trụ để nuôi dưỡng muôn loài và tận độ các nguyên nhân (những chơn linh từ trời xuống trần lập công). Lượng bao dung của Mẹ hiền rộng lớn muôn phần, luôn xót thương đàn con trẻ đang lặn hụp giữa biển đời gió bụi.

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Khái niệm 'Nguyên nhân' chỉ những linh hồn vốn từ cõi thiên liêng xuống trần gian thực thi sứ mạng nhưng bị bụi trần làm quên mất quê xưa. Đặt trong mạch chỉnh thể của Phật Mẫu Chân Kinh (Tán Tụng Đức Diêu Trì Kim Mẫu Vô Cực Từ Tôn) thuộc truyền thống Đạo Cao Đài, câu thứ 4 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Chín tầng trời Cửu Nương thừa mạng, / Vườn Ngạn Uyển chăm sóc hoa tiên. / Dắt dìu con thảo cháu hiền, / Gột rửa bụi trần, về miền Tây Phương.
[Đoạn 5 · Cửu Vị Tiên Nương Giáo Hóa] Chín tầng trời Cửu Nương thừa mạng, / Vườn Ngạn Uyển chăm sóc hoa tiên, dắt dìu con thảo cháu hiền.

Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 5 · Cửu Vị Tiên Nương vâng mệnh Mẹ dắt dìu nguyên nhân] Qua chín tầng trời của Cửu Trùng Thiên, chín vị Tiên Nương (từ Nhất Nương đến Cửu Nương) vâng mệnh Đức Phật Mẫu ngày đêm chăm sóc các đóa hoa tâm linh nơi vườn Ngạn Uyển, ân cần dắt dìu những người con hiếu thảo, gột rửa sạch bụi bặm trần ai để dẫn về cõi Cực Lạc.

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Mỗi vị trong Cửu Vị Tiên Nương cai quản một cung trí tuệ và từ bi trên lộ trình tiến hóa của linh hồn. Đặt trong mạch chỉnh thể của Phật Mẫu Chân Kinh (Tán Tụng Đức Diêu Trì Kim Mẫu Vô Cực Từ Tôn) thuộc truyền thống Đạo Cao Đài, câu thứ 5 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Giọt nước nhành dương rưới mát, / Sữa pháp lành nuôi lớn chơn tâm. / Dù con lầm lỗi xa xăm, / Ăn năn hướng thiện, Mẹ thầm thứ tha.
[Đoạn 6 · Cam Lồ & Sữa Pháp Từ Bi] Giọt nước nhành dương rưới mát, / Sữa pháp lành nuôi lớn chơn tâm; ăn năn hướng thiện Mẹ thầm thứ tha.

Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 6 · Giọt cam lồ và lòng tha thứ của Mẹ] Giọt nước cam lồ trên nhành dương liễu của Mẹ rưới mát những tâm hồn khô héo; dòng sữa Chánh pháp ngọt lành nuôi lớn chơn tâm thiện mỹ. Dù người con nơi cõi thế có lỡ bước lầm đường xa xôi đến đâu, chỉ cần biết ăn năn sám hối quay về nẻo thiện thì Đức Từ Mẫu đều mở lòng bao dung tha thứ.

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Thể hiện đức tính Từ Bi cực điểm của ngôi Mẫu: luôn mở đường sám hối và phục thiện cho mọi chúng sinh. Đặt trong mạch chỉnh thể của Phật Mẫu Chân Kinh (Tán Tụng Đức Diêu Trì Kim Mẫu Vô Cực Từ Tôn) thuộc truyền thống Đạo Cao Đài, câu thứ 6 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Đêm Trung Thu trăng tròn vằng vặc, / Hội Yến mở tại chốn Diêu Trì. / Rượu đào quả báu phương phi, / Mẹ trông con cái hồi quy sum vầy.
[Đoạn 7 · Đại Lễ Hội Yến Diêu Trì Cung] Đêm Trung Thu trăng tròn vằng vặc, / Hội Yến mở tại chốn Diêu Trì, Mẹ trông con cái hồi quy sum vầy.

Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 7 · Ý nghĩa thiêng liêng của Hội Yến Diêu Trì Cung] Mỗi độ đêm Rằm tháng Tám vầng trăng Trung Thu tròn đầy sáng vằng vặc, Đức Phật Mẫu mở tiệc Hội Yến nơi Cung Diêu Trì với rượu đào, quả tiên thơm ngát; lòng Mẹ thiết tha ngóng đợi đàn con hoàn thành sứ mạng nơi cõi trần để trở về sum họp đoàn viên!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Giải thích ý nghĩa tâm linh của lễ hội Hội Yến Diêu Trì Cung đêm 15 tháng 8 âm lịch. Đặt trong mạch chỉnh thể của Phật Mẫu Chân Kinh (Tán Tụng Đức Diêu Trì Kim Mẫu Vô Cực Từ Tôn) thuộc truyền thống Đạo Cao Đài, câu thứ 7 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Con cùng một Cha Trời sinh hóa, / Cùng một Mẹ Vô Cực dưỡng nuôi. / Thương nhau như thể tay người, / Đừng chia rẽ giới, đừng cười khinh nhau.
[Đoạn 8 · Đạo Lý Huynh Đệ Đại Đồng] Con cùng một Cha Trời sinh hóa, / Cùng một Mẹ Vô Cực dưỡng nuôi; thương nhau như thể tay người.

Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 8 · Lời dạy của Mẹ: Anh chị em bốn biển một nhà] Hỡi đàn con nơi thế gian! Tất cả các con đều cùng do một Cha Trời sinh ra, cùng được một Mẹ Vô Cực bú mớm dưỡng nuôi. Vậy nên các con phải biết thương yêu đùm bọc nhau như tay chân một thể, đừng bao giờ chia rẽ đố kỵ hay khinh khi hãm hại lẫn nhau.

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Từ thần học Cha Trời - Mẹ Đất đi thẳng vào đạo đức thực hành: thương yêu nhân loại chính là cách báo hiếu Đức Phật Mẫu thiết thực nhất. Đặt trong mạch chỉnh thể của Phật Mẫu Chân Kinh (Tán Tụng Đức Diêu Trì Kim Mẫu Vô Cực Từ Tôn) thuộc truyền thống Đạo Cao Đài, câu thứ 8 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Nơi thế đạo giữ tròn chữ Hiếu, / Nghĩa vợ chồng, tình nghĩa anh em. / Công quả cứu khổ ngày đêm, / Ấy là hoa quý dâng lên Mẫu Từ.
[Đoạn 9 · Thế Đạo & Công Quả] Nơi thế đạo giữ tròn chữ Hiếu, / Công quả cứu khổ ngày đêm, ấy là hoa quý dâng lên Mẫu Từ.

Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 9 · Hoa thơm Công quả dâng lên Đức Phật Mẫu] Giữa đời sống thế đạo, người tín đồ giữ trọn chữ Hiếu với cha mẹ ông bà, giữ nghĩa thủy chung vợ chồng, hòa thuận anh em, và ngày đêm siêng năng làm việc công quả cứu giúp người nghèo khổ bệnh tật, đó chính là những đóa hoa tâm linh thơm ngát nhất dâng lên bàn thờ Đức Từ Mẫu!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Khẳng định tinh thần Nhập thế hành thiện của Đạo Cao Đài: tu Thiên Đạo phải bắt đầu từ làm tròn Thế Đạo. Đặt trong mạch chỉnh thể của Phật Mẫu Chân Kinh (Tán Tụng Đức Diêu Trì Kim Mẫu Vô Cực Từ Tôn) thuộc truyền thống Đạo Cao Đài, câu thứ 9 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Trau dồi đức hạnh nữ công, / Hiền lương trinh tĩnh, tấm lòng thanh cao. / Nương gương Cửu Vị Tiên Hào, / Xây nền gia đạo đẹp sao muôn đời.
[Đoạn 10 · Mẫu Mực Đức Hạnh] Trau dồi đức hạnh nữ công, / Hiền lương trinh tĩnh, xây nền gia đạo đẹp sao muôn đời.

Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 10 · Noi gương Đức Phật Mẫu và Cửu Vị Tiên Nương xây dựng gia đạo] Noi theo tấm gương sáng ngời của Đức Phật Mẫu và Cửu Vị Tiên Nương, người tu hành (đặc biệt là nữ phái) luôn trau dồi đức tính hiền lương, trong sạch, điềm tĩnh và nhân hậu, giữ cho gia đình êm ấm thuận hòa, tạo nền tảng đạo đức vững bền cho xã hội.

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Đề cao vai trò giữ lửa từ bi và giáo dục đạo đức trong gia đình. Đặt trong mạch chỉnh thể của Phật Mẫu Chân Kinh (Tán Tụng Đức Diêu Trì Kim Mẫu Vô Cực Từ Tôn) thuộc truyền thống Đạo Cao Đài, câu thứ 10 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Khi mãn số xác phàm trả đất, / Chơn thần lành nương ánh Kim Quang. / Cửu Nương rước bước nhẹ nhàng, / Về nơi Cực Lạc rõ ràng quê xưa.
[Đoạn 11 · Hồng Ân Cứu Độ Khi Mãn Phần] Khi mãn số xác phàm trả đất, / Chơn thần lành nương ánh Kim Quang, về nơi Cực Lạc quê xưa.

Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 11 · Ân đức đón rước linh hồn khi mãn phần] Đến ngày mãn số trăm tuổi, khi xác thân tứ đại trả về cho cát bụi, người có công tu dưỡng sẽ có Chơn thần tinh khiết sáng ngời nương theo ánh Kim Quang của Đức Phật Mẫu; Cửu Vị Tiên Nương sẽ đem thuyền Bát Nhã đón rước nhẹ nhàng trở về quê xưa Cực Lạc nơi Cung Diêu Trì.

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Liên kết chặt chẽ giữa Phật Mẫu Chân Kinh với Kinh Cầu Siêu và Kinh Tận Độ trong nghi lễ Cao Đài. Đặt trong mạch chỉnh thể của Phật Mẫu Chân Kinh (Tán Tụng Đức Diêu Trì Kim Mẫu Vô Cực Từ Tôn) thuộc truyền thống Đạo Cao Đài, câu thứ 11 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Con cúi đầu tạ ơn Từ Mẫu, / Nguyện một lòng giữ đạo trung trinh. / Cầu cho thế giới hòa bình, / Vạn dân an lạc, vạn linh hiệp hòa!
[Đoạn 12 · Hồi Hướng Đại Đồng] Con cúi đầu tạ ơn Từ Mẫu, / Cầu cho thế giới hòa bình, vạn dân an lạc vạn linh hiệp hòa!

Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 12 · Lời nguyện hồi hướng: Thế giới hòa bình, vạn linh hiệp hòa] Trước điện Báo Ân Từ, chúng con thành kính cúi đầu tạ ơn Đức Diêu Trì Kim Mẫu! Nguyện suốt đời giữ trọn lòng trung trinh với Chánh pháp, cầu xin Đức Mẹ ban rải từ quang cho khắp thế giới được hòa bình, muôn dân an cư lạc nghiệp, vạn linh sum họp một nhà!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Khép lại bản kinh bằng đại nguyện cốt lõi của Đại Đạo Tam Kỳ Phổ Độ: Thế đạo đại đồng, vạn linh hiệp nhất. Đặt trong mạch chỉnh thể của Phật Mẫu Chân Kinh (Tán Tụng Đức Diêu Trì Kim Mẫu Vô Cực Từ Tôn) thuộc truyền thống Đạo Cao Đài, câu thứ 12 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

IVBố cục văn bản và tư tưởng triết học cốt lõi

Mười hai đoạn kinh văn diễn giải trọn vẹn thần học Cao Đài về ngôi Phật Mẫu: mở đầu bằng câu Niệm danh hiệu 'Nam mô Diêu Trì Kim Mẫu Vô Cực Từ Tôn' và ca ngợi quyền năng tạo hóa của Đức Mẹ từ buổi Hỗn Độn sơ khai (Đoạn 1 đến 3). Đoạn 4 đến 6 giải thích bí pháp Cha Trời - Mẹ Đất: Đức Chí Tôn ban điểm Linh Quang (Chơn linh), còn Đức Phật Mẫu dùng khí Tiên Thiên dệt nên thể xác thiêng liêng (Chơn thần / Đạo thể) và giao cho Cửu Vị Tiên Nương chăm sóc, giáo hóa qua chín tầng trời.

Phần / Mạch vănPhạm vi câuChủ đề giáo lý trọng tâm và vai trò nghi lễ
I. Niệm Danh Hiệu & Nguyên Lý Âm Dương Tạo HóaĐoạn 1 đến 3Diêu Trì Kim Mẫu Vô Cực Từ Tôn; Khí Hư Vô phân lưỡng nghi lập thành Càn Khôn
II. Ân Đức Tạo Lập Chơn Thần & Nuôi Dưỡng Vạn LinhĐoạn 4 đến 6Cha ban Chơn linh, Mẹ dệt Chơn thần; sữa pháp cam lồ nuôi lớn tâm linh
III. Cửu Vị Tiên Nương & Chín Tầng Giáo HóaĐoạn 7 đến 9Chín vị Tiên Cô nương theo các vườn hoa Cửu Trùng dẫn dắt các nguyên nhân
IV. Hội Yến Đoàn Viên & Nguyện Ước Báo Ân Từ MẫuĐoạn 10 đến 12Tu tâm hành thiện, thương yêu đồng loại để làm đẹp lòng Mẹ Hiền Vô Cực

Đoạn 7 đến 12 khắc họa hình ảnh người Mẹ hiền nơi Cung Diêu Trì đêm ngày tựa cửa ngóng trông đàn con đang mải mê danh lợi chốn hồng trần; kinh khuyên nhủ mỗi người con hãy biết thương yêu đùm bọc nhau, giữ gìn tam công (Công trình, Công quả, Công phu) để ngày mãn phần được về dự Hội Yến đoàn viên bên gối Mẹ.

