IXuất xứ văn bản và lịch sử truyền thừa
Lời tuyên ngôn Kol Nidrei (viết bằng tiếng A-ram từ thời kỳ các học giả Geonim tại Babylon thế kỷ VII - VIII SCN) có một quy tắc đạo đức hết sức quan trọng trong Luật Do Thái (Mishnah Yoma 8:9): Kol Nidrei và Yom Kippur CHỈ giải trừ những lời thề nguyện phát ngôn thiếu suy nghĩ giữa con người đối với riêng Thượng Đế, còn những món nợ hay lời hứa, lỗi lầm giữa người với người (Bein adam le-chavero) thì tuyệt đối KHÔNG được tha nếu người ấy chưa trực tiếp đến xin lỗi và bồi hoàn cho người đồng loại trước khi bước vào đêm Yom Kippur!
Bài kinh Avinu Malkeinu (Đoạn 6 đến 11) bắt nguồn từ câu chuyện xúc động trong sách Talmud (Ta'anit 25b): giữa một đợt hạn hán khủng khiếp, sau khi Rabbi Eliezer đọc 24 lời cầu nguyện dài mà trời vẫn chưa mưa, Rabbi Akiva bước lên trước hòm bia Torah và chỉ thưa hai câu ngắn gọn: 'Avinu Malkeinu, ein lanu Melekh ella Attah; Avinu Malkeinu, rachem aleinu!' (Lạy Cha chúng con, Vua chúng con, chúng con chẳng có Vua nào khác ngoài Ngài; xin thương xót chúng con!), và lập tức mưa lành đổ xuống.
| Phương diện khảo cứu | Nguồn văn bản và ấn bản chuẩn | Ý nghĩa giáo lý và phụng vụ |
|---|---|---|
| Phần I · Mở Cửa Hòm Bia, Kol Nidrei & Câu Tha Thứ Của Mô-sê | Đoạn 1 - 4 | Biyeshivah shel Ma'alah (Cho phép cầu nguyện cùng mọi người); Kol Nidrei tiếng A-ram; Vayomer Adonai salachti ki-devarekha (Ta đã tha thứ theo lời ngươi xin) |
| Phần II · Mười Ba Thuộc Tính Từ Bi & Mở Đầu Avinu Malkeinu | Đoạn 5 - 8 | Adonai, Adonai, El rachum ve-channun (Xuất Hành 34:6-7); Lạy Cha chúng con, Vua chúng con, xin ghi chúng con vào Sổ Sự Sống tốt lành |
| Phần III · Lời Khẩn Cầu Ân Sủng & Đỉnh Cao Kết Lễ Ne'ilah | Đoạn 9 - 12 | Avinu Malkeinu chonneinu va-aneinu ki ein banu ma'asim (Xin thương nhậm dù chúng con không có công trạng); Shema Yisrael, Barukh Shem và 7 lần Adonai Hu Ha-Elohim trước tiếng kèn Shofar |
Theo Talmud (Rosh Hashanah 17b), về câu Mười Ba Thuộc Tính Từ Bi trong Đoạn 5 ('Adonai, Adonai, El rachum ve-channun...'), Rabbi Yochanan dạy rằng: Chính Thượng Đế đã quấn khăn cầu nguyện Tallit như một vị Chazzan (ca trưởng) để dạy cho Mô-sê đọc câu kinh này, và lập giao ước rằng bất cứ khi nào con người thành tâm ăn năn và đọc lên Mười Ba Thuộc Tính Từ Bi này, lời cầu nguyện sẽ không bao giờ trở về tay không!
IINguyên văn kinh điển, phiên âm và dịch nghĩa song ngữ bốn cột
Bảng bốn cột dưới đây trình bày trọn vẹn 12 đoạn kinh điển của Lời Khẩn Kol Nidrei, Kinh Avinu Malkeinu & Mười Ba Thuộc Tính Từ Bi (Đại Lễ Yom Kippur): cột nguyên bản cổ ngữ, cột phiên âm đọc chuẩn, cột dịch nghĩa tiếng Việt và cột bản dịch tiếng Anh đối chiếu.
