VẠN ĐẠO ĐƯỜNGHALL OF MYRIAD PATHSEnglishENVề trang Thầy Ưng Khiêm
VẠN ĐẠO ĐƯỜNG

Bốn Đại Mệnh Đề (Mahavakyas) Và Trọn Bộ Chú Cầu An Shanti Mantras

Catvāri Mahāvākyāni · Vaidika Śānti Mantrāḥ · Prajnanam Brahma, Aham Brahmasmi, Tat Tvam Asi, Ayam Atma Brahma, Om Sahana Vavatu, Om Bhadram Karnebhih, Om Dyauh Shantir Antariksham Shantih

Mười lăm đoạn kinh tiếng Phạn kết tinh đỉnh cao minh triết Upanishad: bốn đại tuyên ngôn đồng nhất Chân ngã Atman với Thực tại Tuyệt đối Brahman đại diện cho bốn bộ Veda, đi liền với trọn bộ các bài Chú Cầu Bình An (Shanti Patha) khai mở và khép lại việc học kinh điển Vệ Đà

Thuộc đạo
Ấn Độ Giáo
Niên đại
Trích từ bốn bộ Veda và các bộ Upanishad cổ điển (khoảng năm 1200 đến thế kỷ V TCN)
Các đoạn kinh văn thuộc bốn bộ Upanishad cổ đại diện cho bốn hệ Veda: Aitareya Upanishad (Rigveda), Brihadaranyaka Upanishad (Yajurveda), Chandogya Upanishad (Samaveda) và Mandukya Upanishad (Atharvaveda), cùng các bài Shanti Mantra trong Taittiriya, Vajasaneyi Samhita 36.17 và Atharvaveda. Truyền thống hệ thống hóa Bốn Đại Mệnh Đề gắn với bốn tu viện Matha do đại sư Adi Shankara thiết lập vào thế kỷ VIII.
Độ dài
15 đoạn kinh tiếng Phạn (8 đoạn Mahavakya kèm văn cảnh gốc và 7 bài Shanti Mantra của bốn bộ Veda)
Phần đầu gồm 8 đoạn kinh văn Upanishad trình bày đầy đủ văn cảnh xuất hiện của bốn Đại Mệnh Đề chính cùng hai mệnh đề tổng hợp (Sarvam khalvidam brahma và Satyam jnanam anantam brahma). Phần sau gồm 7 bài Shanti Mantra chuẩn mực của năm nhánh Veda (Rigveda, Krishna Yajurveda, Shukla Yajurveda, Samaveda, Atharvaveda) và bài chú hòa bình vũ trụ Dyauh Shantih.
Thường tụng khi
Tụng đọc mở đầu và kết thúc mọi buổi học kinh Veda và Upanishad, lễ truyền tâm ấn Sannyasa, thiền quán Nididhyasana và lễ cầu hòa bình cho muôn loài

ITrước Khi Đọc: Tinh Hoa Của Bốn Bộ Veda Trong Bốn Câu Kinh Ngắn

Nếu toàn bộ rừng kinh văn Vệ Đà gồm bốn bộ Rigveda, Yajurveda, Sāmaveda và Atharvaveda cùng hàng trăm bộ Brāhmaṇa, Āraṇyaka và Upaniṣad được ví như một dãy núi tuyết mênh mông, thì truyền thống triết học Ấn Độ Giáo gọi bốn câu tuyên ngôn ngắn gọn rút ra từ bốn bộ Upaniṣad của bốn bộ Veda ấy là Catvāri Mahāvākyāni चत्वारि महावाक्यानि, tức là Bốn Đại Mệnh Đề. Mỗi mệnh đề chỉ gồm từ hai đến ba từ tiếng Phạn, nhưng chứa đựng toàn bộ câu trả lời tối hậu của truyền thống Vedanta về bản chất của tâm thức con người và thực tại vũ trụ.

Trong tiếng Phạn, Mahāvākya (ghép từ mahā là vĩ đại, tối cao và vākya là câu nói, mệnh đề ngôn ngữ) chỉ những câu kinh Upaniṣad xác lập sự đồng nhất bản thể giữa linh hồn cá nhân ở tận đáy tâm thức (Ātman hay Jīva) và Thực tại Tuyệt đối làm nền tảng cho toàn vũ trụ (Brahman). Bốn Đại Mệnh Đề kinh điển ấy lần lượt là:

  • Prajñānaṃ Brahma प्रज्ञानं ब्रह्म (Ý thức thuần khiết tối cao chính là Brahman): trích từ Aitareya Upaniṣad 3.1.3 thuộc Rigveda.
  • Ahaṃ Brahmāsmi अहं ब्रह्मास्मि (Chính Ta là Brahman): trích từ Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.4.10 thuộc Yajurveda.
  • Tat Tvam Asi तत्त्वमसि (Con chính là Cái Ấy): trích từ Chāndogya Upaniṣad 6.8.7 thuộc Sāmaveda.
  • Ayam Ātmā Brahma अयमात्मा ब्रह्म (Chân ngã nội tại này chính là Brahman): trích từ Māṇḍūkya Upaniṣad 1.2 thuộc Atharvaveda.

Trong đời sống tu tập truyền thống, một người không bao giờ bước thẳng vào việc suy niệm bốn Đại Mệnh Đề ấy với một tâm trí còn ồn ào, bất an hay hiềm khích. Do đó, mọi bộ Upaniṣad của bốn bộ Veda đều mở đầu và kết thúc bằng một bài Śānti Mantra शान्तिमन्त्र (Chú Cầu Bình An, còn gọi là Śānti Pāṭha). Nếu Bốn Đại Mệnh Đề là đỉnh cao của trí tuệ giác ngộ (Jñāna), thì các bài Śānti Mantra như Oṃ saha nāv avatu, Oṃ bhadraṃ karṇebhiḥ hay Oṃ dyauḥ śāntir antarikṣaṃ śāntiḥ chính là mảnh đất bình an, khiêm cung và hòa hợp giữa thầy với trò, giữa con người với vạn vật để hạt giống trí tuệ ấy có thể nảy mầm.

Trang chuyên khảo này trình bày trọn vẹn 15 đoạn kinh tiếng Phạn: 8 đoạn đầu đặt Bốn Đại Mệnh Đề (cùng hai mệnh đề tổng hợp phụ trợ) ngay trong văn cảnh nguyên bản của các bộ Upaniṣad; 7 đoạn sau tập hợp đầy đủ bộ Śānti Mantras của tất cả các nhánh Veda cùng bài chú cầu hòa bình cho toàn vũ trụ.

Theo sử liệu

Về mặt lịch sử tư tưởng, bản thân bốn câu kinh Prajñānaṃ Brahma, Ahaṃ Brahmāsmi, Tat Tvam Asi và Ayam Ātmā Brahma đã xuất hiện trong các văn bản Upaniṣad cổ từ khoảng thế kỷ VIII đến thế kỷ V trước Công nguyên. Trong đó, Bṛhadāraṇyaka và Chāndogya thuộc lớp Upaniṣad văn xuôi cổ nhất của thời kỳ tiền Phật giáo, tiếp theo là Aitareya và Māṇḍūkya. Ngay trong bộ Brahma Sūtra của Bādarāyaṇa, các mệnh đề này đã được dùng làm trục tham chiếu để thống nhất giáo lý của các bộ Upaniṣad.

Tuy nhiên, việc tuyển chọn đúng bốn mệnh đề này thành một bộ tứ chuẩn mực (Catvāri Mahāvākyāni) đại diện cho bốn bộ Veda và bốn phương trời của tiểu lục địa Ấn Độ gắn liền mật thiết với công cuộc hệ thống hóa của đại sư Ādi Śaṅkara (thế kỷ VIII sau Công nguyên) và truyền thống bốn đại tu viện (āmnāya-maṭha) do ngài sáng lập: tu viện Śṛṅgeri ở miền Nam giữ Ahaṃ Brahmāsmi (Yajurveda), tu viện Dvārakā ở miền Tây giữ Tat Tvam Asi (Sāmaveda), tu viện Purī Govardhana ở miền Đông giữ Prajñānaṃ Brahma (Rigveda), và tu viện Jyotirmaṭha ở miền Bắc Himalaya giữ Ayam Ātmā Brahma (Atharvaveda). Đến thế kỷ XIV và XV, các trước tác kinh điển như Pañcadaśī (chương 5: Mahāvākya-viveka) của đại sư Vidyāraṇya và Vedāntasāra của Sadānanda Yogīndra đã phân tích cấu trúc ngữ nghĩa học của bốn mệnh đề này thành một học thuyết hoàn chỉnh về mối quan hệ giữa thầy, trò và chứng ngộ nội tâm.

