VẠN ĐẠO ĐƯỜNGHALL OF MYRIAD PATHSEnglishENVề trang Thầy Ưng Khiêm
VẠN ĐẠO ĐƯỜNG

Nghi Thức Cầu An, Cầu Siêu Cửu Huyền Thất Tổ & Bài Nguyện Trước Bàn Thờ Ông Bà (Phật Giáo Hòa Hảo): Nguyên Văn, Phiên Âm & Giải Nghĩa

· Nghi Thức Tụng Niệm Hằng Ngày: Bài Nguyện Bàn Thờ Ông Bà, Bài Nguyện Bàn Thờ Phật, Bài Cầu An Cho Cha Mẹ & Bài Cầu Siêu Cửu Huyền Thất Tổ (Quyển Sáu: Cách Tu Hiền Và Sự Ăn Ở)

Trọn bộ nghi thức hành lễ tại gia do chính Đức Huỳnh Giáo Chủ quy định trong Quyển Sáu: từ lời khấn trước Bàn thờ Ông Bà (Cửu Huyền Thất Tổ), lời nguyện Cầu an báo hiếu cha mẹ hiện tiền đến bài Cầu siêu phụ mẫu và bá tánh vạn dân.

Thuộc đạo
Phật Giáo Hòa Hảo
Niên đại
Năm 1939 - 1945 (Đức Huỳnh Giáo Chủ biên soạn hoàn chỉnh trong Quyển Sáu năm Ất Dậu 1945)
Thuộc phần Nghi thức thờ phượng trong Sấm Giảng Thi Văn Toàn Bộ của Đức Huỳnh Giáo Chủ
Độ dài
12 đoạn văn khấn nguyện và kệ hồi hướng chính thống
Văn xuôi khấn nguyện tiếng Việt trang nghiêm kết hợp thơ thất ngôn và lục bát
Thường tụng khi
Hành lễ hai thời Sáng - Tối hằng ngày tại gia đình, lễ Cầu an khi cha mẹ người thân đau yếu và lễ Cầu siêu Cửu Huyền Thất Tổ, kỵ giỗ

IXuất xứ văn bản và lịch sử truyền thừa

Vào năm Ất Dậu (1945), nhận thấy nhiều người dân miền Tây Nam Bộ khi cúng giỗ ông bà hay khi cha mẹ ốm đau thường tốn kém tiền bạc rước thầy cúng bái rườm rà, đốt vàng mã lãng phí hoặc sát sinh làm cỗ lớn mà thiếu đi sự thành tâm thực chất, Đức Huỳnh Giáo Chủ đã viết Quyển Sáu để cải cách toàn diện nghi lễ thờ cúng gia tiên và cầu nguyện Phật pháp.

Ngài quy định rõ: trước Bàn thờ Phật tuyệt đối chỉ dùng nước lã trong sạch (biểu trưng cho tâm thanh tịnh), bông hoa (biểu trưng cho nhân lành) và nhang (để giữ không khí thanh khiết); trước Bàn thờ Ông Bà khi cúng giỗ chỉ làm cơm canh thường dùng với tấm lòng hiếu thảo, bỏ hẳn tục đốt giấy tiền vàng bạc, và dùng những lời nguyện chân thật phát ra từ đáy lòng.

Phương diện khảo cứuNguồn văn bản và ấn bản chuẩnÝ nghĩa giáo lý và phụng vụ
Phần 1: Nghi Thức Kính Lễ Bàn Thờ Ông Bà & Tam Bảo (Đoạn 1 - 4)Cửu Huyền Thất Tổ & Quy y Phật - Pháp - TăngNhớ ơn tổ tiên sinh thành và phát nguyện giữ trọn Tứ Ân, Tám điều răn cấm trong hai thời cúng sáng tối
Phần 2: Nghi Thức Cầu An Cho Cha Mẹ & Người Thân (Đoạn 5 - 8)Bài nguyện Cầu an báo hiếu khi cha mẹ đau yếuNgười con tự nguyện ăn chay, làm phước, cải hối lỗi lầm để hồi hướng công đức cầu cha mẹ tiêu trừ bệnh tật
Phần 3: Nghi Thức Cầu Siêu Cửu Huyền & Phụ Mẫu Quá Vãng (Đoạn 9 - 12)Bài nguyện Cầu siêu độ vong linh về cõi Tây Phương Tịnh ĐộHợp sức đồng đạo trợ niệm thanh tịnh, cầu Đức Phật A Di Đà tiếp dẫn hương linh thoát chốn mê đồ
Theo sử liệu