| Câu | Nguyên văn Tiếng A-ram & Híp-ri (מחזור יום כפור) | Phiên âm & Nghi tiết Yom Kippur | Dịch nghĩa Tiếng Việt | Bản dịch Tiếng Anh |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [בִּישִׁיבָה שֶׁל מַעְלָה] בִּישִׁיבָה שֶׁל מַעְלָה וּבִישִׁיבָה שֶׁל מַטָּה, עַל דַּעַת הַמָּקוֹם וְעַל דַּעַת הַקָּהָל, אָנוּ מַתִּירִין לְהִתְפַּלֵּל עִם הָעֲבַרְיָנִים׃ | [Đoạn 1 · Tuyên Bố Mở Màn Đêm Yom Kippur] Bi-yeshivah shel ma'alah u-vi-yeshivah shel mattah, al da'at Ha-Makom ve-al da'at ha-kahal, anu mattirin le-hitpallel im ha-avaryanim. | [Đoạn 1 · Lời tuyên bố bao dung trước khi hát Kol Nidrei] Với sự đồng thuận của Hội đồng Thiên Đình trên cao và Hội đồng dưới thế, theo ý chỉ của Đấng Hiện Diện Khắp Nơi (Ha-Makom) và sự đồng lòng của toàn thể hội chúng, chúng tôi long trọng tuyên bố mở rộng vòng tay cho phép cầu nguyện chung cùng với cả những người đã trót lầm lỗi! | [Passage 1 · Opening Proclamation Before Kol Nidrei] With the sanction of the Court on High and the Court on Earth, by the consent of the Omnipresent One and the consent of this congregation, we declare it permitted to pray together with those who have transgressed! |
| 2 | [כָּל נִדְרֵי · א] כָּל נִדְרֵי וֶאֱסָרֵי וַחֲרָמֵי וְקוֹנָמֵי וְכִנּוּיֵי וְקִנּוּסֵי וּשְׁבוּעוֹת דִּנְדַרְנָא וּדְאִשְׁתַּבַּעְנָא וּדְאַחֲרִמְנָא וּדְאָסַרְנָא עַל נַפְשָׁתָנָא... | [Đoạn 2 · Lời Khẩn Kol Nidrei · Phần I (Tiếng A-ram)] Kol nidrei ve-esarei va-charamei ve-konamei ve-khinnuyei ve-kinnusei u-shevu'ot, di-ndarna u-d'ishtabba'na u-d'acharimna u-d'asarna al nafshatana... | [Đoạn 2 · Lời khẩn Kol Nidrei · Phần I: Giải trừ mọi lời thề nguyện thiếu suy nghĩ] Tất cả mọi lời khấn nguyện, lời tự ràng buộc, lời thề hứa và cam kết cá nhân mà chúng con tự đặt lên bản thân mình (giữa riêng chúng con với Thượng Đế)... | [Passage 2 · Kol Nidrei Declaration · Part I (Aramaic)] All personal vows, self-prohibitions, oaths, and pledges that we may vow, swear, or bind upon our own souls (between ourselves and God alone)... |
| 3 | [כָּל נִדְרֵי · ב] מִיּוֹם כִּפּוּרִים זֶה עַד יוֹם כִּפּוּרִים הַבָּא עָלֵינוּ לְטוֹבָה, כֻּלְּהוֹן אִחֲרַטְנָא בְהוֹן, כֻּלְּהוֹן יְהוֹן שְׁרָן, שְׁבִיקִין, שְׁבִיתִין, בְּטֵלִין וּמְבֻטָּלִין, לָא שְׁרִירִין וְלָא קַיָּמִין. נִדְרָנָא לָא נִדְרֵי, וֶאֱסָרָנָא לָא אֱסָרֵי, וּשְׁבוּעָתָנָא לָא שְׁבוּעוֹת׃ | [Đoạn 3 · Lời Khẩn Kol Nidrei · Phần II] Mi-Yom Kippurim zeh ad Yom Kippurim ha-ba aleinu le-tovah, kullehon icharatna vehon, kullehon yehon sheran, shevikin, shevitin, betelin u-mevuttalin... Nidrana la nidrei, ve-esarana la esarei, u-shevu'atana la shevu'ot! | [Đoạn 3 · Lời khẩn Kol Nidrei · Phần II: Xin được cởi mở và tha thứ] ...từ ngày Đại lễ Chuộc Tội Yom Kippur này cho đến ngày Đại lễ Chuộc Tội Yom Kippur năm tới đến với chúng con trong phước lành: tất cả những lời tự thề hứa thiếu suy nghĩ ấy chúng con đều xin ăn năn rút lại; xin cho tất cả đều được cởi mở, tha thứ và xóa bỏ! (Hát 3 lần với âm lượng lớn dần). | [Passage 3 · Kol Nidrei Declaration · Part II: Release and Pardon] ...from this Yom Kippur until the next Yom Kippur, may it come upon us for good: in all of them we repent; may they all be untied, forgiven, released, and annulled! (Chanted three times in rising volume). |
| 4 | [בְּמִדְבַּר י״ד:יט-כ · סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ] סְלַח־נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל חַסְדֶּךָ וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַיִם וְעַד־הֵנָּה׃ וַיֹּאמֶר יְהוָה סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ׃ | [Đoạn 4 · Lời Cầu Xin Của Mô-sê & Đáp Từ Của Chúa (Ds 14:19-20)] Selach-na la-avon ha-am ha-zeh ke-godel chasdekha, ve-kha'asher nasatah la-am ha-zeh mi-Mitzrayim ve-ad-hennah. // Vayomer Adonai: Salachti ki-devarekha! | [Đoạn 4 · Lời cầu bầu của Mô-sê và Đáp từ tha thứ của Đức Chúa (Dân Số Ký 14:19-20)] (Chủ lễ xướng lời Mô-sê): 'Cúi xin Ngài tha thứ lỗi lầm của dân này chiếu theo lòng nhân từ cao cả của Ngài, giống như Ngài đã hằng tha thứ cho dân này từ Ai Cập cho đến ngày nay!' // (Toàn thể hội chúng đồng thanh đáp lớn): 'Và Đức Chúa phán: TA ĐÃ THA THỨ ĐÚNG NHƯ LỜI NGƯƠI CẦU XIN (Salachti ki-devarekha)!' | [Passage 4 · Moses' Plea and the Divine Response (Numbers 14:19-20)] (Leader): 'Pardon, I pray, the iniquity of this people according to the greatness of Your steadfast love, just as You have forgiven this people from Egypt even until now!' // (Congregation aloud): 'And the Lord said: I HAVE PARDONED ACCORDING TO YOUR WORD (Salachti ki-devarekha)!' |
