IXuất xứ văn bản và lịch sử truyền thừa
Phi-líp 2:6-11 được giới học giả Kinh Thánh quốc tế nhận định là bài thánh ca Phụng vụ đầu tiên của Hội Thánh Cơ Đốc sơ khai (sáng tác khoảng thập niên 30 - 40 SCN và được Sứ đồ Phao-lô đưa vào Thư Phi-líp khoảng năm 61 SCN). Từ Hy Lạp 'ekenōsen' (tự bỏ mình trống không / Kenosis) ở câu 7 đã trở thành một trong những thuật ngữ thần học quan trọng nhất lịch sử Cơ Đốc giáo.
Trong Thư Ga-la-ti (viết khoảng năm 49 - 55 SCN, cuốn sách tâm huyết nhất của Martin Luther trong cuộc Cải Chánh), Sứ đồ Phao-lô dùng danh từ số ít 'Karpos' (Trái của Thánh Linh) để chỉ 9 phẩm chất đạo đức gắn kết không tách rời như chín múi của cùng một trái cam thiêng liêng.
| Phương diện khảo cứu | Nguồn văn bản và ấn bản chuẩn | Ý nghĩa giáo lý và phụng vụ |
|---|---|---|
| Phi-líp 2:5-8 · Sự Tự Hạ Khiêm Nhường (Kenosis) | Câu 1 - 4 (Pl 2:5-8) | Vốn có hình Đức Chúa Trời song tự bỏ mình trống không, lấy hình tôi tớ và vâng phục cho đến chết trên thập tự giá |
| Phi-líp 2:9-11 · Sự Siêu Tôn Danh Giê-xu (Exaltatio) | Câu 5 - 7 (Pl 2:9-11) | Đức Chúa Trời đem Ngài lên rất cao, ban Danh trên hết mọi danh để mọi đầu gối đều quỳ xuống và mọi lưỡi xưng nhận |
| Ga-la-ti 5:22-25 · Chín Trái Của Thánh Linh | Câu 8 - 11 (Gl 5:22-25) | Yêu thương, vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhân từ, hiền lành, trung tín, mềm mại, tiết độ; bước đi theo Thánh Linh |
Trong bản dịch Kinh Thánh Tiếng Việt Truyền Thống năm 1925 (do Mục sư Phan Khôi cùng các nhà thần học Tin Lành dịch thuật), câu Ga-la-ti 5:22 ('Nhưng trái của Thánh Linh, ấy là lòng yêu thương, sự vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhân từ, hiền lành, trung tín, mềm mại, tiết độ') là một trong những câu gốc được học thuộc lòng nhiều nhất tại các lớp Trường Chúa Nhật.
IINguyên văn kinh điển, phiên âm và dịch nghĩa song ngữ bốn cột
Bảng bốn cột dưới đây trình bày trọn vẹn 11 đoạn kinh điển của Bài Ca Khiêm Nhường Đấng Christ (Phi-líp 2:5-11) & Chín Trái Của Thánh Linh (Ga-la-ti 5:22-25): cột nguyên bản cổ ngữ, cột phiên âm đọc chuẩn, cột dịch nghĩa tiếng Việt và cột bản dịch tiếng Anh đối chiếu.
