VẠN ĐẠO ĐƯỜNGHALL OF MYRIAD PATHSEnglishENVề trang Thầy Ưng Khiêm
VẠN ĐẠO ĐƯỜNG

Surah Ar-Rahman (Đấng Toàn Từ) Và Các Hồng Danh Tuyệt Mỹ Của Allah (Al-Hashr 59:22-24)

Surah 55:1-28 · 59:22-24 · Surah Ar-Rahman, 'Arus al-Qur'an, Al-Asma' al-Husna, 99 Hồng Danh Của Allah, Huwa llahu lladhi la ilaha illa Hu, Surah Al-Hashr 59:22-24

Mười tám đoạn câu tiếng Ả Rập kết hợp khúc ca đối đáp vũ trụ của Surah Ar-Rahman (55:1-28) về tri thức, tiếng nói, cán cân công lý và điệp khúc ân huệ với chùm mười lăm Hồng Danh Tuyệt Mỹ của Thượng Đế khép lại chương Al-Hashr (59:22-24)

Thuộc đạo
Hồi Giáo
Niên đại
Mặc khải đầu thế kỷ VII tại Mecca (Surah Ar-Rahman, chương 55) và tại Medina (Surah Al-Hashr, chương 59)
Theo đa số các học giả khoa học Qur'an, Surah Ar-Rahman (chương 55) thuộc thời kỳ Mecca sớm với nhạc tính điệp khúc độc đáo, còn Surah Al-Hashr (chương 59) được mặc khải tại Medina vào khoảng năm thứ 4 sau Hijrah (năm 625).
Độ dài
31 câu kinh chuẩn chia thành 18 hàng phụng tụng (Surah Ar-Rahman 55:1-28 gồm 13 hàng; Surah Al-Hashr 59:22-24 gồm 5 hàng)
Toàn bộ Surah Ar-Rahman có 78 câu với điệp khúc Fa-bi-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban lặp lại 31 lần; chuyên khảo tuyển trọn phần đầu 55:1-28 (gồm 7 lần điệp khúc) kết hợp với trọn vẹn 3 câu kết 59:22-24 chứa mật độ Hồng Danh cao nhất trong Kinh Qur'an.
Thường tụng khi
Đọc sau lễ nguyện bình minh Fajr và chiều muộn Maghrib (Al-Hashr 59:22-24), đọc trong lễ cưới, lễ tạ ơn và các buổi tưởng niệm 99 Hồng Danh (Al-Asma' al-Husna)

ITrước Khi Đọc: Khúc Ca Ân Huệ Của Đấng Toàn Từ Và Chùm Hồng Danh Tuyệt Mỹ

Trong thần học Hồi Giáo, con người nhận biết Thượng Đế không phải bằng cách tưởng tượng ra hình dáng vật lý của Ngài, mà bằng cách chiêm nghiệm Các Hồng Danh Tuyệt Mỹ và Phẩm Tính Cao Cả của Ngài (tiếng Ả Rập gọi là al-Asma' al-Husna wa-s-Sifat al-'Ula) được phản chiếu qua vạn vật trong vũ trụ. Trong toàn bộ 114 chương của Kinh Qur'an, có hai đoạn văn bản đứng ở đỉnh cao của việc xưng tụng các Hồng Danh và ân huệ ấy: một là Surah Ar-Rahman (Chương 55: Đấng Toàn Từ), chương kinh duy nhất mở đầu trực tiếp bằng một Hồng Danh của Thượng Đế và được truyền thống tôn xưng là 'Arus al-Qur'an (Tân nương hay Vẻ đẹp rực rỡ nhất của Kinh Qur'an); hai là ba câu kết của Surah Al-Hashr (59:22-24), đoạn văn bản hội tụ liền một mạch hơn mười lăm Hồng Danh Tuyệt Mỹ của Allah trong một cấu trúc âm hưởng trầm hùng bậc nhất.

Phần thứ nhất của chuyên khảo này trình bày hai mươi tám câu mở đầu (55:1-28) của Surah Ar-Rahman (سورة الرحمن). Ngay từ câu đầu tiên, chương kinh chỉ xướng lên một danh xưng duy nhất: Ar-Rahman (Đấng Toàn Từ, Đấng có lòng thương xót bao trùm toàn thể muôn loài). Để trả lời cho những người ở Mecca từng hỏi Ar-Rahman là ai, chương kinh không mở đầu bằng việc kể tên các thiên hà hay núi biển, mà mở đầu bằng ân huệ cao quý nhất: Ngài đã dạy Kinh Qur'an, đã tạo dựng con người, đã dạy cho con người khả năng biểu đạt ngôn từ (al-bayan). Từ nền tảng của tri thức và tiếng nói ấy, mạch kinh mở rộng ra toàn vũ trụ với mặt trời và mặt trăng vận hành theo phép tính chính xác, thảo mộc và tinh tú phủ phục, vòm trời được nâng cao cùng nguyên lý Cán cân công bằng (al-Mizan), hai vùng biển mặn ngọt gặp nhau mà vẫn giữ ranh giới barzakh không xâm lấn nhau, cho tới tuyên ngôn bất hủ ở câu 26-27: Mọi sinh linh trên mặt đất đều sẽ tiêu tan; và chỉ còn lưu lại Nhan của Đấng Chủ Tể của ngươi, Đấng Uy Nghiêm và Rộng Lượng. Xen giữa từng cặp dấu hiệu ấy là câu hỏi điệp khúc vang lên như tiếng chuông thức tỉnh cả loài người lẫn loài jinn: فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (Fa-bi-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban, Vậy trong biết bao ân huệ của Đấng Chủ Tể của hai ngươi, hai ngươi còn phủ nhận ân huệ nào?).

Phần thứ hai của chuyên khảo là trọn vẹn ba câu cuối cùng của chương thứ 59, Surah Al-Hashr (59:22-24), thường được gọi theo bốn chữ đầu là Huwa llahu lladhi (هُوَ اللَّهُ الَّذِي, Ngài là Allah, Đấng mà...). Nếu trong chương Ar-Rahman người đọc chiêm ngưỡng lòng thương xót của Thượng Đế qua các công trình tạo dựng ngoài vũ trụ, thì ở ba câu kết của chương Al-Hashr, người đọc được dẫn thẳng vào chiêm ngưỡng hệ thống các Hồng Danh Tuyệt Mỹ của Ngài: từ Đấng Thấu Biết cõi vô hình và cõi hữu hình, Đấng Toàn Từ, Đấng Hằng Thương Xót, Đấng Quân Vương, Đấng Chí Thánh, Đấng Nguồn Bình An, Đấng Ban Sự An Toàn, Đấng Giám Hộ, Đấng Toàn Thắng, Đấng Quyền Uy Hàn Gắn, Đấng Tối Thượng, cho tới bộ ba danh hiệu sáng tạo là Đấng Sáng Tạo định ước (Al-Khaliq), Đấng Khởi Tạo từ hư không (Al-Bari') và Đấng Tạo Hình ban sắc thái riêng (Al-Musawwir).