Trong Quyển Sáu, Đức Huỳnh Giáo Chủ dạy rõ trình tự hành lễ hai thời sáng tối tại nhà: tín đồ bước đến xá và nguyện trước Bàn thờ Ông Bà (Cửu Huyền Thất Tổ) trước, rồi mới bước qua Bàn thờ Phật và ra Bàn Thông Thiên, thể hiện triết lý 'Tu đền nợ thế cho rồi, thì sau mới được đứng ngồi tòa sen'.

IINguyên văn kinh điển, phiên âm và dịch nghĩa song ngữ bốn cột

Bảng bốn cột dưới đây trình bày trọn vẹn 12 đoạn kinh điển của Nghi Thức Cầu An, Cầu Siêu Cửu Huyền Thất Tổ & Bài Nguyện Trước Bàn Thờ Ông Bà (Phật Giáo Hòa Hảo): cột nguyên bản cổ ngữ, cột phiên âm đọc chuẩn, cột dịch nghĩa tiếng Việt và cột bản dịch tiếng Anh đối chiếu.

Nghe nguyên văn, bản ghi âm người tụngGhi âm: UK Master Academy
Trọn mạch 12 câu kinh điển của Nghi Thức Cầu An, Cầu Siêu Cửu Huyền Thất Tổ & Bài Nguyện Trước Bàn Thờ Ông Bà (Phật Giáo Hòa Hảo).
CâuNguyên văn Nghi thức Khấn nguyệnNgôi thờ & Nghi tiếtDịch nghĩa Tiếng ViệtBản dịch Tiếng Anh
1Cúi đầu lạy tạ Tổ Tông, Báo ơn sanh dưỡng dày công nhọc nhằn. Rày con xin giữ Đạo hằng, Tu cầu Tông Tổ siêu thăng Phật Đài. Nguyện làm cho đẹp mặt mày, Thoát nơi khổ hải Liên Đài được lên.[Bàn Thờ Ông Bà · Bài Nguyện Hằng Ngày] Nghi thức cúng sáng - tối: Cầm hương xá 3 xá, quỳ xuống đọc bài nguyện Cửu Huyền Thất Tổ rồi lạy 4 lạy.[Bài Nguyện Hằng Ngày Trước Bàn Thờ Ông Bà] Con thành tâm cúi đầu lạy tạ Cửu Huyền Thất Tổ và ông bà cha mẹ nhiều đời, nguyện đền đáp công ơn sinh thành dưỡng dục dày sâu nhọc nhằn. Ngày nay con phát nguyện giữ gìn đạo lý thường hằng, một lòng tu hành chân chính để cầu cho Tông Tổ được siêu thăng lên cõi Phật Đài, nguyện sống tốt đẹp làm rạng danh gia đạo để cả dòng tộc cùng thoát biển khổ bước lên đài sen.[Daily Verse Before the Ancestral Altar] Bowing my head in gratitude to my Ancestors, I seek to repay their immense, arduous labor of giving birth and nurturing life. Today I vow to uphold the constant Way, cultivating virtue so that my Forebears may ascend to the Buddha's Realm; I vow to live honorably so that all may cross the sea of suffering and ascend the Lotus Pedestal.
2Nam-mô Tây Phương Cực Lạc thế giới Tam thập lục vạn ức, nhất thập nhất vạn, cửu thiên ngũ bách đồng danh đồng hiệu Đại Từ Đại Bi phổ độ chúng sanh A Di Đà Phật. Nam-mô Ta-bà Giáo chủ Bổn Sư Thích-ca Mâu-ni Phật. Nam-mô Đương-lai Hạ-sanh Di-lặc Tôn Phật. Nam-mô Đại Trí Văn-thù-sư-lợi Bồ-tát, Đại Hạnh Phổ Hiền Bồ-tát, Đại Bi Quán Thế Âm Bồ-tát, Đại Thế Chí Bồ-tát, Địa Tạng Vương Bồ-tát, Thanh Tịnh Đại Hải Chúng Bồ-tát.[Bàn Thờ Phật · Bài Nguyện Quy Y & Đảnh Lễ Mười Phương Phật] Cầm hương đưa lên trán nguyện trước ngôi Tam Bảo.[Đảnh Lễ Chư Phật và Bồ-tát Trước Ngôi Tam Bảo] Con chí tâm quy mệnh đảnh lễ Đức Phật A Di Đà Đại Từ Đại Bi phổ độ chúng sinh nơi thế giới Tây Phương Cực Lạc cùng ba mươi sáu vạn ức một mươi một vạn chín ngàn năm trăm vị Phật đồng danh đồng hiệu; đảnh lễ Đức Bổn Sư Thích-ca Mâu-ni Phật Giáo chủ cõi Ta-bà; đảnh lễ Đức Đương-lai Hạ-sanh Di-lặc Tôn Phật; đảnh lễ Đức Đại Trí Văn-thù, Đại Hạnh Phổ Hiền, Đại Bi Quán Thế Âm, Đại Thế Chí, Địa Tạng Vương và Thanh Tịnh Đại Hải Chúng Bồ-tát.