VẠN ĐẠO ĐƯỜNGHALL OF MYRIAD PATHSEnglishENVề trang Thầy Ưng Khiêm
VẠN ĐẠO ĐƯỜNG

Ōtonohogai & Mikadohogai (Chúc Từ Chúc Phúc Ngôi Nhà Và Cổng Cửa Trong Bộ Engishiki): Nguyên Văn, Phiên Âm & Giải Nghĩa

Ōtono-hogai & Mikado-hogai (Engishiki Quyển 8: Đại Điện Tế & Ngự Môn Tế Chúc Từ) · Diên Hỷ Thức Quyển 8 · Bài Chúc Từ Cổ Điển Số 8 Và Số 9 Cầu Bình An Cho Mái Ấm, Kiến Trúc Gỗ Và Bốn Cổng Cửa

Hoàn chỉnh 10 bộ kinh điển Thần Đạo bằng hai bài chúc từ số 8 và số 9 nguyên gốc trong bộ Engishiki (927 SCN): lời tạ ơn các vị Kami của núi rừng trước khi đốn gỗ dựng nhà, tôn vinh Ngôi Nhà như một sinh thể thiêng liêng (Yabune-no-Mikoto) để mỗi cột gỗ, sợi dây buộc, mái tranh và sàn nhà đều yên tĩnh bảo vệ gia đình, cùng bài Mikadohogai canh giữ bốn cổng cửa ngày đêm.

Thuộc đạo
Thần Đạo Nhật Bản
Niên đại
Thế kỷ VIII - Năm Diên Hỷ thứ 5 (927 SCN: Ghi chép chính thức tại Quyển 8 bộ luật lễ Engishiki thời Heian)
Hai bài chúc từ cổ điển trong bộ Engishiki (927 SCN) tôn vinh linh hồn của Ngôi Nhà, Cây Gỗ Rừng và Cổng Cửa bảo vệ gia đình
Độ dài
12 đoạn chúc từ cổ ngữ Yamato Kotoba chuẩn (8 đoạn trọn mạch Ōtonohogai chúc phúc ngôi nhà và 4 đoạn trọn mạch Mikadohogai chúc phúc cổng cửa)
Nguyên văn cổ ngữ Nhật Bản Romaji (Engishiki Quyển 8), nhịp xướng của dòng tộc Imbe, dịch nghĩa Việt - Anh và lược giải
Thường tụng khi
Tụng đọc trong lễ Thượng lương cất nóc nhà (Jōtōsai), lễ Tân gia hoàn thành ngôi nhà mới (Shunkōsai / Kasetsusai) và lễ Thanh tẩy bảo vệ mái ấm gia đình

IXuất xứ văn bản và lịch sử truyền thừa

Trong lịch sử Thần Đạo cổ đại, có hai dòng tộc tư tế lớn chia nhau phụng sự triều đình: dòng tộc Nakatomi chuyên đọc các bài chúc từ thanh tẩy (như Ōharae no Kotoba), còn dòng tộc Imbe chuyên trông coi việc chế tác báu vật, dựng đền đài cung điện và đọc hai bài Ōtonohogai & Mikadohogai. Khi đọc Ōtonohogai, các nữ quan và tư tế đi dọc các gian nhà rải gạo trắng, rượu thiêng và treo các hạt ngọc năm màu (Iotsu-misumaru no tama) lên bốn góc cột nhà.

Ngày nay, hai bài chúc từ cổ trong Engishiki này chính là bản gốc trực tiếp của các nghi thức Thượng lương cất nóc nhà (Jōtōsai) và lễ Tân gia mừng nhà mới (Shunkōsai / Iehogai) trong kiến trúc Nhật Bản hiện đại.

Phương diện khảo cứuNguồn văn bản và ấn bản chuẩnÝ nghĩa giáo lý và phụng vụ
Ōtonohogai (Đoạn 1 - 4) · Nguồn Gốc Thiên Thượng & Lễ Xin Gỗ Thần NúiTakama-no-hara ni kamuzumarimasu... Yama-no-Kami ni matsurite...Giao phó từ cõi Cao Thiên Nguyên; làm lễ kính cáo Thần Núi (Yama-no-Kami) trước khi dùng rìu thiêng lấy gỗ rừng dựng cột trụ vững như đá tảng
Ōtonohogai (Đoạn 5 - 8) · Chúc Phúc Ngôi Nhà Yabune-no-MikotoHau tsuna no somuku koto naku... Yabune-no-Mikoto, Yabune-Kukunochi, Yabune-ToyoukehimeCầu cho dây buộc không lỏng, khớp gỗ không kêu, mái tranh không xô lệch, sàn nhà không rung; tôn xưng Thần Nhà, Thần Linh Hồn Cây Gỗ và Thần Lương Thực
Mikadohogai (Đoạn 9 - 12) · Chúc Phúc Bốn Cổng Cửa Kushi-iwamado & Toyo-iwamadoKushi-iwamado-no-Mikoto, Toyo-iwamado-no-Mikoto...Tán tụng hai vị Thần Cổng Đá Kỳ Diệu canh giữ bốn phương; ngăn chặn mọi điều xấu từ ngoài xâm nhập, giữ cho cổng cửa bền vững như đá bàn thạch
Theo sử liệu

Trong Đoạn 7 của bài Ōtonohogai, bộ Engishiki đã ghi lại một chú thích nguyên văn (Kotogaki) từ năm 927 SCN giải thích tên vị Thần Ngôi Nhà: 'Yabune-no-Mikoto là tên tôn xưng chính ngôi nhà đang ở; vị thần ấy chính là Yabune-Kukunochi-no-Mikoto (Linh hồn của các thân cây gỗ tạo nên bộ khung nhà) và Yabune-Toyoukehime-no-Mikoto (Linh hồn của lúa rơm lợp mái và thóc gạo nuôi sống gia đình trong nhà)'!

IINguyên văn kinh điển, phiên âm và dịch nghĩa song ngữ bốn cột

Bảng bốn cột dưới đây trình bày trọn vẹn 12 đoạn kinh điển của Ōtonohogai & Mikadohogai (Chúc Từ Chúc Phúc Ngôi Nhà Và Cổng Cửa Trong Bộ Engishiki): cột nguyên bản cổ ngữ, cột phiên âm đọc chuẩn, cột dịch nghĩa tiếng Việt và cột bản dịch tiếng Anh đối chiếu.