Theo giáo nghĩa

Theo giáo nghĩa Hồi Giáo, học thuyết về Chín Mươi Chín Hồng Danh Tuyệt Mỹ (Al-Asma' al-Husna) bắt nguồn trực tiếp từ câu 59:24 (لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ, Thuộc về Ngài là những Danh Xưng Đẹp Nhất, cụm từ cũng xuất hiện ở các câu 7:180, 17:110 và 20:8) kết hợp với hadith chuẩn xác trong Sahih al-Bukhari (số 2736) và Sahih Muslim (số 2677) thuật lời Abu Hurayrah rằng Nhà tiên tri Muhammad nói: Quả thật Allah có chín mươi chín Hồng Danh, một trăm trừ một; ai ghi nhớ, thấu hiểu và sống theo trọn vẹn các Hồng Danh ấy (man ahsaha) thì sẽ bước vào Thiên đàng.

Các nhà thần học lớn như Imam al-Ghazali trong chuyên khảo al-Maqsad al-Asna và Fakhr al-Din al-Razi giải thích rằng toàn bộ các Hồng Danh của Thượng Đế đều xoay quanh hai cực phẩm tính được nêu ngay ở câu 55:27 của Surah Ar-Rahman là Dhu l-Jalali wa-l-Ikram: thứ nhất là các Danh xưng thuộc về Sự Uy Nghiêm và Siêu Việt (Asma' al-Jalal) như Al-Malik, Al-Quddus, Al-'Aziz, Al-Jabbar, Al-Mutakabbir, giúp tâm hồn con người sinh lòng kính sợ, khiêm nhường và từ bỏ mọi sự kiêu ngạo; thứ hai là các Danh xưng thuộc về Sự Rộng Lượng và Vẻ Đẹp Từ Ái (Asma' al-Jamal wa-l-Ikram) như Ar-Rahman, Ar-Rahim, As-Salam, Al-Mu'min, Al-Latif, Al-Ghafur, giúp tâm hồn con người tràn đầy tình yêu thương, niềm hy vọng và sự bình an. Khi đọc kết hợp Surah Ar-Rahman và Surah Al-Hashr 59:22-24, người tín hữu đón nhận trọn vẹn sự cân bằng giữa Jalal (Uy nghiêm) và Jamal (Từ ái).

Theo sử liệu

Xét theo sử liệu truyền thống trong bộ Jami' al-Tirmidhi (số 3291) và al-Mustadrak của al-Hakim (dẫn lời thuật từ Jabir ibn 'Abdillah), khi Nhà tiên tri Muhammad đọc trọn Surah Ar-Rahman cho các môn đệ nghe và thấy họ im lặng lắng nghe từ đầu tới cuối, ông đã nói: Ta từng đọc chương kinh này cho loài jinn nghe vào đêm gặp gỡ loài jinn, và họ đã đáp lời đẹp hơn các ngươi: mỗi lần ta đọc tới câu Vậy trong biết bao ân huệ của Đấng Chủ Tể của hai ngươi, hai ngươi còn phủ nhận ân huệ nào, thì họ đều thưa ngay: Lạy Đấng Chủ Tể của chúng con, chúng con không hề phủ nhận bất kỳ ân huệ nào của Ngài cả, mọi lời ca ngợi đều thuộc về Ngài (La bi-shay'in min ni'amika Rabbana nukadhdhibu fa-laka l-hamd).

Về mặt lịch sử văn học và kiến trúc, cụm từ Dhu l-Jalali wa-l-Ikram (Đấng Uy Nghiêm và Rộng Lượng) ở câu 55:27 đã được chính Nhà tiên tri khuyên các tín đồ gắn bó thường xuyên trong mọi lời cầu nguyện (như trong Sahih Muslim số 591, lời cầu nguyện ngay sau khi kết thúc mỗi lễ salah: Allahumma anta s-Salam wa-minka s-salam, tabarakta ya Dha l-Jalali wa-l-Ikram). Còn danh sách 99 Hồng Danh mở rộng từ nền tảng câu 59:22-24 đã trở thành đề tài nghệ thuật thư pháp lớn nhất trên các bức tường gốm men xanh tại Samarkand, Isfahan, Istanbul, Cairo cho tới các tấm bảng gỗ chạm khắc tại các thánh đường Đông Nam Á.

IIToàn Văn 18 Hàng Phụng Tụng (Surah Ar-Rahman 55:1-28 Và Al-Hashr 59:22-24)

Bảng bốn cột dưới đây trình bày nguyên văn tiếng Ả Rập Uthmani theo bản Mushaf Madinah (lối đọc Hafs 'an 'Asim): từ hàng 1 đến hàng 13 là trọn vẹn hai mươi tám câu mở đầu của Surah Ar-Rahman (55:1-28); từ hàng 14 đến hàng 18 là trọn vẹn ba câu kết của Surah Al-Hashr (59:22-24) tuyên xưng chuỗi Hồng Danh Tuyệt Mỹ của Thượng Đế.