IIToàn Văn 15 Đoạn Kinh: Bốn Đại Mệnh Đề Và Trọn Bộ Chú Cầu An Vệ Đà

Bảng đối chiếu bốn cột dưới đây gồm 15 đoạn kinh tiếng Phạn chia làm hai phần liên hoàn: từ câu 1 đến câu 8 là nguyên văn và văn cảnh gốc của Bốn Đại Mệnh Đề (Mahāvākyas) thuộc bốn bộ Veda cùng hai mệnh đề nền tảng trong Chāndogya và Taittirīya Upaniṣad; từ câu 9 đến câu 15 là trọn bộ các bài Chú Cầu Bình An (Śānti Mantras) của bốn hệ Veda và lời cầu hòa bình vũ trụ Śānti Pañcakam.

Nghe nguyên văn, bản ghi âm người tụngGhi âm: UK Master Academy
Nguyên văn tiếng Phạn chữ Devanagari từ Aitareya, Bṛhadāraṇyaka, Chāndogya, Māṇḍūkya, Taittirīya Upaniṣad và Vājasaneyi Saṃhitā 36.17. Phiên âm quốc tế IAST cùng bản dịch tiếng Việt và tiếng Anh do thư viện biên soạn.
CâuNguyên văn DevanagariPhiên âm IASTTiếng ViệtTiếng Anh
1कोऽयमात्मेति वयं उपासमहे कतरः स आत्मा । येन वा पश्यति येन वा शृणोति येन वा गन्धानाजिघ्रति येन वा वाचं व्याकरोति येन वा स्वादु चास्वादु च विजानाति ॥ १ ॥ko 'yam ātmeti vayam upāsmahe kataraḥ sa ātmā | yena vā paśyati yena vā śṛṇoti yena vā gandhān ājighrati yena vā vācaṃ vyākaroti yena vā svādu cāsvādu ca vijānāti || 1 ||(Văn cảnh Đại Mệnh Đề 1 · Aitareya Upanishad 3.1.1) Đấng nào là Chân ngã (Atman) mà chúng ta hằng tôn thờ chiêm nghiệm? Đâu mới thực sự là Chân ngã ấy? Có phải là cái nhờ đó mà con người nhìn thấy, nhờ đó mà lắng nghe, nhờ đó mà ngửi thấy các mùi hương, nhờ đó mà phát âm lời nói, và nhờ đó mà phân biệt được vị ngon hay không ngon?(Context of Mahavakya 1 · Aitareya Upanishad 3.1.1) Who is this Self (Atman) whom we meditate upon and worship? Which one of these is that Self? Is it that by which one sees, or that by which one hears, or that by which one smells fragrances, or that by which one utters speech, or that by which one discriminates what is sweet from what is unsweet?
2सर्वं तत्प्रज्ञानेत्रं प्रज्ञाने प्रतिष्ठितं प्रज्ञानेत्रो लोकः प्रज्ञा प्रतिष्ठा प्रज्ञानं ब्रह्म ॥ २ ॥sarvaṃ tat prajñānetraṃ prajñāne pratiṣṭhitaṃ prajñānetro lokaḥ prajñā pratiṣṭhā prajñānaṃ brahma || 2 ||(Đại Mệnh Đề 1 của Rigveda · Aitareya Upanishad 3.1.3) Tất cả vạn vật ấy đều được dẫn đạo bởi Ý Thức Thuần Khiết (Prajnana) và đều đặt nền tảng trên Ý Thức Thuần Khiết; toàn thể vũ trụ lấy Ý Thức làm con mắt dẫn đường, Ý Thức là nền móng tối hậu: Ý Thức Thuần Khiết chính là Brahman (Prajnanam Brahma).(Mahavakya 1 of the Rigveda · Aitareya Upanishad 3.1.3) All that universe is guided by Pure Consciousness (Prajnana) and is established in Pure Consciousness; the entire world has Consciousness for its guiding eye, and Consciousness is its ultimate foundation: Pure Consciousness is Brahman (Prajnanam Brahma).
3ब्रह्म वा इदमग्र आसीत्तदात्मानमेवावेत् । अहं ब्रह्मास्मीति तस्मात्तत्सर्वमभवत् ॥ ३ ॥brahma vā idam agra āsīt tad ātmānam evāvet | ahaṃ brahmāsmīti tasmāt tat sarvam abhavat || 3 ||(Đại Mệnh Đề 2 của Yajurveda · Brihadaranyaka Upanishad 1.4.10a) Khởi thủy, toàn bộ vũ trụ này vốn đã là Brahman; Thực tại ấy tự nhận biết chính Chân ngã của mình rằng: Chính Ta là Brahman (Aham Brahmasmi). Nhờ sự tự nhận biết ấy mà Thực tại đó trở thành tất cả vạn hữu.(Mahavakya 2 of the Yajurveda · Brihadaranyaka Upanishad 1.4.10a) Verily, in the beginning this universe was Brahman alone; It knew Its own Self only, realizing: I am Brahman (Aham Brahmasmi). Therefore It became all this universe.
4तद्यो यो देवानां प्रत्यबुध्यत स एव तदभवत्तथर्षीणाम् । तथा मनुष्याणां तद्धैतत्पश्यन्नृषिर्वामदेवः प्रतिपेदेऽहं मनुरभवं सूर्यश्चेति ॥ ४ ॥tad yo yo devānāṃ pratyabudhyata sa eva tad abhavat tatharṣīṇām | tathā manuṣyāṇāṃ tad dhaitat paśyann ṛṣir vāmadevaḥ pratipede 'haṃ manur abhavaṃ sūryaś ceti || 4 ||(Văn cảnh Đại Mệnh Đề 2 · Brihadaranyaka Upanishad 1.4.10b) Trong hàng chư thần, vị nào giác ngộ được chân lý ấy thì liền trở thành chính Thực tại Brahman đó; trong hàng các bậc tiên tri (Rishi) cũng vậy, và trong loài người cũng vậy. Khi trực nhận chân lý này, nhà tiên tri Vamadeva đã chứng ngộ rằng: Chính Ta đã từng là thủy tổ Manu, và Ta cũng chính là Mặt Trời Surya.(Context of Mahavakya 2 · Brihadaranyaka Upanishad 1.4.10b) And whosoever among the gods awakened to That, he indeed became That; and the same among the seers (Rishis), and the same among human beings. Beholding this very truth, the seer Vamadeva realized: I myself was Manu, and I am the Sun (Surya).
5सदेव सोम्येदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयम् । स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदं सर्वं तत्सत्यं स आत्मा ॥ ५ ॥sad eva somyedam agra āsīd ekam evādvitīyam | sa ya eṣo 'ṇimaitadātmyam idaṃ sarvaṃ tat satyaṃ sa ātmā || 5 ||(Văn cảnh Đại Mệnh Đề 3 · Chandogya Upanishad 6.2.1 và 6.8.7a) Này con hiền (Somya), khởi thủy vũ trụ này chỉ là cái Hiện Hữu Chân Thật (Sat) duy nhất, là Một mà không có cái thứ hai (Ekam evadvitiyam). Chính bản thể vi tế sâu thẳm ấy là linh hồn nội tại của toàn bộ vạn vật này; Cái Ấy là Thực tại Chân thật (Satya), Cái Ấy là Chân ngã (Atman).(Context of Mahavakya 3 · Chandogya Upanishad 6.2.1 and 6.8.7a) In the beginning, my dear child (Somya), this universe was Being (Sat) alone, One only, without a second (Ekam evadvitiyam). That which is this finest subtle essence, all this universe has That for its Self; That is the Real (Satya), That is the Self (Atman).
6तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति । भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६ ॥tat tvam asi śvetaketo iti | bhūya eva mā bhagavān vijñāpayatv iti tathā somyeti hovāca || 6 ||(Đại Mệnh Đề 3 của Samaveda · Chandogya Upanishad 6.8.7b) Này Shvetaketu, con chính là Cái Ấy (Tat Tvam Asi)! Nghe vậy, Shvetaketu thưa: Kính xin Tôn giả hãy dùng thêm ví dụ để chỉ dạy cho con thấu hiểu hơn nữa. Người cha Uddalaka đáp: Được lắm, này con hiền, hãy lắng nghe.(Mahavakya 3 of the Samaveda · Chandogya Upanishad 6.8.7b) That Thou Art (Tat Tvam Asi), O Shvetaketu! Hearing this, Shvetaketu said: Please, venerable Father, instruct me still further through another illustration. Be it so, my dear child, said the father Uddalaka.
7ओमित्येतदक्षरमिदं सर्वं तस्योपव्याख्यानं भूतं भवद्भविष्यदिति सर्वमोङ्कार एव । सर्वं ह्येतद्ब्रह्मायमात्मा ब्रह्म सोऽयमात्मा चतुष्पात् ॥ ७ ॥om ity etad akṣaram idaṃ sarvaṃ tasyopavyākhyānaṃ bhūtaṃ bhavad bhaviṣyad iti sarvam oṅkāra eva | sarvaṃ hy etad brahmāyam ātmā brahma so 'yam ātmā catuṣpāt || 7 ||(Đại Mệnh Đề 4 của Atharvaveda · Mandukya Upanishad 1.1-2) Âm tiết bất diệt Om chính là tất cả vũ trụ này. Lời giải thích rõ về điều đó là: quá khứ, hiện tại và tương lai, tất cả đều chỉ là âm Om. Quả thật, tất cả vạn hữu này đều là Brahman; Chân ngã nội tại này chính là Brahman (Ayam Atma Brahma), và Chân ngã ấy có bốn phương diện tâm thức.(Mahavakya 4 of the Atharvaveda · Mandukya Upanishad 1.1-2) Om: this imperishable syllable (Akshara) is all this universe. A clear exposition of it is this: what was, what is, and what shall be, all is indeed the syllable Om. Verily, all this is Brahman; this innermost Self is Brahman (Ayam Atma Brahma), and this Self has four quarters of consciousness.
8सर्वं खल्विदं ब्रह्म तज्जलानिति शान्त उपासीत । सत्यं ज्ञानमनन्तं ब्रह्म यो वेद निहितं गुहायां परमे व्योमन् ॥ ८ ॥sarvaṃ khalv idaṃ brahma tajjalān iti śānta upāsīta | satyaṃ jñānam anantaṃ brahma yo veda nihitaṃ guhāyāṃ parame vyoman || 8 ||(Hai Đại Mệnh Đề Tổng Hợp · Chandogya 3.14.1 và Taittiriya 2.1.1) Toàn bộ vũ trụ này quả thật đều là Brahman (Sarvam khalvidam brahma); vì vạn vật từ Đó mà sinh ra, vào Đó mà tan về, trong Đó mà thở sống, nên hãy giữ tâm tĩnh lặng mà chiêm nghiệm. Brahman là Thực Tại Chân Thật, là Tri Thức Thuần Khiết, là Vô Cùng Vô Tận (Satyam jnanam anantam brahma); ai nhận biết Đấng Ấy ngự nơi hang sâu của tâm thức giữa bầu trời tối thượng thì đạt tới mọi ước nguyện.(Two Foundational Synthesis Statements · Chandogya 3.14.1 and Taittiriya 2.1.1) All this universe is indeed Brahman (Sarvam khalvidam brahma); from That it is born, into That it dissolves, and in That it breathes and lives, therefore let one meditate upon It in tranquil stillness. Brahman is Truth, Knowledge, the Infinite (Satyam jnanam anantam brahma); he who knows It hidden in the secret cave of the heart in the supreme ether attains all blessings.
9ॐ सह नाववतु । सह नौ भुनक्तु । सह वीर्यं करवावहै । तेजस्वि नावधीतमस्तु मा विद्विषावहै ॥ ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥ ९ ॥oṃ saha nāv avatu | saha nau bhunaktu | saha vīryaṃ karavāvahai | tejasvi nāv adhītam astu mā vidviṣāvahai || oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ || 9 ||(Chú Cầu An Yajurveda Đen · Taittiriya và Katha Upanishad) Om. Nguyện Đấng Tối Cao cùng lúc che chở cho cả hai thầy trò chúng con; nguyện Ngài cùng lúc nuôi dưỡng cả hai chúng con. Nguyện hai chúng con cùng nhau dốc trọn nghị lực tinh tấn; nguyện những điều chúng con học hỏi trở nên rạng rỡ sáng suốt, và nguyện chúng con không bao giờ sinh lòng bất hòa hay đố kỵ nhau. Om, bình an, bình an, bình an.(Shanti Mantra of the Black Yajurveda · Taittiriya and Katha Upanishads) Om. May the Supreme protect us both (teacher and disciple) together; may He nourish us both together. May we work together with great vigor and energy; may our study be luminous and fruitful, and may we never harbor ill-will or discord toward each other. Om, peace, peace, peace.
