VẠN ĐẠO ĐƯỜNGHALL OF MYRIAD PATHSEnglishENVề trang Thầy Ưng Khiêm
VẠN ĐẠO ĐƯỜNG

Misogi no Ōharae, Hifumi Norito Và Tokusa no Kandakara: Toàn Văn Chúc Từ Mười Pháp Bửu Thiên Thượng, Pháp Tắm Thác Misogi Và Nghi Quỹ Trấn Hồn Chinkon

Misogi no Ōharae · Tokusa no Kandakara · Hifumi Norito · Misogi no Ōharae, Tokusa no Kandakara, Hifumi Norito, Chinkon Norito, Mitama-shizume, Thập Chủng Thần Bảo, Huân Phất Chúc Từ, Furube yurayura to furube

Hệ thống chúc từ cổ truyền kết hợp phép tẩy mình dưới dòng nước lạnh (Misogi) với phép rung động mười báu vật nhà trời để đánh thức và quy tụ sinh khí (Chinkon / Furube): từ chuỗi âm thanh nguyên thủy Hifumi Norito, mười pháp bửu thiên thượng trong bộ cổ sử Sendai Kuji Hongi tại đại xã Isonokami Jingū, cho tới pháp quy tụ Tứ Hồn về đan điền

Thuộc đạo
Thần Đạo Nhật Bản
Niên đại
Thế kỷ 8 tới thế kỷ 9 (Kojiki năm 712 và Sendai Kuji Hongi đầu thời Heian), truyền thừa qua dòng Mononobe tại Isonokami Jingū và hệ thống hóa thời Edo, Meiji
Danh mục Mười Pháp Bửu Thiên Thượng (Tokusa no Kandakara), bài đếm mười số Hifumi và câu chú Furube yurayura to furube được ghi chép nguyên văn trong Quyển 3 (Tenjin Hongi) và Quyển 7 (Tennō Hongi) của bộ cổ sử Sendai Kuji Hongi (Tiên Đại Cựu Sự Bản Kỷ, đầu thế kỷ 9), bảo tồn truyền thống nghi lễ trấn hồn (Chinkon-sai) của thị tộc cổ đại <b>Mononobe</b> tại đại xã <b>Isonokami Jingū</b> (tỉnh Nara). Phép Misogi no Ōharae và bài tụng Harai-tamae kiyome-tamae kamunagara mamori-tamae sakiwae-tamae định hình qua sự kết hợp giữa cổ lễ Engishiki với dòng thực hành của Inoue Masakane (1790 tới 1849) và Kawatsura Bonji (1862 tới 1929).
Độ dài
15 câu đoạn cổ điển chia làm 4 phần (Hifumi Norito, Tokusa no Kandakara trong Sendai Kuji Hongi, Misogi no Ōharae và Chinkon Norito)
Bảng kinh trình bày trọn vẹn 15 câu đoạn bằng hệ phiên tự Hepburn quốc tế: từ câu 1 tới câu 3 là bài Hifumi Norito (cả bản 13 từ số đếm lẫn bản 47 âm tiết Hifumi Shinkachō không lặp âm); từ câu 4 tới câu 8 là nguyên văn đoạn trao Mười Pháp Bửu Thiên Thượng (Tokusa no Kandakara) và phép Furube trong Sendai Kuji Hongi; từ câu 9 tới câu 12 là bài Misogi no Ōharae và câu niệm Kamunagara khi tắm thác; từ câu 13 tới câu 15 là bài Chinkon Norito quy tụ bốn mặt linh hồn (Ichirei Shikon).
Thường tụng khi
Tụng trong lễ Trấn Hồn (Chinkon-sai / Mitama-shizume) tháng Mười Một, trong phép tắm thác nước lạnh Misogi, khi hành lễ cầu bình phục sức khỏe và khi tọa thiền điều tức tại gia

ITrước Khi Đọc

Vào đêm trước ngày đại lễ lúa mới Niinamesai giữa tiết cuối thu se lạnh, dưới ánh đuốc bập bùng trong khuôn viên cổ kính của đại xã Isonokami Jingū ở tỉnh Nara cũng như tại lễ đường thâm nghiêm của Hoàng cung Nhật Bản, vị đại tư tế cầm chiếc chuông đồng nhỏ và dải lụa ngũ sắc khẽ lắc theo nhịp đếm trầm hùng từ một tới mười: Hito, futa, mi, yo, itsu, mu, nana, ya, kokono, tari, furube yurayura to furube! Nghi thức huyền nhiệm dùng âm thanh và sự rung động để gọi linh hồn đang mỏi mệt quay về trung tâm cơ thể ấy được gọi là Chinkon (Mitama-shizume, Trấn Hồn), bắt nguồn từ truyền thuyết về Tokusa no Kandakara (Mười Pháp Bửu Thiên Thượng) và gắn bó như hình với bóng cùng phép tắm nước lạnh Misogi no Ōharae trong Thần Đạo Nhật Bản.

Trong hệ thống tu tập thân tâm của Thần Đạo cổ truyền, Misogi (Bẩy Trừ, tắm gội dưới dòng nước trong) và Chinkon (Trấn Hồn, làm lắng dịu và đánh thức linh khí bên trong) là hai nửa âm dương không thể tách rời của một chu trình hoàn chỉnh. Nếu như Ōharae no Kotoba và Haraekotoba tập trung vào bước thứ nhất là quét sạch những lớp bụi bặm tsumi (lỗi lầm) và kegare (ô uế, khô héo sinh khí) bám bên ngoài qua làn nước lạnh của Misogi, thì Tokusa no Kandakara và Hifumi Norito đảm nhận bước thứ hai quyết định: sau khi chiếc bình thân thể đã được rửa sạch, làm thế nào để rót đầy lại nguồn sinh lực tươi mới và giữ cho linh hồn (mitama) không bị tán loạn trước sóng gió cuộc đời.

Khi tìm hiểu thần thoại Nhật Bản, nhiều người biết tới Tam Chủng Thần Khí (Sanshu no Jingi: Gương Yata no Kagami, Kiếm Kusanagi và Ngọc Yasakani no Magatama) được Thái Dương Thần Nữ Amaterasu trao cho Hoàng tôn Ninigi khi giáng trần. Thế nhưng trong kho tàng cổ sử Nhật Bản còn có một hệ thống báu vật thứ hai cổ xưa và đầy màu sắc y thuật tâm linh không kém, được chép trong bộ Sendai Kuji Hongi (Tiên Đại Cựu Sự Bản Kỷ): đó là Tokusa no Kandakara (Mười Pháp Bửu Thiên Thượng) được trao cho thiên tôn Nigihayahi-no-Mikoto (vị thần tổ của thị tộc tư tế và võ thuật cổ đại Mononobe) khi ngài cưỡi thuyền đá trời Ame-no-Iwafune bay xuống vùng đất Yamato. Mười pháp bửu ấy gồm hai tấm gương (Gương Biển Khơi Okitsukagami và Gương Bờ Gần Hetsukagami), một thanh kiếm (Kiếm Tám Nắm Yatsuka no Tsurugi), bốn viên ngọc (Ngọc Sinh Sống Ikutama, Ngọc Hồi Sinh Makarugaeshi no Tama, Ngọc Viên Mãn Tarutama, Ngọc Đảo Ngược Ách Nạn Michikaeshi no Tama) và ba dải khăn thần (Khăn Xua Rắn Orochi no Hire, Khăn Xua Ong Hachi no Hire, Khăn Xua Muôn Vật Dữ Kusagusa no Mono no Hire). Đi kèm với mười báu vật này là bài chú đếm số cổ Hifumi và khẩu quyết Furube yurayura to furube có năng lực chữa lành đau đớn và đánh thức người đang hấp hối sống dậy.

Nếu chuyên khảo Amatsu Norito Và Rokkon Shōjō đã giới thiệu ngắn gọn hai câu đếm Hifumi đặt cạnh khúc niệm leo núi sáu căn, thì chuyên khảo này đi sâu trọn vẹn vào mười lăm câu đoạn nguyên bản của Hifumi Norito (gồm cả bản 47 âm tiết Hifumi Shinkachō), toàn văn đoạn kinh Tokusa no Kandakara trong Sendai Kuji Hongi, bài Misogi no Ōharae dùng khi đứng dưới thác nước và bài Chinkon Norito quy tụ một linh bốn hồn (Ichirei Shikon) về đan điền.