Nghe nguyên văn, bản ghi âm người tụngGhi âm: UK Master Academy
Nguyên văn tiếng Ả Rập Uthmani theo bản Mushaf Madinah (Hàng 1 tới 13: Surah Ar-Rahman 55:1-28; Hàng 14 tới 18: Surah Al-Hashr 59:22-24), kèm phiên âm Tajwid quốc tế và hai bản dịch Việt, Anh của thư viện.
CâuNguyên văn Ả RậpPhiên âm TajwidTiếng ViệtTiếng Anh
1ٱلرَّحْمَـٰنُ ۞ عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ ۞ خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ ۞ عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَAr-Raḥmān · ʿAllama l-Qurʾān · Khalaqa l-insān · ʿAllamahu l-bayān(55:1-4) Đấng Toàn Từ (Ar-Rahman): Ngài đã dạy Kinh Qur'an, đã tạo dựng nên con người, đã dạy cho con người khả năng suy nghĩ và biểu đạt ngôn từ rõ ràng.(55:1-4) The All-Merciful (Ar-Rahman): He taught the Qur'an, created humanity, and taught them clear thought and articulate speech.
2ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ۞ وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِAsh-shamsu wa-l-qamaru bi-ḥusbān · Wa-n-najmu wa-sh-shajaru yasjudān(55:5-6) Mặt trời và mặt trăng vận hành theo phép tính toán chuẩn xác; và cỏ cây thảo mộc không thân gỗ (hoặc các vì sao) cùng cây đại thụ có thân đều phủ phục tuân theo quy luật của Ngài.(55:5-6) The sun and the moon move by exact reckoning; and the stemless herbs (or the stars) and the trees both prostrate in obedience.
3وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ ۞ أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ ۞ وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَWa-s-samāʾa rafaʿahā wa-waḍaʿa l-mīzān · Allā taṭghaw fī l-mīzān · Wa-aqīmū l-wazna bi-l-qisṭi wa-lā tukhsirū l-mīzān(55:7-9) Và bầu trời, Ngài đã nâng nó lên cao và thiết lập Cán Cân công bằng (al-Mizan), để các ngươi không vượt quá giới hạn làm lệch cán cân; vậy hãy giữ sự cân đong trong lẽ công chính và chớ làm hao hụt cán cân.(55:7-9) And the heaven He raised high, and He set up the Balance (al-Mizan), that you may not transgress in the Balance; so establish weight with justice and do not fall short in the Balance.
4وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ۞ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ ۞ وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُWa-l-arḍa waḍaʿahā li-l-anām · Fīhā fākihatun wa-n-nakhlu dhātu l-akmām · Wa-l-ḥabbu dhū l-ʿaṣfi wa-r-rayḥān(55:10-12) Và mặt đất, Ngài đã trải đặt nó cho muôn loài sinh linh; trên đó có hoa trái ngọt lành và những cây chà là mang buồng quả bọc trong bẹ, cùng các loại hạt ngũ cốc có vỏ trấu rơm rạ và các loài thảo mộc tỏa hương.(55:10-12) And the earth He laid out for all living creatures; therein is fruit and date-palms with sheathed clusters, and grain with its husk and fragrant herbs.
5فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِFa-bi-ayyi ālāʾi rabbikumā tukadhdhibān(55:13) Vậy trong biết bao ân huệ của Đấng Chủ Tể của hai ngươi (loài người và loài jinn), hai ngươi còn phủ nhận ân huệ nào?(55:13) So which of the favors of your Lord will you both (humanity and jinn) deny?
6خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ ۞ وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ ۞ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِKhalaqa l-insāna min ṣalṣālin ka-l-fakhkhār · Wa-khalaqa l-jānna min mārijin min nār · Fa-bi-ayyi ālāʾi rabbikumā tukadhdhibān(55:14-16) Ngài đã tạo dựng con người từ đất sét khô vang tiếng như gốm nung, và tạo dựng loài jinn từ ngọn lửa thuần khiết không khói. Vậy trong biết bao ân huệ của Đấng Chủ Tể của hai ngươi, hai ngươi còn phủ nhận ân huệ nào?(55:14-16) He created humanity from sounding clay like pottery, and created the jinn from a smokeless flame of fire. So which of the favors of your Lord will you both deny?
7رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ ۞ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِRabbu l-mashriqayni wa-rabbu l-maghribayn · Fa-bi-ayyi ālāʾi rabbikumā tukadhdhibān(55:17-18) Ngài là Đấng Chủ Tể của hai điểm mặt trời mọc (mùa hạ và mùa đông) và là Đấng Chủ Tể của hai điểm mặt trời lặn. Vậy trong biết bao ân huệ của Đấng Chủ Tể của hai ngươi, hai ngươi còn phủ nhận ân huệ nào?(55:17-18) Lord of the two easts (of summer and winter sunrise) and Lord of the two wests. So which of the favors of your Lord will you both deny?
8مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ۞ بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ ۞ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِMaraja l-baḥrayni yaltaqiyān · Baynahumā barzakhun lā yabghiyān · Fa-bi-ayyi ālāʾi rabbikumā tukadhdhibān(55:19-21) Ngài khơi dòng cho hai vùng biển (nước ngọt và nước mặn) chảy gặp nhau, nhưng giữa chúng có một bức màn ranh giới vô hình (barzakh) khiến chúng không lấn át hòa lẫn mất bản tính của nhau. Vậy trong biết bao ân huệ của Đấng Chủ Tể của hai ngươi, hai ngươi còn phủ nhận ân huệ nào?(55:19-21) He released the two seas (fresh and salt) to meet; between them is a barrier (barzakh) they do not transgress. So which of the favors of your Lord will you both deny?
9يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ ۞ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِYakhruju minhumā l-luʾluʾu wa-l-marjān · Fa-bi-ayyi ālāʾi rabbikumā tukadhdhibān(55:22-23) Từ cả hai vùng nước ấy xuất hiện ngọc trai và san hô đỏ. Vậy trong biết bao ân huệ của Đấng Chủ Tể của hai ngươi, hai ngươi còn phủ nhận ân huệ nào?(55:22-23) Out of them both come forth pearl and coral. So which of the favors of your Lord will you both deny?
10وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ ۞ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِWa-lahu l-jawāri l-munshaʾātu fī l-baḥri ka-l-aʿlām · Fa-bi-ayyi ālāʾi rabbikumā tukadhdhibān(55:24-25) Và thuộc về Ngài là những con tàu giương buồm cao vút chạy lướt trên biển khơi đồ sộ như những ngọn núi. Vậy trong biết bao ân huệ của Đấng Chủ Tể của hai ngươi, hai ngươi còn phủ nhận ân huệ nào?(55:24-25) And to Him belong the ships with sails raised high upon the sea like mountains. So which of the favors of your Lord will you both deny?
11كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍKullu man ʿalayhā fān(55:26) Mọi sinh linh hiện hữu trên mặt đất đều sẽ tiêu tan,(55:26) Everyone upon the earth passes away,
12وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِWa-yabqā wajhu rabbika dhū l-jalāli wa-l-ikrām(55:27) và chỉ còn trường tồn Nhan (Bản thể) của Đấng Chủ Tể của ngươi, Đấng Đầy Uy Nghiêm và Đầy Lòng Rộng Lượng.(55:27) and there abides forever the Face (Essence) of your Lord, Possessor of Majesty and Generosity.
13فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِFa-bi-ayyi ālāʾi rabbikumā tukadhdhibān(55:28) Vậy trong biết bao ân huệ của Đấng Chủ Tể của hai ngươi, hai ngươi còn phủ nhận ân huệ nào?(55:28) So which of the favors of your Lord will you both deny?
14هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُHuwa llāhu lladhī lā ilāha illā huwa, ʿālimu l-ghaybi wa-sh-shahādah, huwa r-raḥmānu r-raḥīm(59:22) Ngài là Allah, Đấng mà ngoài Ngài không có đấng thần linh nào đáng thờ phụng; Đấng Thấu Biết cõi vô hình khuất lấp và cõi hữu hình hiển hiện; Ngài là Đấng Toàn Từ (Ar-Rahman), Đấng Hằng Thương Xót (Ar-Rahim).(59:22) He is God, other than whom there is no deity worthy of worship, Knower of the unseen and the witnessed; He is the All-Merciful (Ar-Rahman), the Ever-Merciful (Ar-Rahim).
15هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُHuwa llāhu lladhī lā ilāha illā huwa l-maliku l-quddūsu s-salāmu l-muʾminu l-muhaymin(59:23a) Ngài là Allah, Đấng mà ngoài Ngài không có thần linh nào khác: Đấng Quân Vương Tối Thượng (Al-Malik), Đấng Chí Thánh Tuyệt Đối Tinh Khiết (Al-Quddus), Đấng Nguồn Bình An Toàn Vẹn (As-Salam), Đấng Ban Sự An Tâm Và Xác Chứng Chân Lý (Al-Mu'min), Đấng Hằng Giám Hộ Che Chở (Al-Muhaymin),(59:23a) He is God, other than whom there is no deity: the Sovereign King (Al-Malik), the All-Holy (Al-Quddus), the Source of Peace and Perfection (As-Salam), the Granter of Security and Confirming Truth (Al-Mu'min), the All-Watchful Guardian (Al-Muhaymin),
16ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَAl-ʿazīzu l-jabbāru l-mutakabbir, subḥāna llāhi ʿammā yushrikūn(59:23b) Đấng Toàn Thắng Bất Khả Khuất Phục (Al-'Aziz), Đấng Quyền Uy Hàn Gắn Mọi Đổ Vỡ (Al-Jabbar), Đấng Tối Thượng Vượt Trên Mọi Tạo Vật (Al-Mutakabbir). Quang vinh và thánh khiết thay Allah vượt trên mọi thứ mà người ta gán ghép ngang hàng với Ngài!(59:23b) the Almighty Incomparable (Al-'Aziz), the Irresistible Restorer of the Broken (Al-Jabbar), the Supremely Great (Al-Mutakabbir). Glory be to God above whatever they associate with Him!
17هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَـٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚHuwa llāhu l-khāliqu l-bāriʾu l-muṣawwir, lahu l-asmāʾu l-ḥusnā(59:24a) Ngài là Allah, Đấng Sáng Tạo Định Ước (Al-Khaliq), Đấng Khởi Tạo Hiện Hữu Từ Hư Không (Al-Bari'), Đấng Tạo Hình Ban Sắc Thái Riêng (Al-Musawwir); thuộc về Ngài là toàn bộ những Hồng Danh Tuyệt Mỹ nhất (al-Asma' al-Husna).(59:24a) He is God, the Creator Who Measures (Al-Khaliq), the Originator out of Nothing (Al-Bari'), the Fashioner of Forms (Al-Musawwir); to Him belong the Most Beautiful Names (al-Asma' al-Husna).
18يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُYusabbiḥu lahū mā fī s-samāwāti wa-l-arḍ, wa-huwa l-ʿazīzu l-ḥakīm(59:24b) Mọi vật trong các tầng trời và trên mặt đất đều tán dương sự thánh khiết của Ngài; và Ngài là Đấng Toàn Thắng (Al-'Aziz), Đấng Minh Triết (Al-Hakim).(59:24b) Whatever is in the heavens and the earth glorifies Him; and He is the Almighty (Al-'Aziz), the All-Wise (Al-Hakim).