10ॐ भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः । स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवांस्तनूभिर्व्यशेम देवहितं यदायुः ॥ १० ॥oṃ bhadraṃ karṇebhiḥ śṛṇuyāma devā bhadraṃ paśyemākṣabhir yajatrāḥ | sthirair aṅgais tuṣṭuvāṃsas tanūbhir vyaśema devahitaṃ yad āyuḥ || 10 ||(Chú Cầu An Atharvaveda Phần 1 · Mundaka, Mandukya và Prashna Upanishad) Om. Hỡi chư Thiên quang minh, nguyện đôi tai chúng con luôn được lắng nghe những lời tốt lành chân thiện; hỡi những Đấng đáng tôn kính, nguyện đôi mắt chúng con luôn được nhìn thấy những điều tốt lành cao đẹp. Với tứ chi và thân thể tráng kiện vững vàng, hằng dâng lời ca tụng thiêng liêng, nguyện chúng con sống trọn vẹn tuổi thọ mà chư Thiên đã ban định.(Shanti Mantra of the Atharvaveda, Part 1 · Mundaka, Mandukya and Prashna Upanishads) Om. O shining Gods, may we hear with our ears what is auspicious and noble; O worshipful Ones, may we behold with our eyes what is auspicious and pure. With firm limbs and healthy bodies, offering hymns of praise, may we enjoy the full span of life allotted by the Divine.
11स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः । स्वस्ति नस्तार्क्ष्यो अरिष्टनेमिः स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु ॥ ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥ ११ ॥svasti na indro vṛddhaśravāḥ svasti naḥ pūṣā viśvavedāḥ | svasti nas tārkṣyo ariṣṭanemiḥ svasti no bṛhaspatir dadhātu || oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ || 11 ||(Chú Cầu An Atharvaveda Phần 2 · Rigveda 1.89.6) Nguyện thần Indra có danh tiếng hiển hách muôn đời ban phước an lành cho chúng con; nguyện thần Mặt Trời Pushan bậc toàn tri ban phước an lành cho chúng con. Nguyện thần Tarkshya (Garuda) có vành bánh xe bất khả xâm phạm ban phước an lành cho chúng con; và nguyện thần đạo sư Brihaspati ban phước an lành cho trí tuệ chúng con. Om, bình an, bình an, bình an.(Shanti Mantra of the Atharvaveda, Part 2 · Rigveda 1.89.6) May Indra of ancient and far-reaching glory grant us well-being; may all-knowing Pushan the Nourisher grant us well-being. May Tarkshya (Garuda) of unharmed wheel-rims grant us well-being; and may Brihaspati, Lord of sacred wisdom, bestow well-being upon us. Om, peace, peace, peace.
12ॐ वाङ्मे मनसि प्रतिष्ठिता मनो मे वाचि प्रतिष्ठितमाविरावीर्म एधि । वेदस्य म आणीस्थः श्रुतं मे मा प्रहासीरनेनाधीतेनाहोरात्रान्सन्दधामि ऋतं वदिष्यामि सत्यं वदिष्यामि तन्मामवतु तद्वक्तारमवतु अवतु मामवतु वक्तारमवतु वक्तारम् ॥ ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥ १२ ॥oṃ vāṅ me manasi pratiṣṭhitā mano me vāci pratiṣṭhitam āvir āvīr ma edhi | vedasya ma āṇīsthaḥ śrutaṃ me mā prahāsīr anenādhītenāhorātrān sandadhāmi ṛtaṃ vadiṣyāmi satyaṃ vadiṣyāmi tan mām avatu tad vaktāram avatu avatu mām avatu vaktāram avatu vaktāram || oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ || 12 ||(Chú Cầu An Rigveda · Aitareya Upanishad) Om. Nguyện lời nói của con an trú vững vàng trong tâm ý, và nguyện tâm ý của con an trú vững vàng trong lời nói. Hỡi Đấng Tự Hiển Hiện Quang Minh, xin hãy bừng sáng nơi con! Xin tâm và lời hãy làm hai chốt trục chở tri thức Veda đến cho con; xin đừng để những giáo pháp con đã lắng nghe rời bỏ con. Nhờ sự học tập này, con nối liền ngày và đêm trong chánh niệm. Con sẽ nói điều hợp quy luật vũ trụ (Rita), con sẽ nói lời chân thật (Satya). Nguyện Chân lý ấy hộ trì cho con, nguyện Chân lý ấy hộ trì cho bậc thầy giảng dạy; xin hộ trì cho con, xin hộ trì cho bậc thầy giảng dạy, xin hộ trì cho bậc thầy giảng dạy. Om, bình an, bình an, bình an.(Shanti Mantra of the Rigveda · Aitareya Upanishad) Om. May my speech be firmly established in my mind, and may my mind be firmly established in my speech. O Self-Luminous One, be manifest unto me! May mind and speech be for me the two axle-pins bearing the knowledge of the Veda; may what I have heard in study never forsake me. Through this learning I join day and night in contemplation. I shall speak cosmic order (Rita); I shall speak truth (Satya). May That protect me; may That protect the teacher; may It protect me, may It protect the teacher, may It protect the teacher. Om, peace, peace, peace.
13ॐ आप्यायन्तु ममाङ्गानि वाक्प्राणश्चक्षुः श्रोत्रमथो बलमिन्द्रियाणि च सर्वाणि । सर्वं ब्रह्मौपनिषदं माऽहं ब्रह्म निराकुर्यां मा मा ब्रह्म निराकरोदनिराकरणमस्त्वनिराकरणं मेऽस्तु तदात्मनि निरते य उपनिषत्सु धर्मास्ते मयि सन्तु ते मयि सन्तु ॥ ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥ १३ ॥oṃ āpyāyantu mamāṅgāni vāk prāṇaś cakṣuḥ śrotram atho balam indriyāṇi ca sarvāṇi | sarvaṃ brahmaupaniṣadaṃ mā 'haṃ brahma nirākuryāṃ mā mā brahma nirākarod anirākaraṇam astv anirākaraṇaṃ me 'stu tad ātmani nirate ya upaniṣatsu dharmās te mayi santu te mayi santu || oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ || 13 ||(Chú Cầu An Samaveda · Chandogya và Kena Upanishad) Om. Nguyện các chi thể của con cùng lời nói, hơi thở sinh mạng, thị giác, thính giác, nghị lực và toàn bộ các căn đều trở nên sung mãn, trong sáng. Tất cả vạn hữu đều là Brahman được giảng dạy trong các bộ Upanishad. Nguyện con không bao giờ khước từ hay quay lưng với Brahman, và nguyện Brahman không bao giờ bỏ rơi con; nguyện luôn có sự gắn kết không rời bỏ từ cả hai phía. Khi con đã nhất tâm an trú trong Chân ngã ấy, nguyện mọi phẩm hạnh cao quý được dạy trong các bộ Upanishad đều hiện hữu nơi con, đều viên thành nơi con. Om, bình an, bình an, bình an.(Shanti Mantra of the Samaveda · Chandogya and Kena Upanishads) Om. May my limbs, speech, life-breath, sight, hearing, strength and all my faculties grow vigorous and nourished. All existence is the Brahman proclaimed in the Upanishads. May I never deny or turn away from Brahman, and may Brahman never cast me aside; may there be unbroken communion without rejection on my part. In me, devoted to the Self, may all the noble virtues taught in the Upanishads abide, may they abide in me. Om, peace, peace, peace.
14ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात्पूर्णमुदच्यते । पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते ॥ ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥ १४ ॥oṃ pūrṇam adaḥ pūrṇam idaṃ pūrṇāt pūrṇam udacyate | pūrṇasya pūrṇam ādāya pūrṇam evāvaśiṣyate || oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ || 14 ||(Chú Cầu An Yajurveda Trắng · Brihadaranyaka và Isha Upanishad) Om. Thực tại siêu việt kia là viên mãn trọn đầy, và vũ trụ hiển hiện này cũng là viên mãn trọn đầy; từ cái Viên Mãn kia mà cái viên mãn này khởi sinh. Khi lấy cái viên mãn ra khỏi cái Viên Mãn, cái còn lại vẫn tuyệt đối viên mãn. Om, bình an, bình an, bình an.(Shanti Mantra of the White Yajurveda · Brihadaranyaka and Isha Upanishads) Om. That transcendent reality yonder is whole and complete, and this manifest world here is whole and complete; from that Whole this whole arises. When the whole is taken from the Whole, the Whole alone remains. Om, peace, peace, peace.
15ॐ द्यौः शान्तिरन्तरिक्षं शान्तिः पृथिवी शान्तिरापः शान्तिरोषधयः शान्तिः । वनस्पतयः शान्तिर्विश्वे देवाः शान्तिर्ब्रह्म शान्तिः सर्वं शान्तिः शान्तिरेव शान्तिः सा मा शान्तिरेधि ॥ ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥ १५ ॥oṃ dyauḥ śāntir antarikṣaṃ śāntiḥ pṛthivī śāntir āpaḥ śāntir oṣadhayaḥ śāntiḥ | vanaspatayaḥ śāntir viśve devāḥ śāntir brahma śāntiḥ sarvaṃ śāntiḥ śāntir eva śāntiḥ sā mā śāntir edhi || oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ || 15 ||(Bài Chú Hòa Bình Vũ Trụ · Shukla Yajurveda 36.17) Om. Nguyện bầu trời cao được bình an, nguyện khoảng không khí quyển ở giữa được bình an, nguyện mặt đất rộng lớn được bình an, nguyện muôn dòng nước được bình an, nguyện các loài thảo dược cỏ cây được bình an. Nguyện các rừng cây cổ thụ được bình an, nguyện chư Thiên khắp vũ trụ được bình an, nguyện đấng Brahman tối cao ban bình an, nguyện tất cả vạn vật đều bình an, và nguyện bản thân sự Bình An cũng được trọn vẹn bình an; nguyện sự Bình An thiêng liêng ấy ngự trị trong tâm hồn con! Om, bình an, bình an, bình an.(Cosmic Peace Invocation · Shukla Yajurveda 36.17) Om. May there be peace in the heavens, may there be peace in the middle atmosphere, may there be peace upon the earth, may there be peace in the waters, may there be peace in all healing herbs and plants. May there be peace in the forest trees, may there be peace among all cosmic powers and deities, may there be peace in Brahman, may there be peace in all things, and may Peace itself be true peace; may that sacred Peace abide in me! Om, peace, peace, peace.