Theo giáo nghĩa

Trong triết lý Cao Đài, việc thờ Đức Chí Tôn (Cha) song hành với Đức Phật Mẫu (Mẹ) mang thông điệp đạo đức sâu sắc: mọi con người trên thế gian, dù khác biệt chủng tộc hay tôn giáo, đều là anh chị em ruột thịt cùng một Cha trên Trời và cùng một Mẹ nơi Cung Diêu Trì ('Nhứt bổn tán vạn thù, vạn thù quy nhứt bổn').

VThực hành tụng niệm, nghi quỹ hành trì và sức sống văn hóa

Khi tụng Phật Mẫu Chân Kinh tại Báo Ân Từ (Điện Thờ Phật Mẫu) hoặc trước bàn thờ gia đình, tín đồ mặc đạo phục trắng thanh khiết, quỳ nghiêm trang dâng ba nén hương (Bửu hương, Tâm hương, Giới hương) và tụng theo nhịp chuông mỏ khoan thai.

Vào dịp Rằm tháng Tám hằng năm, các Họ Đạo tổ chức lễ Hội Yến Diêu Trì Cung với bàn tiệc trái cây, bánh mứt tinh khiết dâng lên Đức Phật Mẫu và Cửu Vị Tiên Nương, sau đó chia phần bánh quả lộc Mẫu cho trẻ em và người nghèo.

Chỗ hay hiểu lầm

Tên ngôi đền thờ Đức Phật Mẫu trong Đạo Cao Đài được gọi là 'Báo Ân Từ' (Ngôi đền Báo đáp ân đức của Mẹ hiền), nhắc nhở đạo lý tri ân và báo ân trong từng lời kinh.

Phật Mẫu Chân Kinh và lễ hội Hội Yến Diêu Trì Cung là một trong những nét văn hóa tâm linh rực rỡ nhất của miền Nam Việt Nam, kết hợp hài hòa giữa triết học Đại Đạo với truyền thống trọng Mẫu của dân tộc Việt.

Giáo lý về Đức Phật Mẫu đã nâng cao vị thế bình đẳng của phụ nữ trong hàng giáo phẩm Cao Đài từ cấp Lễ Sanh, Giáo Hữu, Giáo Sư, Phối Sư đến Nữ Đầu Sư.

?Hỏi Đáp Nhanh

Danh hiệu 'Diêu Trì Kim Mẫu Vô Cực Từ Tôn' có ý nghĩa là gì?

Diêu Trì là tên cung điện ngọc bích nơi cõi thượng thiên (Cung Diêu Trì); Kim Mẫu là Đấng Mẹ Vàng bất hoại (hành Kim ở phương Tây nắm giữ nguyên khí thu nạp vạn vật); Vô Cực Từ Tôn là Đấng Từ Mẫu tôn quý tối cao tự có từ thuở Vô Cực.

Theo giáo lý Cao Đài, Đức Phật Mẫu đóng vai trò gì trong cấu tạo con người?

Con người gồm ba phần: Xác thân (do cha mẹ phàm trần sinh ra), Chơn thần (thể xác thiêng liêng bằng ánh sáng nguyên khí do Đức Phật Mẫu tạo lập) và Chơn linh (điểm Linh Quang do Đức Chí Tôn ban cho). Nhờ có Chơn thần của Đức Phật Mẫu làm trung gian thì Chơn linh mới kết hợp được với xác phàm để tu học.

Cửu Vị Tiên Nương thờ cùng Đức Phật Mẫu là những ai?

Cửu Vị Tiên Nương là chín vị Tiên Cô phụ tá trực tiếp của Đức Diêu Trì Kim Mẫu, cai quản chín vườn hoa trí tuệ ở chín tầng trời (từ Nhất Nương đến Cửu Nương), có nhiệm vụ giáo hóa, an ủi và dẫn dắt các chơn hồn trở về cõi thiêng liêng.

Tại sao Đại lễ Hội Yến Diêu Trì Cung lại được tổ chức vào đúng đêm Rằm tháng Tám?

Bởi đêm Rằm tháng Tám (Tết Trung Thu) là lúc mặt trăng (Thái Âm, biểu tượng của ngôi Mẫu và khí Âm thanh khiết) tròn đầy và sáng tỏ nhất trong năm, cũng là ngày kỷ niệm Đức Phật Mẫu và Cửu Vị Tiên Nương giáng cơ khai mở Hội Yến năm Ất Sửu 1925.

›Đọc Tiếp