| 5 | [שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת הָרַחֲמִים · שְׁמוֹת ל״ד:ו-ז] יְהוָה יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת׃ נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה׃ | [Đoạn 5 · Mười Ba Thuộc Tính Từ Bi (Xuất Hành 34:6-7)] Adonai, Adonai, El rachum ve-channun, erekh appayim ve-rav-chesed ve-emet; notzer chesed la-alafim, nosei avon va-fesha ve-chatta'ah ve-nakkeh! | [Đoạn 5 · Điệp khúc Mười Ba Thuộc Tính Từ Bi (Xuất Hành 34:6-7)] Đức Chúa! Đức Chúa! Thiên Chúa giàu lòng thương xót và ân cần, chậm nóng giận và dồi dào ân nghĩa cùng sự chân thật; Đấng gìn giữ lòng nhân từ cho đến ngàn đời, Đấng tha thứ điều gian ác, sự vi phạm cùng lỗi lầm và tẩy sạch cho người ăn năn! | [Passage 5 · The Thirteen Attributes of Mercy (Exodus 34:6-7)] The Lord! The Lord! God compassionate and gracious, slow to anger and abounding in lovingkindness and truth; preserving kindness for thousands of generations, forgiving iniquity, transgression, and sin, and granting pardon to the repentant! |
| 6 | [אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ · א] אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ׃ אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה׃ | [Đoạn 6 · Kinh Avinu Malkeinu · Khởi Đầu Của Rabbi Akiva] Avinu Malkeinu, chatanu lefanekha. Avinu Malkeinu, ein lanu Melekh ella Attah! | [Đoạn 6 · Kinh Avinu Malkeinu (Đoạn I): Chúng con chẳng có Vua nào khác ngoài Ngài] Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, chúng con đã trót lầm lỗi trước Thánh Nhan Ngài! Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, chúng con chẳng có Đức Vua nào khác ngoài một mình Ngài! | [Passage 6 · Avinu Malkeinu (Part I): We Have No King But You!] Our Father, our King, we have sinned before You! Our Father, our King, we have no King but You! |
| 7 | [אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ · ב] אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה׃ אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ סְלַח וּמְחַל לְכָל עֲוֹנוֹתֵינוּ׃ | [Đoạn 7 · Kinh Avinu Malkeinu · Đổi Mới Năm Tốt Lành & Tha Thứ] Avinu Malkeinu, chaddesh aleinu shanah tovah. Avinu Malkeinu, selach u-mechal le-khol avonoteinu. | [Đoạn 7 · Kinh Avinu Malkeinu (Đoạn II): Xin đổi mới cho chúng con một năm tốt lành] Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, xin đổi mới cho chúng con một năm mới tốt lành hạnh phúc! Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, xin tha thứ và xóa bỏ hết thảy mọi lỗi lầm của chúng con! | [Passage 7 · Avinu Malkeinu (Part II): Renew for Us a Good Year and Pardon Our Iniquities] Our Father, our King, renew for us a good year! Our Father, our King, pardon and forgive all our iniquities! |
| 8 | [אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ · ג] אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ׃ אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְחוֹלֵי עַמֶּךָ׃ | [Đoạn 8 · Kinh Avinu Malkeinu · Hoán Cải Trọn Vẹn & Chữa Lành Bệnh Tật] Avinu Malkeinu, hachazireinu bi-teshuvah shelemah lefanekha. Avinu Malkeinu, shelach refu'ah shelemah le-cholei ammekha. | [Đoạn 8 · Kinh Avinu Malkeinu (Đoạn III): Xin dẫn chúng con quay về và chữa lành người bệnh] Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, xin dẫn chúng con quay trở về trong sự ăn năn hoán cải trọn vẹn (Teshuvah shelemah) trước mặt Ngài! Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, xin gửi ơn chữa lành trọn vẹn (Refu'ah shelemah) cho tất cả những người đang đau ốm bệnh tật! | [Passage 8 · Avinu Malkeinu (Part III): Complete Return (Teshuvah) and Complete Healing (Refu'ah)] Our Father, our King, bring us back in wholehearted repentance (teshuvah shelemah) before You! Our Father, our King, send complete healing (refu'ah shelemah) to the sick! |
| 9 | [אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ · ד · סִפְרֵי הַחַיִּים] אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ (בִּנְעִילָה: חָתְמֵנוּ) בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים׃ אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר גְּאֻלָּה וִישׁוּעָה׃ | [Đoạn 9 · Kinh Avinu Malkeinu · Sổ Sự Sống Tốt Lành & Sổ Cứu Chuộc] Avinu Malkeinu, katveinu (Ne'ilah: chatmeinu) be-Sefer Chayim Tovim! Avinu Malkeinu, katveinu be-Sefer Ge'ullah vi-shu'ah! | [Đoạn 9 · Kinh Avinu Malkeinu (Đoạn IV): Xin ghi tên (và đóng ấn) vào Sổ Sự Sống Tốt Lành] Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, xin ghi tên chúng con (trong lễ Ne'ilah đọc: xin đóng ấn chúng con) vào Sổ Sự Sống Tốt Lành! Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, xin ghi tên chúng con vào Sổ Cứu Chuộc và Giải Thoát! | [Passage 9 · Avinu Malkeinu (Part IV): Inscribe (and Seal) Us in the Book of Good Life] Our Father, our King, inscribe us (at Ne'ilah: seal us) in the Book of Good Life! Our Father, our King, inscribe us in the Book of Redemption and Salvation! |