IIIGiải Nghĩa Chi Tiết Bốn Đại Mệnh Đề Và Hệ Thống Chú Cầu An

Trong truyền thống triết học Vedanta, việc đọc hiểu Bốn Đại Mệnh Đề không chỉ dừng ở dịch nghĩa từ vựng bề mặt (vācyārtha), mà đòi hỏi phương pháp phân tích nghĩa hàm chỉ sâu thẳm (lakṣyārtha, cụ thể là phép bhāga-tyāga-lakṣaṇā, tức gạt bỏ phần thuộc tính giới hạn đối lập để nhận diện bản thể đồng nhất). Phần dưới đây giải nghĩa chi tiết từng Đại Mệnh Đề và từng bài Chú Cầu Bình An trong bảng toàn văn.

प्रज्ञानं ब्रह्म · सर्वं तत्प्रज्ञानेत्रं प्रज्ञाने प्रतिष्ठितं
prajñānaṃ brahma · sarvaṃ tat prajñānetraṃ prajñāne pratiṣṭhitaṃ (Câu 1 và Câu 2 · Rigveda)

Đại Mệnh Đề thứ nhất xuất hiện ở chương 3 của Aitareya Upaniṣad thuộc bộ Rigveda, được truyền thống gọi là Lakṣaṇa-vākya (Mệnh đề định nghĩa bản tính cốt lõi). Chương kinh mở đầu (câu 1) bằng câu hỏi căn bản: Đâu là Chân ngã (Ātman) mà chúng ta tôn thờ? Sau khi chỉ ra rằng mắt, tai, mũi, lưỡi và ngay cả các chức năng tâm lý như trí nhớ (medhā), sự suy tư (manīṣā) hay ý chí (dhṛti) đều chỉ là những công cụ và tên gọi khác nhau của một nguồn sáng duy nhất đứng đằng sau chúng, câu 2 (Aitareya 3.1.3) gọi tên nguồn sáng ấy là Prajñānam (Ý thức thuần khiết, Nhận thức tự chiếu sáng không bị chia cắt thành chủ thể và khách thể).

Từ prajñā-netram nghĩa là lấy Ý thức làm con mắt hướng dẫn hay làm sợi dây dẫn dắt; từ prajñāne pratiṣṭhitam nghĩa là toàn bộ vũ trụ gồm chư thiên, ngũ đại và muôn loài sinh vật đều đứng vững trên nền tảng của Ý thức. Từ đó, bản kinh kết luận bằng hai từ ngắn gọn: Prajñānaṃ Brahma. Khác với chủ nghĩa duy vật xem ý thức chỉ là sản phẩm phụ nảy sinh muộn màng từ vật chất vô tri, mệnh đề của Rigveda khẳng định Ý Thức Thuần Khiết chính là nguyên lý đầu tiên và tối hậu (Brahman) sinh thành và nâng đỡ toàn bộ vũ trụ.