[Homage to the Buddhas and Bodhisattvas at the Buddha Altar] Homage to Amitabha Buddha of Great Mercy and Compassion in the Western Land of Ultimate Bliss, together with the thirty-sixsteady million hundred and nineteen thousand five hundred Buddhas of the same name; homage to our Original Teacher Shakyamuni Buddha of the Saha World; homage to Future-Descending Maitreya Buddha; homage to Manjusri of Great Wisdom, Samantabhadra of Great Practice, Avalokitesvara of Great Compassion, Mahasthamaprapta, Ksitigarbha, and the Pure Ocean-Wide Assembly of Bodhisattvas!
3Nam-mô Bổn Sư Thích-ca Mâu-ni Phật, Nam-mô A Di Đà Phật! Con xin thành tâm quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng; từ bỏ tam nghiệp (sát sanh, đạo tặc, tà dâm; lưỡng thiệt, ỷ ngôn, ác khẩu, vọng ngữ; tham lam, sân nộ, mê si), giữ gìn Tứ Ân (Ân Tổ tiên cha mẹ, Ân Đất nước, Ân Tam Bảo, Ân Đồng bào và Nhân loại).[Bàn Thờ Phật · Phát Nguyện Quy Y Tam Bảo, Trừ Thập Ác & Đền Tứ Ân] Tuyên nguyện thực hành giới luật tại gia.[Phát Nguyện Quy Y Tam Bảo, Tịnh Hóa Tam Nghiệp và Đền Đáp Tứ Ân] Con xin thành tâm quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng; nguyện dứt bỏ mười điều ác nơi ba nghiệp Thân (sát sinh, trộm cướp, tà dâm), Khẩu (đâm thọc hai lưỡi, nói lời thêu dệt, mắng nhiếc ác khẩu, nói dối) và Ý (tham lam, sân giận, si mê), đồng thời hết lòng đền đáp Bốn Ân lớn: Ân Tổ tiên cha mẹ, Ân Đất nước, Ân Tam Bảo, Ân Đồng bào và Nhân loại.[Vow of Threefold Refuge, Purifying the Three Karmas & Repaying the Four Gratitudes] I wholeheartedly take refuge in the Buddha, the Dharma, and the Sangha; I vow to abandon the ten non-virtues of Body (killing, stealing, sexual misconduct), Speech (divisive speech, flattering fabrication, harsh abuse, falsehood), and Mind (greed, anger, delusion), and to faithfully repay the Four Great Gratitudes: to Ancestors and Parents, to Country, to the Three Jewels, and to Fellow Countrymen and Humanity.
4Cúi xin Đức Phật Từ Bi cứu độ chúng sanh thoát khỏi tai ương binh lửa, tật dịch tiêu trừ, quốc thới dân an, mưa hòa gió thuận; cầu xin Cửu Huyền Thất Tổ tịnh tiến hướng thượng, cha mẹ hiện tiền tăng long phước thọ, bá tánh vạn dân từ tâm bác ái, đồng hướng về đường giải thoát.[Bàn Thờ Phật · Lời Cầu Nguyện Đại Đồng Hằng Ngày] Cầu nguyện cho quốc gia, nhân loại và gia quyến.[Lời Cầu Nguyện Đại Đồng Cho Đất Nước, Cha Mẹ và Muôn Dân] Cúi xin Đức Phật Từ Bi phóng quang cứu độ chúng sinh khắp mười phương thoát khỏi tai ương binh lửa, bệnh dịch tiêu trừ, đất nước thái bình thịnh trị, mưa thuận gió hòa; cầu cho Cửu Huyền Thất Tổ siêu thăng tịnh độ, cha mẹ hiện tiền tăng thêm phước thọ, và bá tánh vạn dân đều mở lòng từ bi bác ái, cùng dìu dắt nhau trên con đường giải thoát.[Universal Daily Prayer for Peace, Parents and All Beings] We humbly pray that the Compassionate Buddhas deliver all living beings from war and calamity, dispel epidemics, and grant national peace, gentle winds, and timely rains; may our Nine Generations of Ancestors ascend in purity, may our living parents enjoy increased blessing and longevity, and may all people cultivate loving-kindness and walk together upon the path of liberation.