Theo giáo nghĩa

Theo giáo nghĩa của đại xã Isonokami Jingū và truyền thống Cổ Thần Đạo (Koshintō), cốt lõi của bài kinh nằm ở chữ Furu trong câu lệnh Furube yurayura to furube. Trong tiếng Nhật cổ, âm Furu mang đồng thời ba tầng nghĩa giao thoa: thứ nhất là động từ Furu (Chấn, lay động, lắc nhẹ mười pháp bảo hoặc đan hai bàn tay rung nhẹ trước bụng dưới); thứ hai là Mitama-furi (Linh Chấn, làm cho linh hồn tama đang bị suy yếu, đông cứng hay rời rạc được chấn động mà bừng tỉnh sức sống mới); và thứ ba chính là Furu no Mitama, hồng danh của vị thần linh hiện thân nơi thanh kiếm thiêng thờ tại Isonokami Jingū. Người xưa tin rằng khi thân thể đã được dòng nước Misogi làm cho trong trẻo, việc đọc mười âm số Hifumi kèm nhịp rung yurayura sẽ giúp Ichirei Shikon (Một Linh Bốn Hồn: Dũng hồn Ara-mitama, Hòa hồn Nigi-mitama, Hạnh hồn Saki-mitama và Kỳ hồn Kushi-mitama) kết tụ vững vàng tại đan điền như trái cầu ánh sáng.

Theo sử liệu

Xét dưới góc độ sử học và văn bản học Nhật Bản, Sendai Kuji Hongi (trọn bộ 10 quyển) là một tác phẩm có vị trí đặc biệt bên cạnh Kojiki (712) và Nihon Shoki (720). Dù lời tựa của sách đề tên Thánh Đức Thái Tử (Shōtoku Taishi) và đại thần Soga no Umako biên soạn năm 620, các nhà khảo chứng từ thời Edo (như Tada Yoshitoshi, Motoori Norinaga) tới các sử gia hiện đại (như Kamata Jun'ichi và John R. Bentley) đã chứng minh văn bản hiện tồn được một học giả thuộc dòng dõi thị tộc Mononobe biên tập vào khoảng giữa thế kỷ 9 tới đầu thế kỷ 10. Giá trị vô giá của Sendai Kuji Hongi nằm ở chỗ tác phẩm này đã bảo tồn nguyên vẹn những truyền thuyết và nghi quỹ cổ xưa của dòng họ Mononobe tại đền Isonokami mà hai bộ sử của dòng họ Fujiwara và Nakatomi đã lược bỏ, đặc biệt là danh mục Tokusa no Kandakara và bài chú Furube.

Trong thể chế luật lệnh cổ đại (Ritsuryō), nghi lễ Chinkon-sai (Trấn Hồn Tế) được tổ chức hàng năm tại triều đình vào ngày Dần (Tora no hi) của tháng Mười Một âm lịch, ngay đêm trước lễ Niinamesai: nữ quan cầm cây thương gỗ bách đâm xuống bục gỗ (tượng trưng cho hang đá Thiên Nham Hộ) mười lần theo tiếng đếm từ một tới mười, trong khi quan tư tế mở hộp ngọc y phục của Thiên hoàng và lắc nhẹ mười lần để giữ cho thánh thể của nhà vua tràn đầy sinh lực giữa thời điểm ngày ngắn nhất mùa đông (Đông chí). Từ cuối thời Edo sang thời Meiji và Taishō, các nhà cải cách thực hành như Inoue Masakane (sáng lập Misogi-kyō), Honda Chikaatsu (1822 tới 1889, người hệ thống hóa học thuyết Ichirei Shikon và phép Chinkon Kishin) cùng Kawatsura Bonji đã đưa phép tắm thác Misogi và phép chấn hồn Furube ra khỏi cung cấm, biến nó thành phương pháp rèn luyện hơi thở và tinh thần cho hàng triệu người dân và võ sĩ hiện đại.

IIToàn Văn Hifumi Norito, Tokusa no Kandakara, Misogi no Ōharae Và Chinkon Norito (15 Câu Đoạn)

Bảng bốn cột dưới đây trình bày trọn vẹn 15 câu đoạn của hệ thống kinh chú Misogi và Tokusa no Kandakara bằng hệ phiên tự Hepburn chuẩn quốc tế, tuyệt đối không dùng ký tự chữ Hán. Cột thứ hai ghi cách ngắt nhịp hơi thở (Ibuki) và giải nghĩa từ cổ Yamato. Hai cột tiếp theo là bản dịch tiếng Việt và tiếng Anh của thư viện.