| 10 | [אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ · ה] אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה׃ אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר זְכֻיּוֹת׃ אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר סְלִיחָה וּמְחִילָה׃ | [Đoạn 10 · Kinh Avinu Malkeinu · Sổ Sinh Kế, Sổ Công Đức & Sổ Tha Thứ] Avinu Malkeinu, katveinu be-Sefer Parnasah ve-khalkalah! Avinu Malkeinu, katveinu be-Sefer Zekhuyot! Avinu Malkeinu, katveinu be-Sefer Selichah u-mechilah! | [Đoạn 10 · Kinh Avinu Malkeinu (Đoạn V): Sổ Lương thực, Sổ Công đức và Sổ Tha thứ] Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, xin ghi chúng con vào Sổ Sinh Kế và Lương Thực Đủ Đầy! Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, xin ghi chúng con vào Sổ Công Đức! Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, xin ghi chúng con vào Sổ Khoan Dung và Tha Thứ! | [Passage 10 · Avinu Malkeinu (Part V): Books of Sustenance, Merit, and Forgiveness] Our Father, our King, inscribe us in the Book of Livelihood and Sustenance! Our Father, our King, inscribe us in the Book of Merits! Our Father, our King, inscribe us in the Book of Pardon and Forgiveness! |
| 11 | [אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ · ו · סִיּוּם] אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד וְהוֹשִׁיעֵנוּ׃ | [Đoạn 11 · Câu Kết Avinu Malkeinu Nổi Tiếng Nhất] Avinu Malkeinu, chonneinu va-aneinu, ki ein banu ma'asim; aseh immanu tzedakah va-chesed ve-hoshi'einu! | [Đoạn 11 · Câu kết Kinh Avinu Malkeinu: Xin thương nhậm chúng con vì lòng từ ái của Ngài!] Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, cúi xin Ngài đoái thương và đáp lời chúng con, bởi nơi bản thân chúng con chẳng có công trạng chi đáng kể (ki ein banu ma'asim); xin hãy đối đãi với chúng con bằng lòng quảng đại bác ái (Tzedakah) cùng tình yêu thương nhân từ (Chesed) của Ngài và cứu độ chúng con! | [Passage 11 · Concluding Verse of Avinu Malkeinu: Be Gracious and Answer Us!] Our Father, our King, be gracious unto us and answer us, for we have no meritorious deeds of our own (ki ein banu ma'asim); deal with us in charity (tzedakah) and lovingkindness (chesed), and save us! |
| 12 | [סִיּוּם נְעִילָה · קְרִיאַת שְׁמַע וְשׁוֹפָר] שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד (פַּעַם אֶחָת) בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד (שָׁלֹשׁ פְּעָמִים) יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים (שֶׁבַע פְּעָמִים) (תְּקִיעָה גְּדוֹלָה!) לְשָׁנָה הַבָּאָה בִּירוּשָׁלָיִם! | [Đoạn 12 · Đỉnh Cao Kết Lễ Ne'ilah & Tiếng Kèn Shofar] Shema Yisrael Adonai Eloheinu Adonai Echad (1 lần)! // Barukh shem kevod malkhuto le-olam va-ed (3 lần)! // Adonai Hu Ha-Elohim (7 lần)! // (Tekiah Gedolah - Tiếng kèn Shofar ngân dài) // Leshanah ha-ba'ah bi-Yerushalayim! | [Đoạn 12 · Đỉnh cao kết lễ Ne'ilah và Tiếng kèn Shofar khép lại Yom Kippur] Hãy lắng nghe, hỡi Israel: Đức Chúa là Thiên Chúa chúng ta, Đức Chúa là Duy Nhất (1 lần)! // Chúc tụng Danh vinh hiển của vương quốc Ngài đến muôn thuở muôn đời (Hô lớn 3 lần)! // Đức Chúa, chính Ngài là Thiên Chúa (Hô lớn 7 lần)! // (Thổi một hồi kèn Shofar ngân dài: Tekiah Gedolah!) // Chúc năm tới bình an tại Giê-ru-sa-lem! | [Passage 12 · Climax of the Closing Ne'ilah Service and the Final Shofar Blast] Hear, O Israel: the Lord our God, the Lord is One (once)! // Blessed be the Name of His glorious kingdom forever and ever (aloud thrice)! // The Lord, He is God (aloud seven times)! // (One long blast of the Shofar: Tekiah Gedolah!) // Next year in Jerusalem! |
IIILược giải chi tiết từng câu và đối chiếu chú sớ
Mỗi câu kinh trong Lời Khẩn Kol Nidrei, Kinh Avinu Malkeinu & Mười Ba Thuộc Tính Từ Bi (Đại Lễ Yom Kippur) đều kết tinh văn tự chuẩn mực và chiều sâu giáo nghĩa của truyền thống Do Thái Giáo. Phần lược giải dưới đây phân tích từ vựng cổ ngữ, điển tích lịch sử và ý nghĩa tu học của trọn vẹn 12 câu kinh điển.
Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 1 · Lời tuyên bố bao dung trước khi hát Kol Nidrei] Với sự đồng thuận của Hội đồng Thiên Đình trên cao và Hội đồng dưới thế, theo ý chỉ của Đấng Hiện Diện Khắp Nơi (Ha-Makom) và sự đồng lòng của toàn thể hội chúng, chúng tôi long trọng tuyên bố mở rộng vòng tay cho phép cầu nguyện chung cùng với cả những người đã trót lầm lỗi!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Đọc ba lần trước khi cất tiếng hát Kol Nidrei: khẳng định rằng trước mặt Thượng Đế trong đêm Yom Kippur, không một ai bị bỏ lại bên ngoài. Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Khẩn Kol Nidrei, Kinh Avinu Malkeinu & Mười Ba Thuộc Tính Từ Bi (Đại Lễ Yom Kippur) thuộc truyền thống Do Thái Giáo, câu thứ 1 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 2 · Lời khẩn Kol Nidrei · Phần I: Giải trừ mọi lời thề nguyện thiếu suy nghĩ] Tất cả mọi lời khấn nguyện, lời tự ràng buộc, lời thề hứa và cam kết cá nhân mà chúng con tự đặt lên bản thân mình (giữa riêng chúng con với Thượng Đế)...
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Mở đầu giai điệu Kol Nidrei cổ kính bằng tiếng A-ram, giúp giải phóng lương tâm khỏi những lời tự thề hứa vượt quá sức người. Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Khẩn Kol Nidrei, Kinh Avinu Malkeinu & Mười Ba Thuộc Tính Từ Bi (Đại Lễ Yom Kippur) thuộc truyền thống Do Thái Giáo, câu thứ 2 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 3 · Lời khẩn Kol Nidrei · Phần II: Xin được cởi mở và tha thứ] ...từ ngày Đại lễ Chuộc Tội Yom Kippur này cho đến ngày Đại lễ Chuộc Tội Yom Kippur năm tới đến với chúng con trong phước lành: tất cả những lời tự thề hứa thiếu suy nghĩ ấy chúng con đều xin ăn năn rút lại; xin cho tất cả đều được cởi mở, tha thứ và xóa bỏ! (Hát 3 lần với âm lượng lớn dần).
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Vị Ca trưởng hát Kol Nidrei ba lần: lần thứ nhất thật khẽ như người đầy tớ rụt rè bước tới cửa cung điện nhà Vua, lần thứ hai rõ hơn, và lần thứ ba vang dội trong niềm tin vào lòng thương xót của Cha. Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Khẩn Kol Nidrei, Kinh Avinu Malkeinu & Mười Ba Thuộc Tính Từ Bi (Đại Lễ Yom Kippur) thuộc truyền thống Do Thái Giáo, câu thứ 3 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 4 · Lời cầu bầu của Mô-sê và Đáp từ tha thứ của Đức Chúa (Dân Số Ký 14:19-20)] (Chủ lễ xướng lời Mô-sê): 'Cúi xin Ngài tha thứ lỗi lầm của dân này chiếu theo lòng nhân từ cao cả của Ngài, giống như Ngài đã hằng tha thứ cho dân này từ Ai Cập cho đến ngày nay!' // (Toàn thể hội chúng đồng thanh đáp lớn): 'Và Đức Chúa phán: TA ĐÃ THA THỨ ĐÚNG NHƯ LỜI NGƯƠI CẦU XIN (Salachti ki-devarekha)!'
