VẠN ĐẠO ĐƯỜNGHALL OF MYRIAD PATHSEnglishENVề trang Thầy Ưng Khiêm
VẠN ĐẠO ĐƯỜNG

Kinh Tạ Ơn Te Deum & Thánh Thi Tantum Ergo Sacramentum: Nguyên Văn, Phiên Âm & Giải Nghĩa

Te Deum Laudamus & Tantum Ergo Sacramentum (Pange Lingua) · Thánh Thi Tạ Ơn Te Deum Laudamus (Thánh Ambrôsiô & Thánh Augustinô) & Thánh Thi Chầu Thánh Thể Tantum Ergo (Thánh Tôma Aquinô)

Sự kết hợp của hai đỉnh cao phụng vụ Công giáo: đại thánh thi Te Deum Laudamus ('Lạy Thiên Chúa, chúng con ca tụng Chúa') vang lên suốt 1.600 năm trong mọi dịp đại lễ tạ ơn, cùng bài Tantum Ergo ('Đây Nhiệm Tích vô cùng cao quý') của Thánh Tôma Aquinô trước phép lành Mình Thánh Chúa.

Thuộc đạo
Công Giáo
Niên đại
Thế kỷ IV SCN (Kinh Te Deum, khoảng năm 387) & Năm 1264 SCN (Tantum Ergo của Thánh Tiến sĩ Tôma Aquinô)
Bài đại thánh thi Tạ Ơn trọng thể nhất của Kitô giáo Tây phương và bài thánh thi Chầu Thánh Thể phổ biến nhất toàn cầu
Độ dài
12 đoạn phụng vụ tiếng La-tinh (9 đoạn trọn mạch Kinh Te Deum và 3 khổ Tantum Ergo + Lời nguyện Chầu Thánh Thể)
Nguyên văn tiếng La-tinh (Liturgia Horarum & Rituale Romanum), phiên âm, dịch nghĩa Việt - Anh và lược giải
Thường tụng khi
Hát Kinh Te Deum trong Kinh Sách các Chúa Nhật, Đại lễ, Đêm Giao Thừa Tạ Ơn cuối năm (31/12); hát Tantum Ergo trong mọi Giờ Chầu Thánh Thể và Kiệu Mình Thánh Chúa

IXuất xứ văn bản và lịch sử truyền thừa

Theo truyền thống lâu đời tại Milan, bài Te Deum (còn gọi là Thánh thi Ambrôsiô) được Thánh Giám mục Ambrôsiô và Thánh Augustinô ứng khẩu xướng đáp trong đêm Vọng Phục Sinh năm 387 khi Augustinô lãnh nhận Bí tích Rửa Tội; các khảo cứu văn bản hiện đại cũng ghi nhận vai trò biên tập của Giám mục Niceta thành Remesiana (khoảng năm 400 SCN).

Bài Pange Lingua / Tantum Ergo được Thánh Tôma Aquinô (1225 - 1274) sáng tác năm 1264 tại Orvieto khi Đức Giáo hoàng Urbanô IV thiết lập lễ Mình Máu Thánh Chúa (Corpus Christi) toàn cầu. Câu thơ 'Præstet fides supplementum sensuum defectui' (Đức tin bù lại những gì giác quan không cảm thấy được) là định nghĩa cô đọng nhất về thần học Bí tích Thánh Thể.

Phương diện khảo cứuNguồn văn bản và ấn bản chuẩnÝ nghĩa giáo lý và phụng vụ
Te Deum Phần I (Đoạn 1 - 4) · Ca Tụng Chúa Cha & Ba NgôiTe Deum laudamus... Sanctus, Sanctus, Sanctus...Toàn cõi đất, các Thiên thần Cherubim - Seraphim và các Tông đồ, Tiên tri, Tử đạo đồng thanh chúc tụng Ba Ngôi
Te Deum Phần II & III (Đoạn 5 - 9) · Ca Tụng Chúa Kitô & Cầu NguyệnTu Rex gloriae, Christe... In te, Domine, speravi...Tuyên xưng mầu nhiệm Nhập Thể, Khổ Nạn, Phục Sinh của Đức Kitô Vua Vinh Hiển và lời cầu xin ơn cứu độ cuối năm
Tantum Ergo & Lời Nguyện Thánh Thể (Đoạn 10 - 12)Tantum ergo Sacramentum... Genitori Genitoque... Panem de caelo...Cúi đầu thờ lạy Bí tích Tình Yêu, lấy Đức Tin bù đắp cho giác quan và đón nhận Phép Lành Mình Thánh Chúa
Theo sử liệu

Theo Sắc lệnh Ân xá của Tòa Thánh, tín hữu tham dự hát hoặc đọc trọng thể Kinh Te Deum trong nhà thờ vào ngày cuối cùng của năm dương lịch (31 tháng 12) để tạ ơn Thiên Chúa về muôn ơn lành trong suốt một năm qua, hoặc hát Tantum Ergo trong thứ Năm Tuần Thánh và lễ Mình Máu Thánh Chúa, được lãnh nhận ơn Toàn xá.

IINguyên văn kinh điển, phiên âm và dịch nghĩa song ngữ bốn cột

Bảng bốn cột dưới đây trình bày trọn vẹn 12 đoạn kinh điển của Kinh Tạ Ơn Te Deum & Thánh Thi Tantum Ergo Sacramentum: cột nguyên bản cổ ngữ, cột phiên âm đọc chuẩn, cột dịch nghĩa tiếng Việt và cột bản dịch tiếng Anh đối chiếu.