| Câu | Nguyên văn Hy Lạp Koine (Tân Ước) | Phiên âm Hy Lạp & Tham chiếu | Dịch nghĩa Tiếng Việt | Bản dịch Tiếng Anh |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, | [Phi-líp 2:5] Touto phroneite en hymin ho kai en Christō Iēsou, | [Phi-líp 2:5 · Tâm tình của Đấng Christ] Hãy có đồng một tâm tình như Đấng Christ Giê-xu đã có, | [Philippians 2:5 · The Mind of Christ] Have this mind among yourselves, which is yours in Christ Jesus, |
| 2 | ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ, | [Phi-líp 2:6] hos en morphē Theou hyparchōn ouch harpagmon hēgēsato to einai isa Theō, | [Phi-líp 2:6 · Không coi vinh hiển là điều nắm giữ riêng] Ngài vốn có hình Đức Chúa Trời, song chẳng coi sự bình đẳng mình với Đức Chúa Trời là sự nên nắm giữ; | [Philippians 2:6 · Pre-Existence and Unselfish Majesty] Who, though He was in the form of God, did not count equality with God a thing to be grasped for selfish advantage; |
| 3 | ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· | [Phi-líp 2:7 · Kenosis] alla heauton ekenōsen morphēn doulou labōn, en homoiōmati anthrōpōn genomenos; | [Phi-líp 2:7 · Sự tự bỏ mình trống không (Kenosis)] chính Ngài đã tự bỏ mình đi, lấy hình tôi tớ và trở nên giống như loài người; | [Philippians 2:7 · Self-Emptying and Taking the Form of a Servant] but emptied Himself, by taking the form of a servant, being born in the likeness of men. |
| 4 | καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ. | [Phi-líp 2:8] kai schēmati heuretheis hōs anthrōpos etapeinōsen heauton genomenos hypēkoos mechri thanatou, thanatou de staurou. | [Phi-líp 2:8 · Hạ mình vâng phục cho đến chết] Ngài đã hiện ra như một người, tự hạ mình xuống, vâng phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập tự. | [Philippians 2:8 · Obedient Unto Death on a Cross] And being found in human form, He humbled Himself by becoming obedient to the point of death, even death on a cross. |
| 5 | διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, | [Phi-líp 2:9 · Siêu Tôn] dio kai ho Theos auton hyperypsōsen kai echarisato autō to onoma to hyper pan onoma, | [Phi-líp 2:9 · Đức Chúa Trời đem Ngài lên rất cao] Cũng vì đó nên Đức Chúa Trời đã đem Ngài lên rất cao, và ban cho Ngài danh trên hết mọi danh, | [Philippians 2:9 · Super-Exaltation and the Name Above Every Name] Therefore God has highly exalted Him and bestowed on Him the name that is above every name, |
| 6 | ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, | [Phi-líp 2:10] hina en tō onomati Iēsou pan gony kampsē epouraniōn kai epigeiōn kai katachthoniōn, | [Phi-líp 2:10 · Mọi đầu gối đều quỳ xuống] hầu cho nghe đến danh Đức Chúa Giê-xu, mọi đầu gối trên trời, dưới đất, bên dưới đất, thảy đều quỳ xuống, | [Philippians 2:10 · Every Knee Shall Bow] so that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth, |
| 7 | καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός. | [Phi-líp 2:11] kai pasa glōssa exomologēsētai hoti Kyrios Iēsous Christos eis doxan Theou Patros. | [Phi-líp 2:11 · Mọi lưỡi xưng nhận Giê-xu Christ là Chúa] và mọi lưỡi thảy đều xưng Giê-xu Christ là Chúa, mà tôn vinh Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Cha! | [Philippians 2:11 · Every Tongue Confess to the Glory of God the Father] and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father! |
| 8 | [Γαλάτας 5:22] Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις, | [Ga-la-ti 5:22 · Bảy Trái Đầu] Ho de karpos tou Pneumatos estin agapē, chara, eirēnē, makrothymia, chrēstotēs, agathōsynē, pistis, | [Ga-la-ti 5:22 · Trái của Thánh Linh (Phần I)] Nhưng trái của Thánh Linh, ấy là lòng yêu thương (Agapē), sự vui mừng (Chara), bình an (Eirēnē), nhịn nhục (Makrothymia), nhân từ (Chrēstotēs), hiền lành (Agathōsynē), trung tín (Pistis), | [Galatians 5:22 · The Fruit of the Spirit (Part I)] But the fruit of the Spirit is love (agape), joy (chara), peace (eirene), patience (makrothymia), kindness (chrestotes), goodness (agathosyne), faithfulness (pistis), |