अहं ब्रह्मास्मि · ब्रह्म वा इदमग्र आसीत्तदात्मानमेवावेत्
ahaṃ brahmāsmi · brahma vā idam agra āsīt tad ātmānam evāvet (Câu 3 và Câu 4 · Yajurveda)

Đại Mệnh Đề thứ hai nằm tại đoạn 1.4.10 của Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad thuộc bộ Śukla Yajurveda, được truyền thống gọi là Anubhava-vākya (Mệnh đề trực chứng nội tâm). Câu kinh cấu thành từ ba từ ngữ pháp tiếng Phạn: aham (đại từ ngôi thứ nhất số ít ở chủ cách: Ta, Chân ngã nội tại), brahma (danh từ giống trung ở chủ cách: Thực tại Vô biên Tuyệt đối) và asmi (động từ as ở ngôi thứ nhất số ít thời hiện tại: đang là, hiện hữu là).

Điều cực kỳ tinh tế trong văn cảnh gốc của câu 3 là chủ thể đầu tiên thốt lên Ahaṃ Brahmāsmi chính là bản thân Brahman: khởi thủy vũ trụ này vốn đã là Brahman, và khi tự nhận biết chính mình (tad ātmānam evāvet) là Chính Ta là Brahman, Thực tại ấy liền nhận ra tính toàn thể của mình (tasmāt tat sarvam abhavat). Tiếp đó, ở câu 4, bản kinh mở rộng sự giác ngộ ấy cho mọi chúng sinh: bất kỳ vị thần nào, bậc tiên tri nào hay con người nào nhận ra sự thật ấy thì cũng lập tức chứng nhập bản thể Brahman ấy, giống như nhà tiên tri cổ đại Vāmadeva (tác giả Maṇḍala 4 của Rigveda) khi bừng ngộ đã thốt lên rằng bản tâm mình chính là thủy tổ Manu và chính là vầng thái dương Sūrya. Chữ Aham ở đây tuyệt đối không phải là cái tôi cá nhân ích kỷ (ahaṅkāra) gắn với tên tuổi và cơ thể, mà là Nhân Chứng Thuần Khiết (Sākṣin) khi đã rũ bỏ mọi lớp vỏ vô minh.

तत्त्वमसि श्वेतकेतो · सदेव सोम्येदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयम्
tat tvam asi śvetaketo · sad eva somyedam agra āsīd ekam evādvitīyam (Câu 5 và Câu 6 · Sāmaveda)

Đại Mệnh Đề thứ ba nằm ở chương 6 của Chāndogya Upaniṣad thuộc bộ Sāmaveda, được gọi là Upadeśa-vākya (Mệnh đề truyền trao của bậc Đạo sư cho đệ tử). Câu chuyện mở đầu khi chàng thanh niên Śvetaketu đi học suốt mười hai năm từ năm mười hai tuổi đến năm hai mươi tư tuổi, thuộc lòng các bộ Veda và trở về nhà với vẻ mặt kiêu hãnh. Người cha là hiền giả Uddālaka Āruṇi liền hỏi con một câu duy nhất: Con đã hỏi thầy về pháp môn mà nhờ nghe một điều ấy thì mọi điều chưa nghe đều được nghe, nhờ biết một điều ấy thì mọi điều chưa biết đều được biết chưa? Khi Śvetaketu thú nhận mình chưa biết, người cha đã mở đầu bài giảng bằng câu kinh bất hủ ở câu 5 (Chāndogya 6.2.1): khởi thủy chỉ có cái Hiện Hữu Chân Thật (Sat) duy nhất, ekam evādvitīyam (là Một mà không có cái thứ hai).

Xuyên suốt chín đoạn từ 6.8 đến 6.16, người cha đưa ra chín ẩn dụ tuyệt đẹp (con chim buộc dây bay mỏi cánh quay về chỗ đậu, mật ong gom từ trăm loài hoa, muôn dòng sông đổ vào đại dương, nhựa sống nuôi cây đại thụ, hạt đa nhỏ bé tách ra bên trong tưởng như trống không nhưng ẩn chứa cả cây đa khổng lồ, và nhúm muối hòa tan vào chậu nước không nhìn thấy bằng mắt nhưng nếm ở đâu cũng mặn) và ở cuối mỗi ẩn dụ đều điệp lại đúng chín lần câu Tat Tvam Asi Śvetaketo (Này Śvetaketu, con chính là Cái Ấy!). Trong phân tích ngữ nghĩa bhāga-tyāga-lakṣaṇā của Advaita Vedanta: chữ Tat (Cái Ấy) ở nghĩa đen chỉ Thượng Đế toàn tri toàn năng ở xa, chữ Tvam (Con) ở nghĩa đen chỉ cá nhân hữu hạn thiếu thốn; khi gạt bỏ hai thuộc tính đối lập (toàn năng ngoại tại và hữu hạn cá nhân), cả hai từ đều quy về cùng một bản thể duy nhất là Ý Thức Thuần Khiết bất nhị.

अयमात्मा ब्रह्म · ओमित्येतदक्षरमिदं सर्वं · सोऽयमात्मा चतुष्पात्
ayam ātmā brahma · om ity etad akṣaram idaṃ sarvaṃ · so 'yam ātmā catuṣpāt (Câu 7 · Atharvaveda)

Đại Mệnh Đề thứ tư nằm ngay ở câu thứ hai của Māṇḍūkya Upaniṣad thuộc bộ Atharvaveda, được gọi là Anusandhāna-vākya (Mệnh đề quán chiếu khảo nghiệm qua các tầng tâm thức). Câu kệ mở đầu bằng việc đồng nhất toàn bộ vũ trụ trong ba thời quá khứ, hiện tại, tương lai cùng cái vượt ngoài ba thời với âm tiết bất diệt Om (Akṣara). Tiếp đó, câu thứ hai tuyên bố: sarvaṃ hy etad brahma, ayam ātmā brahma (Tất cả vạn hữu này quả thật là Brahman; Chân ngã nội tại này chính là Brahman).

Đại từ chỉ định ayam (này, ngay tại đây) mang sức nặng triết học rất lớn, có nghĩa là trực tiếp hiển tiền (aparokṣa), không cần thông qua suy luận trung gian. Để chứng minh Chân ngã ấy hiện diện ngay trong kinh nghiệm sống hằng ngày, câu kinh chỉ ra so 'yam ātmā catuṣpāt (Chân ngã này có bốn phương diện hay bốn phần tư): trạng thái thức tỉnh hướng ra thế giới vật chất (Jāgrat / Vaiśvānara, tương ứng âm A của chữ Om), trạng thái nằm mộng hướng vào tâm ảnh vi tế (Svapna / Taijasa, tương ứng âm U), trạng thái ngủ say không mộng mị nơi mọi phân biệt lắng xuống (Suṣupti / Prājña, tương ứng âm M), và cuối cùng là nền tảng thứ tư Turīya (tương ứng sự tĩnh lặng vô biên sau âm Om), tức chính Nhân Chứng Thuần Khiết xuyên suốt cả ba trạng thái thức, mộng và ngủ say.

सर्वं खल्विदं ब्रह्म तज्जलानिति · सत्यं ज्ञानमनन्तं ब्रह्म
sarvaṃ khalv idaṃ brahma tajjalān iti · satyaṃ jñānam anantaṃ brahma (Câu 8 · Hai mệnh đề tổng hợp)

Bên cạnh Bốn Đại Mệnh Đề chính, truyền thống Vedanta luôn đặt kèm hai mệnh đề nền tảng ở câu 8. Câu đầu trích từ Chāndogya Upaniṣad 3.14.1 (mở đầu phần Śāṇḍilya-vidyā): sarvaṃ khalv idaṃ brahma (Toàn bộ vũ trụ này quả thật đều là Brahman). Để giải thích vì sao vạn vật đều là Brahman, hiền giả Śāṇḍilya đúc ra từ viết tắt mật mã nổi tiếng tajjalān: tat-ja (từ Đó mà sinh khởi), tat-la (vào Đó mà hòa tan khi hoại diệt) và tat-an (trong Đó mà hít thở và duy trì sự sống).

Câu sau trích từ Taittirīya Upaniṣad 2.1.1 (mở đầu chương Brahmānanda-vallī): satyaṃ jñānam anantaṃ brahma (Brahman là Chân thật, là Tri thức thuần khiết, là Vô tận). Đây là định nghĩa bản chất (svarūpa-lakṣaṇa) chuẩn xác nhất về Brahman trong toàn bộ kinh điển Ấn Độ Giáo: satyam phủ định sự giả tạm biến dịch, jñānam phủ định tính vô tri tối tăm của vật chất, và anantam phủ định mọi giới hạn về không gian, thời gian và vật thể.