5Nam-mô Bổn Sư Thích-ca Mâu-ni Phật, Nam-mô A Di Đà Phật, Nam-mô Đại Từ Đại Bi Cứu Khổ Cứu Nạn Quán Thế Âm Bồ-tát! Hôm nay nhân lúc phụ thân (hoặc mẫu thân) của con lâm trọng bệnh, thân tâm đau đớn, phận làm con nhìn thấy cha mẹ chịu khổ mà lòng đau xót khôn nguôi.[Nghi Thức Cầu An · Đoạn 1: Khởi bạch khi Cha Mẹ lâm bệnh] Quỳ trước ngôi Tam Bảo và Bàn Thông Thiên chí thành khấn nguyện.[Nghi Thức Cầu An Cho Cha Mẹ · Đoạn 1] Nam-mô Bổn Sư Thích-ca Mâu-ni Phật, Nam-mô A Di Đà Phật, Nam-mô Đại Từ Đại Bi Cứu Khổ Cứu Nạn Quán Thế Âm Bồ-tát! Hôm nay nhân lúc cha (hoặc mẹ) của con lâm cơn bệnh nặng, thân xác mỏi mệt đau đớn; phận làm con nhớ ơn chín chữ cù lao sinh thành dưỡng dục, nhìn thấy cha mẹ chịu cảnh đau yếu mà lòng con xót thương khôn xiết.[Prayer for a Sick Parent (Cau An) · Part 1] Homage to Shakyamuni Buddha, Amitabha Buddha, and Greatly Compassionate Avalokitesvara Bodhisattva! Today, as my father (or mother) suffers grave illness and bodily pain, remembering their boundless labor in giving me life and raising me, my heart aches with filial sorrow upon seeing their suffering.
6Con biết rằng tật bệnh của con người phần nhiều do nghiệp chướng tiền khiên hoặc lỗi lầm hiện tại tạo thành. Nay trước ngôi Tam Bảo, con xin thay mặt cha mẹ và bản thân con thành tâm sám hối mọi điều lầm lỗi từ kiếp trước đến đời này.[Nghi Thức Cầu An · Đoạn 2: Sám hối nghiệp chướng tiền khiên] Tự xét lỗi lầm thay vì mê tín bói toán.[Nghi Thức Cầu An Cho Cha Mẹ · Đoạn 2] Con hiểu rõ lời Phật dạy rằng bệnh tật của con người phần nhiều do nhân quả nghiệp chướng từ trước hoặc những lỗi lầm vô tình hay cố ý trong đời này tạo nên. Nay quỳ trước ngôi Tam Bảo tối tôn, con xin thay mặt cha mẹ và tự thân con thành tâm ăn năn sám hối hết thảy những điều lầm lạc đã trót phạm.[Prayer for a Sick Parent (Cau An) · Part 2] Understanding the Buddha's teaching that illness arises from physical causes and past or present karmic obstacles, here before the Three Jewels I wholeheartedly repent on behalf of my parents and myself for all past and present transgressions.
7Từ nay về sau, con xin phát nguyện cải hối ăn năn, giữ gìn giới luật, ăn chay niệm Phật, hết lòng làm các việc từ thiện bố thí giúp người nghèo khổ hoạn nạn; nguyện đem hết thảy công đức lành ấy hồi hướng cầu xin Chư Phật, Chư Đại Bồ-tát từ bi gia hộ cho cha mẹ con tật bệnh tiêu trừ, thân tâm an lạc.[Nghi Thức Cầu An · Đoạn 3: Phát nguyện làm lành hồi hướng Cha Mẹ] Lấy công đức thực hành từ thiện làm lễ phẩm cầu an.[Nghi Thức Cầu An Cho Cha Mẹ · Đoạn 3] Kể từ hôm nay, con xin chí thành phát nguyện sửa đổi tâm tánh, giữ gìn giới luật, trai giới niệm Phật, và đem sức mình làm các việc phước thiện cứu giúp người nghèo khó, cô độc, hoạn nạn; cúi xin đem toàn bộ công đức chân thật ấy hồi hướng cầu Chư Phật và Bồ-tát từ bi gia hộ cho cha mẹ con mau chóng tiêu trừ bệnh tật, thân khỏe tâm an.[Prayer for a Sick Parent (Cau An) · Part 3] From this day forward, I vow to reform my conduct, uphold the precepts, practice vegetarian mindfulness, and perform acts of charity to relieve the poor and distressed; I dedicate this sincere merit, praying that the Buddhas and Bodhisattvas bless my parents so their illness may be dispelled and their body and mind restored to peace.