Nghe nguyên văn, bản ghi âm người tụngGhi âm: UK Master Academy
Trọn mạch 12 câu kinh điển của Kinh Tạ Ơn Te Deum & Thánh Thi Tantum Ergo Sacramentum.
CâuNguyên văn Tiếng La-tinh (Liturgia Romana)Phân đoạn Phụng vụ & Cách đọcDịch nghĩa Tiếng ViệtBản dịch Tiếng Anh
1Te Deum laudamus: te Dominum confitemur. / Te aeternum Patrem omnis terra veneratur.[Te Deum · Đoạn 1 · Khai Từ Ca Tụng] Tê Đê-um lau-đa-mút: tê Đô-mi-num côn-phi-tê-mua. Tê ê-téc-num Pa-trem ôm-nít téc-ra vê-nê-ra-tua.[Kinh Te Deum · Đoạn 1: Lạy Thiên Chúa, chúng con ca tụng Chúa] Lạy Thiên Chúa, chúng con ca tụng Chúa; lạy Chúa Tể, chúng con tuyên xưng Ngài! Khắp cả mặt đất hoàn cầu đều sấp mình tôn kính Ngài là Chúa Cha hằng hữu muôn đời.[Te Deum · Section 1: Universal Praise of the Eternal Father] You are God: we praise You; You are the Lord: we acclaim You! You are the Eternal Father: all the earth worships You.
2Tibi omnes Angeli, tibi Caeli et universae Potestates: / Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant: / Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth! / Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae.[Te Deum · Đoạn 2 · Ca Đoàn Thiên Thần & Sanctus] Ti-bi ôm-nết An-giê-li... Săng-tút, Săng-tút, Săng-tút, Đô-mi-nút Đê-út Sa-ba-ốt! Plê-ni sun xê-li ét téc-ra ma-i-ét-ta-tít glô-ri-ê tu-ê.[Kinh Te Deum · Đoạn 2: Muôn phẩm Thiên Thần tung hô Thánh, Thánh, Thánh] Hướng về Ngài, toàn thể các Thiên Thần, các tầng trời và muôn Quyền Lực; hướng về Ngài, các thần Minh Thiên (Cherubim) và Luyến Thiên (Seraphim) không ngừng cất tiếng tung hô rằng: Thánh, Thánh, Thánh, Chúa là Thiên Chúa các đạo binh! Trời đất đầy vinh quang uy linh cao cả của Ngài![Te Deum · Section 2: Cherubim and Seraphim Proclaim the Trisagion] To You all Angels, to You the Heavens and all the Powers, to You the Cherubim and Seraphim continually cry aloud: Holy, Holy, Holy, Lord God of Hosts! Heaven and earth are full of the majesty of Your glory!
3Te gloriosus Apostolorum chorus, / Te Prophetarum laudabilis numerus, / Te Martyrum candidatus laudat exercitus.[Te Deum · Đoạn 3 · Ba Đạo Binh Thánh Trên Trời] Tê glô-ri-ô-sút A-pốt-tô-lô-rum cô-rút, tê Prô-phê-ta-rum lau-đa-bi-lít nu-mê-rút, tê Mác-ty-rum can-đi-đa-tút lau-đát éc-xéc-xi-tút.[Kinh Te Deum · Đoạn 3: Ca đoàn các Tông Đồ, Tiên Tri và Tử Đạo] Ca đoàn vinh hiển của các Thánh Tông Đồ ca tụng Chúa; hàng ngũ đáng kính của các Đấng Tiên Tri ca tụng Chúa; đạo binh mặc áo trắng tinh tuyền của các Thánh Tử Đạo đồng thanh ca tụng Chúa![Te Deum · Section 3: Apostles, Prophets, and White-Robed Martyrs] The glorious choir of the Apostles, the admirable company of the Prophets, the white-robed army of Martyrs praise You!
4Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia, / Patrem immensae maiestatis; / Venerandum tuum verum et unicum Filium; / Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.[Te Deum · Đoạn 4 · Hội Thánh Hoàn Cầu Tuyên Xưng Ba Ngôi] Tê péc oóc-bem téc-ra-rum săng-ta côn-phi-tê-tua Éc-clê-xi-a, Pa-trem im-men-sê ma-i-ét-ta-tít... Săng-tum quô-quê Pa-ra-cli-tum Spi-ri-tum.[Kinh Te Deum · Đoạn 4: Hội Thánh khắp hoàn cầu tuyên xưng Ba Ngôi] Khắp bốn phương mặt đất, Hội Thánh duy nhất tuyên xưng Ngài: là Chúa Cha uy linh khôn cùng, và tuyên xưng Con Một chân thật đáng tôn thờ của Ngài, cùng Chúa Thánh Thần là Đấng Bảo Trợ![Te Deum · Section 4: Trinitarian Confession of the Universal Church] Throughout the whole world the holy Church acclaims You: Father of boundless majesty; Your true and only-begotten venerable Son; and the Holy Spirit, the Paraclete!
5Tu Rex gloriae, Christe. / Tu Patris sempiternus es Filius. / Tu, ad liberandum suscepturus hominem, / non horruisti Virginis uterum.[Te Deum · Đoạn 5 · Đức Kitô Vua Vinh Hiển & Nhập Thể] Tu Rếch glô-ri-ê, Crít-tê. Tu Pa-trít sem-pi-téc-nút ét Phi-li-út. Tu, át li-bê-ran-đum sút-xép-tu-rút hô-mi-nem, nôn hô-ru-ít-ti Viếc-gi-nít u-tê-rum.[Kinh Te Deum · Đoạn 5: Lạy Chúa Kitô, Vua Vinh Hiển và Mầu nhiệm Nhập Thể] Lạy Chúa Kitô, Ngài là Vua Vinh Hiển! Ngài là Con Hằng Hữu của Chúa Cha. Để cứu chuộc giải thoát con người, Ngài đã đón nhận thân phận nhân loại mà chẳng nề quản ngự vào lòng Đức Trinh Nữ![Te Deum · Section 5: Christ the King of Glory and the Virgin's Womb] You, O Christ, are the King of Glory! You are the eternal Son of the Father. When You took our human nature to set us free, You did not disdain the Virgin's womb!
6Tu, devicto mortis aculeo, / aperuisti credentibus regna caelorum. / Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris. / Iudex crederis esse venturus.[Te Deum · Đoạn 6 · Chiến Thắng Sự Chết & Mở Cửa Nước Trời] Tu, đê-víc-tô moóc-tít a-cu-lê-ô, a-pê-ru-ít-ti crê-đen-ti-bút rếch-na xê-lô-rum. Tu át đéc-tê-ram Đê-i sê-đết, in glô-ri-a Pa-trít.[Kinh Te Deum · Đoạn 6: Bẻ gãy nọc sự chết, mở toang cửa Nước Trời] Khi đã chiến thắng và bẻ gãy nọc độc của sự chết (Devicto mortis aculeo), Ngài đã mở toang cửa Nước Trời cho những ai tin kính! Ngài đang ngự bên hữu Thiên Chúa trong vinh quang của Chúa Cha, và chúng con tin Ngài sẽ lại đến làm Đấng Phán Xét công minh.[Te Deum · Section 6: Breaking the Sting of Death and Opening Heaven] Having overcome the sting of death, You opened the Kingdom of Heaven to all believers! You sit at the right hand of God in the glory of the Father, and we believe that You will come to be our Judge.
7Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni, / quos pretioso sanguine redemisti. / Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari.[Te Deum · Đoạn 7 · Câu Kinh Quỳ Gối Cầu Xin] Tê éc-gô quê-su-mút, tu-ít pha-mu-lít súp-vê-ni, quốt prê-ti-ô-sô săng-gui-nê rê-đê-mít-ti. Ê-téc-na phác cum săng-tít tu-ít in glô-ri-a nu-mê-ra-ri.[Kinh Te Deum · Đoạn 7: Xin cứu giúp đoàn tôi tớ Chúa đã chuộc bằng Máu Châu Báu] Vậy nên chúng con tha thiết nài xin Chúa: xin đến nâng đỡ phù trợ các tôi tớ của Ngài là những người Ngài đã dùng Máu Châu Báu mà cứu chuộc! Xin cho chúng con được ghi tên vào sổ các Thánh của Ngài trong vinh quang muôn đời![Te Deum · Section 7: Supplication for Those Redeemed by Precious Blood] Come then, Lord, we pray, and help Your servants, whom You have redeemed with Your precious Blood! Grant that we may be numbered with Your Saints in eternal glory!
8Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuae. / Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum. / Per singulos dies benedicimus te; / et laudamus nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi.[Te Deum · Đoạn 8 · Chúc Lành Cho Dân Chúa] San-vum phác pô-pu-lum tu-um, Đô-mi-nê, ét bê-nê-đíc hê-rê-đi-ta-ti tu-ê. Péc sin-gu-lốt đi-ết bê-nê-đi-xi-mút tê.[Kinh Te Deum · Đoạn 8: Lạy Chúa, xin cứu độ dân Ngài và chúc phúc cho gia nghiệp Ngài] Lạy Chúa, xin cứu độ dân của Ngài và chúc lành cho gia nghiệp của Ngài! Xin dẫn dắt và nâng đỡ họ đến muôn đời. Qua từng ngày sống, chúng con chúc tụng Chúa và ca ngợi Danh Thánh Ngài đến muôn thuở muôn đời![Te Deum · Section 8: Save Your People and Bless Your Inheritance] Save Your people, O Lord, and bless Your inheritance! Govern them and lift them up forever. Day by day we bless You, and we praise Your name forever and for ages of ages!
9Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire. / Miserere nostri, Domine, miserere nostri. / Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te. / In te, Domine, speravi: non confundar in aeternum![Te Deum · Đoạn 9 · Tuyên Ngôn Cậy Trông Kết Thúc] Đinh-nha-rê, Đô-mi-nê, đi-ê ít-tô si-nê péc-ca-tô nốt cút-tô-đi-rê... In tê, Đô-mi-nê, spê-ra-vi: nôn côn-phun-đa in ê-téc-num![Kinh Te Deum · Đoạn 9: Lạy Chúa, con cậy trông nơi Chúa, muôn đời chẳng hổ ngươi!] Lạy Chúa, trong ngày hôm nay xin đoái thương gìn giữ chúng con khỏi vương tội lỗi. Xin thương xót chúng con, lạy Chúa, xin thương xót chúng con! Nguyện tình thương của Chúa đổ xuống trên chúng con như lòng chúng con hằng cậy trông nơi Chúa. Lạy Chúa, con đặt trọn niềm cậy trông nơi Ngài: muôn đời con sẽ chẳng bao giờ phải tủi hổ thất vọng![Te Deum · Section 9: Final Suffrages and Declaration of Unshakeable Hope] Vouchsafe, O Lord, to keep us this day without sin. Have mercy on us, O Lord, have mercy on us! Let Your mercy be upon us, O Lord, as we have placed our trust in You. In You, O Lord, have I hoped: let me never be confounded forever!
10[Tantum Ergo · Khổ 1] Tantum ergo Sacramentum / veneremur cernui: / et antiquum documentum / novo cedat ritui: / praestet fides supplementum / sensuum defectui.[Tantum Ergo · Khổ 1] Tan-tum éc-gô Sa-cra-men-tum vê-nê-rê-mua xéc-nu-i: ét an-ti-qum đô-cu-men-tum nô-vô xê-đát ri-tu-i: prê-tết phi-đết súp-plê-men-tum sen-su-um đê-phéc-tu-i.[Thánh thi Tantum Ergo · Khổ 1: Đây Nhiệm Tích vô cùng cao quý] Trước một Bí Tích cao cả khôn vời nhường ấy, đoàn chúng con xin cúi đầu phục bái tôn thờ; và nghi thức giao ước cũ nay hãy nhường chỗ cho nghi lễ mới; nguyện xin ánh sáng Đức Tin bù đắp lại những gì các giác quan tự nhiên không cảm nhận thấu![Tantum Ergo Sacramentum · Stanza 1: Adoration and the Light of Faith] Down in adoration falling, this great Sacrament we hail; over ancient forms of worship newer rites of grace prevail; faith will tell us Christ is present, when our human senses fail!
11[Tantum Ergo · Khổ 2] Genitori, Genitoque / laus et iubilatio, / salus, honor, virtus quoque / sit et benedictio: / Procedenti ab utroque / compar sit laudatio. Amen.[Tantum Ergo · Khổ 2] Giê-ni-tô-ri, Giê-ni-tô-quê la-út ét iu-bi-la-ti-ô, sa-lút, hô-no, viếc-tút quô-quê sít ét bê-nê-đíc-ti-ô: Prô-xê-đen-ti áp u-trô-quê côm-pa sít lau-đa-ti-ô. A-men.[Thánh thi Tantum Ergo · Khổ 2: Vinh tụng ca Ba Ngôi trước Thánh Thể] Nguyện dâng lên Đấng Sinh Thành (Chúa Cha) và Ngôi Lời Được Sinh Ra (Chúa Con) lời ca khen và tiếng reo mừng hoan hỷ, cùng ơn cứu độ, danh dự, quyền năng và muôn lời chúc tụng; còn Đấng Phát Xuất từ cả Hai Ngôi (Chúa Thánh Thần) cũng đồng hưởng trọn vẹn lời tôn vinh ngang hàng như vậy. Amen![Tantum Ergo Sacramentum · Stanza 2: Praise to the Father, the Begotten Son, and the Spirit] To the everlasting Father, and the Son who reigns on high, with the Holy Ghost proceeding forth from Each eternally, be salvation, honor, blessing, might, and endless majesty. Amen!
12V. Panem de caelo praestitisti eis. (Alleluia.) / R. Omne delectamentum in se habentem. (Alleluia.) // Oremus: Deus, qui nobis sub sacramento mirabili passionis tuae memoriam reliquisti: tribue, quaesumus, ita nos corporis et sanguinis tui sacra mysteria venerari, ut redemptionis tuae fructum in nobis iugiter sentiamus. Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. Amen.[Xướng Đáp & Lời Nguyện Thánh Thể] Pa-nem đê xê-lô prê-ti-tít-ti ê-ít / Ôm-nê đê-léc-ta-men-tum in sê ha-ben-tem. // Ô-rê-mút: Đê-út, qui nô-bít súp sa-cra-men-tô mi-ra-bi-li pát-si-ô-nít tu-ê mê-mô-ri-am rê-li-quít-ti...[Câu Xướng - Đáp và Lời Nguyện Chầu Thánh Thể] Xướng: Chúa đã ban cho họ Bánh từ trời (Alleluia). Đáp: Bánh chứa đựng mọi nguồn ngọt ngào mỹ vị (Alleluia). // Chúng ta dâng lời cầu nguyện: Lạy Thiên Chúa, Chúa đã để lại cho chúng con trong Bí tích kỳ diệu này dấu chỉ tưởng niệm cuộc Khổ Nạn của Chúa; chúng con nài xin Chúa ban ơn giúp chúng con biết sùng kính mầu nhiệm Mình và Máu Thánh Chúa cách xứng đáng, để chúng con hằng nghiệm thấy hoa trái của ơn Cứu Chuộc nơi tâm hồn chúng con. Chúa là Đấng hằng sống và hiển trị muôn đời. Amen![Versicle and Eucharistic Collect of Corpus Christi] V. You have given them Bread from heaven (Alleluia). R. Having within It all sweetness and delight (Alleluia). // Let us pray: O God, who in this wonderful Sacrament have left us a memorial of Your Passion: grant us, we pray, so to revere the sacred mysteries of Your Body and Blood that we may ever experience within ourselves the fruit of Your redemption. Who live and reign forever and ever. Amen!