| 9 | [Γαλάτας 5:23] πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος. | [Ga-la-ti 5:23 · Mềm Mại & Tiết Độ] praütēs, enkrateia; kata tōn toioutōn ouk estin nomos. | [Ga-la-ti 5:23 · Trái của Thánh Linh (Phần II)] mềm mại (Praütēs), tiết độ (Enkrateia): không có luật pháp nào cấm các sự đó! | [Galatians 5:23 · Gentleness, Self-Control, and Freedom] gentleness (prautes), self-control (enkrateia): against such things there is no law! |
| 10 | [Γαλάτας 5:24] οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις. | [Ga-la-ti 5:24] hoi de tou Christou Iēsou tēn sarka estaurōsan syn tois pathēmasin kai tais epithymiais. | [Ga-la-ti 5:24 · Từ bỏ những đam mê ích kỷ] Vả, những kẻ thuộc về Đấng Christ Giê-xu đã đóng đinh xác thịt với tình dục và dâm dục mình trên thập tự giá rồi. | [Galatians 5:24 · Crucifying Selfish Passions] And those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires. |
| 11 | [Γαλάτας 5:25] Εἰ ζῶμεν Πνεύματι, Πνεύματι καὶ στοιχῶμεν. | [Ga-la-ti 5:25 · Kết Luận Thực Hành] Ei zōmen Pneumati, Pneumati kai stoichōmen. | [Ga-la-ti 5:25 · Sống bởi Thánh Linh và bước theo Thánh Linh] Nếu chúng ta sống bởi Thánh Linh, thì cũng hãy bước theo Thánh Linh vậy! | [Galatians 5:25 · Living and Walking in Step with the Spirit] If we live by the Spirit, let us also keep in step with the Spirit! |
IIILược giải chi tiết từng câu và đối chiếu chú sớ
Mỗi câu kinh trong Bài Ca Khiêm Nhường Đấng Christ (Phi-líp 2:5-11) & Chín Trái Của Thánh Linh (Ga-la-ti 5:22-25) đều kết tinh văn tự chuẩn mực và chiều sâu giáo nghĩa của truyền thống Đạo Tin Lành. Phần lược giải dưới đây phân tích từ vựng cổ ngữ, điển tích lịch sử và ý nghĩa tu học của trọn vẹn 11 câu kinh điển.
Dịch nghĩa chuẩn: [Phi-líp 2:5 · Tâm tình của Đấng Christ] Hãy có đồng một tâm tình như Đấng Christ Giê-xu đã có,
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Câu mở đầu đặt nền tảng đạo đức cho toàn bộ Bài Ca: học theo thái độ sống khiêm nhường và vị tha của Chúa Giê-xu. Đặt trong mạch chỉnh thể của Bài Ca Khiêm Nhường Đấng Christ (Phi-líp 2:5-11) & Chín Trái Của Thánh Linh (Ga-la-ti 5:22-25) thuộc truyền thống Đạo Tin Lành, câu thứ 1 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Phi-líp 2:6 · Không coi vinh hiển là điều nắm giữ riêng] Ngài vốn có hình Đức Chúa Trời, song chẳng coi sự bình đẳng mình với Đức Chúa Trời là sự nên nắm giữ;
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Từ Hy Lạp 'harpagmon' chỉ một báu vật bị nắm chặt vì lợi ích riêng: Đấng Christ đã biểu lộ bản chất của Thiên Chúa không phải bằng sự chiếm hữu mà bằng sự trao ban. Đặt trong mạch chỉnh thể của Bài Ca Khiêm Nhường Đấng Christ (Phi-líp 2:5-11) & Chín Trái Của Thánh Linh (Ga-la-ti 5:22-25) thuộc truyền thống Đạo Tin Lành, câu thứ 2 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Phi-líp 2:7 · Sự tự bỏ mình trống không (Kenosis)] chính Ngài đã tự bỏ mình đi, lấy hình tôi tớ và trở nên giống như loài người;
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Động từ 'heauton ekenōsen' (tự trút bỏ mình trống không) và cụm từ 'morphēn doulou' (hình thái người đầy tớ phục vụ) là trái tim của thần học Nhập Thể. Đặt trong mạch chỉnh thể của Bài Ca Khiêm Nhường Đấng Christ (Phi-líp 2:5-11) & Chín Trái Của Thánh Linh (Ga-la-ti 5:22-25) thuộc truyền thống Đạo Tin Lành, câu thứ 3 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Phi-líp 2:8 · Hạ mình vâng phục cho đến chết] Ngài đã hiện ra như một người, tự hạ mình xuống, vâng phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập tự.