8Nếu số mạng của cha mẹ con còn duyên nơi cõi thế, cúi xin Phật Tổ gia hộ cho bình phục mạnh lành để con được trọn bề phụng dưỡng; nhược bằng số phần đã mãn kỳ hạn, cũng cúi xin Đức Phật A Di Đà từ bi phóng quang tiếp dẫn linh hồn cha mẹ con nhẹ nhàng vãng sanh về cõi Tây Phương Cực Lạc.[Nghi Thức Cầu An · Đoạn 4: Tâm thái Chánh tín Thuận Pháp] Giao phó trọn vẹn trong ánh sáng Từ bi của Đức Phật.[Nghi Thức Cầu An Cho Cha Mẹ · Đoạn 4] Nếu tuổi thọ của cha mẹ con còn duyên ở lại cõi trần, cúi xin Phật Tổ gia hộ cho sớm bình phục khỏe mạnh để con cháu được trọn niềm hiếu dưỡng; còn nếu định số tứ đại đã mãn kỳ hạn, cũng cúi xin Đức Từ Phụ A Di Đà phóng ánh từ quang tiếp độ hương linh cha mẹ con không chút đau đớn mê lầm, an nhiên vãng sinh về cõi Tây Phương Cực Lạc. Nam-mô A Di Đà Phật![Prayer for a Sick Parent (Cau An) · Part 4] If my parent's lifespan in this world still endures, may the Buddhas bless them with swift recovery so that we may fulfill our filial care; and if their appointed earthly term has reached completion, may Compassionate Father Amitabha shine forth golden light to guide their spirit peacefully, without pain or confusion, into the Western Land of Ultimate Bliss. Nam-mo A Di Da Phat!
9Nam-mô Tây Phương Cực Lạc Thế Giới Đại Từ Đại Bi Phổ Độ Chúng Sanh A Di Đà Phật! Nay nhân ngày phụ thân (mẫu thân) hoặc Cửu Huyền Thất Tổ của con quy liễu (hoặc đến ngày chánh giỗ kỷ niệm), toàn thể gia quyến và đồng đạo chúng con đồng thành tâm quy hướng trước ngôi Tam Bảo.[Nghi Thức Cầu Siêu · Đoạn 1: Khởi bạch trong lễ Tang hoặc lễ Giỗ] Toàn thể gia quyến và đồng đạo trang nghiêm hợp tâm.[Nghi Thức Cầu Siêu Phụ Mẫu & Cửu Huyền Thất Tổ · Đoạn 1] Nam-mô Tây Phương Cực Lạc Thế Giới Đại Từ Đại Bi Phổ Độ Chúng Sanh A Di Đà Phật! Hôm nay nhân lễ tang (hoặc ngày kỷ niệm chánh giỗ) của cha mẹ và Cửu Huyền Thất Tổ, toàn thể con cháu trong gia đình cùng chư đồng đạo đồng một lòng thanh tịnh quy hướng trước ngôi Tam Bảo.[Prayer for Deliverance of Departed Parents & Ancestors (Cau Sieu) · Part 1] Homage to Greatly Merciful and Compassionate Amitabha Buddha of the Western Land of Ultimate Bliss! Today, on the occasion of the passing (or annual memorial) of our parent and the Nine Generations of Ancestors, our entire family and fellow practitioners stand united in pure mindfulness before the Three Jewels.
10Cúi xin Đức Phật A Di Đà cùng Chư Phật, Chư Đại Bồ-tát mười phương rủ lòng từ bi phóng đạo hào quang cứu độ vong linh phụ mẫu và Cửu Huyền Thất Tổ của chúng con: bao nhiêu tội chướng lầm lỗi lúc sinh tiền đều được tiêu nhẹ, cởi mở mọi lòng quyến luyến trần gian, tỉnh giác nghe pháp âm mà siêu thăng về cõi Tây Phương Tịnh Độ.[Nghi Thức Cầu Siêu · Đoạn 2: Khẩn cầu Phật lực Tiếp dẫn Vong linh] Cầu tiêu nhẹ nghiệp chướng và buông xả mê lầm.