IIILược giải chi tiết từng câu và đối chiếu chú sớ

Mỗi câu kinh trong Kinh Tạ Ơn Te Deum & Thánh Thi Tantum Ergo Sacramentum đều kết tinh văn tự chuẩn mực và chiều sâu giáo nghĩa của truyền thống Công Giáo. Phần lược giải dưới đây phân tích từ vựng cổ ngữ, điển tích lịch sử và ý nghĩa tu học của trọn vẹn 12 câu kinh điển.

Te Deum laudamus: te Dominum confitemur. / Te aeternum Patrem omnis terra veneratur.
[Te Deum · Đoạn 1 · Khai Từ Ca Tụng] Tê Đê-um lau-đa-mút: tê Đô-mi-num côn-phi-tê-mua. Tê ê-téc-num Pa-trem ôm-nít téc-ra vê-nê-ra-tua.

Dịch nghĩa chuẩn: [Kinh Te Deum · Đoạn 1: Lạy Thiên Chúa, chúng con ca tụng Chúa] Lạy Thiên Chúa, chúng con ca tụng Chúa; lạy Chúa Tể, chúng con tuyên xưng Ngài! Khắp cả mặt đất hoàn cầu đều sấp mình tôn kính Ngài là Chúa Cha hằng hữu muôn đời.