Nghe nguyên văn, bản ghi âm người tụngGhi âm: UK Master Academy
Trọn mạch 12 câu kinh điển của Ōtonohogai & Mikadohogai (Chúc Từ Chúc Phúc Ngôi Nhà Và Cổng Cửa Trong Bộ Engishiki).
CâuNguyên văn Cổ ngữ Engishiki (Yamato Kotoba Romaji)Nhịp xướng Imbe & Thuật ngữ Kiến trúcDịch nghĩa Tiếng ViệtBản dịch Tiếng Anh
1[Ōtonohogai · I] Takama-no-hara ni kamuzumarimasu, Kamurogi-Kamuromi no Mikoto no mochite, sumemima-no-mikoto wo amatsu-hitsugi no takamikura ni imasase-matsurite...[Ōtonohogai · Đoạn 1 (Engishiki 8)] Takama-no-hara ni kamuzumarimasu / Kamurogi-Kamuromi no Mikoto no mochite...[Ōtonohogai · Đoạn 1: Sắc mệnh từ cõi Cao Thiên Nguyên] Theo lời chúc phúc thiêng liêng của các Đấng Thần Tổ Kamurogi và Kamuromi hằng ngự trên cõi Cao Thiên Nguyên (Takama-no-hara), trao truyền quyền bảo hộ non sông và mái ấm cho con cháu dưới trần gian,[Otonohogai · Part I (Engishiki No. 8): Mandate from the High Plain of Heaven] By the sacred word of the Divine Ancestors Kamurogi and Kamuromi who dwell in the High Plain of Heaven (Takama-no-hara), entrusting the governance and peace of the realm and its dwellings,
2[Ōtonohogai · II] Oku-yama no ō-tani, o-tani ni tateru ki wo, Inbe no Sukune ga, imi-ono wo mochite kiri-torite, moto-sue wo Yama-no-Kami ni matsurite, naka-no-kora wo mochite...[Ōtonohogai · Đoạn 2 · Lễ Xin Gỗ Thần Núi] Oku-yama no ō-tani, o-tani ni tateru ki wo / imi-ono wo mochite kiri-torite / moto-sue wo Yama-no-Kami ni matsurite...[Ōtonohogai · Đoạn 2: Dùng rìu thiêng lấy gỗ rừng và kính tạ Thần Núi] Đối với những thân cây cổ thụ vươn cao nơi các thung lũng lớn và khe núi nhỏ trong rừng sâu (Oku-yama): sau khi đã làm lễ kính cáo Thần Núi (Yama-no-Kami), vị tư tế dòng Imbe mới cầm chiếc rìu đã thanh tẩy (imi-ono) đốn hạ thân cây, dâng phần gốc và phần ngọn trả lại cho Thần Núi, rồi rước phần thân gỗ đẹp nhất ở giữa đem về,[Otonohogai · Part II: Reverently Asking the Mountain Kami for Sacred Timber] Among the great trees standing in the wide valleys and small ravines of the deep mountains (oku-yama): having first propitiated the Mountain Kami (Yama-no-Kami), the Imbe priest takes a purified ritual axe (imi-ono) to fell the timber, offering the base and the crown back to the Mountain Kami and bearing forth the noble middle trunk,
3[Ōtonohogai · III] Shita-tsu-iwane ni miya-bashira futo-shiri-tate, takama-no-hara ni chigi takashiri-te, tsukuri-tsukaematsureru mizu no ōmi-ya...[Ōtonohogai · Đoạn 3 · Cột Trụ Trên Đá Tảng & Kèo Chigi Vươn Lên Trời] Shita-tsu-iwane ni miya-bashira futo-shiri-tate / takama-no-hara ni chigi takashiri-te / tsukuri-tsukaematsureru mizu no ōmi-ya...[Ōtonohogai · Đoạn 3: Dựng cột trụ vững trên đá tảng, vươn kèo nóc lên trời xanh] Dùng chiếc cuốc thiêng (imi-suki) đào móng sâu, dựng những cây cột trụ lớn đứng vững chãi trên tầng đá bàn thạch dưới lòng đất (shita-tsu-iwane ni miya-bashira futo-shiri-tate), và nâng hai thanh kèo nóc Chigi vươn cao lên hướng về bầu trời Takama-no-hara, kiến tạo nên ngôi nhà tươi mới trang nghiêm này![Otonohogai · Part III: Pillars Rooted on Bedrock and Crossbeams Soaring to Heaven] Digging with a purified spade, planting the stout palace pillars firmly upon the deep subterranean bedrock (shita-tsu-iwane ni miya-bashira futo-shiri-tate), and raising the soaring Chigi roof-finials high toward the Plain of Heaven, thus constructing this fresh, auspicious dwelling!
4[Ōtonohogai · IV] Ame no shita-ri tobu tori no wazawai naku, shita-tsu-iwane ni hau mushi no wazawai naku...[Ōtonohogai · Đoạn 4 · Bảo Vệ Từ Trên Mái Xuống Dưới Nền Đất] Ame no shita-ri tobu tori no wazawai naku / shita-tsu-iwane ni hau mushi no wazawai naku...[Ōtonohogai · Đoạn 4: Không có tai ương từ chim bay trên mái hay côn trùng dưới đất] Cúi xin che chở cho ngôi nhà này: từ phía trên cao không có tai ương ô uế do loài chim bay trên trời rơi xuống mái, từ phía dưới sâu không có tai họa do các loài rắn rết côn trùng bò lên từ nền đá;[Otonohogai · Part IV: Free from Harm Above the Roof and Beneath the Floor] Grant that from above there be no defilement or harm from birds flying across the sky, and from below there be no harm from serpents or insects creeping among the foundation stones;