IIIGiải Nghĩa Chi Tiết Surah Ar-Rahman Và Các Hồng Danh Trong Al-Hashr

Mười tám hàng phụng tụng trên kết hợp chiều rộng của vũ trụ học với chiều sâu của thần học về Danh xưng và Phẩm tính Thượng Đế (Tawhid al-Asma' wa-s-Sifat). Phần dưới đây giải nghĩa chi tiết từng cụm câu dựa trên các bộ đại chú giải (tafsir) của al-Tabari, al-Zamakhshari, Fakhr al-Din al-Razi, al-Qurtubi, Ibn Kathir và chuyên khảo al-Maqsad al-Asna của Imam al-Ghazali.

ٱلرَّحْمَـٰنُ ۞ عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ ۞ خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ ۞ عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
Ar-Raḥmān · ʿAllama l-Qurʾān · Khalaqa l-insān · ʿAllamahu l-bayān

Bốn câu mở đầu của Surah Ar-Rahman (55:1-4) là một trong những đoạn văn cô đọng và giàu triết lý nhất của Kinh Qur'an. Câu 1 chỉ gồm một từ duy nhất: Ar-Rahman (Đấng Toàn Từ), đứng làm chủ ngữ cho một chuỗi ba động từ làm vị ngữ nối tiếp nhau. Các nhà chú giải như al-Zamakhshari và Fakhr al-Din al-Razi đặt câu hỏi ngữ pháp rất sâu sắc: xét theo trình tự thời gian tự nhiên thì việc tạo dựng con người (khalaqa l-insan ở câu 3) phải diễn ra trước việc dạy Kinh Qur'an ('allama l-Qur'an ở câu 2); tại sao Kinh Qur'an lại đặt câu Đã dạy Kinh Qur'an lên đứng đầu tiên ngay sau danh xưng Ar-Rahman? Câu trả lời nằm ở trật tự ưu tiên về giá trị tâm linh (tartib al-sharaf): thứ nhất, việc ban Kinh Qur'an xuống để hướng dẫn tâm linh và giải thoát con người khỏi bóng tối vô minh chính là biểu hiện cao nhất của Lòng Thương Xót (Ar-Rahman), còn lớn hơn cả việc ban cho sự sống sinh học thuần túy; thứ hai, chính nhờ có mục đích đón nhận tri thức mặc khải mà con người mới được tạo dựng.

Câu 4 nêu ân huệ đặc thù phân biệt con người với muôn loài sinh vật khác: 'Allamahu l-bayan (Ngài đã dạy cho con người al-bayan). Theo al-Tabari và Ibn Kathir, danh từ al-bayan (ٱلْبَيَان, từ gốc b-y-n nghĩa là làm cho sáng tỏ, phân biệt rạch ròi) bao gồm cả ba năng lực: năng lực tư duy phân định đúng sai trong tâm trí, năng lực phát âm ngôn ngữ để bộc lộ tâm tư cho đồng loại hiểu, và năng lực đọc viết lưu truyền tri thức qua các thế hệ.

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ... وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ ۞ أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
Ash-shamsu wa-l-qamaru bi-ḥusbān ... Wa-s-samāʾa rafaʿahā wa-waḍaʿa l-mīzān · Allā taṭghaw fī l-mīzān

Từ câu 5 đến câu 9 (hàng 2 và hàng 3), mạch kinh nối liền trật tự vật lý của vũ trụ với trật tự đạo đức của xã hội loài người. Mặt trời và mặt trăng chạy theo husban (những phương trình tính toán và chu kỳ toán học chính xác đến từng khắc). Trong câu 6, cặp từ an-najmu wa-sh-shajaru được các nhà từ điển học cổ điển giải thích rất tinh tế: shajar là các loài cây có thân gỗ đứng thẳng, còn najm ở đây vừa có nghĩa là các vì tinh tú trên bầu trời, vừa có nghĩa cổ trong tiếng Ả Rập là các loài cỏ và thảo mộc mọc sát mặt đất không có thân gỗ; dù là cỏ nhỏ dưới đất, cây đại thụ hay các vì sao trên trời thì tất cả đều đang yasjudan (phủ phục tuân phục trọn vẹn định luật của Đấng Tạo Hóa).

Đặc biệt, ở các câu 7, 8 và 9, danh từ al-Mizan (ٱلْمِيزَان, Cán Cân hay Sự Cân Bằng) được lặp lại ba lần liền ở cuối ba câu liên tiếp, một hiện tượng tu từ cực hiếm trong Kinh Qur'an. Al-Razi và al-Qurtubi chỉ ra rằng ba chữ al-Mizan ở đây đại diện cho ba tầng cân bằng gắn chặt với nhau: chữ al-Mizan thứ nhất (câu 7: Ngài nâng vòm trời lên và đặt Cán Cân) là nguyên lý cân bằng vĩ mô của vũ trụ và công lý tối thượng; chữ al-Mizan thứ hai (câu 8: để các ngươi không vượt giới hạn làm lệch Cán Cân) là chuẩn mực đạo đức và pháp luật công bằng trong ứng xử giữa người với người; còn chữ al-Mizan thứ ba (câu 9: hãy giữ sự cân đong công chính và chớ làm hao hụt cái cân) là chiếc cân cụ thể ngoài chợ đời trong giao thương kinh tế. Như vậy, gian lận một lạng hàng ngoài chợ hay chà đạp công lý xã hội chính là hành vi tự tách mình ra khỏi sự hài hòa của cả vũ trụ.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۞ خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ ۞ وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
Fa-bi-ayyi ālāʾi rabbikumā tukadhdhibān · Khalaqa l-insāna min ṣalṣālin ka-l-fakhkhār · Wa-khalaqa l-jānna min mārijin min nār

Câu 13 mở màn cho điệp khúc nổi tiếng xuất hiện 31 lần trong chương: Fa-bi-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban. Danh từ ala' (ءَالَآء, số nhiều của ila hoặc aly) chỉ các ân huệ, phước lành và biểu hiện quyền năng của Thượng Đế. Đại từ -kuma và đuôi động từ -ani đều chia ở ngôi thứ hai số đôi (hai ngươi). Câu tiếp theo (55:14-15) giải thích ngay hai đối tượng được gọi bằng số đôi ấy là ai: đó là loài người (al-insan) được tạo dựng từ đất sét khô khi gõ vào phát ra tiếng ngân như đất nung (salsalin ka-l-fakhkhar) và loài jinn (al-jann) được tạo dựng từ ngọn lửa thuần khiết không khói (marijin min nar). Trong thế giới quan Hồi Giáo, đây là hai giống loài trên mặt đất (gọi chung là ath-thaqalan ở câu 55:31) được trao tự do ý chí và năng lực nhận thức đạo đức, nên cả hai đều được hỏi trực tiếp về lòng biết ơn trước ân huệ của Đấng Chủ Tể.