Nghe nguyên văn, bản ghi âm người tụngGhi âm: UK Master Academy
Toàn văn 15 câu đoạn gồm Hifumi Norito (Câu 1 tới 3), Tokusa no Kandakara theo Sendai Kuji Hongi (Câu 4 tới 8), Misogi no Ōharae (Câu 9 tới 12) và Chinkon Norito (Câu 13 tới 15). Phiên tự Hepburn, nhịp đọc Kotodama và bản dịch Việt, Anh do thư viện biên soạn.
CâuNguyên bản Nhật cổ (Hepburn)Nhịp tụng Kotodama và từ cổBản dịch tiếng ViệtTiếng Anh
1Hito, futa, mi, yo, itsu, mu, nana, ya, kokono, tari, momo, chi, yorozu.Nhịp tụng: Hi-to / fu-ta / mi / yo / i-tsu // mu / na-na / ya / ko-ko-no / ta-ri // mo-mo / chi / yo-ro-zu | Từ cổ: mười số đếm thuần Nhật từ 1 tới 10 (tari = tròn đầy viên mãn) mở rộng ra trăm (momo), nghìn (chi), muôn vạn (yorozu).[Hifumi Norito - Câu 1] Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười viên mãn, trăm, nghìn, muôn vạn sinh sôi vô tận.[Hifumi Norito - Clause 1] One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten in full completion, a hundred, a thousand, ten thousand unfolding without end.
2Hi fu mi yo i mu na ya ko to mo chi ro ra ne shi ki ru yu i tsu wa nu so o ta ha ku me ka u o e ni sa ri he te no ma su a se e ho re ke.Nhịp tụng (3-5-7): Hi-fu-mi / yo-i-mu-na-ya / ko-to-mo-chi-ro-ra-ne // shi-ki-ru / yu-i-tsu-wa-nu / so-o-ta-ha-ku-me-ka // u-o-e / ni-sa-ri-he-te / no-ma-su-a-se-e-ho-re-ke | Bản Hifumi Shinkachō 47 âm tiết cổ truyền, ngân từng nguyên âm rõ và tròn tiếng.[Hifumi Shinkachō 47 Âm - Câu 2] Từ ánh sáng mặt trời khởi nguyên (Hi), âm dương phân cực (Fu), kết thành hình tướng (Mi), mở ra bốn phương đời sống (Yo), năm ngôi linh khí ngự giữa trung tâm, trăm ngàn hạt giống nảy mầm vươn rễ, muôn vật dưới gầm trời đều tắm trong ân quang và trở về sự sống chân nguyên rạng rỡ.[Hifumi Shinkachō 47 Syllables - Clause 2] From the primordial solar light (Hi), dividing into polarity (Fu) and taking living form (Mi) across the four quarters of the world (Yo), the fivefold spirit-fire abides at the center as a hundred, a thousand, ten thousand seeds sprout and flourish, bathing all beings beneath heaven in radiant grace and returning all things to their pure original life.
3Ametsuchi no moto no kotodama, hifumi no michi ni yorite, ikiru mi-tama wo furi-okoshi, kiyoki naoki makoto no mi-itsu ni kaerashime-tamae.Nhịp tụng: Ametsuchi no / moto no kotodama / hifumi no michi ni yorite / ikiru mi-tama wo furi-okoshi / kiyoki naoki makoto no mi-itsu ni / kaerashime-tamae | Từ cổ: moto no kotodama (ngôn linh gốc của trời đất), furi-okoshi (chấn động đánh thức).[Hifumi Norito - Câu 3] Nương theo Ngôn Linh khởi nguyên của Trời Đất và đạo lý biến dịch của chuỗi âm Hifumi, cúi xin chấn động và đánh thức linh hồn sống động bên trong chúng con, đưa thân tâm trở về với uy linh trong sạch, ngay thẳng và chân thật vốn có.[Hifumi Norito - Clause 3] Through the primordial spirit-resonance (kotodama) of Heaven and Earth and the unfolding way of Hifumi, we pray you to vibrate and awaken the living soul within us, restoring us to the august virtue of pure, upright sincerity.
4Inishie Amatsu-mioya Kamu-rogi Kamu-romi no mikoto mochite, Nigihayahi-no-Mikoto ni sazuke-tamaishi amatsu-shirushi, Tokusa no Kandakara to wa,Nhịp tụng: Inishie / Amatsu-mioya / Kamu-rogi Kamu-romi no mikoto mochite / Nigihayahi-no-Mikoto ni / sazuke-tamaishi amatsu-shirushi / Tokusa no Kandakara to wa | Từ cổ: amatsu-shirushi (thiên ấn, tín vật của cõi trời), Tokusa no Kandakara (Mười Pháp Bửu Thiên Thượng).[Tokusa no Kandakara - Câu 4] Thuở xưa, vâng theo thánh mệnh của Nhị Vị Thần Tổ trên trời là Đức Kamu-rogi và Đức Kamu-romi, tín vật thiêng liêng của cõi trời đã được trao ban cho Đức Thiên Tôn Nigihayahi-no-Mikoto chính là Mười Pháp Bửu Thiên Thượng (Tokusa no Kandakara), bao gồm:[Tokusa no Kandakara - Clause 4] In ancient times, by the august decree of the Heavenly Ancestral Deities Kamu-rogi and Kamu-romi, the heavenly tokens bestowed upon the august Nigihayahi-no-Mikoto were the Ten Sacred Heavenly Treasures (Tokusa no Kandakara), namely:
5Okitsukagami, Hetsukagami, Yatsuka no Tsurugi, Ikutama, Makarugaeshi no Tama, Tarutama, Michikaeshi no Tama, Orochi no Hire, Hachi no Hire, Kusagusa no Mono no Hire, kore wo Tokusa to iu.Nhịp tụng: Okitsukagami, Hetsukagami / Yatsuka no Tsurugi / Ikutama, Makarugaeshi no Tama / Tarutama, Michikaeshi no Tama / Orochi no Hire, Hachi no Hire / Kusagusa no Mono no Hire / kore wo Tokusa to iu | Nguyên văn danh mục 10 pháp bảo trong Sendai Kuji Hongi Quyển 3.[Tokusa no Kandakara - Câu 5] Gương Biển Khơi (Okitsukagami), Gương Bờ Gần (Hetsukagami), Thanh Kiếm Tám Nắm (Yatsuka no Tsurugi), Ngọc Sinh Sống (Ikutama), Ngọc Hồi Sinh Tử Hoàn Sinh (Makarugaeshi no Tama), Ngọc Viên Mãn (Tarutama), Ngọc Đảo Ngược Tà Chướng (Michikaeshi no Tama), Dải Khăn Xua Loài Rắn (Orochi no Hire), Dải Khăn Xua Loài Ong (Hachi no Hire) và Dải Khăn Xua Muôn Vật Dữ (Kusagusa no Mono no Hire); mười báu vật ấy gọi là Tokusa.[Tokusa no Kandakara - Clause 5] the Mirror of the Deep Sea (Okitsukagami), the Mirror of the Near Shore (Hetsukagami), the Eight-Span Sword (Yatsuka no Tsurugi), the Life-Giving Jewel (Ikutama), the Resuscitation Jewel (Makarugaeshi no Tama), the Jewel of Completeness (Tarutama), the Path-Turning Jewel (Michikaeshi no Tama), the Serpent-Repelling Scarf (Orochi no Hire), the Bee-Repelling Scarf (Hachi no Hire) and the Scarf Repelling All Harmful Things (Kusagusa no Mono no Hire); these are called the Ten Sacred Treasures (Tokusa).
6Amatsu-kami no mi-oya no mikoto-nori ni: Moshi itamu tokoro araba, kono Tokusa no Kandakara wo hito, futa, mi, yo, itsu, mu, nana, ya, kokono, tari to iite, furube yurayura to furube.Nhịp tụng: Amatsu-kami no mi-oya no / mikoto-nori ni / Moshi itamu tokoro araba / kono Tokusa no Kandakara wo / hito, futa, mi, yo, itsu, mu, nana, ya, kokono, tari to iite / furube yurayura to furube | Từ cổ: itamu tokoro (chỗ đau đớn thương tổn), yurayura to (rung ngân nhịp nhàng sâu lắng).[Tokusa no Kandakara - Câu 6] Đấng Thần Tổ trên trời đã truyền dạy lời thánh huấn rằng: Nếu trên thân tâm có bất kỳ chỗ nào đau đớn hay thương tổn, hãy sắp đặt Mười Pháp Bửu Thiên Thượng này, miệng xướng đếm Một, Hai, Ba, Bốn, Năm, Sáu, Bảy, Tám, Chín, Mười, rồi hãy rung lên, ngân rung nhịp nhàng sâu lắng (furube yurayura to furube)![Tokusa no Kandakara - Clause 6] The Heavenly Ancestral Deities gave this sacred instruction: If there be any place of pain or affliction, array these Ten Sacred Treasures and, counting One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven, Eight, Nine, Ten, shake them, gently and resonantly shake them (furube yurayura to furube)!
7Kaku furu naraba, makari-nuru hito mo ikikaeramu to nori-tamaiki.Nhịp tụng: Kaku furu naraba / makari-nuru hito mo / ikikaeramu to / nori-tamaiki | Từ cổ: makari-nuru hito (người đã kiệt quệ sinh khí, người đã tắt hơi lìa đời), ikikaeramu (sẽ sống dậy, hồi phục sinh lực).[Tokusa no Kandakara - Câu 7] Ngài truyền dạy rằng: Hễ thành tâm rung động pháp bảo như thế, thì ngay cả người đã kiệt quệ tắt hơi cũng sẽ được đánh thức mà hồi sinh trở lại.[Tokusa no Kandakara - Clause 7] If you shake them thus, they declared, even one whose life has failed shall be awakened and return to life.