5[Ōtonohogai · V] Hiki-musuberu hau-tsuna no somuku koto naku, sashi-awaseru kigi no ugoite naku, fuki-meru kaya no sawagu koto naku,[Ōtonohogai · Đoạn 5 · Dây Không Lỏng, Mộng Gỗ Không Lệch, Mái Không Rung] Hiki-musuberu hau-tsuna no somuku koto naku / sashi-awaseru kigi no ugoite naku / fuki-meru kaya no sawagu koto naku,[Ōtonohogai · Đoạn 5: Từng sợi dây buộc, từng mộng gỗ và lớp mái đều bình yên] Nguyện cho từng sợi dây mây chằng buộc các xà nhà không bao giờ bị bung lỏng (hau-tsuna no somuku koto naku), từng khớp mộng gỗ ghép vào nhau không bao giờ bị xê dịch lung lay, từng lớp cỏ tranh và ngói lợp trên mái không bao giờ bị gió làm xô lệch,[Otonohogai · Part V: No Binding Cord Loosening, No Timber Joint Shifting, No Roof Ruffling] May the tautly tied binding cords never loosen (hau-tsuna no somuku koto naku), may the interlocking timber joints never shift, may the thatched roof never be ruffled by storm,
6[Ōtonohogai · VI] Shita-tsu-yukuka no sayagu koto naku, yoru no mamori, hiru no mamori ni, taira-ke-ku yasura-ke-ku mamori-matsuru...[Ōtonohogai · Đoạn 6 · Sàn Nhà Êm Ái & Bảo Vệ Ngày Đêm] Shita-tsu-yukuka no sayagu koto naku / yoru no mamori, hiru no mamori ni / taira-ke-ku yasura-ke-ku mamori-matsuru...[Ōtonohogai · Đoạn 6: Sàn nhà không kêu cọt kẹt, che chở suốt đêm ngày] Và nguyện cho các tấm ván sàn bên dưới bước chân không bao giờ phát ra tiếng kêu cọt kẹt hay rung động (shita-tsu-yukuka no sayagu koto naku); xin bảo vệ ngôi nhà này trong sự che chở suốt ban đêm và sự che chở suốt ban ngày, mãi mãi bình an êm ấm![Otonohogai · Part VI: Uncreaking Floors and Protection by Night and Day] And may the floorboards beneath our feet never creak or tremble (shita-tsu-yukuka no sayagu koto naku); in the protection of the night and the protection of the day, guard this home in peace and tranquility!
7[Ōtonohogai · VII] Kono ōtono wo shizume-masu kami, Yabune-no-Mikoto , kore wa Yabune-Kukunochi-no-Mikoto, Yabune-Toyoukehime-no-Mikoto no mi-na wo tataete...[Ōtonohogai · Đoạn 7 · Tôn Xưng Thần Ngôi Nhà Yabune-no-Mikoto] Kono ōtono wo shizume-masu kami, Yabune-no-Mikoto / Yabune-Kukunochi-no-Mikoto, Yabune-Toyoukehime-no-Mikoto no mi-na wo tataete...[Ōtonohogai · Đoạn 7: Tôn xưng Hồng danh Đức Thần Ngôi Nhà Yabune-no-Mikoto] Chúng con xin thành kính tán dương Hồng danh của vị Đại Thần đang trấn giữ và làm chủ ngôi nhà này là Đức Yabune-no-Mikoto (Thần Thuyền Nhà), tức là sự hợp nhất của Đức Yabune-Kukunochi-no-Mikoto (Linh Hồn Của Cây Gỗ Dựng Nhà) và Đức Yabune-Toyoukehime-no-Mikoto (Linh Hồn Của Lúa Gạo Nuôi Sống Gia Đình)![Otonohogai · Part VII: Acclaiming the House Deity Yabune-no-Mikoto] We reverently praise the august Name of the Deity who calms and inhabits this great dwelling: Yabune-no-Mikoto (the House-Vessel Kami), who is Yabune-Kukunochi-no-Mikoto (the Spirit of the Timber Trees) and Yabune-Toyoukehime-no-Mikoto (the Spirit of Sustaining Grain)!
8[Ōtonohogai · VIII] Mata, Ōmiyanome-no-Mikoto, Iwakura-no-Mikoto no mi-na wo mo tataete, ōtono-hogai no kamugoto wo, kashikomi-kashikomi mo mōsu![Ōtonohogai · Đoạn 8 · Thần Hòa Hợp Nội Điện Ōmiyanome & Kết Thúc Ōtonohogai] Mata, Ōmiyanome-no-Mikoto... ōtono-hogai no kamugoto wo, kashikomi-kashikomi mo mōsu![Ōtonohogai · Đoạn 8: Tán tụng Nữ Thần Hòa Hợp Nội Điện Ōmiyanome-no-Mikoto] Đồng thời chúng con cũng xin ca ngợi Hồng danh Đức Nữ Thần Ōmiyanome-no-Mikoto, Đấng giữ cho lời ăn tiếng nói giữa người trên kẻ dưới trong nhà luôn dịu dàng êm thấm, không một điều sơ suất lỗi lầm: Với trọn lòng tôn kính, chúng con xin dâng lời chúc từ Ōtonohogai chúc phúc ngôi nhà![Otonohogai · Part VIII: Praising Omiyanome-no-Mikoto, Kami of Domestic Harmony] And praising also the august Name of Omiyanome-no-Mikoto, who fosters gentle speech, courtesy, and harmony among all who dwell within these walls, in deep awe and reverence we pronounce these sacred words of the House Blessing (Otonohogai)!