ॐ सह नाववतु · तेजस्वि नावधीतमस्तु मा विद्विषावहै
oṃ saha nāv avatu · tejasvi nāv adhītam astu mā vidviṣāvahai (Câu 9 · Chú Cầu An Yajurveda Đen)

Mở đầu phần hai của bảng toàn văn là bài Śānti Mantra nổi tiếng nhất của hệ Kṛṣṇa Yajurveda (Yajurveda Đen), được tụng trước khi học Taittirīya Upaniṣad, Kaṭha Upaniṣad và Śvetāśvatara Upaniṣad. Nét đẹp ngữ pháp độc đáo của bài chú này nằm ở chỗ toàn bộ các đại từ và động từ đều chia ở ngôi đôi (dvivacana / dual number): nau (hai chúng con, tức vị Đạo sư và người học trò), karavāvahai (hai chúng con hãy cùng nhau làm), vidviṣāvahai (hai chúng con chớ bất hòa với nhau). Lặp lại bốn lần giới từ saha (cùng nhau, đồng tâm hiệp lực), bài chú nhắc nhở rằng tri thức tâm linh không phải là món hàng mua bán một chiều mà là dòng chảy cộng hưởng giữa người dạy và người học. Lời nguyện cuối mā vidviṣāvahai cầu xin dứt trừ mọi hiểu lầm, kiêu ngạo của trò hay sự thiếu kiên nhẫn của thầy để tâm trí cả hai hoàn toàn trong sáng.

ॐ भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवाः · स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः
oṃ bhadraṃ karṇebhiḥ śṛṇuyāma devāḥ · svasti na indro vṛddhaśravāḥ (Câu 10 và Câu 11 · Chú Cầu An Atharvaveda)

Hai câu 10 và 11 ghép thành bài Śānti Mantra của hệ Atharvaveda (tụng cho Muṇḍaka, Māṇḍūkya và Praśna Upaniṣad), vốn có nguồn gốc cổ xưa từ Rigveda 1.89.8 và 1.89.6 của nhà tiên tri Gotama Rāhūgaṇa. Ở câu 10, người học đạo cầu xin cho các cửa ngõ giác quan được thanh lọc theo hướng thiện lành (bhadram): tai chỉ lắng nghe điều chân thiện và lời dạy của bậc hiền trí (bhadraṃ karṇebhiḥ śṛṇuyāma), mắt chỉ nhìn ngắm điều cao đẹp thuần khiết (bhadraṃ paśyemākṣabhiḥ), và thân thể cùng tứ chi được khỏe mạnh vững vàng (sthirair aṅgaiḥ) để phụng sự trọn tuổi thọ.

Ở câu 11, bốn lần chữ svasti (phúc lành, bình an cát tường) được xướng lên cùng bốn vị thần biểu trưng cho bốn năng lực hộ trì việc tu học: Indra (năng lực ý chí dũng mãnh và vinh quang rộng lớn vṛddhaśravāḥ), Pūṣan (năng lực nuôi dưỡng và thấu biết vạn vật viśvavedāḥ), Tārkṣya / Garuḍa (tốc độ vượt qua mọi chướng ngại với vành bánh xe không bao giờ hư hại ariṣṭanemiḥ), và Bṛhaspati (bậc thầy của ngôn từ và trí tuệ tâm linh).

ॐ वाङ्मे मनसि प्रतिष्ठिता · ॐ आप्यायन्तु ममाङ्गानि
oṃ vāṅ me manasi pratiṣṭhitā · oṃ āpyāyantu mamāṅgāni (Câu 12 và Câu 13 · Chú Cầu An Rigveda và Sāmaveda)

Câu 12 là bài Śānti Mantra của hệ Rigveda (dùng cho Aitareya Upaniṣad), mở đầu bằng lời cầu nguyện cho sự thống nhất nội tâm: vāṅ me manasi pratiṣṭhitā, mano me vāci pratiṣṭhitam (Nguyện lời nói của con đặt nền tảng vững chắc trong tâm ý, và nguyện tâm ý của con hiển lộ chân thật trong lời nói). Khi lời nói và tâm nghĩ không còn lệch nhau, người học cầu xin Đấng Chân Lý tự chiếu sáng (āvir āvīr ma edhi) và phát nguyện giữ trọn hai nguyên tắc đạo đức Vệ Đà là Ṛtam (sự ngay thẳng trong suy nghĩ hợp với trật tự vũ trụ) và Satyam (sự chân thật trong lời nói và việc làm).

Câu 13 là bài Śānti Mantra của hệ Sāmaveda (dùng cho Chāndogya và Kena Upaniṣad). Mở đầu bằng lời cầu cho thân thể và các giác quan được tươi nhuận tràn đầy năng lượng (āpyāyantu mamāṅgāni), bài chú đi tới lời phát nguyện trung thành tuyệt đối với chân lý: mā 'haṃ brahma nirākuryāṃ mā mā brahma nirākarot (Nguyện con không bao giờ phủ nhận hay quên lãng Brahman, và nguyện Brahman không bao giờ rời bỏ con), để mọi phẩm chất đạo đức của Upaniṣad (upaniṣatsu dharmāḥ) kết trái ngay trong đời sống của người học.

ॐ द्यौः शान्तिरन्तरिक्षं शान्तिः पृथिवी शान्तिरापः शान्तिरोषधयः शान्तिः
oṃ dyauḥ śāntir antarikṣaṃ śāntiḥ pṛthivī śāntir āpaḥ śāntir oṣadhayaḥ śāntiḥ (Câu 15 · Bài Chú Hòa Bình Vũ Trụ)

Câu 15 (trích từ Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā 36.17, thường gọi là Śānti Pañcakam) là một trong những bài cầu nguyện sinh thái và hòa bình vĩ đại nhất của thời cổ đại. Thay vì chỉ cầu bình an cho riêng con người hay một quốc gia, bài chú mở rộng vòng tròn bình an (śāntiḥ) từ cõi cao nhất xuống tới từng ngọn cỏ lá cây: bắt đầu từ bầu trời tinh tú (dyauḥ), tầng không khí và mây gió (antarikṣam), mặt đất (pṛthivī), các nguồn nước sông biển (āpaḥ), các loài cỏ và thảo dược nhỏ bé (oṣadhayaḥ), các loài cây đại thụ trong rừng (vanaspatayaḥ), toàn thể chư thần và các quy luật tự nhiên (viśve devāḥ), cội nguồn tối cao (brahma), và toàn thể vạn vật (sarvam).

Đỉnh điểm của câu chú là cụm từ śāntir eva śāntiḥ, sā mā śāntir edhi: nguyện cho chính bản thân sự Bình An cũng được thuần khiết bình an (không phải là sự im lặng giả tạo của sợ hãi, mà là sự bình an chân thật tự thân), và nguyện sự Bình An bao la của đất trời ấy cũng tỏa rạng ngay trong lòng con.

IVHệ Thống Bốn Đại Mệnh Đề Gắn Với Bốn Bộ Veda Và Các Trường Phái Chú Giải

Trong truyền thống học thuật Ấn Độ Giáo, bốn Đại Mệnh Đề không phải là sự lặp lại đơn điệu cùng một ý niệm, mà mỗi mệnh đề đảm nhiệm một vai trò sư phạm và nhận thức luận riêng biệt, đồng thời gắn với một bộ Veda, một bài Śānti Mantra và một đại tu viện truyền thừa. Bảng dưới đây hệ thống hóa toàn bộ cấu trúc đối xứng ấy.

Hệ thống Bốn Đại Mệnh Đề tương ứng với bốn bộ Veda, bốn vai trò nhận thức, bốn đại tu viện Āmnāya-maṭha và bốn bài Śānti Mantra. Nguồn: Aitareya 3.1.3, Bṛhadāraṇyaka 1.4.10, Chāndogya 6.8.7, Māṇḍūkya 1.2, Pañcadaśī của Vidyāraṇya, Maṭhāmnāya-mahāśāsana.
Đại Mệnh Đề (Mahavakya)Bộ Veda & Upanishad gốcVai trò nhận thức & Tu viện truyền thừaBài Shanti Mantra tương ứng
1. Prajñānaṃ Brahma (Ý thức thuần khiết là Brahman)Rigveda · Aitareya Upaniṣad (3.1.3)Lakṣaṇa-vākya (Mệnh đề định nghĩa bản chất) · Tu viện Purī Govardhana Maṭha (miền Đông)Oṃ vāṅ me manasi pratiṣṭhitā... (Nguyện lời nói an trú trong tâm ý)
2. Ahaṃ Brahmāsmi (Chính Ta là Brahman)Yajurveda · Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad (1.4.10)Anubhava-vākya (Mệnh đề trực chứng nội tâm) · Tu viện Śṛṅgeri Śāradā Pīṭham (miền Nam)Oṃ pūrṇam adaḥ pūrṇam idam... (Yajurveda Trắng) & Oṃ saha nāv avatu... (Yajurveda Đen)
3. Tat Tvam Asi (Con chính là Cái Ấy)Sāmaveda · Chāndogya Upaniṣad (6.8.7)Upadeśa-vākya (Mệnh đề Đạo sư chỉ dạy đệ tử) · Tu viện Dvārakā Śāradā Pīṭham (miền Tây)Oṃ āpyāyantu mamāṅgāni... (Nguyện các chi thể và giác quan đều sung mãn)
4. Ayam Ātmā Brahma (Chân ngã này là Brahman)Atharvaveda · Māṇḍūkya Upaniṣad (1.2)Anusandhāna-vākya (Mệnh đề quán chiếu 4 tầng tâm thức) · Tu viện Jyotirmaṭha Badrinath (miền Bắc)Oṃ bhadraṃ karṇebhiḥ śṛṇuyāma devāḥ... (Nguyện tai nghe điều lành, mắt thấy điều lành)
Theo giáo nghĩa