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Điểm thấp nhất của đường parabol tự hạ: sự vâng phục trọn vẹn vì tình yêu cứu chuộc nhân loại. Đặt trong mạch chỉnh thể của Bài Ca Khiêm Nhường Đấng Christ (Phi-líp 2:5-11) & Chín Trái Của Thánh Linh (Ga-la-ti 5:22-25) thuộc truyền thống Đạo Tin Lành, câu thứ 4 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Phi-líp 2:9 · Đức Chúa Trời đem Ngài lên rất cao] Cũng vì đó nên Đức Chúa Trời đã đem Ngài lên rất cao, và ban cho Ngài danh trên hết mọi danh,
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Động từ Hy Lạp 'hyperypsōsen' (siêu tôn lên tột đỉnh) minh chứng quy luật Nước Trời: ai tự hạ mình xuống sẽ được tôn cao (Lu-ca 14:11). Đặt trong mạch chỉnh thể của Bài Ca Khiêm Nhường Đấng Christ (Phi-líp 2:5-11) & Chín Trái Của Thánh Linh (Ga-la-ti 5:22-25) thuộc truyền thống Đạo Tin Lành, câu thứ 5 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Phi-líp 2:10 · Mọi đầu gối đều quỳ xuống] hầu cho nghe đến danh Đức Chúa Giê-xu, mọi đầu gối trên trời, dưới đất, bên dưới đất, thảy đều quỳ xuống,
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Quy chiếu lời tuyên phán độc thần trong Ê-sai 45:23 để tôn vinh sự chiến thắng của tình yêu hy sinh trên toàn vũ trụ. Đặt trong mạch chỉnh thể của Bài Ca Khiêm Nhường Đấng Christ (Phi-líp 2:5-11) & Chín Trái Của Thánh Linh (Ga-la-ti 5:22-25) thuộc truyền thống Đạo Tin Lành, câu thứ 6 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Phi-líp 2:11 · Mọi lưỡi xưng nhận Giê-xu Christ là Chúa] và mọi lưỡi thảy đều xưng Giê-xu Christ là Chúa, mà tôn vinh Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Cha!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Lời tuyên xưng đức tin ngắn gọn và cổ xưa nhất của Cơ Đốc giáo: Kyrios Iēsous Christos (Đức Chúa Giê-xu Christ là Chúa). Đặt trong mạch chỉnh thể của Bài Ca Khiêm Nhường Đấng Christ (Phi-líp 2:5-11) & Chín Trái Của Thánh Linh (Ga-la-ti 5:22-25) thuộc truyền thống Đạo Tin Lành, câu thứ 7 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Ga-la-ti 5:22 · Trái của Thánh Linh (Phần I)] Nhưng trái của Thánh Linh, ấy là lòng yêu thương (Agapē), sự vui mừng (Chara), bình an (Eirēnē), nhịn nhục (Makrothymia), nhân từ (Chrēstotēs), hiền lành (Agathōsynē), trung tín (Pistis),
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Bảy mỹ đức đầu tiên của Trái Thánh Linh, bắt đầu từ Yêu thương (Agapē) như mạch nguồn nuôi dưỡng Vui mừng, Bình an, Nhịn nhục, Nhân từ, Hiền lành và Trung tín. Đặt trong mạch chỉnh thể của Bài Ca Khiêm Nhường Đấng Christ (Phi-líp 2:5-11) & Chín Trái Của Thánh Linh (Ga-la-ti 5:22-25) thuộc truyền thống Đạo Tin Lành, câu thứ 8 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Ga-la-ti 5:23 · Trái của Thánh Linh (Phần II)] mềm mại (Praütēs), tiết độ (Enkrateia): không có luật pháp nào cấm các sự đó!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Praütēs (sức mạnh được kiềm chế trong sự dịu dàng khiêm tốn) và Enkrateia (khả năng làm chủ bản thân) hoàn tất trọn vẹn 9 múi của Trái Thánh Linh. Đặt trong mạch chỉnh thể của Bài Ca Khiêm Nhường Đấng Christ (Phi-líp 2:5-11) & Chín Trái Của Thánh Linh (Ga-la-ti 5:22-25) thuộc truyền thống Đạo Tin Lành, câu thứ 9 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Ga-la-ti 5:24 · Từ bỏ những đam mê ích kỷ] Vả, những kẻ thuộc về Đấng Christ Giê-xu đã đóng đinh xác thịt với tình dục và dâm dục mình trên thập tự giá rồi.