9[Mikadohogai · I (Engishiki 9)] Kushibi ni kashikoki, Kushi-iwamado-no-Mikoto, Toyo-iwamado-no-Mikoto no mi-na wo tataegoto oemoematsuraku wa:[Mikadohogai · Đoạn 9 (Engishiki 9) · Hai Vị Thần Cổng Đá] Kushibi ni kashikoki / Kushi-iwamado-no-Mikoto, Toyo-iwamado-no-Mikoto no mi-na wo tataegoto oemoematsuraku wa:[Mikadohogai · Đoạn 1 (Engishiki số 9): Tán dương Hai Vị Thần Cổng Đá] Chúng con xin thành kính dâng lời ca tụng trọn vẹn Hồng danh linh diệu và tôn nghiêm của hai vị Đại Thần canh giữ cổng cửa là Đức Kushi-iwamado-no-Mikoto (Thần Cổng Đá Kỳ Diệu) và Đức Toyo-iwamado-no-Mikoto (Thần Cổng Đá Phong Phú) bởi vì:[Mikadohogai · Part I (Engishiki No. 9): Praising the Two Wondrous Rock-Gate Deities] We fulfill the words of praise for the wondrous and august Names of Kushi-iwamado-no-Mikoto (Wondrous Rock-Gate Kami) and Toyo-iwamado-no-Mikoto (Abundant Rock-Gate Kami) because:
10[Mikadohogai · II] Yomo no mikado ni, yuhazu no sawagi naku, amatsu-magatsuhi to iu kami no magagoto arasezu,[Mikadohogai · Đoạn 10 · Canh Giữ Bốn Phương Cổng Cửa] Yomo no mikado ni, yuhazu no sawagi naku / amatsu-magatsuhi to iu kami no magagoto arasezu,[Mikadohogai · Đoạn 2: Ngăn chặn mọi tai họa nơi bốn cổng phương Đông - Tây - Nam - Bắc] Nơi các cổng cửa ở khắp bốn phương Đông - Tây - Nam - Bắc (Yomo no mikado), các Ngài đứng canh giữ vững vàng như vách đá bàn thạch, không để xảy ra bất kỳ sự xâm phạm hỗn loạn nào và ngăn chặn mọi điều xui rủi, tà ác (Magagoto) không cho bước qua ngưỡng cửa![Mikadohogai · Part II: Guarding the Gates of the Four Quarters Against All Harm] At the gates of the four quarters (yomo no mikado), You stand firm as massive rock walls, allowing no commotion or intrusion and barring every crooked or harmful influence (magagoto) from crossing the threshold!
11[Mikadohogai · III] Kami yori yukaba kami wo mamori, shimo yori yukaba shimo wo mamori, machi-fusegi harai-shirizokete,[Mikadohogai · Đoạn 11 · Bảo Vệ Cả Trên Lẫn Dưới] Kami yori yukaba kami wo mamori / shimo yori yukaba shimo wo mamori / machi-fusegi harai-shirizokete,[Mikadohogai · Đoạn 3: Nếu điều dữ đến từ phía trên thì chặn ở phía trên, đến từ phía dưới thì chặn ở phía dưới] Nếu có điều bất lành tìm cách xâm nhập từ phía trên thì các Ngài canh giữ chặn đứng ở phía trên (kami yori yukaba kami wo mamori); nếu tìm cách xâm nhập từ phía dưới thì các Ngài canh giữ chặn đứng ở phía dưới, kịp thời phòng hộ và xua đuổi đẩy lùi đi thật xa![Mikadohogai · Part III: Guarding Above and Below, Warding Off All Intrusion] If any harm seeks to enter from above, You guard above; if it seeks to enter from below, You guard below, intercepting, repelling, and sweeping it far away!
12[Mikadohogai · IV] Yūbe ni wa yoru no mamori, ashita ni wa hiru no mamori ni, taira-ke-ku yasura-ke-ku mamori-matsuru ga yue ni, Toyo-iwamado-no-Mikoto, Kushi-iwamado-no-Mikoto no mi-na wo tataematsuru to, kashikomi-kashikomi mo mōsu![Mikadohogai · Đoạn 12 · Canh Giữ Đêm Ngày & Viên Mãn 10 Bộ Kinh Thần Đạo] Yūbe ni wa yoru no mamori, ashita ni wa hiru no mamori ni... Toyo-iwamado-no-Mikoto, Kushi-iwamado-no-Mikoto no mi-na wo tataematsuru to, kashikomi-kashikomi mo mōsu![Mikadohogai · Đoạn 4 (Kết thúc Mikadohogai và trọn bộ 10 kinh Thần Đạo): Canh giữ ban đêm và ban ngày] Khi chiều buông thì che chở suốt ban đêm (yūbe ni wa yoru no mamori), khi bình minh lên thì che chở suốt ban ngày (ashita ni wa hiru no mamori), mở cửa đón phúc lành và giữ gìn ngôi nhà trong bình an thanh thản: Vì ân đức ấy, chúng con xin thành kính tán dương Hồng danh Đức Toyo-iwamado-no-Mikoto và Đức Kushi-iwamado-no-Mikoto, với trọn lòng tôn kính, chúng con xin cẩn bạch (Kashikomi-kashikomi mo mōsu)![Mikadohogai · Part IV (Conclusion of Mikadohogai and the 10-Set Shinto Canon): Guarding by Night and by Day] When evening falls, guarding through the night; when morning dawns, guarding through the day, welcoming auspicious blessings and keeping this dwelling in peace and tranquility: therefore we praise the august Names of Toyo-iwamado-no-Mikoto and Kushi-iwamado-no-Mikoto; in deep awe and reverence, we humbly speak (Kashikomi-kashikomi mo mosu)!