8Hito, futa, mi, yo, itsu, mu, nana, ya, kokono, tari, furube yurayura to furube.Nhịp tụng: Hi-to, fu-ta, mi, yo, i-tsu / mu, na-na, ya, ko-ko-no, ta-ri // fu-ru-be / yu-ra-yu-ra to / fu-ru-be | Câu tâm chú hành trì lặp lại 3 lần khi kết ấn Chinkon và rung hai bàn tay trước đan điền.[Tâm chú Furube - Câu 8] Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười viên mãn; hãy rung lên, ngân rung nhịp nhàng để đánh thức nguồn linh khí![Furube Heart Incantation - Clause 8] One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten in full completion; shake them, gently and resonantly shake them to awaken the living spirit!
9Takama-no-hara ni kamu-tsumarimasu, Kamu-rogi Kamu-romi no mikoto mochite, sume-mi-oya kamu Izanagi-no-Mikoto, Tsukushi no Himuka no Tachibana no Odo no Awagihara ni, misogi harae tamaishi toki ni aremaseru Harai-do no Ōkami-tachi,Nhịp tụng: Takama-no-hara ni kamu-tsumarimasu / Kamu-rogi Kamu-romi no mikoto mochite / sume-mi-oya kamu Izanagi-no-Mikoto / Tsukushi no Himuka no Tachibana no Odo no Awagihara ni / misogi harae tamaishi toki ni aremaseru / Harai-do no Ōkami-tachi | Mở đầu bài Misogi no Ōharae.[Misogi no Ōharae - Câu 9] Trên cánh đồng Cao Thiên Nguyên nơi chư thần ngự tụ, vâng theo thánh mệnh của Đức Kamu-rogi và Đức Kamu-romi, vào thuở bậc Hoàng Tổ Thần Linh Izanagi-no-Mikoto dầm mình làm lễ tắm gội thanh tẩy (misogi harae) tại cánh đồng Awagihara bên cửa sông Odo vùng Tachibana xứ Himuka đảo Tsukushi, đã đản sinh ra chư vị Đại Thần Chốn Thanh Tẩy (Harai-do no Ōkami-tachi);[Misogi no Ōharae - Clause 9] On the Plain of High Heaven where the kami dwell in assembly, by the august command of Kamu-rogi and Kamu-romi, when our Sovereign Ancestral Deity Izanagi-no-Mikoto immersed himself and performed water purification (misogi harae) at the plain of Awagihara by the river mouth of Odo in Tachibana of Himuka in Tsukushi, there were born the Great Kami of the Purification Place (Harai-do no Ōkami-tachi);
10Moromoro no magagoto tsumi kegare wo, harai-tamae kiyome-tamae to mōsu koto no yoshi wo, amatsu-kami kunitsu-kami yaoyorozu no kami-tachi tomo ni, ame no fuchikoma no mimi furi-tatete kikoshimese to, kashikomi kashikomi mo mōsu.Nhịp tụng: Moromoro no magagoto tsumi kegare wo / harai-tamae kiyome-tamae to mōsu koto no yoshi wo / amatsu-kami kunitsu-kami yaoyorozu no kami-tachi tomo ni / ame no fuchikoma no mimi furi-tatete kikoshimese to / kashikomi kashikomi mo mōsu | Phần thỉnh nguyện của Misogi no Ōharae.[Misogi no Ōharae - Câu 10] cúi xin chư vị hãy quét sạch và thanh lọc hết thảy mọi tai ương cong lệch, lỗi lầm và ô uế; duyên cớ lời khấn cầu ấy, xin chư vị Thiên Thần, Địa Thần cùng tám trăm vạn chư thần đồng vểnh cao đôi tai nhạy bén như tuấn mã đốm nhà trời mà lắng nghe chứng giám cho, con xin hết lòng kính sợ mà thưa trình.[Misogi no Ōharae - Clause 10] we pray you to sweep away and purify all manner of crooked calamities, transgressions and defilements; and this plea which we speak, may the Heavenly Kami, the Earthly Kami and all the eight million kami together, pricking up the keen ears of the dappled steed of heaven, deign to hear, in deepest awe, in deepest awe.
11Takayama no sue, hikuyama no sue yori, sakunadari ni ochi-tagitsu kiyoki midori no mizu ni mi wo sosogite, utsutsumi no magagoto kegare wo arai-kiyome-tamae.Nhịp tụng: Takayama no sue, hikuyama no sue yori / sakunadari ni ochi-tagitsu / kiyoki midori no mizu ni / mi wo sosogite / utsutsumi no magagoto kegare wo / arai-kiyome-tamae | Từ cổ: mi wo sosogite (đem thân mình tắm gội dưới dòng nước đổ, gốc của từ misogi), utsutsumi (thân xác hiện tiền).[Misogi no Ōharae - Câu 11] Đem tấm thân hiện tiền này dầm mình dưới làn nước biếc trong ngần đang đổ thác ầm ầm từ đỉnh núi cao và đỉnh núi thấp xuống sườn dốc, cúi xin dòng nước thiêng gột rửa sạch sẽ mọi điều cong lệch và uế trược khỏi thân tâm.[Misogi no Ōharae - Clause 11] Immersing and rinsing this living body in the pure emerald waters that cascade roaring down from the summits of the high mountains and the summits of the low mountains, wash away and purify every calamity and defilement from body and mind.
12Harai-tamae, kiyome-tamae, kamunagara mamori-tamae, sakiwae-tamae.Nhịp tụng: Ha-ra-i-ta-ma-e / ki-yo-me-ta-ma-e / ka-mu-na-ga-ra / ma-mo-ri-ta-ma-e / sa-ki-wa-e-ta-ma-e | Câu niệm ngắn (Misogi Harai Shinju) tụng liên tục theo hơi thở khi đứng dưới dòng nước thác đổ hoặc khi hành lễ mỗi sáng.[Câu niệm Misogi Kamunagara - Câu 12] Cúi xin phất trừ cho, cúi xin làm cho trong sạch, thuận theo đạo lý tự nhiên của thần linh (kamunagara) xin che chở cho và ban phúc lành tươi sáng![Misogi Kamunagara Invocation - Clause 12] Sweep away defilement, make all pure; in accordance with the divine way of nature (kamunagara), guard us and grant us flourishing blessing!
13Kakemaku mo kashikoki Kamu-naobi Ō-naobi no Ōkami, Ikutama Tarutama Tamadome no Ōkami-tachi no mi-mae ni, kashikomi kashikomi mo mōsaku,Nhịp tụng: Kakemaku mo kashikoki / Kamu-naobi Ō-naobi no Ōkami / Ikutama Tarutama Tamadome no Ōkami-tachi no mi-mae ni / kashikomi kashikomi mo mōsaku | Danh hiệu: Kamu-naobi Ō-naobi (Nhị vị thần uốn nắn sự sai lệch về lại ngay thẳng), Tamadome no Ōkami (Hồn Lưu Đại Thần, thần giữ linh hồn ở yên trong thân).[Chinkon Norito - Câu 13] Trước thánh tiền của Đức Thần Kamu-naobi và Ō-naobi chuyên sửa sang mọi điều cong lệch về lại ngay thẳng, cùng Đức Thần Sinh Hồn (Ikutama), Thần Viên Mãn Hồn (Tarutama) và Thần Lưu Giữ Linh Hồn (Tamadome no Ōkami), con xin hết lòng kính sợ mà tấu rằng:[Chinkon Norito - Clause 13] Before the august presence of Kamu-naobi no Ōkami and Ō-naobi no Ōkami, who rectify all distortion, together with Ikutama, Tarutama and Tamadome no Ōkami, Guardians of the Living and Retained Spirit, in deepest awe we humbly speak:
14Aga mi no uchi ni yadorimasu Ara-mitama, Nigi-mitama, Saki-mitama, Kushi-mitama no yotsu no mi-tama wo, ichirei no moto ni shizume-osame-tamaite,Nhịp tụng: Aga mi no uchi ni yadorimasu / Ara-mitama, Nigi-mitama / Saki-mitama, Kushi-mitama no / yotsu no mi-tama wo / ichirei no moto ni / shizume-osame-tamaite | Giáo lý Ichirei Shikon: Ara-mitama (Hoang Hồn, dũng khí), Nigi-mitama (Hòa Hồn, ôn hòa), Saki-mitama (Hạnh Hồn, yêu thương), Kushi-mitama (Kỳ Hồn, trí tuệ).[Chinkon Norito - Câu 14] cúi xin các Ngài hãy thu nhiếp và an định bốn mặt linh hồn đang trú ngụ trong thân thể con gồm Dũng Hồn (Ara-mitama), Hòa Hồn (Nigi-mitama), Hạnh Hồn (Saki-mitama) và Trí Tuệ Hồn (Kushi-mitama) quy tụ trọn vẹn về dưới một Tâm Linh chủ tể duy nhất (Ichirei),[Chinkon Norito - Clause 14] we pray you to settle and unify the four soul-faculties dwelling within this body, namely the Courageous Soul (Ara-mitama), the Harmonious Soul (Nigi-mitama), the Loving Soul (Saki-mitama) and the Wondrous Wise Soul (Kushi-mitama), beneath the single governing Central Spirit (Ichirei),
15Ukare-idemu mi-tama wo shitatsu-tanden ni shizume-tamai, iku-tama no mi-itsu iyamasu ni sachiwae-tamae to, kashikomi kashikomi mo mōsu.Nhịp tụng: Ukare-idemu mi-tama wo / shitatsu-tanden ni shizume-tamai / iku-tama no mi-itsu / iyamasu ni sachiwae-tamae to / kashikomi kashikomi mo mōsu | Từ cổ: ukare-idemu mi-tama (linh hồn đang xao động phiêu tán ra ngoài), shitatsu-tanden (hạ đan điền nơi bụng dưới).[Chinkon Norito - Câu 15] giữ cho linh hồn không còn xao động phiêu tán ra ngoài mà lắng sâu vững chãi nơi hạ đan điền, để uy linh của nguồn sống (iku-tama) ngày càng thêm dồi dào sáng suốt; con xin hết lòng kính sợ, kính sợ mà tấu trình.[Chinkon Norito - Clause 15] anchoring any wandering spirit firmly down in the lower abdomen (shitatsu-tanden), so that the august vitality of the living soul (iku-tama) may shine forth ever more abundantly; in deepest awe, in deepest awe, we humbly speak.