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Hai câu mở đầu hùng tráng của Kinh Te Deum vang lên như tiếng chuông đại lễ tạ ơn của toàn thể vũ trụ. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kinh Tạ Ơn Te Deum & Thánh Thi Tantum Ergo Sacramentum thuộc truyền thống Công Giáo, câu thứ 1 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Tibi omnes Angeli, tibi Caeli et universae Potestates: / Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant: / Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth! / Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae.
[Te Deum · Đoạn 2 · Ca Đoàn Thiên Thần & Sanctus] Ti-bi ôm-nết An-giê-li... Săng-tút, Săng-tút, Săng-tút, Đô-mi-nút Đê-út Sa-ba-ốt! Plê-ni sun xê-li ét téc-ra ma-i-ét-ta-tít glô-ri-ê tu-ê.

Dịch nghĩa chuẩn: [Kinh Te Deum · Đoạn 2: Muôn phẩm Thiên Thần tung hô Thánh, Thánh, Thánh] Hướng về Ngài, toàn thể các Thiên Thần, các tầng trời và muôn Quyền Lực; hướng về Ngài, các thần Minh Thiên (Cherubim) và Luyến Thiên (Seraphim) không ngừng cất tiếng tung hô rằng: Thánh, Thánh, Thánh, Chúa là Thiên Chúa các đạo binh! Trời đất đầy vinh quang uy linh cao cả của Ngài!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Đưa tiếng hát ba lần Thánh (Trisagion) của thị kiến ngôn sứ Isaia (Is 6:3) và sách Khải Huyền (Kh 4:8) vào giữa bài thánh thi. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kinh Tạ Ơn Te Deum & Thánh Thi Tantum Ergo Sacramentum thuộc truyền thống Công Giáo, câu thứ 2 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Te gloriosus Apostolorum chorus, / Te Prophetarum laudabilis numerus, / Te Martyrum candidatus laudat exercitus.
[Te Deum · Đoạn 3 · Ba Đạo Binh Thánh Trên Trời] Tê glô-ri-ô-sút A-pốt-tô-lô-rum cô-rút, tê Prô-phê-ta-rum lau-đa-bi-lít nu-mê-rút, tê Mác-ty-rum can-đi-đa-tút lau-đát éc-xéc-xi-tút.

Dịch nghĩa chuẩn: [Kinh Te Deum · Đoạn 3: Ca đoàn các Tông Đồ, Tiên Tri và Tử Đạo] Ca đoàn vinh hiển của các Thánh Tông Đồ ca tụng Chúa; hàng ngũ đáng kính của các Đấng Tiên Tri ca tụng Chúa; đạo binh mặc áo trắng tinh tuyền của các Thánh Tử Đạo đồng thanh ca tụng Chúa!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Từ các phẩm Thiên Thần chuyển sang Hội Thánh Khải Hoàn trên trời gồm các Tông Đồ, Tiên Tri và Tử Đạo. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kinh Tạ Ơn Te Deum & Thánh Thi Tantum Ergo Sacramentum thuộc truyền thống Công Giáo, câu thứ 3 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia, / Patrem immensae maiestatis; / Venerandum tuum verum et unicum Filium; / Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.
[Te Deum · Đoạn 4 · Hội Thánh Hoàn Cầu Tuyên Xưng Ba Ngôi] Tê péc oóc-bem téc-ra-rum săng-ta côn-phi-tê-tua Éc-clê-xi-a, Pa-trem im-men-sê ma-i-ét-ta-tít... Săng-tum quô-quê Pa-ra-cli-tum Spi-ri-tum.

Dịch nghĩa chuẩn: [Kinh Te Deum · Đoạn 4: Hội Thánh khắp hoàn cầu tuyên xưng Ba Ngôi] Khắp bốn phương mặt đất, Hội Thánh duy nhất tuyên xưng Ngài: là Chúa Cha uy linh khôn cùng, và tuyên xưng Con Một chân thật đáng tôn thờ của Ngài, cùng Chúa Thánh Thần là Đấng Bảo Trợ!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Đỉnh cao của Phần I Kinh Te Deum: nối kết tiếng hát trên trời với lời tuyên xưng Ba Ngôi của Hội Thánh Lữ Hành dưới thế. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kinh Tạ Ơn Te Deum & Thánh Thi Tantum Ergo Sacramentum thuộc truyền thống Công Giáo, câu thứ 4 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Tu Rex gloriae, Christe. / Tu Patris sempiternus es Filius. / Tu, ad liberandum suscepturus hominem, / non horruisti Virginis uterum.
[Te Deum · Đoạn 5 · Đức Kitô Vua Vinh Hiển & Nhập Thể] Tu Rếch glô-ri-ê, Crít-tê. Tu Pa-trít sem-pi-téc-nút ét Phi-li-út. Tu, át li-bê-ran-đum sút-xép-tu-rút hô-mi-nem, nôn hô-ru-ít-ti Viếc-gi-nít u-tê-rum.

Dịch nghĩa chuẩn: [Kinh Te Deum · Đoạn 5: Lạy Chúa Kitô, Vua Vinh Hiển và Mầu nhiệm Nhập Thể] Lạy Chúa Kitô, Ngài là Vua Vinh Hiển! Ngài là Con Hằng Hữu của Chúa Cha. Để cứu chuộc giải thoát con người, Ngài đã đón nhận thân phận nhân loại mà chẳng nề quản ngự vào lòng Đức Trinh Nữ!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Mở đầu Phần II (Kitô học) bằng sự tương phản tuyệt đẹp giữa Ngôi Vị Vua Vinh Hiển (Rex gloriae) và sự tự hạ khiêm nhường trong lòng Đức Trinh Nữ Maria. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kinh Tạ Ơn Te Deum & Thánh Thi Tantum Ergo Sacramentum thuộc truyền thống Công Giáo, câu thứ 5 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Tu, devicto mortis aculeo, / aperuisti credentibus regna caelorum. / Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris. / Iudex crederis esse venturus.
[Te Deum · Đoạn 6 · Chiến Thắng Sự Chết & Mở Cửa Nước Trời] Tu, đê-víc-tô moóc-tít a-cu-lê-ô, a-pê-ru-ít-ti crê-đen-ti-bút rếch-na xê-lô-rum. Tu át đéc-tê-ram Đê-i sê-đết, in glô-ri-a Pa-trít.