IIILược giải chi tiết từng câu và đối chiếu chú sớ

Mỗi câu kinh trong Ōtonohogai & Mikadohogai (Chúc Từ Chúc Phúc Ngôi Nhà Và Cổng Cửa Trong Bộ Engishiki) đều kết tinh văn tự chuẩn mực và chiều sâu giáo nghĩa của truyền thống Thần Đạo Nhật Bản. Phần lược giải dưới đây phân tích từ vựng cổ ngữ, điển tích lịch sử và ý nghĩa tu học của trọn vẹn 12 câu kinh điển.

[Ōtonohogai · I] Takama-no-hara ni kamuzumarimasu, Kamurogi-Kamuromi no Mikoto no mochite, sumemima-no-mikoto wo amatsu-hitsugi no takamikura ni imasase-matsurite...
[Ōtonohogai · Đoạn 1 (Engishiki 8)] Takama-no-hara ni kamuzumarimasu / Kamurogi-Kamuromi no Mikoto no mochite...

Dịch nghĩa chuẩn: [Ōtonohogai · Đoạn 1: Sắc mệnh từ cõi Cao Thiên Nguyên] Theo lời chúc phúc thiêng liêng của các Đấng Thần Tổ Kamurogi và Kamuromi hằng ngự trên cõi Cao Thiên Nguyên (Takama-no-hara), trao truyền quyền bảo hộ non sông và mái ấm cho con cháu dưới trần gian,

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Mở đầu bài chúc từ thứ 8 của bộ Engishiki bằng nguồn gốc vũ trụ từ cõi Takama-no-hara. Đặt trong mạch chỉnh thể của Ōtonohogai & Mikadohogai (Chúc Từ Chúc Phúc Ngôi Nhà Và Cổng Cửa Trong Bộ Engishiki) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 1 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[Ōtonohogai · II] Oku-yama no ō-tani, o-tani ni tateru ki wo, Inbe no Sukune ga, imi-ono wo mochite kiri-torite, moto-sue wo Yama-no-Kami ni matsurite, naka-no-kora wo mochite...
[Ōtonohogai · Đoạn 2 · Lễ Xin Gỗ Thần Núi] Oku-yama no ō-tani, o-tani ni tateru ki wo / imi-ono wo mochite kiri-torite / moto-sue wo Yama-no-Kami ni matsurite...

Dịch nghĩa chuẩn: [Ōtonohogai · Đoạn 2: Dùng rìu thiêng lấy gỗ rừng và kính tạ Thần Núi] Đối với những thân cây cổ thụ vươn cao nơi các thung lũng lớn và khe núi nhỏ trong rừng sâu (Oku-yama): sau khi đã làm lễ kính cáo Thần Núi (Yama-no-Kami), vị tư tế dòng Imbe mới cầm chiếc rìu đã thanh tẩy (imi-ono) đốn hạ thân cây, dâng phần gốc và phần ngọn trả lại cho Thần Núi, rồi rước phần thân gỗ đẹp nhất ở giữa đem về,

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Một nghi thức sinh thái học tuyệt đẹp từ thế kỷ VIII - X: trả lại phần gốc và ngọn cây cho Thần Núi, chỉ xin phần thân giữa để dựng nhà. Đặt trong mạch chỉnh thể của Ōtonohogai & Mikadohogai (Chúc Từ Chúc Phúc Ngôi Nhà Và Cổng Cửa Trong Bộ Engishiki) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 2 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[Ōtonohogai · III] Shita-tsu-iwane ni miya-bashira futo-shiri-tate, takama-no-hara ni chigi takashiri-te, tsukuri-tsukaematsureru mizu no ōmi-ya...
[Ōtonohogai · Đoạn 3 · Cột Trụ Trên Đá Tảng & Kèo Chigi Vươn Lên Trời] Shita-tsu-iwane ni miya-bashira futo-shiri-tate / takama-no-hara ni chigi takashiri-te / tsukuri-tsukaematsureru mizu no ōmi-ya...

Dịch nghĩa chuẩn: [Ōtonohogai · Đoạn 3: Dựng cột trụ vững trên đá tảng, vươn kèo nóc lên trời xanh] Dùng chiếc cuốc thiêng (imi-suki) đào móng sâu, dựng những cây cột trụ lớn đứng vững chãi trên tầng đá bàn thạch dưới lòng đất (shita-tsu-iwane ni miya-bashira futo-shiri-tate), và nâng hai thanh kèo nóc Chigi vươn cao lên hướng về bầu trời Takama-no-hara, kiến tạo nên ngôi nhà tươi mới trang nghiêm này!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Câu thơ kiến trúc cổ điển xuất hiện trong hầu hết các bài Norito của Engishiki: chân cột cắm sâu vào đá mẹ, mái nóc vươn tới bầu trời. Đặt trong mạch chỉnh thể của Ōtonohogai & Mikadohogai (Chúc Từ Chúc Phúc Ngôi Nhà Và Cổng Cửa Trong Bộ Engishiki) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 3 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[Ōtonohogai · IV] Ame no shita-ri tobu tori no wazawai naku, shita-tsu-iwane ni hau mushi no wazawai naku...
[Ōtonohogai · Đoạn 4 · Bảo Vệ Từ Trên Mái Xuống Dưới Nền Đất] Ame no shita-ri tobu tori no wazawai naku / shita-tsu-iwane ni hau mushi no wazawai naku...

Dịch nghĩa chuẩn: [Ōtonohogai · Đoạn 4: Không có tai ương từ chim bay trên mái hay côn trùng dưới đất] Cúi xin che chở cho ngôi nhà này: từ phía trên cao không có tai ương ô uế do loài chim bay trên trời rơi xuống mái, từ phía dưới sâu không có tai họa do các loài rắn rết côn trùng bò lên từ nền đá;

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Bảo vệ toàn diện không gian sống theo trục thẳng đứng từ mái nhà xuống tới nền móng. Đặt trong mạch chỉnh thể của Ōtonohogai & Mikadohogai (Chúc Từ Chúc Phúc Ngôi Nhà Và Cổng Cửa Trong Bộ Engishiki) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 4 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[Ōtonohogai · V] Hiki-musuberu hau-tsuna no somuku koto naku, sashi-awaseru kigi no ugoite naku, fuki-meru kaya no sawagu koto naku,
[Ōtonohogai · Đoạn 5 · Dây Không Lỏng, Mộng Gỗ Không Lệch, Mái Không Rung] Hiki-musuberu hau-tsuna no somuku koto naku / sashi-awaseru kigi no ugoite naku / fuki-meru kaya no sawagu koto naku,

Dịch nghĩa chuẩn: [Ōtonohogai · Đoạn 5: Từng sợi dây buộc, từng mộng gỗ và lớp mái đều bình yên] Nguyện cho từng sợi dây mây chằng buộc các xà nhà không bao giờ bị bung lỏng (hau-tsuna no somuku koto naku), từng khớp mộng gỗ ghép vào nhau không bao giờ bị xê dịch lung lay, từng lớp cỏ tranh và ngói lợp trên mái không bao giờ bị gió làm xô lệch,

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Đoạn văn thơ mộng nhất của Ōtonohogai: gửi lời chúc phúc tới từng chi tiết kiến trúc nhỏ nhất của ngôi nhà. Đặt trong mạch chỉnh thể của Ōtonohogai & Mikadohogai (Chúc Từ Chúc Phúc Ngôi Nhà Và Cổng Cửa Trong Bộ Engishiki) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 5 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[Ōtonohogai · VI] Shita-tsu-yukuka no sayagu koto naku, yoru no mamori, hiru no mamori ni, taira-ke-ku yasura-ke-ku mamori-matsuru...
[Ōtonohogai · Đoạn 6 · Sàn Nhà Êm Ái & Bảo Vệ Ngày Đêm] Shita-tsu-yukuka no sayagu koto naku / yoru no mamori, hiru no mamori ni / taira-ke-ku yasura-ke-ku mamori-matsuru...