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Ngay sau Kol Nidrei, toàn thể Hội đường đồng thanh hô vang câu Kinh Thánh 'Vayomer Adonai: Salachti ki-devarekha!' (Và Đức Chúa phán: Ta đã tha thứ theo lời ngươi cầu xin!). Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Khẩn Kol Nidrei, Kinh Avinu Malkeinu & Mười Ba Thuộc Tính Từ Bi (Đại Lễ Yom Kippur) thuộc truyền thống Do Thái Giáo, câu thứ 4 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 5 · Điệp khúc Mười Ba Thuộc Tính Từ Bi (Xuất Hành 34:6-7)] Đức Chúa! Đức Chúa! Thiên Chúa giàu lòng thương xót và ân cần, chậm nóng giận và dồi dào ân nghĩa cùng sự chân thật; Đấng gìn giữ lòng nhân từ cho đến ngàn đời, Đấng tha thứ điều gian ác, sự vi phạm cùng lỗi lầm và tẩy sạch cho người ăn năn!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Trái tim của toàn bộ các bài kinh Selichot trong ngày Yom Kippur, được lặp đi lặp lại hàng chục lần từ tối đến chiều hôm sau. Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Khẩn Kol Nidrei, Kinh Avinu Malkeinu & Mười Ba Thuộc Tính Từ Bi (Đại Lễ Yom Kippur) thuộc truyền thống Do Thái Giáo, câu thứ 5 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 6 · Kinh Avinu Malkeinu (Đoạn I): Chúng con chẳng có Vua nào khác ngoài Ngài] Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, chúng con đã trót lầm lỗi trước Thánh Nhan Ngài! Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, chúng con chẳng có Đức Vua nào khác ngoài một mình Ngài!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Hai câu mở đầu bất hủ do chính Rabbi Akiva đọc trong sách Talmud (Ta'anit 25b). Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Khẩn Kol Nidrei, Kinh Avinu Malkeinu & Mười Ba Thuộc Tính Từ Bi (Đại Lễ Yom Kippur) thuộc truyền thống Do Thái Giáo, câu thứ 6 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 7 · Kinh Avinu Malkeinu (Đoạn II): Xin đổi mới cho chúng con một năm tốt lành] Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, xin đổi mới cho chúng con một năm mới tốt lành hạnh phúc! Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, xin tha thứ và xóa bỏ hết thảy mọi lỗi lầm của chúng con!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Kết hợp sự tha thứ quá khứ (selach u-mechal) với sự khởi đầu một năm mới tốt lành (chaddesh aleinu shanah tovah). Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Khẩn Kol Nidrei, Kinh Avinu Malkeinu & Mười Ba Thuộc Tính Từ Bi (Đại Lễ Yom Kippur) thuộc truyền thống Do Thái Giáo, câu thứ 7 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 8 · Kinh Avinu Malkeinu (Đoạn III): Xin dẫn chúng con quay về và chữa lành người bệnh] Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, xin dẫn chúng con quay trở về trong sự ăn năn hoán cải trọn vẹn (Teshuvah shelemah) trước mặt Ngài! Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, xin gửi ơn chữa lành trọn vẹn (Refu'ah shelemah) cho tất cả những người đang đau ốm bệnh tật!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Chữ 'Shelemah' (Trọn vẹn / Bình an) lặp lại ở cả sự chữa lành tâm hồn (Teshuvah shelemah) lẫn sự chữa lành thể xác (Refu'ah shelemah). Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Khẩn Kol Nidrei, Kinh Avinu Malkeinu & Mười Ba Thuộc Tính Từ Bi (Đại Lễ Yom Kippur) thuộc truyền thống Do Thái Giáo, câu thứ 8 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 9 · Kinh Avinu Malkeinu (Đoạn IV): Xin ghi tên (và đóng ấn) vào Sổ Sự Sống Tốt Lành] Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, xin ghi tên chúng con (trong lễ Ne'ilah đọc: xin đóng ấn chúng con) vào Sổ Sự Sống Tốt Lành! Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, xin ghi tên chúng con vào Sổ Cứu Chuộc và Giải Thoát!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Mở đầu 5 câu xin ghi tên vào 5 Quyển Sổ Thiên Đình của năm mới. Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Khẩn Kol Nidrei, Kinh Avinu Malkeinu & Mười Ba Thuộc Tính Từ Bi (Đại Lễ Yom Kippur) thuộc truyền thống Do Thái Giáo, câu thứ 9 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 10 · Kinh Avinu Malkeinu (Đoạn V): Sổ Lương thực, Sổ Công đức và Sổ Tha thứ] Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, xin ghi chúng con vào Sổ Sinh Kế và Lương Thực Đủ Đầy! Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, xin ghi chúng con vào Sổ Công Đức! Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, xin ghi chúng con vào Sổ Khoan Dung và Tha Thứ!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Hoàn tất 5 Quyển Sổ: Sự sống tốt lành, Cứu độ, Sinh kế lương thực, Công đức và Tha thứ. Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Khẩn Kol Nidrei, Kinh Avinu Malkeinu & Mười Ba Thuộc Tính Từ Bi (Đại Lễ Yom Kippur) thuộc truyền thống Do Thái Giáo, câu thứ 10 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 11 · Câu kết Kinh Avinu Malkeinu: Xin thương nhậm chúng con vì lòng từ ái của Ngài!] Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, cúi xin Ngài đoái thương và đáp lời chúng con, bởi nơi bản thân chúng con chẳng có công trạng chi đáng kể (ki ein banu ma'asim); xin hãy đối đãi với chúng con bằng lòng quảng đại bác ái (Tzedakah) cùng tình yêu thương nhân từ (Chesed) của Ngài và cứu độ chúng con!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Câu kết của Avinu Malkeinu được hát với giai điệu xúc động nhất: khiêm nhường đặt trọn niềm cậy trông vào lòng Tzedakah và Chesed của Thượng Đế. Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Khẩn Kol Nidrei, Kinh Avinu Malkeinu & Mười Ba Thuộc Tính Từ Bi (Đại Lễ Yom Kippur) thuộc truyền thống Do Thái Giáo, câu thứ 11 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
Dịch nghĩa chuẩn: [Đoạn 12 · Đỉnh cao kết lễ Ne'ilah và Tiếng kèn Shofar khép lại Yom Kippur] Hãy lắng nghe, hỡi Israel: Đức Chúa là Thiên Chúa chúng ta, Đức Chúa là Duy Nhất (1 lần)! // Chúc tụng Danh vinh hiển của vương quốc Ngài đến muôn thuở muôn đời (Hô lớn 3 lần)! // Đức Chúa, chính Ngài là Thiên Chúa (Hô lớn 7 lần)! // (Thổi một hồi kèn Shofar ngân dài: Tekiah Gedolah!) // Chúc năm tới bình an tại Giê-ru-sa-lem!
Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Khép lại trọn vẹn 10 bộ kinh điển Do Thái Giáo trong tiếng kèn Shofar thiêng liêng của niềm hy vọng và sự đổi mới tâm hồn. Đặt trong mạch chỉnh thể của Lời Khẩn Kol Nidrei, Kinh Avinu Malkeinu & Mười Ba Thuộc Tính Từ Bi (Đại Lễ Yom Kippur) thuộc truyền thống Do Thái Giáo, câu thứ 12 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.
IVBố cục văn bản và tư tưởng triết học cốt lõi
Mười hai đoạn kinh văn tái hiện trọn vẹn hành trình 25 giờ của Đại lễ Yom Kippur từ hoàng hôn hôm trước tới khi sao lên tối hôm sau. Mở đầu là lời công bố bao dung 'Biyeshivah shel Ma'alah' mời tất cả mọi người (kể cả những người lầm lỗi xa cách nhất) cùng đứng chung cầu nguyện (Đoạn 1), tiếp nối là lời khẩn Kol Nidrei hát ba lần từ nhỏ đến lớn trước các cuộn Torah (Đoạn 2 và 3), và câu đối đáp giữa Mô-sê với Thượng Đế trong Dân Số Ký 14:19-20: 'Đức Chúa phán: Ta đã tha thứ theo như lời ngươi cầu xin!' (Đoạn 4).
| Phần / Mạch văn | Phạm vi câu | Chủ đề giáo lý trọng tâm và vai trò nghi lễ |
|---|---|---|
| I. Mở Màn Đêm Yom Kippur & Lời Khẩn Kol Nidrei | Đoạn 1 đến 4 | Đón nhận mọi người cùng cầu nguyện; Kol Nidrei tiếng A-ram; Salachti ki-devarekha (Ta đã tha thứ) |
| II. Mười Ba Thuộc Tính Từ Bi (Shelosh Esrei Middot) | Đoạn 5 | Adonai, Adonai, El rachum ve-channun, erekh appayim ve-rav-chesed ve-emet |
| III. Kinh Avinu Malkeinu · Ghi Vào Sổ Sự Sống Tốt Lành | Đoạn 6 đến 10 | Lạy Cha chúng con, Vua chúng con: xin tha thứ và ghi chúng con vào Sổ Sự Sống, Cứu độ và Lương thực |
| IV. Lời Kết Avinu Malkeinu & Đỉnh Cao Ne'ilah (Shofar) | Đoạn 11 đến 12 | Chonneinu va-aneinu ki ein banu ma'asim; Shema Yisrael, Barukh Shem và 7 lần Adonai Hu Ha-Elohim! |
Đoạn 5 là điệp khúc Mười Ba Thuộc Tính Từ Bi vang lên xuyên suốt đêm và ngày Yom Kippur. Đoạn 6 đến 11 là 6 câu cốt tủy nhất của bài kinh Avinu Malkeinu: nhận lỗi, xin tha thứ và xóa sổ nợ nần, xin ghi tên vào Sổ Sự Sống Tốt Lành, Sổ Cứu Chuộc, Sổ Lương Thực Nuôi Sống và Sổ Công Đức, khép lại bằng câu hát nổi tiếng nhất 'Avinu Malkeinu, chonneinu va-aneinu ki ein banu ma'asim' (Xin thương nhậm chúng con dù chúng con không có công trạng riêng!). Đoạn 12 là khoảnh khắc đỉnh cao của lễ Ne'ilah cuối ngày trước một tiếng kèn Shofar ngân dài (Tekiah Gedolah).
Cặp danh xưng song hành 'Avinu Malkeinu' (Cha của chúng con , Vua của chúng con) gói trọn toàn bộ thần học Do Thái giáo về mối tương quan giữa con người và Thượng Đế: Ngài vừa là Đức Vua tối cao công minh đòi hỏi trách nhiệm đạo đức (Malkeinu), vừa là Người Cha ruột thịt giàu lòng thương xót luôn sẵn sàng ôm lấy đứa con biết ăn năn quay về (Avinu).