Dịch nghĩa chuẩn: [Kinh Te Deum · Đoạn 6: Bẻ gãy nọc sự chết, mở toang cửa Nước Trời] Khi đã chiến thắng và bẻ gãy nọc độc của sự chết (Devicto mortis aculeo), Ngài đã mở toang cửa Nước Trời cho những ai tin kính! Ngài đang ngự bên hữu Thiên Chúa trong vinh quang của Chúa Cha, và chúng con tin Ngài sẽ lại đến làm Đấng Phán Xét công minh.

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Quy chiếu trực tiếp lời Thánh Phaolô trong 1 Côrintô 15:55 ('Hỡi sự chết, nọc của ngươi ở đâu?') để ca ngợi chiến thắng Phục Sinh. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kinh Tạ Ơn Te Deum & Thánh Thi Tantum Ergo Sacramentum thuộc truyền thống Công Giáo, câu thứ 6 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni, / quos pretioso sanguine redemisti. / Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari.
[Te Deum · Đoạn 7 · Câu Kinh Quỳ Gối Cầu Xin] Tê éc-gô quê-su-mút, tu-ít pha-mu-lít súp-vê-ni, quốt prê-ti-ô-sô săng-gui-nê rê-đê-mít-ti. Ê-téc-na phác cum săng-tít tu-ít in glô-ri-a nu-mê-ra-ri.

Dịch nghĩa chuẩn: [Kinh Te Deum · Đoạn 7: Xin cứu giúp đoàn tôi tớ Chúa đã chuộc bằng Máu Châu Báu] Vậy nên chúng con tha thiết nài xin Chúa: xin đến nâng đỡ phù trợ các tôi tớ của Ngài là những người Ngài đã dùng Máu Châu Báu mà cứu chuộc! Xin cho chúng con được ghi tên vào sổ các Thánh của Ngài trong vinh quang muôn đời!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Theo truyền thống phụng vụ cổ xưa, khi hát đến câu 'Te ergo quaesumus...' này, cộng đoàn quỳ gối để tưởng nhớ giá máu cứu chuộc của Chúa Kitô. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kinh Tạ Ơn Te Deum & Thánh Thi Tantum Ergo Sacramentum thuộc truyền thống Công Giáo, câu thứ 7 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuae. / Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum. / Per singulos dies benedicimus te; / et laudamus nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi.
[Te Deum · Đoạn 8 · Chúc Lành Cho Dân Chúa] San-vum phác pô-pu-lum tu-um, Đô-mi-nê, ét bê-nê-đíc hê-rê-đi-ta-ti tu-ê. Péc sin-gu-lốt đi-ết bê-nê-đi-xi-mút tê.

Dịch nghĩa chuẩn: [Kinh Te Deum · Đoạn 8: Lạy Chúa, xin cứu độ dân Ngài và chúc phúc cho gia nghiệp Ngài] Lạy Chúa, xin cứu độ dân của Ngài và chúc lành cho gia nghiệp của Ngài! Xin dẫn dắt và nâng đỡ họ đến muôn đời. Qua từng ngày sống, chúng con chúc tụng Chúa và ca ngợi Danh Thánh Ngài đến muôn thuở muôn đời!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Kết hợp Thánh Vịnh 28:9 và Thánh Vịnh 145:2 thành lời cầu nguyện hằng ngày của cộng đoàn dân Chúa. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kinh Tạ Ơn Te Deum & Thánh Thi Tantum Ergo Sacramentum thuộc truyền thống Công Giáo, câu thứ 8 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire. / Miserere nostri, Domine, miserere nostri. / Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te. / In te, Domine, speravi: non confundar in aeternum!
[Te Deum · Đoạn 9 · Tuyên Ngôn Cậy Trông Kết Thúc] Đinh-nha-rê, Đô-mi-nê, đi-ê ít-tô si-nê péc-ca-tô nốt cút-tô-đi-rê... In tê, Đô-mi-nê, spê-ra-vi: nôn côn-phun-đa in ê-téc-num!

Dịch nghĩa chuẩn: [Kinh Te Deum · Đoạn 9: Lạy Chúa, con cậy trông nơi Chúa, muôn đời chẳng hổ ngươi!] Lạy Chúa, trong ngày hôm nay xin đoái thương gìn giữ chúng con khỏi vương tội lỗi. Xin thương xót chúng con, lạy Chúa, xin thương xót chúng con! Nguyện tình thương của Chúa đổ xuống trên chúng con như lòng chúng con hằng cậy trông nơi Chúa. Lạy Chúa, con đặt trọn niềm cậy trông nơi Ngài: muôn đời con sẽ chẳng bao giờ phải tủi hổ thất vọng!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Câu kết 'In te, Domine, speravi: non confundar in aeternum' (Tv 31:2) khép lại Kinh Te Deum trong niềm tín thác tuyệt đối. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kinh Tạ Ơn Te Deum & Thánh Thi Tantum Ergo Sacramentum thuộc truyền thống Công Giáo, câu thứ 9 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[Tantum Ergo · Khổ 1] Tantum ergo Sacramentum / veneremur cernui: / et antiquum documentum / novo cedat ritui: / praestet fides supplementum / sensuum defectui.
[Tantum Ergo · Khổ 1] Tan-tum éc-gô Sa-cra-men-tum vê-nê-rê-mua xéc-nu-i: ét an-ti-qum đô-cu-men-tum nô-vô xê-đát ri-tu-i: prê-tết phi-đết súp-plê-men-tum sen-su-um đê-phéc-tu-i.