Dịch nghĩa chuẩn: [Ōtonohogai · Đoạn 6: Sàn nhà không kêu cọt kẹt, che chở suốt đêm ngày] Và nguyện cho các tấm ván sàn bên dưới bước chân không bao giờ phát ra tiếng kêu cọt kẹt hay rung động (shita-tsu-yukuka no sayagu koto naku); xin bảo vệ ngôi nhà này trong sự che chở suốt ban đêm và sự che chở suốt ban ngày, mãi mãi bình an êm ấm!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Sự yên tĩnh vững chãi của sàn nhà và mái nhà đem lại giấc ngủ an lành cho cả gia đình. Đặt trong mạch chỉnh thể của Ōtonohogai & Mikadohogai (Chúc Từ Chúc Phúc Ngôi Nhà Và Cổng Cửa Trong Bộ Engishiki) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 6 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[Ōtonohogai · VII] Kono ōtono wo shizume-masu kami, Yabune-no-Mikoto , kore wa Yabune-Kukunochi-no-Mikoto, Yabune-Toyoukehime-no-Mikoto no mi-na wo tataete...
[Ōtonohogai · Đoạn 7 · Tôn Xưng Thần Ngôi Nhà Yabune-no-Mikoto] Kono ōtono wo shizume-masu kami, Yabune-no-Mikoto / Yabune-Kukunochi-no-Mikoto, Yabune-Toyoukehime-no-Mikoto no mi-na wo tataete...

Dịch nghĩa chuẩn: [Ōtonohogai · Đoạn 7: Tôn xưng Hồng danh Đức Thần Ngôi Nhà Yabune-no-Mikoto] Chúng con xin thành kính tán dương Hồng danh của vị Đại Thần đang trấn giữ và làm chủ ngôi nhà này là Đức Yabune-no-Mikoto (Thần Thuyền Nhà), tức là sự hợp nhất của Đức Yabune-Kukunochi-no-Mikoto (Linh Hồn Của Cây Gỗ Dựng Nhà) và Đức Yabune-Toyoukehime-no-Mikoto (Linh Hồn Của Lúa Gạo Nuôi Sống Gia Đình)!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Trái tim thần học của Ōtonohogai: ngôi nhà là sự kết hợp sống động giữa Thần Cây Gỗ (Kukunochi) và Thần Lương Thực (Toyoukehime). Đặt trong mạch chỉnh thể của Ōtonohogai & Mikadohogai (Chúc Từ Chúc Phúc Ngôi Nhà Và Cổng Cửa Trong Bộ Engishiki) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 7 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[Ōtonohogai · VIII] Mata, Ōmiyanome-no-Mikoto, Iwakura-no-Mikoto no mi-na wo mo tataete, ōtono-hogai no kamugoto wo, kashikomi-kashikomi mo mōsu!
[Ōtonohogai · Đoạn 8 · Thần Hòa Hợp Nội Điện Ōmiyanome & Kết Thúc Ōtonohogai] Mata, Ōmiyanome-no-Mikoto... ōtono-hogai no kamugoto wo, kashikomi-kashikomi mo mōsu!

Dịch nghĩa chuẩn: [Ōtonohogai · Đoạn 8: Tán tụng Nữ Thần Hòa Hợp Nội Điện Ōmiyanome-no-Mikoto] Đồng thời chúng con cũng xin ca ngợi Hồng danh Đức Nữ Thần Ōmiyanome-no-Mikoto, Đấng giữ cho lời ăn tiếng nói giữa người trên kẻ dưới trong nhà luôn dịu dàng êm thấm, không một điều sơ suất lỗi lầm: Với trọn lòng tôn kính, chúng con xin dâng lời chúc từ Ōtonohogai chúc phúc ngôi nhà!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Nữ thần Ōmiyanome-no-Mikoto là vị thần giúp các thành viên trong gia đình giao tiếp với nhau bằng sự dịu dàng và thấu hiểu. Đặt trong mạch chỉnh thể của Ōtonohogai & Mikadohogai (Chúc Từ Chúc Phúc Ngôi Nhà Và Cổng Cửa Trong Bộ Engishiki) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 8 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[Mikadohogai · I (Engishiki 9)] Kushibi ni kashikoki, Kushi-iwamado-no-Mikoto, Toyo-iwamado-no-Mikoto no mi-na wo tataegoto oemoematsuraku wa:
[Mikadohogai · Đoạn 9 (Engishiki 9) · Hai Vị Thần Cổng Đá] Kushibi ni kashikoki / Kushi-iwamado-no-Mikoto, Toyo-iwamado-no-Mikoto no mi-na wo tataegoto oemoematsuraku wa:

Dịch nghĩa chuẩn: [Mikadohogai · Đoạn 1 (Engishiki số 9): Tán dương Hai Vị Thần Cổng Đá] Chúng con xin thành kính dâng lời ca tụng trọn vẹn Hồng danh linh diệu và tôn nghiêm của hai vị Đại Thần canh giữ cổng cửa là Đức Kushi-iwamado-no-Mikoto (Thần Cổng Đá Kỳ Diệu) và Đức Toyo-iwamado-no-Mikoto (Thần Cổng Đá Phong Phú) bởi vì:

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Mở đầu bài chúc từ thứ 9 của bộ Engishiki: Mikadohogai (Chúc phúc cho các Cổng cửa). Đặt trong mạch chỉnh thể của Ōtonohogai & Mikadohogai (Chúc Từ Chúc Phúc Ngôi Nhà Và Cổng Cửa Trong Bộ Engishiki) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 9 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[Mikadohogai · II] Yomo no mikado ni, yuhazu no sawagi naku, amatsu-magatsuhi to iu kami no magagoto arasezu,
[Mikadohogai · Đoạn 10 · Canh Giữ Bốn Phương Cổng Cửa] Yomo no mikado ni, yuhazu no sawagi naku / amatsu-magatsuhi to iu kami no magagoto arasezu,