Cách giải thích mối quan hệ ngữ pháp giữa hai vế trong các Đại Mệnh Đề (đặc biệt là câu Tat Tvam Asi) chính là nơi bộc lộ rõ nhất chiều sâu của ba trường phái triết học Vedanta lớn:

1. Trường phái Advaita Vedanta (Bất Nhị) của Ādi Śaṅkara: Áp dụng phép giải nghĩa hàm chỉ Jahad-ajahal-lakṣaṇā (hay Bhāga-tyāga-lakṣaṇā, giống như câu nói Người đàn ông này chính là anh Devadatta mà tôi từng gặp năm ngoái ở thành phố kia: để hiểu hai vế là cùng một người, ta bỏ đi hai thuộc tính thời gian và địa điểm khác nhau là năm ngoái ở thành phố kia và hôm nay ở tại đây, chỉ giữ lại bản thân con người Devadatta). Tương tự, chữ Tat bỏ đi thuộc tính gián tiếp xa xôi, chữ Tvam bỏ đi thuộc tính thân tâm hạn hẹp, để chỉ thẳng sự đồng nhất tuyệt đối không chút phân chia (Akhaṇḍārtha) giữa tâm thức thuần khiết trong con người và Thực tại Tuyệt đối Brahman.

2. Trường phái Viśiṣṭādvaita (Bất Nhị Có Phẩm Tính) của Rāmānuja: Đại sư Rāmānuja giải thích các Đại Mệnh Đề theo nguyên lý đồng quy chiếu cơ thể và linh hồn (Śarīra-śarīri-bhāva và Sāmānādhikaraṇya). Cũng như khi ta nói Tôi là con người thì chữ Tôi chỉ cả cơ thể lẫn linh hồn ngự trong cơ thể ấy, chữ Tvam (Con) trong Tat Tvam Asi không chỉ dừng ở linh hồn cá biệt (Jīva) tách rời, mà chỉ tới Đấng Tối Cao Brahman đang ngự trị bên trong làm Linh Hồn tối hậu (Antaryāmin) của chính linh hồn cá biệt ấy. Do đó, Tat (Đấng Sáng Tạo vũ trụ) và Tvam (Đấng ngự trong tâm hồn con) là một Thượng Đế duy nhất mà linh hồn cá nhân là một bộ phận bất khả phân.

3. Trường phái Dvaita (Nhị Nguyên) của Madhvācārya: Đại sư Madhva nhấn mạnh sự khác biệt bản thể giữa linh hồn hữu hạn và Thượng Đế vô hạn; ngài đọc câu Tat Tvam Asi theo nghĩa sự tương đồng phụ thuộc (sādṛśya / tad-adhīnatva, linh hồn mang hình ảnh phản chiếu và hoàn toàn nương tựa vào Đấng Ấy) hoặc đọc cách tách âm sandhi từ cụm sa ātmā + atat tvam asi để nhắc nhở người đệ tử không được kiêu ngạo tự đồng hóa bản ngã nhỏ bé của mình với quyền năng tối thượng của Thượng Đế.

VThực Hành Tụng Đọc, Những Chỗ Hay Hiểu Lầm Và Sự Lan Tỏa Tại Việt Nam

Từ các tu viện cổ dưới chân dãy Himalaya và miền Nam Ấn Độ cho tới các giảng đường triết học, trung tâm thiền định và ngôi đền Ấn Độ Giáo tại Việt Nam ngày nay, Bốn Đại Mệnh Đề và các bài Chú Cầu An vẫn được trì tụng hằng ngày như nhịp cầu nối liền tri thức học thuật với sự chuyển hóa tâm thức.

Ba bước tu tập với Đại Mệnh Đề: Shravana, Manana và Nididhyasana

Theo truyền thống Vedanta (nêu rõ trong Brihadaranyaka Upanishad 2.4.5), một Đại Mệnh Đề không dùng để đọc lướt qua mà được thực hành qua ba bước: Shravana (lắng nghe lời giải thích chuẩn xác từ bậc thầy trong văn cảnh Upanishad), Manana (suy nghiệm bằng lý trí để tháo gỡ mọi nghi ngờ) và Nididhyasana (thiền quán sâu lắng cho tới khi chân lý ấy trở thành nhận thức trực tiếp).

Tụng đúng bài Shanti Mantra tương ứng với từng bộ Upanishad

Trong quy phạm học kinh cổ truyền, mỗi bộ Upanishad thuộc bộ Veda nào thì bắt buộc phải mở đầu và kết thúc bằng đúng bài Shanti Mantra của bộ Veda ấy: ví dụ đọc Katha hay Taittiriya thì tụng Om saha nav avatu; đọc Mundaka hay Mandukya thì tụng Om bhadram karnebhih; đọc Isha hay Brihadaranyaka thì tụng Om purnam adah.

Câu Om Saha Nav Avatu trong giáo dục và lớp học hiện đại

Nhờ thông điệp cầu mong thầy và trò cùng tiến bộ, học tập sáng suốt và không bao giờ hiềm khích nhau (ma vidvishavahai), bài chú Om saha nav avatu đã vượt ra khỏi phạm vi tu viện để trở thành lời cầu nguyện mở đầu giờ học tại hàng nghìn trường học, đại học và lớp học Yoga trên toàn thế giới.

Bài chú Dyauh Shantih trong các lễ cầu an, khánh thành và hội nghị hòa bình

Bài kệ Shukla Yajurveda 36.17 (Om dyauh shantir antariksham shantih...) luôn được các vị tư tế xướng tụng ở phần kết của các lễ lửa Homa, lễ nhập trạch (Grihapravesha), lễ cầu mưa thuận gió hòa và các sự kiện cầu nguyện liên tôn vì môi trường và hòa bình thế giới.

Đối thoại triết học Đông Tây xoay quanh câu Tat Tvam Asi tại Việt Nam

Từ khi triết học gia Arthur Schopenhauer và các học giả phương Đông học gọi câu Tat Tvam Asi là câu nói cao quý nhất của nhân loại, các học giả nghiên cứu tôn giáo tại Việt Nam đã dành nhiều công trình phân tích Bốn Đại Mệnh Đề, đặt cạnh tư tưởng Bản lai diện mục và Phật tính trong Thiền tông Việt Nam (như dòng Thiền Trúc Lâm Yên Tử).

Nghi thức xướng tụng Shanti Patha tại các đền Ấn Độ Giáo ở Thành phố Hồ Chí Minh

Tại Đền Bà Mariamman (Quận 1), Đền Subramaniam và Đền Sri Thendayuthapani ở Thành phố Hồ Chí Minh, ở cuối mỗi khóa lễ Puja buổi sáng và buổi tối, sau nghi thức dâng đèn lửa Arati, các vị tư tế đều xướng vang các bài chú cầu bình an và kết thúc bằng ba tiếng Om Shantih Shantih Shantih.

Năm điểm hay bị hiểu lầm về Bốn Đại Mệnh Đề và Chú Cầu An

Hiểu câu Aham Brahmasmi theo nghĩa cái tôi cá nhân phàm tục là Thượng Đế toàn năng

Đây là sự hiểu lầm nguy hiểm nhất mà mọi bậc thầy Vedanta đều cảnh báo. Cái tôi gắn với cơ thể, tính cách, tiền tài và dục vọng được gọi là Ahankara (ngã chấp) hay Jiva bị giới hạn bởi vô minh; còn chữ Aham trong Aham Brahmasmi chỉ Nhân Chứng Ý Thức Thuần Khiết ở tận đáy tâm hồn sau khi đã buông bỏ ngã chấp.

Tưởng bất kỳ câu danh ngôn tiếng Phạn nổi tiếng nào cũng gọi là Mahavakya

Trong giao tiếp thông thường, người ta đôi khi gọi các câu châm ngôn hay là mahavakya. Nhưng trong thuật ngữ chuyên môn của triết học Vedanta, danh hiệu Catvari Mahavakyani chỉ dành riêng cho đúng bốn câu tuyên ngôn từ bốn bộ Upanishad của bốn bộ Veda xác lập sự đồng nhất giữa Atman và Brahman.