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Liên kết trực tiếp với thập tự giá ở Phi-líp 2:8: từ bỏ bản ngã ích kỷ, sân hận và tham dục để sự sống mới nảy mầm. Đặt trong mạch chỉnh thể của Bài Ca Khiêm Nhường Đấng Christ (Phi-líp 2:5-11) & Chín Trái Của Thánh Linh (Ga-la-ti 5:22-25) thuộc truyền thống Đạo Tin Lành, câu thứ 10 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Ga-la-ti 5:25 · Sống bởi Thánh Linh và bước theo Thánh Linh] Nếu chúng ta sống bởi Thánh Linh, thì cũng hãy bước theo Thánh Linh vậy!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Châm ngôn thực hành cô đọng chỉ gồm 6 từ Hy Lạp: sự sống thuộc linh bên trong phải được thể hiện bằng từng bước chân đạo đức bên ngoài. Đặt trong mạch chỉnh thể của Bài Ca Khiêm Nhường Đấng Christ (Phi-líp 2:5-11) & Chín Trái Của Thánh Linh (Ga-la-ti 5:22-25) thuộc truyền thống Đạo Tin Lành, câu thứ 11 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
IVBố cục văn bản và tư tưởng triết học cốt lõi
Mười một câu Kinh Thánh chia thành hai mạch thần học bổ sung hoàn hảo cho nhau: Mạch thứ nhất (Câu 1 đến 7: Phi-líp 2:5-11) vẽ nên một đường parabol thiêng liêng đi từ đỉnh cao vinh hiển xuống vực sâu khiêm nhường rồi được nâng lên đỉnh cao vũ trụ: Đấng Christ vốn đồng bản tính với Đức Chúa Trời nhưng không coi sự bình đẳng ấy là điều nên nắm giữ, đã tự trút bỏ vinh quang (Kenosis), mặc lấy thân phận con người và vâng phục cho đến chết trên thập tự giá; chính vì thế Đức Chúa Trời đã siêu tôn Ngài lên trên muôn vật.
| Phần / Mạch văn | Phạm vi câu | Chủ đề giáo lý trọng tâm và vai trò nghi lễ |
|---|---|---|
| I. Tâm Tình Khiêm Nhường Tự Hạ Của Đấng Christ | Câu 1 đến 4 (Pl 2:5-8) | Tự bỏ mình trống không (ekenōsen), lấy hình tôi tớ, hạ mình vâng phục cho đến chết |
| II. Sự Siêu Tôn Danh Chúa Cứu Thế Giê-xu | Câu 5 đến 7 (Pl 2:9-11) | Danh trên hết mọi danh; mọi đầu gối trên trời, dưới đất, bên dưới đất đều quỳ xuống |
| III. Chín Trái Của Thánh Linh (Ba Cụm Mỹ Đức) | Câu 8 đến 9 (Gl 5:22-23) | Yêu thương, vui mừng, bình an · Nhịn nhục, nhân từ, hiền lành · Trung tín, mềm mại, tiết độ |
| IV. Bước Đi Theo Thánh Linh Trong Đời Thường | Câu 10 đến 11 (Gl 5:24-25) | Đóng đinh xác thịt với tình dục và dâm dục; sống bởi Thánh Linh thì bước theo Thánh Linh |
Mạch thứ hai (Câu 8 đến 11: Ga-la-ti 5:22-25) chỉ ra hoa trái cụ thể khi tâm tình khiêm nhường của Đấng Christ kết trái trong đời sống tín hữu nhờ Đức Thánh Linh: 9 mỹ đức chia làm 3 cụm (3 đức hướng về Chúa và nội tâm: Yêu thương, Vui mừng, Bình an; 3 đức hướng về tha nhân: Nhịn nhục, Nhân từ, Hiền lành; 3 đức giữ gìn bản thân: Trung tín, Mềm mại, Tiết độ).
Sự khác biệt giữa 'Công việc của nỗ lực con người' và 'Trái của Thánh Linh' (Karpos tou Pneumatos) nằm ở chỗ: một cỗ máy có thể sản xuất ra hàng hóa bằng tiếng ồn ào, nhưng một cành nho chỉ cần gắn chặt vào Gốc Nho (Giăng 15:5) thì nhựa sống thiêng liêng sẽ tự nhiên kết thành trái ngọt yêu thương, bình an và tiết độ.