Dịch nghĩa chuẩn: [Mikadohogai · Đoạn 2: Ngăn chặn mọi tai họa nơi bốn cổng phương Đông - Tây - Nam - Bắc] Nơi các cổng cửa ở khắp bốn phương Đông - Tây - Nam - Bắc (Yomo no mikado), các Ngài đứng canh giữ vững vàng như vách đá bàn thạch, không để xảy ra bất kỳ sự xâm phạm hỗn loạn nào và ngăn chặn mọi điều xui rủi, tà ác (Magagoto) không cho bước qua ngưỡng cửa!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Biến cánh cổng ngôi nhà thành ranh giới thiêng liêng ngăn cách năng lượng xấu bên ngoài với sự bình an bên trong. Đặt trong mạch chỉnh thể của Ōtonohogai & Mikadohogai (Chúc Từ Chúc Phúc Ngôi Nhà Và Cổng Cửa Trong Bộ Engishiki) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 10 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[Mikadohogai · III] Kami yori yukaba kami wo mamori, shimo yori yukaba shimo wo mamori, machi-fusegi harai-shirizokete,
[Mikadohogai · Đoạn 11 · Bảo Vệ Cả Trên Lẫn Dưới] Kami yori yukaba kami wo mamori / shimo yori yukaba shimo wo mamori / machi-fusegi harai-shirizokete,

Dịch nghĩa chuẩn: [Mikadohogai · Đoạn 3: Nếu điều dữ đến từ phía trên thì chặn ở phía trên, đến từ phía dưới thì chặn ở phía dưới] Nếu có điều bất lành tìm cách xâm nhập từ phía trên thì các Ngài canh giữ chặn đứng ở phía trên (kami yori yukaba kami wo mamori); nếu tìm cách xâm nhập từ phía dưới thì các Ngài canh giữ chặn đứng ở phía dưới, kịp thời phòng hộ và xua đuổi đẩy lùi đi thật xa!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Nhịp văn đối xứng mạnh mẽ của Engishiki: 'Kami yori yukaba kami wo mamori, shimo yori yukaba shimo wo mamori'. Đặt trong mạch chỉnh thể của Ōtonohogai & Mikadohogai (Chúc Từ Chúc Phúc Ngôi Nhà Và Cổng Cửa Trong Bộ Engishiki) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 11 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[Mikadohogai · IV] Yūbe ni wa yoru no mamori, ashita ni wa hiru no mamori ni, taira-ke-ku yasura-ke-ku mamori-matsuru ga yue ni, Toyo-iwamado-no-Mikoto, Kushi-iwamado-no-Mikoto no mi-na wo tataematsuru to, kashikomi-kashikomi mo mōsu!
[Mikadohogai · Đoạn 12 · Canh Giữ Đêm Ngày & Viên Mãn 10 Bộ Kinh Thần Đạo] Yūbe ni wa yoru no mamori, ashita ni wa hiru no mamori ni... Toyo-iwamado-no-Mikoto, Kushi-iwamado-no-Mikoto no mi-na wo tataematsuru to, kashikomi-kashikomi mo mōsu!

Dịch nghĩa chuẩn: [Mikadohogai · Đoạn 4 (Kết thúc Mikadohogai và trọn bộ 10 kinh Thần Đạo): Canh giữ ban đêm và ban ngày] Khi chiều buông thì che chở suốt ban đêm (yūbe ni wa yoru no mamori), khi bình minh lên thì che chở suốt ban ngày (ashita ni wa hiru no mamori), mở cửa đón phúc lành và giữ gìn ngôi nhà trong bình an thanh thản: Vì ân đức ấy, chúng con xin thành kính tán dương Hồng danh Đức Toyo-iwamado-no-Mikoto và Đức Kushi-iwamado-no-Mikoto, với trọn lòng tôn kính, chúng con xin cẩn bạch (Kashikomi-kashikomi mo mōsu)!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Khép lại trọn vẹn bài Mikadohogai (Engishiki số 9) và hoàn thành toàn bộ 10 bộ kinh điển Thần Đạo Nhật Bản trên Vạn Đạo Đường. Đặt trong mạch chỉnh thể của Ōtonohogai & Mikadohogai (Chúc Từ Chúc Phúc Ngôi Nhà Và Cổng Cửa Trong Bộ Engishiki) thuộc truyền thống Thần Đạo Nhật Bản, câu thứ 12 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

IVBố cục văn bản và tư tưởng triết học cốt lõi

Mười hai đoạn chúc từ trình bày trọn vẹn hai bài kinh kiến trúc cổ nhất của Nhật Bản. Phần I (Đoạn 1 đến 8) là toàn mạch bài Ōtonohogai (Engishiki số 8): mở đầu bằng sắc mệnh từ cõi Takama-no-hara (Đoạn 1), thuật lại nghi thức của dòng tộc Imbe lên tận khe núi sâu làm lễ xin phép Thần Núi (Yama-no-Kami) rồi mới dùng rìu thiêng đốn các thân cây Bách (Hinoki) làm cột trụ dựng trên nền đá sâu dưới lòng đất và vươn chéo kèo nóc Chigi lên bầu trời (Đoạn 2 và 3).

Phần / Mạch vănPhạm vi câuChủ đề giáo lý trọng tâm và vai trò nghi lễ
I. Ōtonohogai · Sắc Mệnh Thiên Thượng & Lễ Xin Gỗ Thần NúiĐoạn 1 đến 3Takama-no-hara; Kính cáo Yama-no-Kami trước khi dùng rìu thiêng lấy gỗ rừng dựng cột
II. Ōtonohogai · Bình An Từng Cột Trụ, Mộng Gỗ, Mái Nhà & SànĐoạn 4 đến 6Dây buộc không lỏng, mộng gỗ không kêu, mái không tốc, sàn không rung động
III. Ōtonohogai · Tôn Xưng Yabune-no-Mikoto (Thần Gỗ & Thần Lúa)Đoạn 7 đến 8Yabune-Kukunochi-no-Mikoto, Yabune-Toyoukehime-no-Mikoto và Ōmiyanome-no-Mikoto
IV. Mikadohogai · Hai Vị Thần Cổng Đá Canh Giữ Bốn PhươngĐoạn 9 đến 12Kushi-iwamado-no-Mikoto & Toyo-iwamado-no-Mikoto canh giữ bốn cổng ngày đêm