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ۞ بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ ... كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ ۞ وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Maraja l-baḥrayni yaltaqiyān · Baynahumā barzakhun lā yabghiyān ... Kullu man ʿalayhā fān · Wa-yabqā wajhu rabbika dhū l-jalāli wa-l-ikrām

Các câu 19-25 điểm qua những dấu hiệu kỳ vĩ của đại dương: hai khối nước lớn (như vùng cửa sông nước ngọt đổ ra biển nước mặn hoặc hai dòng hải lưu có độ mặn và nhiệt độ khác nhau) chảy tiếp giáp nhau (yaltaqiyan), nhưng giữa chúng có một barzakh (بَرْزَخ, một bức vách ngăn vô hình thuộc quy luật tự nhiên do Thượng Đế thiết lập) khiến bên này không xóa nhòa bản tính của bên kia (la yabghiyan), và từ vùng nước ấy sinh ra ngọc trai (lu'lu') cùng san hô (marjan), trên mặt nước thì những con tàu lớn do con người đóng theo quy luật sức đẩy của nước vươn cao như những dãy núi (ka-l-a'lam).

Đỉnh điểm của nửa đầu chương Ar-Rahman nằm ở cặp câu đối xứng 26 và 27: Kullu man 'alayha fan, wa-yabqa wajhu rabbika dhu l-jalali wa-l-ikram. Đại từ nữ tính -ha trong cụm 'alayha (trên nó) quy chiếu trực tiếp về al-ard (mặt đất): mọi sinh linh có mặt trên trái đất đều mang bản chất fanin (hữu hạn, phải đi tới chỗ tiêu tan). Đứng đối lập tuyệt đối với sự vô thường của vạn vật là động từ wa-yabqa (và hằng còn mãi mãi) gắn với Wajhu Rabbika (Nhan hay Bản thể đích thực của Đấng Chủ Tể của ngươi), Đấng mang hai phẩm tính song hành là Dhu l-Jalal (Đấng có sự Uy Nghiêm Tuyệt Đối khiến muôn loài kính sợ) và wa-l-Ikram (Đấng có lòng Rộng Lượng Tôn Quý ban ân phúc cho những người tin kính).

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ ۞ هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ
Huwa llāhu lladhī lā ilāha illā huwa, ʿālimu l-ghaybi wa-sh-shahādah, huwa r-raḥmānu r-raḥīm · Huwa llāhu lladhī lā ilāha illā huwa l-maliku l-quddūsu s-salāmu l-muʾminu l-muhayminu l-ʿazīzu l-jabbāru l-mutakabbir

Bước sang phần hai của chuyên khảo là ba câu kết của Surah Al-Hashr (59:22-24). Câu 22 mở đầu bằng công thức độc thần Huwa llahu lladhi la ilaha illa Hu, tiếp theo là phẩm tính Toàn Tri bao quát cả al-ghayb (cõi vô hình khuất lấp đối với tạo vật) lẫn ash-shahadah (cõi hữu hình hiển hiện), rồi khẳng định hai Hồng Danh mở đầu mọi chương kinh là Ar-Rahman (Đấng Toàn Từ) và Ar-Rahim (Đấng Hằng Thương Xót).

Câu 23 lặp lại công thức độc thần rồi xướng liền một mạch tám Hồng Danh vương quyền và thánh khiết mà Imam al-Ghazali trong al-Maqsad al-Asna đã phân tích từng chữ: Al-Malik là Đấng Quân Vương Tuyệt Đối không cần tới bất kỳ ai trong khi muôn vật cần tới Ngài; Al-Quddus là Đấng Chí Thánh hoàn toàn thanh sạch khỏi mọi khiếm khuyết và vượt trên mọi sự hình dung giới hạn của giác quan; As-Salam là Đấng có Bản thể an toàn khỏi mọi tì vết và là Nguồn phát sinh mọi sự bình an trong vũ trụ; Al-Mu'min là Đấng ban sự an tâm che chở cho những ai nương tựa nơi Ngài và là Đấng xác chứng chân lý của các sứ giả bằng những dấu hiệu rõ ràng; Al-Muhaymin là Đấng Hằng Giám Sát, Bảo Vệ và Quản Trị mọi hành trạng cùng dưỡng lộc của tạo vật; Al-'Aziz là Đấng Toàn Thắng có uy lực không ai khuất phục được; Al-Jabbar (từ gốc j-b-r) vừa có nghĩa là Đấng Thực Thi Ý Chí Tối Thượng trên muôn loài, vừa có nghĩa rất đẹp trong tiếng Ả Rập (như trong jabr al-kasr, bó bột liền xương gãy) là Đấng Hàn Gắn mọi sự đổ vỡ và bù đắp cho những trái tim tan vỡ, nghèo khó; và Al-Mutakabbir là Đấng Tối Thượng mà mọi sự vĩ đại và kiêu hãnh chân chính đều thuộc về riêng một mình Ngài.

هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَـٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Huwa llāhu l-khāliqu l-bāriʾu l-muṣawwir, lahu l-asmāʾu l-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fī s-samāwāti wa-l-arḍ, wa-huwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

Câu 24 hoàn tất bức tranh bằng bộ ba Hồng Danh chỉ ba giai đoạn của hành động sáng tạo: Al-Khaliq, Al-Bari' và Al-Musawwir. Học giả al-Zamakhshari và Imam al-Ghazali dùng hình ảnh của một kiến trúc sư để giúp người đọc phân biệt ba danh hiệu này (dù đối với Thượng Đế thì việc sáng tạo không lệ thuộc vào công cụ vật lý): giống như để dựng một ngôi nhà cần có người thiết kế tính toán kích thước trên bản vẽ trước, rồi người thi công đưa vật liệu vào hiện thực, rồi người nghệ nhân chạm khắc trang trí hoàn thiện hình dáng, thì trong hành động sáng tạo của Thượng Đế, Al-Khaliq (từ gốc kh-l-q nghĩa gốc là đo đạc định lượng chuẩn xác) là Đấng Thiết Kế và Định Ước quy luật tồn tại của vạn vật trong tri thức của Ngài; Al-Bari' (từ gốc b-r-' nghĩa là tách rời ra khỏi hư vô một cách trơn tru không tì vết) là Đấng Khởi Tạo làm cho vạn vật bước từ cõi không sang cõi có; và Al-Musawwir (từ gốc s-w-r nghĩa là tạo hình dáng) là Đấng Tạo Hình ban cho mỗi cá thể một dung mạo, dấu vân tay, giọng nói và đặc tính riêng biệt không trùng lặp.

Câu kinh khép lại bằng mệnh đề tổng quát: Lahu l-asma'u l-husna (Thuộc về Ngài là những Hồng Danh Tuyệt Mỹ nhất), tiếp theo là hình ảnh toàn bộ vạn vật trong các tầng trời và mặt đất cùng cất lời tán dương Ngài, và kết thúc bằng cặp Hồng Danh Al-'Aziz (Đấng Toàn Thắng về quyền năng) và Al-Hakim (Đấng Minh Triết về sự khôn ngoan).