VThực hành tụng niệm, nghi quỹ hành trì và sức sống văn hóa
Trong các Hội Thánh Tin Lành, Phi-líp 2:5-11 thường được đọc đối đáp trong Lễ Tiệc Thánh và Tuần Thương Khó để nhắc nhở tín hữu từ bỏ sự tranh cạnh, kiêu ngạo, biết coi người khác tôn trọng hơn mình.
Ga-la-ti 5:22-25 được dùng làm tấm gương soi xét tâm tính hằng ngày: khi đối diện với cơn nóng giận hay thử thách, người tín hữu cầu nguyện xin Đức Thánh Linh ban trái 'nhịn nhục, mềm mại, tiết độ'.
Câu kết Ga-la-ti 5:23, 'Không có luật pháp nào cấm các sự đó' (Kata tōn toioutōn ouk estin nomos), mang ý nghĩa: khi một người đã sống trọn vẹn trong tình yêu thương và tiết độ của Thánh Linh thì người ấy đã tự nhiên làm trọn mọi đòi hỏi cao nhất của luật pháp đạo đức.
Bài Ca Đấng Christ trong Phi-líp 2 đã tạo nguồn cảm hứng cho hàng trăm bài thánh ca Tin Lành bất hủ như 'Ngài Lìa Ngôi Cao Sang' (Thou Didst Leave Thy Throne) và 'Khi Tôi Nhìn Xem Thập Tự' (When I Survey the Wondrous Cross của Isaac Watts).
Chín Trái Của Thánh Linh trong Ga-la-ti 5 đã trở thành nền tảng giáo dục đạo đức nhân cách cho hàng triệu thanh thiếu nhi Tin Lành trên toàn thế giới.
?Hỏi Đáp Nhanh
Thuật ngữ thần học 'Kenosis' trong Phi-líp 2:7 có nghĩa là gì?
Bắt nguồn từ động từ Hy Lạp 'ekenōsen' (tự làm cho trống không, tự trút bỏ), Kenosis chỉ hành động yêu thương tự nguyện của Ngôi Lời: Ngài không đánh mất thần tính, nhưng tự nguyện khước từ việc sử dụng đặc quyền vinh hiển để đồng cảm trọn vẹn với thân phận yếu đuối của con người.
Tại sao trong Ga-la-ti 5:22, Sứ đồ Phao-lô lại viết 'Trái của Thánh Linh' ở số ít thay vì 'Những trái' ở số nhiều?
Trong nguyên bản Hy Lạp, Phao-lô đối lập 'các công việc của xác thịt' (erga - số nhiều, rời rạc, hỗn loạn) với 'trái của Thánh Linh' (karpos - số ít) để dạy rằng: 9 mỹ đức này không phải là 9 món rời nhau để chọn cái này bỏ cái kia, mà cả 9 đều phát xuất từ một nguồn duy nhất là Tình Yêu Thương (Agapē).
Chín Trái của Thánh Linh được phân chia thành 3 nhóm như thế nào?
Các nhà giải kinh cổ điển chia làm 3 nhóm ba: (1) Tâm thế nội tại đối với Chúa: Yêu thương (Agapē), Vui mừng (Chara), Bình an (Eirēnē); (2) Thái độ ứng xử với người xung quanh: Nhịn nhục (Makrothymia), Nhân từ (Chrēstotēs), Hiền lành (Agathōsynē); (3) Phẩm chất tự chủ bản thân: Trung tín (Pistis), Mềm mại (Praotēs), Tiết độ (Enkrateia).
Động từ 'Bước đi theo Thánh Linh' (Stoichōmen) ở Ga-la-ti 5:25 mang hình ảnh gì?
Trong tiếng Hy Lạp, có hai động từ dịch là 'bước đi': ở câu 16 là 'Peripateite' (đi dạo, bước đi thường ngày), còn ở câu 25 là 'Stoichōmen', nghĩa gốc là 'bước đều nhịp chân theo hàng ngũ của người chỉ huy', khuyên tín hữu điều chỉnh từng bước sống hằng ngày khớp với nhịp dẫn dắt của Đức Thánh Linh.