Bảng giải mã chi tiết Mười Pháp Bửu Thiên Thượng (Tokusa no Kandakara) trong Sendai Kuji Hongi

Câu 5 của bảng kinh liệt kê trọn vẹn tên gọi của Mười Pháp Bửu Thiên Thượng (Tokusa no Kandakara) chia thành bốn nhóm: hai tấm gương, một thanh kiếm, bốn viên ngọc và ba dải khăn thần (hire). Bảng dưới đây phân tích ý nghĩa biểu trưng và công năng trị liệu tâm thức của từng pháp bảo theo truyền thống của đại xã Isonokami Jingū.

Cấu trúc bốn nhóm và ý nghĩa tâm linh của Mười Pháp Bửu Thiên Thượng (Tokusa no Kandakara)
Thứ tự và NhómTên Pháp Bửu (Hepburn)Dịch nghĩa tên gọiÝ nghĩa vũ trụ học và công năng trong phép Chinkon
1. Nhóm Gương (Kagami)Okitsukagami (Biển Khơi Kính)Tấm gương của vùng biển khơi xa thẳmSoi chiếu chiều sâu vô tận của vũ trụ và tâm thức siêu việt (Amatsu-kami), giúp con người nhìn thấu bản nguyên không vướng bận ngoại cảnh.
2. Nhóm Gương (Kagami)Hetsukagami (Bờ Gần Kính)Tấm gương của vùng bờ biển gầnSoi chiếu đời sống thực tại gần gũi quanh mình, giúp tự phản tỉnh từng hành vi, lời nói và ý nghĩ hằng ngày để giữ tâm sáng như gương.
3. Nhóm Kiếm (Tsurugi)Yatsuka no Tsurugi (Bát Ác Kiếm)Thanh kiếm dài tám nắm tayTượng trưng cho trí tuệ quyết đoán và dũng khí (Ara-mitama) chặt đứt mọi tà chướng, do dự và uế khí đang trói buộc tâm hồn.
4. Nhóm Ngọc (Tama)Ikutama (Sinh Ngọc)Viên ngọc của sức sống mãnh liệtKích hoạt nguồn sinh khí đang nảy mầm, ban sức mạnh sáng tạo và năng lượng thể chất dồi dào cho người đang suy nhược.
5. Nhóm Ngọc (Tama)Makarugaeshi no Tama (Tử Phản Ngọc)Viên ngọc gọi người rời cõi chết quay vềĐánh thức sinh lực ở những nơi đã khô héo, tuyệt vọng hoặc kiệt sức (kegare), mang lại sự phục sinh kỳ diệu (Yomigaeri).
6. Nhóm Ngọc (Tama)Tarutama (Túc Ngọc)Viên ngọc của sự đầy đủ và viên mãnLàm cho tâm hồn cảm thấy trọn vẹn, biết đủ, hài hòa và sung mãn (tương ứng với âm Tari số 10 trong bài đếm Hifumi).
7. Nhóm Ngọc (Tama)Michikaeshi no Tama (Đạo Phản Ngọc)Viên ngọc xoay chuyển và chắn lối tà khíNhắc lại tảng đá Chigaeshi no Ōkami mà thần Izanagi đặt chặn ở đèo Yomotsu Hirasaka để ngăn các thế lực bóng tối đuổi theo làm hại người sống.
8. Nhóm Khăn (Hire)Orochi no Hire (Xà Phiếm)Dải khăn lụa xua đuổi loài rắn độcHóa giải những hiểm họa bò trườn dưới mặt đất, dòng nước lũ và những cơn độc khí ngầm xâm phạm cơ thể.
9. Nhóm Khăn (Hire)Hachi no Hire (Phong Phiếm)Dải khăn lụa xua đuổi loài ong độc, rết độcHóa giải những tai họa bay tới từ không trung, côn trùng chích đốt và những mũi tên thị phi công kích từ bên ngoài.
10. Nhóm Khăn (Hire)Kusagusa no Mono no Hire (Phẩm Vật Phiếm)Dải khăn lụa điều phục và tịnh hóa muôn vậtPháp bảo tổng hợp bao trùm vạn vật: khi vẫy nhẹ dải khăn này thì mọi loài cầm thú, thảo mộc và hoàn cảnh nghịch chướng đều trở nên ôn hòa.

IIIGiải Nghĩa Chuyên Sâu Từng Đoạn: Từ Mật Mã 47 Âm Hifumi Tới Học Thuyết Một Linh Bốn Hồn

Bảy mục dưới đây đi sâu phân tích ngữ nghĩa cổ đại và cơ chế thực hành tâm linh của từng đoạn trong 15 câu kinh, từ bảng chữ cái âm thanh vũ trụ Hifumi Shinkachō cho tới phép Chinkon tại hạ đan điền.

Hito, futa, mi, yo, itsu, mu, nana, ya, kokono, tari, momo, chi, yorozu. Hi fu mi yo i mu na ya ko to ... a se e ho re ke. (Câu 1, 2 và 3)
Hifumi Norito (13 từ số đếm) và Hifumi Shinkachō (47 âm tiết Kotodama không lặp lại)

Trong truyền thống Cổ Thần Đạo (Koshintō), tên gọi Hifumi Norito được dùng cho hai cấp độ văn bản bổ sung cho nhau trình bày ở Câu 1 và Câu 2. Cấp độ thứ nhất (Câu 1) là chuỗi mười ba từ đếm số thuần Nhật (Yamato-kotoba) từ một tới mười, trăm, nghìn, vạn: Hito (1), Futa (2), Mi (3), Yo (4), Itsu (5), Mu (6), Nana (7), Ya (8), Kokono (9), Tari (10), Momo (100), Chi (1.000), Yorozu (10.000). Theo thuyết Ngôn Linh (Kotodama), mười tiếng đếm này diễn tả quá trình Thái Cực (Hi, ánh sáng mặt trời và linh thể đầu tiên) phân chia thành Âm Dương (Fu), sinh thành thực thể (Mi), mở ra bốn mùa bốn hướng (Yo), kết tụ linh hỏa ở trung tâm (Itsu), giao hòa sáu cõi (Mu), chuyển hóa bảy bước (Nana), phát triển vô biên (Ya), ngưng kết tới đỉnh cao (Kokono) và viên mãn tròn đầy (Tari).

Cấp độ thứ hai (Câu 2) là bài Hifumi Shinkachō gồm đúng 47 âm tiết thuần Nhật (trước khi có bài thơ Phật giáo Iroha 47 chữ thời Heian), trong đó mỗi âm tiết của bảng Gojūon chỉ xuất hiện đúng một lần mà không lặp lại. Khi tụng Câu 2, các thần chức ngắt thành ba câu lớn theo nhịp 3-5-7 âm tiết, ngân dài từng nguyên âm (a, i, u, e, o) từ đan điền để thanh lọc toàn bộ hệ thống kinh mạch bằng âm thanh.

Inishie Amatsu-mioya Kamu-rogi Kamu-romi no mikoto mochite, Nigihayahi-no-Mikoto ni sazuke-tamaishi ... kore wo Tokusa to iu. (Câu 4 và 5)
Thiên tôn Nigihayahi-no-Mikoto và sự tích Mười Pháp Bửu trong Sendai Kuji Hongi

Câu 4 và Câu 5 trích dẫn trực tiếp mạch văn của Quyển 3 (Tenjin Hongi) bộ Sendai Kuji Hongi. Theo bộ cổ sử này, trước cả cuộc giáng lâm của Hoàng tôn Ninigi xuống đảo Kyūshū, Nhị vị Thần Tổ đã cử người anh cả là Nigihayahi-no-Mikoto (vị thần có tên đầy đủ là Amaterasu Kuniterasu Hiko Ame no Hoakari Kushitama Nigihayahi-no-Mikoto) ngự trên chiếc thuyền đá nhà trời (Ame-no-Iwafune) đáp xuống đỉnh núi Ikaruga ở vùng Kawachi và Yamato, mang theo tín vật tối cao của thiên giới là Tokusa no Kandakara (Mười Pháp Bửu Thiên Thượng).