Nghĩ rằng các bài Shanti Mantra đều nằm chung ở một chương trong Rigveda

Thực tế mỗi bài Shanti Mantra thuộc về một hệ truyền thừa Veda (Shakha) khác nhau: Om vagn me manasi thuộc Rigveda, Om saha nav avatu thuộc Krishna Yajurveda, Om purnam adah và Om dyauh shantih thuộc Shukla Yajurveda, Om apyayantu thuộc Samaveda, còn Om bhadram karnebhih dùng cho các Upanishad của Atharvaveda.

Hiểu việc lặp lại ba lần chữ Shantih ở cuối chỉ là thói quen nhấn mạnh

Truyền thống chú giải quy định rõ ba tiếng Shantih nhằm hóa giải ba nhóm chướng ngại và khổ đau (Tapatraya): tiếng thứ nhất hóa giải khổ đau từ thân bệnh và tâm loạn bên trong (Adhyatmika), tiếng thứ hai từ sự xung đột với người và vật xung quanh (Adhibhautika), và tiếng thứ ba từ thiên tai, thời tiết và các thế lực vô hình (Adhidaivika).

Tưởng câu Ma vidvishavahai trong Om Saha Nav Avatu chỉ dành cho những người đang thù ghét nhau

Câu cầu nguyện nguyện chúng ta đừng bất hòa hay đố kỵ nhau (ma vidvishavahai) được đặt ra ngay giữa thầy và trò thương quý nhau nhất, bởi trong quá trình thảo luận triết học sắc bén hoặc tu tập lâu dài, những va chạm vi tế của lòng tự ái học thuật rất dễ phát sinh nếu không có sự tỉnh thức và khiêm nhường.

Chỗ hay hiểu lầm

Thư viện trình bày nguyên văn tiếng Phạn, văn cảnh xuất hiện trong các bộ Upaniṣad và cách giải thích của các trường phái triết học để phục vụ việc tra cứu và đọc hiểu học thuật một cách khách quan.

?Hỏi Đáp Nhanh

Bốn Đại Mệnh Đề (Catvari Mahavakyani) của Ấn Độ Giáo gồm những câu nào và thuộc bộ Veda nào

Bốn Đại Mệnh Đề kinh điển đại diện cho bốn bộ Veda gồm: (1) Prajnanam Brahma (Ý thức thuần khiết là Brahman), trích từ Aitareya Upanishad 3.1.3 thuộc Rigveda; (2) Aham Brahmasmi (Chính Ta là Brahman), trích từ Brihadaranyaka Upanishad 1.4.10 thuộc Yajurveda; (3) Tat Tvam Asi (Con chính là Cái Ấy), trích từ Chandogya Upanishad 6.8.7 thuộc Samaveda; và (4) Ayam Atma Brahma (Chân ngã nội tại này là Brahman), trích từ Mandukya Upanishad 1.2 thuộc Atharvaveda.

Vì sao bốn câu kinh ngắn này lại được gọi là Đại Mệnh Đề (Mahavakya)

Trong triết học Vedanta, một bộ Upanishad gồm nhiều câu giải thích về vũ trụ, nghi lễ và đạo đức (gọi là avantara-vakya, các mệnh đề phụ trợ), nhưng tất cả đều hướng tới một đích đến tối hậu là giúp hành giả nhận ra bản thể Chân ngã nội tại (Atman) không tách rời khỏi Thực tại Tuyệt đối của vũ trụ (Brahman). Bốn câu kinh đúc kết trực tiếp sự đồng nhất tối hậu ấy từ bốn bộ Veda nên được tôn xưng là Mahavakya (Đại Mệnh Đề).

Câu Tat Tvam Asi trong Chandogya Upanishad xuất hiện trong bối cảnh nào

Câu Tat Tvam Asi (Con chính là Cái Ấy) xuất hiện trong cuộc đối thoại nổi tiếng ở chương 6 của Chandogya Upanishad giữa người cha là hiền giả Uddalaka Aruni và người con trai 24 tuổi là Shvetaketu. Để giúp con nhận ra rằng nguyên lý tinh vi sinh thành toàn vũ trụ (Sat / Tat) cũng chính là bản tâm sâu thẳm nhất của con (Tvam), người cha đã dùng chín ẩn dụ liên tiếp như dòng sông đổ về biển, hạt cây đa và muối hòa trong nước, lặp lại câu Tat Tvam Asi đúng chín lần.

Shanti Mantra là gì và vì sao luôn được đọc trước và sau khi học Upanishad

Shanti Mantra (hay Shanti Patha) là những bài chú cầu bình an trích từ các bộ Veda, được đọc ở đầu và cuối mỗi buổi học kinh điển hoặc thiền định. Mục đích của Shanti Mantra ở đầu buổi học là làm lắng dịu tâm trí, điều hòa hơi thở, nuôi dưỡng lòng khiêm cung và sự hòa hợp giữa thầy với trò để tiếp nhận chân lý; còn khi đọc ở cuối buổi học là để hồi hướng sự bình an ấy cho toàn thể vạn vật.

Bài chú Om Saha Nav Avatu mang ý nghĩa gì đối với người thầy và người học trò

Bài chú Om saha nav avatu (thuộc hệ Yajurveda Đen) được viết hoàn toàn ở ngôi đôi (hai chúng con), thể hiện mối tương giao bình đẳng và thiêng liêng trong học đạo: thầy và trò cùng cầu xin được che chở, cùng chia sẻ hoa trái trí tuệ, cùng dốc hết nghị lực tinh tấn, cầu cho kiến thức đã học trở nên sống động sáng suốt (tejasvi) và tuyệt đối không để lòng tự ái hay đố kỵ làm phát sinh sự bất hòa (ma vidvishavahai).

Bài chú Om Dyauh Shantir Antariksham Shantih cầu bình an cho những đối tượng nào

Trích từ chương 36 câu 17 của Shukla Yajurveda (Vajasaneyi Samhita), bài chú này là một bản giao hưởng cầu nguyện hòa bình cho toàn bộ hệ sinh thái vũ trụ: cầu bình an cho bầu trời, tầng khí quyển, mặt đất, nguồn nước, các loài thảo dược, các rừng cây lớn, chư thiên cùng các quy luật tự nhiên, vạn vật muôn loài, và cầu cho sự bình an chân thật ấy thẩm thấu vào tâm hồn người cầu nguyện.

›Đọc Tiếp

Ấn Độ GiáoẤn Độ GiáoTrang trụ giới thiệu toàn cảnh bốn bộ Veda, 108 bộ Upanishad, triết học Vedanta và bốn con đường YogaIsha Upanishad (Trọn Bộ 18 Câu Kệ Áo Nghĩa Thư)Bản Áo Nghĩa Thư đứng đầu mở màn bằng bài chú Purnamadah Purnamidam và khép lại bằng mệnh đề So 'ham asmiGayatri Mantra (Rigveda 3.62.10)Câu chú hai mươi bốn âm tiết từ Rigveda cầu xin ánh sáng thiêng liêng khai mở trí tuệMahamrityunjaya Và Pavamana MantraCâu chú Tryambakam trong Rigveda 7.59.12 và ba lời nguyện Asato Ma Sad Gamaya trong Brihadaranyaka UpanishadPhẩm Trật Ấn Độ GiáoHệ thống bốn đại tu viện Amnaya-matha của Adi Shankara gắn liền với Bốn Đại Mệnh Đề MahavakyasVạn Đạo ĐườngTrở về Chính Điện của thư viện mười chín truyền thống tôn giáo và kinh văn đối chiếuGayatri Mantra (Rigveda 3.62.10)Mahamrityunjaya Mantra Và Pavamana Abhyaroha (Brihadaranyaka Upanishad)Chí Tôn Ca (Bhagavad Gita, Chương 2: Sankhya Yoga, Các Câu Cốt Lõi)Isha Upanishad (Trọn Bộ 18 Câu Kệ Áo Nghĩa Thư Đứng Đầu)Purusha Suktam (Rigveda 10.90) Và Nasadiya Suktam (Khúc Ca Khởi Nguyên Vũ Trụ, Rigveda 10.129)Chí Tôn Ca (Bhagavad Gita, Chương 12: Trọn Bộ 20 Câu Kệ Bhakti Yoga)Sri Suktam (Thánh Ca Vệ Đà Kính Nữ Thần Lakshmi) Và Ganesha AtharvashirshaMandukya Upanishad (Trọn Bộ 12 Câu Giải Nghĩa Âm Thiêng Om Và Tâm Thức Turiya)Nirvana Shatakam (Sáu Câu Kệ Chidananda Rupah Shivoham Của Adi Shankara) Và Guru Stotram