IVHệ Thống Các Hồng Danh Tuyệt Mỹ (Al-Asma' al-Husna) Trong Surah Al-Hashr Và Surah Ar-Rahman

Trong truyền thống thần học Hồi Giáo, ba câu cuối của Surah Al-Hashr (59:22-24) kết hợp với câu Surah Ar-Rahman 55:27 tạo thành cụm văn bản chứa mật độ các Hồng Danh Tuyệt Mỹ (al-Asma' al-Husna) đậm đặc nhất trong toàn bộ Kinh Qur'an. Bảng dưới đây hệ thống hóa toàn bộ các Hồng Danh xuất hiện trực tiếp trong hai đoạn kinh này theo năm nhóm phẩm tính thần học chuẩn mực.

Phân loại mười bảy Hồng Danh và danh hiệu thần học xuất hiện trong Surah Ar-Rahman (55:1-28) và Surah Al-Hashr (59:22-24).
Nhóm Phẩm tính Thần họcCác Hồng Danh trong 55:1-27 và 59:22-24Nguyên văn Ả Rập và Phiên âmÝ nghĩa thần học và bài học tu dưỡng tâm tính (Takhalluq)
I. Danh Xưng Bản Thể và Độc Thần LuậnAllah, Ar-Rabb (Đấng Chủ Tể), Al-Ilah (Đấng Đáng Thờ Phụng)ٱللَّهُ · ٱلرَّبُّ · ٱلْإِلَـٰهُ (Allāh · Ar-Rabb · Al-Ilāh)Danh xưng riêng tối thượng bao hàm mọi phẩm tính hoàn hảo; con người chỉ hướng lòng thờ phụng và cậy trông duy nhất vào Ngài.
II. Nhóm Hồng Danh Toàn Tri và Lòng Thương Xót (Asma' ar-Rahmah wa-l-'Ilm)'Alim al-Ghaybi wa-sh-Shahadah, Ar-Rahman, Ar-Rahimعَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ · ٱلرَّحْمَـٰنُ · ٱلرَّحِيمُTri thức Ngài thấu suốt cả cõi ẩn lẫn cõi hiện, và lòng thương xót của Ngài vừa bao trùm vạn vật (Ar-Rahman) vừa nâng đỡ người tin kính (Ar-Rahim); dạy con người sống nhân từ và trung thực cả khi ở một mình.
III. Nhóm Hồng Danh Vương Quyền, Thánh Khiết và Bảo Hộ (Asma' al-Mulk wa-t-Taqdis)Al-Malik, Al-Quddus, As-Salam, Al-Mu'min, Al-Muhayminٱلْمَلِكُ · ٱلْقُدُّوسُ · ٱلسَّلَـٰمُ · ٱلْمُؤْمِنُ · ٱلْمُهَيْمِنُKhẳng định Ngài là Vua tối cao, hoàn toàn tinh khiết, là Nguồn Bình An, Đấng Ban An Toàn và Đấng Giám Hộ; dạy con người giữ tâm thanh sạch và trở thành người đem lại sự bình an, đáng tin cậy cho xã hội.
IV. Nhóm Hồng Danh Uy Nghiêm và Toàn Thắng (Asma' al-Jalal wa-l-'Izzah)Al-'Aziz, Al-Jabbar, Al-Mutakabbir, Dhu l-Jalali wa-l-Ikramٱلْعَزِيزُ · ٱلْجَبَّارُ · ٱلْمُتَكَبِّرُ · ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِKhẳng định uy quyền bất khả khuất phục, quyền năng hàn gắn mọi đổ vỡ và sự vĩ đại tối thượng; dạy con người rũ bỏ tính kiêu ngạo trước đồng loại và biết nâng đỡ người yếu thế.
V. Nhóm Hồng Danh Sáng Tạo và Minh Triết (Asma' al-Khalq wa-l-Hikmah)Al-Khaliq, Al-Bari', Al-Musawwir, Al-Hakimٱلْخَـٰلِقُ · ٱلْبَارِئُ · ٱلْمُصَوِّرُ · ٱلْحَكِيمُBa giai đoạn sáng tạo (Định ước quy luật, Khởi tạo từ hư không, Tạo hình cá biệt) dưới sự dẫn dắt của Minh Triết tối cao; dạy con người trân trọng sự đa dạng của tạo vật và giữ gìn cân bằng sinh thái (al-Mizan).
Theo giáo nghĩa

Trong cuốn al-Maqsad al-Asna, Imam al-Ghazali chỉ ra rằng việc học thuộc và đọc các Hồng Danh Tuyệt Mỹ không chỉ dừng ở việc phát âm trên đầu lưỡi, mà gồm ba bậc tiếp nhận: bậc thứ nhất là hiểu rõ nghĩa từ vựng và thần học của từng Hồng Danh; bậc thứ hai là chiêm ngưỡng sự vận hành của các Hồng Danh ấy trong vũ trụ (như nhìn vào trật tự mặt trời mặt trăng và sự đa dạng của muôn loài trong Surah Ar-Rahman để thấy dấu ấn của Ar-Rahman, Al-Khaliq, Al-Bari', Al-Musawwir); và bậc thứ ba là tu dưỡng tâm tính theo phần phẩm chất mà con người được phép noi theo (takhalluq bi-akhlaq Allah): người nhận biết Thượng Đế là Ar-Rahman Ar-Rahim thì phải sống giàu lòng trắc ẩn với muôn loài; người nhận biết Ngài là As-Salam Al-Mu'min thì không bao giờ dùng lời nói hay bàn tay mình gây hại cho người vô tội; và người nhận biết chỉ một mình Ngài là Al-Mutakabbir (Đấng Tối Thượng) thì suốt đời giữ lòng khiêm cung.

VThực Hành Đọc Surah Ar-Rahman Và Niệm Hồng Danh Trong Cộng Đồng Hồi Giáo Tại Việt Nam

Với âm điệu du dương của điệp khúc 31 lần trong Surah Ar-Rahman và âm hưởng trang nghiêm của chuỗi Hồng Danh trong Surah Al-Hashr 59:22-24, hai đoạn kinh này là những văn bản được yêu thích bậc nhất trong đời sống phụng vụ hằng ngày và trong nghệ thuật thư pháp của cộng đồng Hồi Giáo trên thế giới cũng như tại Việt Nam.

Đọc ba câu kết Surah Al-Hashr (59:22-24) sau lễ bình minh Fajr và lễ chiều muộn Maghrib

Trong truyền thống tưởng niệm hằng ngày (adhkar) tại Đông Nam Á (Malaysia, Indonesia và cộng đồng Chăm Islam tại Việt Nam), sau khi kết thúc lễ nguyện bình minh (Fajr) và lễ nguyện hoàng hôn (Maghrib), vị Imam và toàn thể hàng lễ thường đọc chung ba câu cuối của Surah Al-Hashr (từ Huwa llahu lladhi la ilaha illa Hu... đến hết câu 24) để bắt đầu ngày mới và khép lại ngày cũ trong sự che chở của các Hồng Danh Tuyệt Mỹ.