Con trai của Nigihayahi là thần Umashimaji-no-Mikoto (vị tổ đầu tiên của dòng họ Mononobe) sau đó đã dâng mười pháp bửu này lên Thiên hoàng Jinmu (vị Thiên hoàng đầu tiên của Nhật Bản) và cử hành nghi lễ Chinkon đầu tiên để chúc phúc cho triều đại mới. Từ đó, mười pháp bửu được tôn thờ làm thần thể (Go-shintai) tại đại xã Isonokami Jingū ở tỉnh Nara. Khác với Tam Chủng Thần Khí mang tính chất biểu trưng vương quyền chính trị, Mười Pháp Bửu Thiên Thượng mang cấu trúc 2 Gương + 1 Kiếm + 4 Ngọc + 3 Khăn (2 + 1 + 4 + 3 = 10) chuyên dùng để trị bệnh, trừ tà và phục hồi sinh lực.

Amatsu-kami no mi-oya no mikoto-nori ni: Moshi itamu tokoro araba ... makari-nuru hito mo ikikaeramu to nori-tamaiki. (Câu 6, 7 và 8)
Khẩu quyết Furube yurayura to furube và phép đánh thức sinh lực từ cõi chết

Câu 6 và Câu 7 là lời di huấn nổi tiếng nhất trong toàn bộ văn học Koshintō: Moshi itamu tokoro araba, kono Tokusa no Kandakara wo hito, futa, mi, yo, itsu, mu, nana, ya, kokono, tari to iite, furube yurayura to furube. Kaku furu naraba, makari-nuru hito mo ikikaeramu (Nếu có chỗ nào đau đớn thương tổn, hãy cầm Mười Pháp Bửu này, đếm từ một tới mười rồi rung lên nhịp nhàng furube yurayura to furube; làm như thế thì ngay cả người đã chết cũng sống lại).

Từ láy tượng thanh và tượng hình yurayura to diễn tả một chuyển động lắc nhẹ, uyển chuyển, ngân vang liên tục như tiếng chuông ngọc hay mặt nước gợn sóng, hoàn toàn không phải sự giật mạnh thô bạo. Khi người hành lễ kết ấn đan mười ngón tay trước bụng dưới (tượng trưng cho Mười Pháp Bửu) và đọc Câu 8 Hito, futa, mi, yo, itsu, mu, nana, ya, kokono, tari, furube yurayura to furube, sự kết hợp giữa hơi thở nén sâu dưới đan điền, âm thanh mười số đếm và nhịp rung của đôi bàn tay tạo ra luồng nhiệt ấm lan tỏa khắp cột sống, giúp giải tỏa sự ứ trệ khí huyết và vực dậy tinh thần đang suy sụp.

Takama-no-hara ni kamu-tsumarimasu ... utsutsumi no magagoto kegare wo arai-kiyome-tamae. (Câu 9, 10 và 11)
Misogi no Ōharae: Tẩy tịnh thân xác hiện tiền (Utsutsumi) dưới dòng thác nước biếc

Từ Câu 9 tới Câu 12 chuyển sang phần Misogi no Ōharae (Huân Phất Đại Phất). Câu 9 và Câu 10 giữ trọn cấu trúc cổ kính của bài Amatsu Norito, nối đại hội chư thần trên cánh đồng Cao Thiên Nguyên với cuộc tắm gội đầu tiên của thần Izanagi tại cửa sông Awagihara và hình ảnh tám trăm vạn chư thần vểnh cao đôi tai ngựa đốm nhà trời (ame no fuchikoma no mimi furi-tatete) để lắng nghe.

Câu 11 đi thẳng vào hành động thực tế của người đang đứng trước dòng thác trên núi hoặc bồn nước lạnh: takayama no sue, hikuyama no sue yori, sakunadari ni ochi-tagitsu kiyoki midori no mizu ni mi wo sosogite (đem thân mình tắm gội dưới làn nước biếc trong ngần đang đổ thác từ đỉnh núi cao và đỉnh núi thấp). Cụm mi wo sosogu (lấy nước dội rửa thân mình) chính là từ nguyên trực tiếp sinh ra danh từ Misogi. Khi làn nước lạnh buốt chạm vào utsutsumi (Hiện Thân, tức cơ thể bằng xương bằng thịt đang sống trong hiện tại), phản xạ sinh học tự nhiên buộc con người phải buông bỏ ngay lập tức mọi suy nghĩ lan man để tập trung hoàn toàn vào hơi thở tại đây và bây giờ (Naka-ima).

Harai-tamae, kiyome-tamae, kamunagara mamori-tamae, sakiwae-tamae. (Câu 12)
Bốn vế niệm Misogi Kamunagara của Inoue Masakane và Kawatsura Bonji

Câu 12, Harai-tamae, kiyome-tamae, kamunagara mamori-tamae, sakiwae-tamae, là câu chân ngôn ngắn gọn và phổ biến bậc nhất trong mọi đạo đường thực hành Misogi hiện đại. Bốn động từ tôn kính chia làm hai cặp nhân quả rõ rệt: cặp trước là Harai-tamae, kiyome-tamae (Xin phất trừ uế trược, xin làm cho trong sạch); cặp sau là kamunagara mamori-tamae, sakiwae-tamae (Thuận theo đạo thần tự nhiên, xin hộ trì và làm cho phúc lành nở rộ).

Chữ kamunagara (Thần Tùy, cũng đọc là kannagara) là một trong những thuật ngữ triết học sâu sắc nhất của tiếng Nhật cổ, xuất hiện ngay trong tập thơ Man'yōshū thế kỷ 8: kamu là thần linh (kami), còn nagara là cứ thuận theo nguyên trạng tự nhiên không gượng ép. Khi đứng dưới thác nước lạnh và hô vang câu 12 liên tục từ bụng dưới, người tập buông bỏ cái tôi nhỏ hẹp để hòa nhập hoàn toàn vào dòng chảy tự nhiên của trời đất (Kannagara no Michi).

Kakemaku mo kashikoki Kamu-naobi Ō-naobi no Ōkami, Ikutama Tarutama Tamadome no Ōkami-tachi ... shitatsu-tanden ni shizume-tamai ... (Câu 13, 14 và 15)
Chinkon Norito: Học thuyết Một Linh Bốn Hồn (Ichirei Shikon) và phép thu thần về hạ đan điền

Ba câu cuối cùng (Câu 13, 14 và 15) là bài Chinkon Norito (Trấn Hồn Chúc Từ), được đọc khi người hành lễ ngồi tĩnh tọa trong tư thế seiza ngay sau khi đã hoàn tất phép tắm Misogi. Câu 13 thỉnh mời hai nhóm thần linh chuyên trách việc định tâm: nhóm thứ nhất là Kamu-naobi no Ōkami và Ō-naobi no Ōkami (hai vị thần sinh ra khi Izanagi rửa sạch khí xấu Magatsuhi, có năng lực uốn nắn mọi sự méo lệch trở về chính đạo); nhóm thứ hai là Ikutama (Sinh Hồn), Tarutama (Túc Hồn) và Tamadome no Ōkami (Hồn Lưu Đại Thần, nhóm thần được thờ trong cung Hasshinden của Hoàng cung Nhật Bản từ thời cổ đại để giữ cho linh hồn con người an trụ vững vàng trong thân thể).

Câu 14 và Câu 15 trình bày trọn vẹn tâm lý học cổ truyền của Thần Đạo gọi là Ichirei Shikon (Nhất Linh Tứ Hồn): mỗi con người đều có một Tâm Linh hạt nhân trực tiếp nối với mặt trời gọi là Ichirei (Naohi, Trực Linh), vận hành qua bốn mặt năng lượng là Ara-mitama (Hoang Hồn: lòng dũng cảm, sức mạnh hành động tiến lên), Nigi-mitama (Hòa Hồn: sự ôn hòa, gắn kết, bình tĩnh), Saki-mitama (Hạnh Hồn: tình yêu thương, sự nuôi dưỡng và gắn bó muôn loài) và Kushi-mitama (Kỳ Hồn: trí tuệ thấu suốt, trực giác sáng tạo và khả năng chữa lành). Khi con người lo âu, sợ hãi hay nóng giận, bốn hồn này bị xao động và phiêu tán ra ngoài (ukare-idemu mi-tama); bài khấn Chinkon giúp gom cả bốn hồn về dưới sự thống lĩnh của Ichirei và lắng sâu xuống shitatsu-tanden (hạ đan điền, cách dưới rốn khoảng ba thốn).