Dịch nghĩa chuẩn: [Thánh thi Tantum Ergo · Khổ 1: Đây Nhiệm Tích vô cùng cao quý] Trước một Bí Tích cao cả khôn vời nhường ấy, đoàn chúng con xin cúi đầu phục bái tôn thờ; và nghi thức giao ước cũ nay hãy nhường chỗ cho nghi lễ mới; nguyện xin ánh sáng Đức Tin bù đắp lại những gì các giác quan tự nhiên không cảm nhận thấu!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Khổ thơ thần học Thánh Thể nổi tiếng nhất của Thánh Tôma Aquinô, được hát trong mọi Giờ Chầu Thánh Thể trên toàn thế giới. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kinh Tạ Ơn Te Deum & Thánh Thi Tantum Ergo Sacramentum thuộc truyền thống Công Giáo, câu thứ 10 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

[Tantum Ergo · Khổ 2] Genitori, Genitoque / laus et iubilatio, / salus, honor, virtus quoque / sit et benedictio: / Procedenti ab utroque / compar sit laudatio. Amen.
[Tantum Ergo · Khổ 2] Giê-ni-tô-ri, Giê-ni-tô-quê la-út ét iu-bi-la-ti-ô, sa-lút, hô-no, viếc-tút quô-quê sít ét bê-nê-đíc-ti-ô: Prô-xê-đen-ti áp u-trô-quê côm-pa sít lau-đa-ti-ô. A-men.

Dịch nghĩa chuẩn: [Thánh thi Tantum Ergo · Khổ 2: Vinh tụng ca Ba Ngôi trước Thánh Thể] Nguyện dâng lên Đấng Sinh Thành (Chúa Cha) và Ngôi Lời Được Sinh Ra (Chúa Con) lời ca khen và tiếng reo mừng hoan hỷ, cùng ơn cứu độ, danh dự, quyền năng và muôn lời chúc tụng; còn Đấng Phát Xuất từ cả Hai Ngôi (Chúa Thánh Thần) cũng đồng hưởng trọn vẹn lời tôn vinh ngang hàng như vậy. Amen!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Khổ kết của Pange Lingua / Tantum Ergo tôn vinh Ba Ngôi Thiên Chúa hiện diện trong mầu nhiệm Thánh Thể. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kinh Tạ Ơn Te Deum & Thánh Thi Tantum Ergo Sacramentum thuộc truyền thống Công Giáo, câu thứ 11 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

V. Panem de caelo praestitisti eis. (Alleluia.) / R. Omne delectamentum in se habentem. (Alleluia.) // Oremus: Deus, qui nobis sub sacramento mirabili passionis tuae memoriam reliquisti: tribue, quaesumus, ita nos corporis et sanguinis tui sacra mysteria venerari, ut redemptionis tuae fructum in nobis iugiter sentiamus. Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. Amen.
[Xướng Đáp & Lời Nguyện Thánh Thể] Pa-nem đê xê-lô prê-ti-tít-ti ê-ít / Ôm-nê đê-léc-ta-men-tum in sê ha-ben-tem. // Ô-rê-mút: Đê-út, qui nô-bít súp sa-cra-men-tô mi-ra-bi-li pát-si-ô-nít tu-ê mê-mô-ri-am rê-li-quít-ti...

Dịch nghĩa chuẩn: [Câu Xướng - Đáp và Lời Nguyện Chầu Thánh Thể] Xướng: Chúa đã ban cho họ Bánh từ trời (Alleluia). Đáp: Bánh chứa đựng mọi nguồn ngọt ngào mỹ vị (Alleluia). // Chúng ta dâng lời cầu nguyện: Lạy Thiên Chúa, Chúa đã để lại cho chúng con trong Bí tích kỳ diệu này dấu chỉ tưởng niệm cuộc Khổ Nạn của Chúa; chúng con nài xin Chúa ban ơn giúp chúng con biết sùng kính mầu nhiệm Mình và Máu Thánh Chúa cách xứng đáng, để chúng con hằng nghiệm thấy hoa trái của ơn Cứu Chuộc nơi tâm hồn chúng con. Chúa là Đấng hằng sống và hiển trị muôn đời. Amen!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Lời nguyện chính thức của Đại lễ Mình Máu Thánh Chúa và mọi buổi Chầu Thánh Thể do chính Thánh Tôma Aquinô biên soạn. Đặt trong mạch chỉnh thể của Kinh Tạ Ơn Te Deum & Thánh Thi Tantum Ergo Sacramentum thuộc truyền thống Công Giáo, câu thứ 12 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

IVBố cục văn bản và tư tưởng triết học cốt lõi

Mười hai đoạn văn chia làm hai phần lớn: Phần I (Đoạn 1 đến 9) là trọn vẹn Kinh Tạ Ơn Te Deum theo đúng ba chặng cổ điển: Chặng 1 (Đoạn 1 đến 4) là Khúc Tán Tụng Thiên Chúa Cha và Ba Ngôi Chí Thánh của muôn loài trên trời dưới đất; Chặng 2 (Đoạn 5 đến 7) là Khúc Ca Kitô Học tuyên xưng Đức Kitô là Vua Vinh Hiển đã không quản ngại mặc lấy thân xác phàm nhân, chiến thắng sự chết để mở cửa Nước Trời cho kẻ tin; Chặng 3 (Đoạn 8 và 9) là các câu Thánh Vịnh khẩn cầu ơn thương xót và tuyên bố 'Lạy Chúa, con cậy trông nơi Chúa, muôn đời con chẳng phải hổ ngươi' (In te, Domine, speravi).