Đọc Surah Ar-Rahman trong các dịp lễ thành hôn, lễ tạ ơn và lễ mừng nhà mới

Vì Surah Ar-Rahman được mệnh danh là Tân nương của Kinh Qur'an ('Arus al-Qur'an) và ca ngợi sự hòa hợp của muôn loài có đôi có cặp, cán cân công bằng cùng vô vàn ân phúc của Đấng Toàn Từ, chương kinh này thường được các nghệ nhân đọc kinh (Qari') tụng vang trong các buổi lễ thành hôn (Nikah), lễ tạ ơn gia đình và lễ nhập trạch nhà mới để nhắc nhở đôi vợ chồng và gia chủ sống biết ơn mọi ân huệ của Thượng Đế.

Niệm chuỗi 99 Hồng Danh (Asma'ul Husna) bằng tràng hạt Tasbih

Dựa trên nền tảng câu 59:22-24, các tín đồ sử dụng chuỗi hạt 99 hạt (hoặc 33 hạt quay ba vòng) gọi là Tasbih hay Misbahah để niệm các Hồng Danh của Thượng Đế, đồng thời tại các lớp giáo lý trẻ em ở các thánh đường Việt Nam, bài đồng ca 99 Hồng Danh mở đầu bằng Ar-Rahman, Ar-Rahim, Al-Malik, Al-Quddus, As-Salam... là bài học thuộc lòng quen thuộc giúp trẻ nhỏ ghi nhớ toàn bộ các phẩm tính của Thượng Đế.

Thư pháp 99 Hồng Danh và câu Dhu l-Jalali wa-l-Ikram trong không gian thờ phượng

Tại các thánh đường lớn ở Thành phố Hồ Chí Minh, An Giang, Tây Ninh và Đồng Nai, cũng như trong phòng khách của các gia đình Hồi Giáo Việt Nam, bức tranh thư pháp 99 Hồng Danh Tuyệt Mỹ xếp quanh chữ Allah ở trung tâm cùng câu kinh Fa-bi-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban là những tác phẩm nghệ thuật trang trọng nhất.

Tại Việt Nam, khi đến thăm các thánh đường như Thánh đường Jamia Al-Musulman hay Thánh đường Masjid Al-Rahim tại Thành phố Hồ Chí Minh, hoặc các thánh đường của đồng bào Chăm Islam tại An Giang như Thánh đường Jamiul Azhar và Thánh đường Mubarak vào buổi sớm tinh mơ sau lễ Fajr hay buổi chiều muộn sau lễ Maghrib, người nghe sẽ ấn tượng sâu sắc với âm thanh đồng thanh của cả hàng lễ khi đọc tới câu 59:23: Al-Maliku l-Quddusu s-Salamu l-Mu'minu l-Muhayminu l-'Azizu l-Jabbaru l-Mutakabbir.... Sự hòa quyện giữa nhịp thở tập thể và những danh xưng thiêng liêng tạo nên một trường năng lượng tĩnh tâm đặc biệt. Độc giả muốn tìm hiểu thêm về toàn bộ hệ thống giáo lý, nghi thức lễ nguyện và các bộ kinh liên quan có thể đọc tiếp tại trang trụ Hồi Giáo, chuyên khảo Nghi Thức Hành Lễ Hồi Giáo, Phẩm Trật Hồi Giáo, cùng các chuyên khảo Surah Al-Fatiha, Ayat al-Kursi, Surah Yasin và trang địa điểm Đại Thánh đường Masjid al-Haram.

VINhững Chỗ Hay Hiểu Lầm Về Surah Ar-Rahman Và Các Hồng Danh Của Allah

Khi tìm hiểu về Surah Ar-Rahman và giáo lý 99 Hồng Danh Tuyệt Mỹ (Al-Asma' al-Husna) trong câu 59:22-24, người đọc đôi khi gặp phải năm điều dễ hiểu lầm dưới đây.

Tưởng con số 99 Hồng Danh trong hadith có nghĩa là Thượng Đế chỉ có tối đa 99 danh xưng

Khi nghe hadith nói Allah có 99 Hồng Danh, ai ghi nhớ và sống theo sẽ vào Thiên đàng, một số người tưởng Thượng Đế bị giới hạn chỉ trong 99 danh xưng ấy. Các nhà đại học giả như al-Nawawi, Ibn Taymiyyah và Ibn Hajar giải thích rằng câu một trăm trừ một trong hadith là một mệnh đề đơn nhất (Giống như nói: Tôi có 99 đồng tiền chuẩn bị để làm từ thiện, không có nghĩa là trong kho tôi không còn đồng tiền nào khác). Chính trong một hadith khác ở Musnad Ahmad (số 3712), Nhà tiên tri đã cầu nguyện: Con cầu xin Ngài bằng mọi Danh xưng thuộc về Ngài, dù Ngài đã dạy trong Kinh sách hay Ngài giữ riêng trong tri thức vô hình của Ngài.

Hiểu chữ Al-Jabbar và Al-Mutakabbir ở câu 59:23 theo nghĩa tiêu cực của con người độc đoán, kiêu ngạo

Khi dùng cho loài người hữu hạn, chữ jabbar (bạo ngược) và mutakabbir (kiêu căng tự phụ) là những tính xấu bị lên án vì con người nhỏ bé mà dám tự tôn. Nhưng khi dùng làm Hồng Danh của Thượng Đế ở câu 59:23, hai từ này mang nghĩa hoàn toàn cao quý: Al-Jabbar là Đấng có quyền năng tối thượng để chỉnh sửa cái sai và hàn gắn những tấm lòng tan vỡ (jabr al-kasr); còn Al-Mutakabbir là Đấng Tối Thượng thực sự vượt trên mọi khiếm khuyết của loài thụ tạo.

Thắc mắc vì sao điệp khúc của Surah Ar-Rahman lại đặt ngay sau cả những câu nói về sự tiêu tan (55:26-28)

Một số người đọc thấy lạ khi câu 55:26 nói Mọi sinh linh trên mặt đất đều sẽ tiêu tan, rồi đến câu 28 lại hỏi Vậy trong biết bao ân huệ của Đấng Chủ Tể của hai ngươi, hai ngươi còn phủ nhận ân huệ nào? Các nhà chú giải như Ibn Qutaibah và Fakhr al-Din al-Razi giải thích rất sâu sắc: việc đời sống trần gian là hữu hạn và cái chết công bằng với mọi người chính là một ân huệ lớn, bởi nhờ đó sự áp bức của kẻ bạo tàn trên trần gian không thể kéo dài mãi mãi và người lương thiện được bước sang đời sống vĩnh cửu bên cạnh Đấng Uy Nghiêm và Rộng Lượng (câu 27).

Tưởng đại từ số đôi (hai ngươi) trong điệp khúc của Surah Ar-Rahman chỉ hai cá nhân cụ thể

Trong tiếng Ả Rập của câu Fa-bi-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban, đại từ sở hữu -kuma (của hai ngươi) và động từ tukadhdhiban chia ở hình thái số đôi, không phải để hỏi hai cá nhân riêng lẻ, mà để hỏi chung hai giống loài có lý trí và tự do ý chí được nêu ngay ở câu 14 và 15 là toàn thể loài người (al-ins) và toàn thể loài jinn (al-jann).