VThực hành tụng niệm, nghi quỹ hành trì và sức sống văn hóa
Trong suốt Mười Ngày Sám Hối (từ Tết Rosh Hashanah mùng 1 tháng Tishrei đến ngày Yom Kippur mùng 10 tháng Tishrei), trong bài Avinu Malkeinu người ta đọc động từ 'Katveinu' (Xin GHI chúng con vào Sổ Sự Sống); đến giờ lễ cuối cùng Ne'ilah chiều tối ngày Yom Kippur, động từ ấy được đổi thành 'Chatmeinu' (Xin ĐÓNG ẤN NIÊM PHONG chúng con vào Sổ Sự Sống!).
Vào đúng khoảnh khắc kết thúc lễ Ne'ilah khi mặt trời đã lặn, chỉ có câu 'Barukh shem kevod malkhuto le-olam va-ed' (vốn cả năm chỉ được đọc thầm) được toàn thể Hội đường hô vang thành tiếng lớn 3 lần, tiếp theo là 7 lần 'Adonai Hu Ha-Elohim!' và một hồi kèn Shofar dài khép lại ngày lễ.
Cùng với 9 bộ kinh trước, chuyên khảo Bộ X này hoàn thành trọn vẹn 10 bộ kinh điển Do Thái Giáo trên Vạn Đạo Đường: bao quát Shema Yisrael, Birkat Kohanim, Birkat HaMazon, Mười Điều Răn, Amidah, Kaddish & Aleinu, Pirkei Avot, Ashrei (Tehillim 145), Kiddush & Shalom Aleichem và Kol Nidrei & Avinu Malkeinu.
Giai điệu truyền thống của Kol Nidrei và câu kết của Avinu Malkeinu đã đi vào âm nhạc cổ điển thế giới qua tác phẩm 'Kol Nidrei, Op. 47' cho đàn Cello và dàn nhạc của Max Bruch, 'A Survivor from Warsaw' của Arnold Schoenberg và các bản thu âm bất hủ của Yossele Rosenblatt, Jan Peerce, Barbra Streisand.
Thông điệp của Yom Kippur rằng 'Muốn được Thượng Đế tha thứ thì trước hết phải xin lỗi và làm hòa với người đồng loại' là một trong những đóng góp đạo đức cao quý nhất cho văn minh nhân loại.
?Hỏi Đáp Nhanh
Tại sao trước khi hát Kol Nidrei, hai vị trưởng lão cầm hai cuộn Torah đứng hai bên vị Ca trưởng lại đọc câu 'Với sự chấp thuận của Đấng Tối Cao... chúng tôi cho phép cầu nguyện cùng với cả những người đã trót lầm lỗi'?
Câu 'Biyeshivah shel Ma'alah' (Đoạn 1) ra đời từ lòng nhân ái bao dung: dựa trên câu Talmud (Keritot 6b) rằng hương trầm trong Đền Thờ xưa gồm 11 vị thảo mộc, trong đó bắt buộc phải có cả nhựa cây Chelbenah (Galbanum, vốn có mùi hăng nồng khi đứng riêng lẻ nhưng khi hòa chung với 10 vị kia lại làm hương thơm bay xa), bài cầu nguyện của cộng đồng chỉ thực sự trọn vẹn khi mở rộng vòng tay đón nhận cả những người con đã lầm đường lạc lối cùng đứng chung cầu nguyện.
Tại sao trong câu 'Adonai, Adonai, El rachum ve-channun...' (Đoạn 5), Danh Thánh 'Adonai' lại được lặp lại hai lần liên tiếp ở đầu câu?
Sách Talmud (Rosh Hashanah 17b) giải thích vô cùng sâu sắc: 'Adonai, Adonai', Ta là chính Đức Chúa đầy lòng thương xót TRƯỚC khi con người phạm tội, và Ta vẫn nguyên vẹn là chính Đức Chúa đầy lòng thương xót SAU khi con người phạm tội rồi biết ăn năn quay về!
Cụm từ 'Ghi chúng con vào Sổ Sự Sống Tốt Lành' (Sefer Chayim Tovim) trong kinh Avinu Malkeinu có ý nghĩa gì?
Trong truyền thống High Holy Days (Rosh Hashanah và Yom Kippur), 'Sổ Sự Sống' là ẩn dụ thiêng liêng chỉ một năm mới tràn đầy sức khỏe, ý nghĩa và phước lành; từ đó người Do Thái chúc nhau dịp năm mới là: 'Leshanah tovah tikatevu ve-techatemu!' (Chúc bạn được ghi tên và đóng ấn vào Sổ Năm Mới Tốt Lành!).
Vì sao ở cuối lễ Ne'ilah người ta lại hô vang 7 lần câu 'Adonai Hu Ha-Elohim' (Đức Chúa, chính Ngài là Thiên Chúa!)?
Câu này trích từ lời toàn dân hô vang trên núi Cạt-mên thời tiên tri Ê-li (1 Các Vua 18:39); hô vang đúng 7 lần để tiễn đưa sự hiện diện của Thượng Đế (Shekhinah) thăng lên qua bảy tầng trời khi cánh cổng ngày Yom Kippur khép lại trong tiếng kèn Shofar.