IVCấu Trúc Nghi Quỹ Tắm Thác Misogi, Phép Kết Ấn Chinkon Và Cấu Trúc Một Linh Bốn Hồn (Ichirei Shikon)

Trong thực hành của nghi lễ Thần Đạo và các dòng truyền thừa của thần chức Thần Đạo, toàn bộ 15 câu kinh trên trang này được kết hợp chặt chẽ với hệ thống tâm lý học Ichirei Shikon và nghi quỹ thực hành gồm cả động công lẫn tĩnh công. Bảng dưới đây hệ thống hóa cấu trúc Một Linh Bốn Hồn trong Câu 14 của bài kinh.

Hệ thống tâm thức Một Linh Bốn Hồn (Ichirei Shikon) trong Chinkon Norito (Câu 14)
Thành tố linh hồnThuật ngữ tiếng Nhật (Hepburn)Phẩm chất và công năng chínhTrạng thái khi mất cân bằng và cách điều chỉnh bằng Chinkon
Tâm Linh Trung TâmIchirei / Naohi (Nhất Linh / Trực Linh)Hạt nhân ánh sáng thiên tính trực tiếp phân linh từ Thái Dương Thần Nữ, làm chủ tể thống nhiếp cả bốn hồn.Khi bị mây mù tsumi và kegare che khuất thì mất phương hướng; được làm sáng lại nhờ hai tấm gương Okitsukagami, Hetsukagami và phép Misogi.
Hồn thứ 1: Dũng HồnAra-mitama (Hoang Ngự Hồn)Lòng quả cảm, ý chí vượt khó, sức mạnh tiên phong mở đường và bảo vệ lẽ phải (tương ứng với đức Yū tức Dũng).Nếu quá đà mà thiếu Naohi dẫn dắt sẽ biến thành nóng nảy, hung bạo (araburu); nếu suy yếu sẽ trở nên nhu nhược, sợ hãi.
Hồn thứ 2: Hòa HồnNigi-mitama (Hòa Ngự Hồn)Sự điềm tĩnh, ôn hòa, khả năng điều hòa các mối quan hệ xã hội và giữ trật tự bình an (tương ứng với đức Shin tức Thân hòa).Nếu suy yếu thì gia đình và cộng đồng dễ bất hòa, xung đột; được nuôi dưỡng qua nhịp thở đều đặn và nghi thức lễ bái hằng ngày.
Hồn thứ 3: Hạnh HồnSaki-mitama (Hạnh Ngự Hồn)Tình yêu thương muôn loài, lòng từ ái nuôi dưỡng làm cho sự sống đơm hoa kết trái (tương ứng với đức Ai tức Ái).Nếu suy yếu thì tâm hồn trở nên khô khan, ích kỷ, cô độc; được đánh thức qua lòng biết ơn (Kansha) và hai viên ngọc Ikutama, Tarutama.
Hồn thứ 4: Kỳ HồnKushi-mitama (Kỳ Ngự Hồn)Trí tuệ thấu suốt, trực giác huyền nhiệm, năng lực quan sát quy luật tự nhiên và chữa lành bệnh tật (tương ứng với đức Chi tức Trí).Nếu tán loạn thì tâm trí suy tính rối bời, mất ngủ; được quy tụ về đan điền qua phép rung Furube và tĩnh tọa Chinkon.
Theo giáo nghĩa

Người đọc muốn ứng dụng phương pháp điều tâm Chinkon và Hifumi Furube trong đời sống hằng ngày có thể thực hiện theo quy thức bốn bước truyền thống của dòng Isonokami và Koshintō như sau:

Bước 1 (Tọa thế Seiza và điều tức Ibuki): Ngồi ngay ngắn trên chiếu hoặc đệm theo tư thế seiza (hai đầu gối mở rộng bằng hai nắm tay, lưng thẳng tự nhiên, cằm hơi thu vào), thở hết hơi cũ ra bằng miệng rồi hít sâu không khí trong lành qua mũi xuống tận bụng dưới (shitatsu-tanden). Bước 2 (Kết ấn Chinkon-in / Naobi-in): Đưa hai bàn tay ra trước ngực hoặc trước bụng dưới, đan các ngón tay vào nhau từ bên ngoài sao cho hai ngón cái và hai ngón trỏ dựng thẳng chạm đầu vào nhau tạo thành hình ngọn lửa hoặc mũi kiếm hướng lên trên (mười ngón tay đan kết tượng trưng cho Mười Pháp Bửu Thiên Thượng Tokusa no Kandakara). Bước 3 (Trì niệm Hifumi và rung ấn Furube): Vừa rung nhẹ hai bàn tay đan ấn theo chiều lên xuống uyển chuyển trước đan điền, vừa trầm giọng đọc Câu 1 và Câu 8: Hito, futa, mi, yo, itsu, mu, nana, ya, kokono, tari, furube yurayura to furube! (lặp lại 3 lần). Bước 4 (Thu thần an định): Ngừng rung tay, đặt hai tay nhẹ nhàng lên đùi, nhắm hờ đôi mắt, đọc thầm Câu 14 và Câu 15 của Chinkon Norito và lắng nghe hơi thở tĩnh lặng nơi hạ đan điền trong năm tới mười phút.

VĐối Chiếu Giao Thoa Văn Hóa: Phép Trấn Hồn Chinkon Nhật Bản Và Quan Niệm Ba Hồn Bảy Vía, Luyện Đan Điền Ở Việt Nam

Đặt hệ thống Misogi no Ōharae, Tokusa no Kandakara và Chinkon Norito bên cạnh truyền thống dưỡng sinh, y học cổ truyền và tín ngưỡng dân gian Việt Nam sẽ mở ra nhiều điểm giao thoa kỳ thú về quan niệm cấu trúc linh hồn và phép trị liệu bằng âm thanh.

1. Một Linh Bốn Hồn (Ichirei Shikon) và thuyết Tam Hồn Thất Phách (Ba Hồn Bảy Vía)

Nếu Thần Đạo Nhật Bản phân giải tâm thức con người thành một Naohi trung tâm cùng bốn mặt Ara-mitama (Dũng), Nigi-mitama (Hòa), Saki-mitama (Ái) và Kushi-mitama (Trí), thì truyền thống Đạo Giáo và dân gian Việt Nam nhìn nhận con người gồm Ba Hồn (Thai Quang, Sảng Linh, U Tinh chủ về tinh thần, trí tuệ và tình cảm) cùng Bảy Vía (gắn với bảy cửa giác quan và phản xạ sinh học). Cả hai hệ thống đều thống nhất rằng khi con người bị kinh sợ hay suy kiệt thì hồn vía bị phiêu tán, cần phải làm lễ gọi hồn / trấn hồn để thu nhiếp nguyên thần về lại thân xác.

2. Nghi lễ tắm nước lá thơm tất niên và phép tắm thác Misogi

Trong văn hóa Việt Nam, trước khi bước vào giờ phút Giao Thừa thiêng liêng hoặc trước các đại lễ tế tự tại đình đền, mọi người đều giữ tục tắm gội nước lá mùi già, nước ngũ vị hương (Trai giới mộc dục) để gột sạch bụi bặm và điều không may của năm cũ. Nghi thức ấy chia sẻ cùng một gốc rễ tâm thức với phép Misogi (dội nước trong làm sạch kegare) trước khi bước vào năm mới hoặc đại lễ của người Nhật.

3. Luyện khí Hạ Đan Điền và âm thanh trị liệu Ngôn Linh (Kotodama)

Việc bài Chinkon Norito (Câu 15) chỉ rõ vị trí thu giữ linh hồn tại shitatsu-tanden (Hạ Đan Điền) và dùng chuỗi âm thanh nguyên âm của Hifumi để chấn động nội tạng hoàn toàn tương ứng với phép Luyện Kỷ Trúc Cơ, Ý Thủ Đan Điền và phép đọc Lục Tự Khí Công trong truyền thống dưỡng sinh Đông phương, nơi âm thanh phát ra từ bụng dưới giúp điều hòa ngũ tạng và khai thông khí huyết.