Dùng một Hồng Danh của Thượng Đế đặt tên cho con người mà quên chữ 'Abd (Người tôi tớ) ở phía trước

Trong văn hóa và luật học Hồi Giáo, những Hồng Danh đặc hữu chỉ thuộc về Thượng Đế như Ar-Rahman, Al-Khaliq, Al-Quddus, Al-Muhaymin hay Al-Mutakabbir tuyệt đối không được dùng đặt trực tiếp làm tên gọi cho con người. Khi đặt tên cho con cái gắn với các Hồng Danh này, người Hồi Giáo bắt buộc phải ghép chữ 'Abd (Người tôi tớ của...) ở phía trước, chẳng hạn 'Abd ar-Rahman (Tôi tớ của Đấng Toàn Từ) hoặc 'Abd al-Khaliq (Tôi tớ của Đấng Sáng Tạo).

?Hỏi Đáp Nhanh

Vì sao Surah Ar-Rahman (Chương 55) mở đầu bằng việc dạy Kinh Qur'an trước khi nói tới việc tạo dựng con người

Bốn câu đầu của Surah Ar-Rahman xếp theo trình tự: Đấng Toàn Từ, Đã dạy Kinh Qur'an, Đã tạo dựng con người, Đã dạy cho con người khả năng biểu đạt (al-bayan). Các nhà đại chú giải như al-Zamakhshari và Fakhr al-Din al-Razi giải thích rằng việc đặt câu Đã dạy Kinh Qur'an lên trước câu Đã tạo dựng con người là theo trật tự ưu tiên về phẩm giá tâm linh: ân huệ ban tri thức và hướng dẫn đạo đức qua Kinh Qur'an chính là biểu hiện cao nhất của Lòng Thương Xót (Ar-Rahman) và là mục đích tối hậu khiến con người được tạo dựng.

Câu điệp khúc lặp lại 31 lần trong Surah Ar-Rahman có nghĩa là gì và đang hỏi hai đối tượng nào

Câu điệp khúc Fa-bi-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban có nghĩa là: Vậy trong biết bao ân huệ của Đấng Chủ Tể của hai ngươi, hai ngươi còn phủ nhận ân huệ nào? Hình thái ngữ pháp số đôi (hai ngươi) ở đây hướng trực tiếp tới hai giống loài được trao lý trí và tự do ý chí nêu ở câu 14-15 và câu 31 của chương kinh, đó là toàn thể loài người (al-insan) và toàn thể loài jinn (al-jann).

Ba chữ Cán Cân (al-Mizan) lặp lại liên tiếp trong các câu 55:7-9 mang ý nghĩa gì

Trong các câu 55:7-9, danh từ al-Mizan được lặp lại ở cuối ba câu liên tiếp để nối kết ba tầng trật tự: câu 7 nói về sự cân bằng vĩ mô của vũ trụ mà Thượng Đế thiết lập khi nâng cao vòm trời; câu 8 nói về nguyên lý công lý đạo đức và pháp luật mà con người không được xâm phạm; và câu 9 nói về sự trung thực cụ thể trong cân đong đo đếm ngoài thương trường.

Ba Hồng Danh sáng tạo Al-Khaliq, Al-Bari' và Al-Musawwir trong câu Al-Hashr 59:24 khác nhau thế nào

Theo phân tích của al-Zamakhshari và Imam al-Ghazali trong sách al-Maqsad al-Asna, bộ ba Hồng Danh này diễn tả ba chiều kích liên hoàn của quyền năng sáng tạo: Al-Khaliq là Đấng Thiết Kế và Định Ước mọi quy luật, kích thước của vạn vật trong tri thức của Ngài; Al-Bari' là Đấng Khởi Tạo đưa các tạo vật từ cõi hư không bước ra hiện hữu thực tế; và Al-Musawwir là Đấng Tạo Hình ban cho mỗi tạo vật hình hài, dung mạo và đặc tính riêng biệt.

Hồng Danh Al-Jabbar trong câu 59:23 có những tầng nghĩa nào trong tiếng Ả Rập

Từ gốc j-b-r trong tiếng Ả Rập vừa có nghĩa là sức mạnh tối thượng không gì cưỡng lại được, vừa có nghĩa là bó liền xương gãy và sửa chữa phần hư hỏng (jabr al-kasr). Vì vậy, Hồng Danh Al-Jabbar của Thượng Đế hàm chứa cả hai chiều: Ngài là Đấng Quyền Uy Thực Thi Ý Chí Tối Cao trong vũ trụ, đồng thời là Đấng Hàn Gắn mọi sự đổ vỡ, nâng đỡ người yếu thế và xoa dịu những trái tim tan vỡ.

Người Hồi Giáo thường đọc Surah Ar-Rahman và ba câu cuối Surah Al-Hashr vào những dịp nào

Ba câu cuối của Surah Al-Hashr (59:22-24) thường được đọc hằng ngày trong phần kinh tưởng niệm (wird / adhkar) ngay sau lễ nguyện bình minh Fajr và lễ nguyện hoàng hôn Maghrib. Trong khi đó, Surah Ar-Rahman thường được đọc trong các buổi học kinh, các dịp lễ thành hôn, lễ tạ ơn gia đình và được khắc trang trọng cùng với 99 Hồng Danh Tuyệt Mỹ tại các thánh đường.

›Đọc Tiếp

Hồi GiáoHồi GiáoTrang trụ: giáo lý độc thần Tawhid, Kinh Qur'an, năm trụ cột đức tin, lịch sử Sunni và Shia cùng cộng đồng Chăm tại Việt NamSurah Al-Fatiha (Chương Mở Đầu Kinh Qur'an)Chương mở đầu tôn xưng hai Hồng Danh trung tâm Ar-Rahman và Ar-Rahim ngay từ câu thứ nhất và câu thứ baAyat al-Kursi (Câu Kinh Ngai Tòa, Surah Al-Baqarah 2:255)Câu kinh vĩ đại nhất mở đầu bằng cặp Hồng Danh Al-Hayy Al-Qayyum và khép lại bằng Al-'Aliyy Al-'AzimSurah Yasin (Chương 36: Trái Tim Của Kinh Qur'an)Chương kinh được gọi là Trái tim của Kinh Qur'an, sánh đôi cùng Surah Ar-Rahman là Tân nương của Kinh Qur'anNghi Thức Hành Lễ Hồi GiáoCách đọc kinh tưởng niệm và niệm các Hồng Danh sau năm thời lễ nguyện hằng ngàyĐại Thánh Đường Masjid al-Haram, MeccaTrung tâm linh thiêng nhất của thế giới Hồi Giáo, nơi Surah Ar-Rahman được mặc khảiSurah Al-Fatiha (Chương Mở Đầu Kinh Qur'an)Ayat al-Kursi (Câu Kinh Ngai Tòa, Surah Al-Baqarah 2:255)Surah Al-Ikhlas, Al-Falaq Và An-Nas (Ba Chương Thuần Khiết Và Bảo Hộ)Câu Kinh Ánh Sáng (Ayat an-Nur 24:35) Và Hai Câu Kết Surah Al-Baqarah (2:285-286)Surah Al-Asr (Thời Gian), Al-Kawthar (Suối Ân Phúc) Và An-Nasr (Sự Trợ Giúp)Surah Yasin (Chương 36: Trái Tim Của Kinh Qur'an, Các Câu Cốt Lõi)Surah Al-Mulk (Chương 67: Quyền Tối Thượng) Và Mười Câu Đầu Surah Al-Kahf (Chương 18)Lời Cầu Nguyện At-Tahiyyat (Tasyahhud) Và Salawat Ibrahimiyyah Trong Lễ Nguyện SalahSurah Ad-Duha (Chương 93: Ánh Sáng Ban Mai) Và Surah Ash-Sharh (Chương 94: Sự Rộng Mở Tâm Hồn)