[Nghi Thức Cầu Siêu Phụ Mẫu & Cửu Huyền Thất Tổ · Đoạn 2] Cúi xin Đức Từ Phụ A Di Đà cùng Chư Phật, Chư Đại Bồ-tát mười phương rủ lòng đại từ đại bi phóng đạo hào quang tiếp độ hương linh cha mẹ và Cửu Huyền Thất Tổ của chúng con: nguyện cho bao nhiêu lỗi lầm trót phạm lúc sinh thời đều được tiêu nhẹ, buông xả mọi nỗi quyến luyến cõi tạm trần gian, tâm hồn sáng suốt tỉnh giác nương theo đài sen vàng mà vãng sinh về cõi Tây Phương Cực Lạc.[Prayer for Deliverance (Cau Sieu) · Part 2] We humbly beseech Compassionate Father Amitabha and the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions to shine forth radiant light to deliver the spirit of our departed parent and the Nine Generations of Ancestors: may all faults committed in mortal life be lightened, may earthly attachments be released, and may their awakened spirit ascend the golden lotus to the Western Pure Land.
11Chúng con là phận làm con cháu ở lại dương thế, xin thề trước ngôi Tam Bảo và hương linh Tổ phụ: nguyện trên thuận dưới hòa, giữ tròn đạo hiếu nghĩa, tiếp tục làm các việc phước thiện giúp đời để hồi hướng công đức cho Cửu Huyền Thất Tổ và phụ mẫu được cao đăng Phật quốc.[Nghi Thức Cầu Siêu · Đoạn 3: Lời thề Hòa thuận và Làm phước của Con cháu] Báo hiếu người khuất bằng sự đoàn kết và thiện hạnh của người sống.[Nghi Thức Cầu Siêu Phụ Mẫu & Cửu Huyền Thất Tổ · Đoạn 3] Chúng con là hàng con cháu còn ở lại thế gian, xin chí thành phát nguyện trước ngôi Tam Bảo và hương linh Ông Bà Cha Mẹ: nguyện anh chị em trong nhà trên thuận dưới hòa, không tranh giành của cải làm buồn lòng người khuất, quyết chí giữ tròn đạo nhân nghĩa và làm nhiều việc từ thiện giúp đời để đem công đức ấy hồi hướng cho Tổ phụ được cao đăng Phật quốc.[Prayer for Deliverance (Cau Sieu) · Part 3] As descendants remaining in this world, we solemnly pledge before the Three Jewels and the spirit of our Forebears: to live in sibling harmony without quarreling over worldly possessions, to uphold human righteousness, and to perform charitable service for society, dedicating all merit toward our Ancestors' ascent to the Buddha-realm.
12Nguyện cầu Chư Phật mười phương, Niết-bàn tịch tịnh là đường vô sanh. Bể trầm luân lấp cho bằng, Dắt dìu bá tánh bước lần đài sen. Nam-mô Tây Phương Cực Lạc Thế Giới Đại Từ Đại Bi Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật![Kệ Hồi Hướng Kết Lễ · Sấm Giảng Thi Văn] Cầm hương xá 3 xá, lạy 4 lạy và niệm danh hiệu Đức Phật A Di Đà.[Bài Kệ Hồi Hướng Kết Lễ] Nguyện cầu Chư Phật khắp mười phương chứng giám: cõi Niết-bàn tịch tịnh chính là con đường vô sinh bất diệt; nguyện đem công đức tu hành lấp bằng bể khổ trầm luân và cùng dìu dắt bá tánh muôn dân bước lần lên đài sen giải thoát! Nam-mô Tây Phương Cực Lạc Thế Giới Đại Từ Đại Bi Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật![Closing Dedication Verse] We pray to the Buddhas of the ten directions: Serene Nirvana is the birthless Path; may we level the ocean of mortal suffering and guide all living beings step by step onto the lotus pedestal of liberation! Homage to the Guiding Teacher of the Western Land of Ultimate Bliss, Greatly Merciful and Compassionate Amitabha Buddha!