Phần / Mạch vănPhạm vi câuChủ đề giáo lý trọng tâm và vai trò nghi lễ
I. Kinh Te Deum · Khúc Tán Tụng Ba Ngôi & Thiên TriềuĐoạn 1 đến 4Te Deum laudamus; Sanctus, Sanctus, Sanctus; Ca đoàn Tông đồ, Tiên tri, Tử đạo và Hội Thánh hoàn cầu
II. Kinh Te Deum · Khúc Khải Hoàn Đức Kitô Vua Vinh HiểnĐoạn 5 đến 7Tu Rex gloriae, Christe; Mầu nhiệm Nhập Thể, Phá tan nọc sự chết mở cửa Nước Trời, Ngự bên hữu Chúa Cha
III. Kinh Te Deum · Lời Cầu Nguyện & Tín Thác Cuối NămĐoạn 8 đến 9Salvum fac populum tuum; Miserere nostri; In te, Domine, speravi, non confundar in aeternum
IV. Thánh Thi Tantum Ergo & Lời Nguyện Chầu Thánh ThểĐoạn 10 đến 12Tantum ergo Sacramentum; Praestet fides supplementum; Genitori Genitoque; Panem de caelo & Oremus

Phần II (Đoạn 10 đến 12) là nghi thức Đỉnh Cao Chầu Thánh Thể gồm Khổ 5 (Tantum ergo Sacramentum), Khổ 6 (Genitori, Genitoque) của Thánh Tôma Aquinô, kèm Câu Xướng - Đáp (Panem de caelo) và Lời Nguyện Thánh Thể (Deus, qui nobis sub sacramento mirabili) ngay trước khi Linh mục nâng Mặt Nhật ban Phép Lành Mình Thánh Chúa.

Theo giáo nghĩa

Câu kết của bài Kinh Te Deum, 'In te, Domine, speravi: non confundar in aeternum' (Lạy Chúa, con đặt trọn niềm cậy trông nơi Chúa, muôn đời con sẽ chẳng bao giờ phải tủi hổ thất vọng, trích Tv 31:2), chính là điểm tựa đức tin vững chắc giúp người tín hữu khép lại năm cũ và bước vào năm mới với trọn niềm bình an.

VThực hành tụng niệm, nghi quỹ hành trì và sức sống văn hóa

Kinh Te Deum được hát hoặc đọc ở cuối Giờ Kinh Sách (Officium lectionis) trong các Chúa Nhật (ngoài Mùa Chay), các Tuần Bát Nhật Phục Sinh và Giáng Sinh, các Đại lễ và Lễ Kính, cũng như trong Thánh lễ Tạ Ơn chiều 31 tháng 12.

Thánh thi Tantum Ergo được cộng đoàn quỳ hát trang nghiêm trong khi chủ tế xông hương Mình Thánh Chúa đặt trong Mặt Nhật trên bàn thờ trước khi ban Phép Lành Thánh Thể.

Chỗ hay hiểu lầm

Tại các giáo xứ Việt Nam, bài Tantum Ergo thường được hát xen kẽ hoặc đối chiếu giữa nguyên bản tiếng La-tinh ('Tantum ergo Sacramentum...') và bản dịch lời Việt chuẩn ('Đây Nhiệm Tích vô cùng cao quý, nào chúng ta phục bái tôn thờ...').

Kinh Te Deum đã đi vào lịch sử âm nhạc nhân loại qua các bản Te Deum bất hủ của Marc-Antoine Charpentier (giai điệu mở đầu đã trở thành nhạc hiệu truyền hình châu Âu Eurovision), Handel, Mozart, Haydn, Berlioz, Verdi, Bruckner và Dvořák.

Trong khi đó, Tantum Ergo của Thánh Tôma Aquinô vẫn là bài thánh ca được hát nhiều nhất trong các giờ Chầu Thánh Thể trên khắp năm châu.

?Hỏi Đáp Nhanh

Tại sao bài Kinh Te Deum lại có cấu trúc giống như phần đầu của Kinh Vinh Danh (Gloria in excelsis) và Kinh Tiền Tụng?

Bởi Kinh Te Deum ra đời vào thế kỷ IV từ truyền thống Phụng vụ cổ đại, kết hợp cấu trúc 'Tán tụng - Tung hô Thánh, Thánh, Thánh (Sanctus)' của Kinh Tiền Tụng Thánh lễ với phần tuyên xưng Kitô học giống như một bản Kinh Tin Kính bằng âm nhạc.

Ba nhóm chứng nhân trên trời được nhắc đến trong Đoạn 3 của Kinh Te Deum là những ai?

Đó là: (1) Ca đoàn vinh hiển các Thánh Tông Đồ (Gloriosus Apostolorum chorus); (2) Hàng ngũ đáng kính các Đấng Tiên Tri (Prophetarum laudabilis numerus); và (3) Đạo binh áo trắng ngời sáng các Thánh Tử Đạo (Martyrum candidatus exercitus).

Câu thơ 'Tantum ergo Sacramentum veneremur cernui' của Thánh Tôma Aquinô có ý nghĩa gì?

Tantum Sacramentum nghĩa là 'Một Bí tích vĩ đại cao cả nhường ấy', veneremur cernui nghĩa là 'chúng ta hãy cúi đầu sát đất mà tôn thờ'. Thánh Tôma giải thích rằng đứng trước mầu nhiệm Thiên Chúa ẩn mình trong tấm Bánh nhỏ bé, thái độ xứng hợp nhất của con người là cúi đầu khiêm cung và mở mắt Đức Tin.

Ý nghĩa của câu 'Et antiquum documentum novo cedat ritui' trong Tantum Ergo là gì?

Câu này nghĩa là: 'Và giao ước nghi lễ cũ (của Cựu Ước với chiên vượt qua và bánh manna chỉ là hình bóng) nay hãy nhường chỗ cho nghi lễ mới (của Tân Ước, nơi chính Đấng Cứu Thế trao ban Mình và Máu thật của Ngài làm lương thực trường sinh)'.

›Đọc Tiếp