4. Mười Pháp Bửu Thiên Thượng và các pháp khí trấn trạch hộ thân

Trong Mười Pháp Bửu Tokusa no Kandakara có đủ Gương soi (Kagami), Kiếm chém tà (Tsurugi), Ngọc dưỡng mệnh (Tama) và Khăn lụa hóa giải độc trùng (Hire). Bộ tứ Gương, Kiếm, Ngọc, Ấn/Lụa này cũng xuất hiện xuyên suốt trong nghi quỹ đàn tràng của Đạo Mẫu Tứ Phủ và Đạo Giáo phương Đông như những biểu tượng vũ trụ học giúp bảo hộ hành giả trước ngoại tà.

?Hỏi Đáp Nhanh

Tokusa no Kandakara (Mười Pháp Bửu Thiên Thượng) gồm những báu vật nào và chép ở bộ sách cổ nào

Tokusa no Kandakara được ghi chép trong Quyển 3 (Tenjin Hongi) và Quyển 7 (Tennō Hongi) của bộ cổ sử thế kỷ 9 Sendai Kuji Hongi, được thờ tại đại xã Isonokami Jingū (tỉnh Nara). Mười pháp bửu chia làm bốn nhóm gồm: (1-2) Hai tấm gương là Gương Biển Khơi (Okitsukagami) và Gương Bờ Gần (Hetsukagami); (3) Một thanh kiếm là Kiếm Tám Nắm (Yatsuka no Tsurugi); (4-7) Bốn viên ngọc là Ngọc Sinh Sống (Ikutama), Ngọc Hồi Sinh (Makarugaeshi no Tama), Ngọc Viên Mãn (Tarutama) và Ngọc Đảo Ngược Tà Chướng (Michikaeshi no Tama); (8-10) Ba dải khăn thần là Khăn Xua Rắn (Orochi no Hire), Khăn Xua Ong (Hachi no Hire) và Khăn Xua Muôn Vật Dữ (Kusagusa no Mono no Hire).

Câu chú Hito futa mi yo itsu mu nana ya kokono tari furube yurayura to furube có ý nghĩa gì

Hito, futa, mi, yo, itsu, mu, nana, ya, kokono, tari là mười số đếm thuần Nhật cổ đại từ 1 tới 10 (trong đó tari nghĩa là đầy đủ, viên mãn), biểu trưng cho mười bước vận hành của vũ trụ từ lúc khởi sinh tới khi thành tựu. Cụm từ furube yurayura to furube nghĩa là hãy rung động lên, ngân rung nhịp nhàng sâu lắng để đánh thức và quy tụ nguồn linh khí sống động (mitama-furi). Theo Sendai Kuji Hongi, khi có người đau yếu hoặc kiệt quệ sinh lực, đọc câu chú này kèm phép rung mười pháp bửu sẽ giúp khôi phục sức sống mạnh mẽ.

Hifumi Shinkachō 47 âm tiết ở câu 2 của bài kinh là gì

Hifumi Shinkachō là bài tụng Ngôn Linh (Kotodama) cổ truyền gồm đúng 47 âm tiết tiếng Nhật (Hi fu mi yo i mu na ya ko to mo chi ro ra ne shi ki ru yu i tsu wa nu so o ta ha ku me ka u o e ni sa ri he te no ma su a se e ho re ke), trong đó mỗi âm tiết xuất hiện đúng một lần duy nhất không lặp lại. Trước khi bài thơ Phật giáo Iroha ra đời vào thời Heian, chuỗi Hifumi 47 âm này được các dòng Cổ Thần Đạo xem là bảng âm thanh nguyên thủy của trời đất dùng để điều hòa hơi thở và thanh lọc thân tâm.

Misogi và Chinkon bổ sung cho nhau như thế nào trong tu tập Thần Đạo

Trong Thần Đạo, Misogi (tắm gội dưới dòng nước thác lạnh hoặc nước trong) là bước thanh tẩy hướng ngoại và hướng nội để rửa trôi mọi uế trược (kegare), lỗi lầm (tsumi) và tạp niệm đang bám quanh thân tâm. Còn Chinkon (Mitama-shizume, Trấn Hồn) là bước tiếp theo ngay sau khi đã sạch sẽ: dùng hơi thở sâu, ấn tay và câu chú Furube để đánh thức sinh lực và thu nhiếp bốn mặt linh hồn đang phiêu tán trở về an định vững chãi tại hạ đan điền.

Học thuyết Một Linh Bốn Hồn (Ichirei Shikon) trong câu 14 của bài kinh giải thích tâm thức con người ra sao

Ichirei Shikon dạy rằng bên trong mỗi con người có một Tâm Linh chủ tể kết nối trực tiếp với thần linh gọi là Ichirei (hoặc Naohi, Trực Linh), điều phối bốn mặt năng lượng linh hồn là: Ara-mitama (Hoang Hồn, chủ về lòng dũng cảm và sức mạnh hành động), Nigi-mitama (Hòa Hồn, chủ về sự điềm tĩnh và hòa hợp xã hội), Saki-mitama (Hạnh Hồn, chủ về tình yêu thương và sự nuôi dưỡng), và Kushi-mitama (Kỳ Hồn, chủ về trí tuệ thấu suốt và khả năng chữa lành). Khi bốn hồn quy tụ dưới Ichirei tại đan điền thì con người đạt được sự sáng suốt và khỏe mạnh toàn diện.

Câu niệm ngắn Harai-tamae kiyome-tamae kamunagara mamori-tamae sakiwae-tamae được dùng khi nào

Đây là câu niệm cốt lõi của pháp Misogi hiện đại (Misogi Harai Shinju), nghĩa là: Cúi xin phất trừ cho, cúi xin làm cho trong sạch, thuận theo đạo lý tự nhiên của thần linh (kamunagara) xin che chở và ban phúc lành. Người hành lễ tụng câu này liên tục theo nhịp thở bụng khi đứng dưới làn nước thác đổ trong lễ Misogi, hoặc đọc ba lần mỗi buổi sáng trước bàn thờ để giữ tâm thức luôn trong sáng.

›Đọc Tiếp

Thần Đạo Nhật BảnThần Đạo Nhật BảnTrang trụ: thế giới quan kami, trục trong sạch và ô uế, cấu trúc thần xã và lịch sử Thần ĐạoAmatsu Norito Và Rokkon ShōjōLời khấn Thiên Cung Chúc Từ và bài kệ Lục Căn Thanh Tịnh tụng khi leo núi thiêngŌharae no Kotoba (Đại Phất Từ)Bài văn tế thanh tẩy lớn nhất của Thần Đạo từ Quyển 8 bộ Engishiki năm 927Haraekotoba (Phất Từ)Tám dòng lời tẩy uế ngắn đọc mở đầu mọi nghi lễ ở thần xã và trước bàn thờ kamidanaShinzen Haishi Và Kamidana HaishiBộ lời khấn nhật tụng trước điện thờ thần xã, khám thờ gia đình và lễ dâng gạo muối nướcNghi Thức Hành Lễ Thần ĐạoQuy chuẩn rửa tay Temizuya, tắm thác Misogi, lễ bái Nirei Nihakushu Ichirei và lễ Đại PhấtThần Cung IseThánh địa tối cao của Thần Đạo bên dòng sông Isuzu trong vắt nơi người hành hương rửa tay tẩy tịnhHarae-kotoba (Phất Từ, Lời Khấn Thanh Tẩy Trước Khi Lễ Kami)Ōharae no Kotoba (Đại Phất Từ, Lời Thanh Tẩy Lớn Thời Engishiki)Amatsu Norito (Thiên Chúc Từ) Và Rokkon Shōjō (Lục Căn Thanh Tịnh)Shinzen Haishi Và Kamidana Haishi (Lời Khấn Trước Điện Thờ Thần Xã Và Bàn Thờ Gia Đình)Toshigoi no Matsuri Norito (Chúc Từ Lễ Cầu Mùa Đầu Xuân, Engishiki Quyển 8)Cổ Sự Ký (Kojiki: Chương Khai Thiên Lập Địa Và Hang Đá Thiên Nham Hộ Của Nữ Thần Amaterasu)Inari Ōkami Norito (Chúc Từ Cầu Mùa Màng Và Phúc Lộc Tại Hệ Thống Đền Inari)Tenjin Norito (Chúc Từ Thần Học Vấn) Và Gion Norito (Chúc Từ Cầu Bình An Sức Khỏe)Ōtonohogai Và Mikadohogai (Chúc Từ Chúc Phúc Ngôi Nhà Và Cổng Cửa, Engishiki Quyển 8)