Đoạn 4 đến 6 cầu nguyện cho ngôi nhà không có bất kỳ tai ương nào từ trên mái rơi xuống hay từ dưới sàn bò lên, từng sợi dây mây buộc xà, từng mộng gỗ, từng lớp mái lợp và tấm ván sàn đều êm ái không một tiếng cọt kẹt; Đoạn 7 và 8 xưng tụng Hồng danh Yabune-no-Mikoto, Yabune-Kukunochi (Thần Cây Gỗ) và Yabune-Toyoukehime (Thần Lương Thực) cùng hai vị thần bảo hộ nội điện là Ōmiyanome-no-Mikoto. Phần II (Đoạn 9 đến 12) là toàn mạch bài Mikadohogai (Engishiki số 9) tôn vinh hai vị Thần Cổng Đá Kushi-iwamado và Toyo-iwamado canh giữ bốn phương cổng cửa ngày đêm.

Theo giáo nghĩa

Quan niệm sinh thái và kiến trúc trong bài Ōtonohogai vô cùng sâu sắc: một thân cây Bách (Hinoki) dù đã được đốn từ trên rừng đem về đẽo thành cây cột nhà, nhưng linh hồn của cây (Kukunochi-no-Mikoto) không hề chết đi mà chuyển hóa sang một đời sống thứ hai là làm vị Thần Cột Trụ che chở cho gia đình con người suốt hàng trăm năm! Vì thế người sống trong nhà phải luôn biết ơn và giữ gìn ngôi nhà sạch sẽ, ấm êm.

VThực hành tụng niệm, nghi quỹ hành trì và sức sống văn hóa

Trong nghi thức xây dựng truyền thống Nhật Bản, có ba lễ lớn nối tiếp nhau: (1) Jichinsai (Lễ Tịnh địa xin phép Thần Đất trước khi đào móng), (2) Jōtōsai (Lễ Thượng lương cất nóc nhà), và (3) Shunkōsai / Ōtonohogai (Lễ Chúc phúc ngôi nhà hoàn thành trước khi dọn vào ở).

Khi đọc Ōtonohogai và Mikadohogai trong lễ Tân gia, gia chủ và giáo sĩ đi qua phòng khách, các góc cột và cổng chính, rải chút gạo trắng và muối tinh khiết để đánh thức sự hòa hợp giữa con người và ngôi nhà.

Chỗ hay hiểu lầm

Cùng với 9 bộ kinh trước, chuyên khảo Bộ X này hoàn thành trọn vẹn 10 bộ kinh điển Thần Đạo Nhật Bản trên Vạn Đạo Đường: bao quát Ōharae no Kotoba, Harae Kotoba & Rokkon Shōjō, Kojiki Khai Thiên, Toshigoi no Matsuri, Amaterasu Norito, Misogi no Ōharae, Kamidana Haishi, Inari Ōkami Norito, Tenjin & Gion Norito và Ōtonohogai & Mikadohogai.

Bài Ōtonohogai và Mikadohogai giải thích vì sao nghệ thuật mộc truyền thống Nhật Bản (Miyadaiku, ghép mộng gỗ hoàn toàn không dùng một chiếc đinh sắt nào mà tồn tại hơn 1.000 năm qua động đất) lại đạt tới trình độ đỉnh cao thế giới: bởi người thợ mộc coi từng thớ gỗ là cơ thể sống của vị Kami.

Hai bài chúc từ này là minh chứng tuyệt đẹp cho sự hài hòa giữa thiên nhiên, kiến trúc và tâm linh.

?Hỏi Đáp Nhanh

Tên gọi 'Ōtono-hogai' và 'Mikado-hogai' trong cổ ngữ Nhật Bản có nghĩa là gì?

'Ōtono' là Ngôi điện lớn / Ngôi nhà lớn; 'Mikado' là Cổng cửa tôn nghiêm; còn động từ cổ 'Hogai / Hogu' có nghĩa là 'Dùng lời nói tốt lành có linh lực (Kotodama) để chúc phúc, ca ngợi và cầu cho một vật được bền vững trường tồn'. Ōtonohogai là Lễ Chúc Phúc Ngôi Nhà, và Mikadohogai là Lễ Chúc Phúc Cổng Cửa.

Tại sao trong bài Ōtonohogai, trước khi đốn gỗ dựng nhà người ta lại phải làm lễ kính cáo 'Yama-no-Kami' (Thần Núi)?

Bởi trong thế giới quan Thần Đạo, rừng cây không phải là kho vật liệu vô tri để con người tùy tiện khai thác, mà là lãnh địa thiêng liêng của Thần Núi (Yama-no-Kami) và Thần Cây (Kukunochi). Xin phép Thần Núi và hứa sẽ dùng thân cây ấy vào việc che chở sự sống thiện lành (và trồng lại rừng) là đạo lý cân bằng sinh thái từ ngàn xưa.

Vì sao vị Thần của Ngôi Nhà lại được gọi là 'Yabune-no-Mikoto' (Thần Thuyền Nhà)?

Chữ 'Ya' nghĩa là Ngôi nhà, chữ 'Bune / Fune' nghĩa là Chiếc thuyền / Chiếc nôi chứa đựng. Người Nhật cổ đại hình dung ngôi nhà gỗ vững chãi như một chiếc thuyền lớn chở cả gia đình đi qua những cơn sóng gió mưa bão của cuộc đời và thời gian một cách an toàn!

Hai vị Thần Cổng trong bài Mikadohogai là 'Kushi-iwamado-no-Mikoto' và 'Toyo-iwamado-no-Mikoto' có ý nghĩa gì?

'Iwamado' nghĩa là Cánh Cổng Bằng Đá Bàn Thạch Kiên Cố; 'Kushi' nghĩa là Linh Diệu Kỳ Lạ, và 'Toyo' nghĩa là Phong Phú Dồi Dào. Hai vị vừa có sức mạnh kiên cố như cổng đá ngăn chặn mọi điều dữ không cho lọt qua ngưỡng cửa, vừa mở rộng cổng đón nhận nguồn phúc lộc dồi dào vào trong nhà.

›Đọc Tiếp