IIILược giải chi tiết từng câu và đối chiếu chú sớ

Mỗi câu kinh trong Nghi Thức Cầu An, Cầu Siêu Cửu Huyền Thất Tổ & Bài Nguyện Trước Bàn Thờ Ông Bà (Phật Giáo Hòa Hảo) đều kết tinh văn tự chuẩn mực và chiều sâu giáo nghĩa của truyền thống Phật Giáo Hòa Hảo. Phần lược giải dưới đây phân tích từ vựng cổ ngữ, điển tích lịch sử và ý nghĩa tu học của trọn vẹn 12 câu kinh điển.

Cúi đầu lạy tạ Tổ Tông, Báo ơn sanh dưỡng dày công nhọc nhằn. Rày con xin giữ Đạo hằng, Tu cầu Tông Tổ siêu thăng Phật Đài. Nguyện làm cho đẹp mặt mày, Thoát nơi khổ hải Liên Đài được lên.
[Bàn Thờ Ông Bà · Bài Nguyện Hằng Ngày] Nghi thức cúng sáng - tối: Cầm hương xá 3 xá, quỳ xuống đọc bài nguyện Cửu Huyền Thất Tổ rồi lạy 4 lạy.

Dịch nghĩa chuẩn: [Bài Nguyện Hằng Ngày Trước Bàn Thờ Ông Bà] Con thành tâm cúi đầu lạy tạ Cửu Huyền Thất Tổ và ông bà cha mẹ nhiều đời, nguyện đền đáp công ơn sinh thành dưỡng dục dày sâu nhọc nhằn. Ngày nay con phát nguyện giữ gìn đạo lý thường hằng, một lòng tu hành chân chính để cầu cho Tông Tổ được siêu thăng lên cõi Phật Đài, nguyện sống tốt đẹp làm rạng danh gia đạo để cả dòng tộc cùng thoát biển khổ bước lên đài sen.

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Sáu câu thơ lục bát do Đức Huỳnh Giáo Chủ soạn cho tín đồ đọc mỗi sáng và mỗi tối trước Bàn thờ Ông Bà: gắn liền việc báo hiếu tổ tiên với việc chính bản thân người con phải 'giữ Đạo hằng' và 'làm cho đẹp mặt mày' bằng đạo đức. Đặt trong mạch chỉnh thể của Nghi Thức Cầu An, Cầu Siêu Cửu Huyền Thất Tổ & Bài Nguyện Trước Bàn Thờ Ông Bà (Phật Giáo Hòa Hảo) thuộc truyền thống Phật Giáo Hòa Hảo, câu thứ 1 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Nam-mô Tây Phương Cực Lạc thế giới Tam thập lục vạn ức, nhất thập nhất vạn, cửu thiên ngũ bách đồng danh đồng hiệu Đại Từ Đại Bi phổ độ chúng sanh A Di Đà Phật. Nam-mô Ta-bà Giáo chủ Bổn Sư Thích-ca Mâu-ni Phật. Nam-mô Đương-lai Hạ-sanh Di-lặc Tôn Phật. Nam-mô Đại Trí Văn-thù-sư-lợi Bồ-tát, Đại Hạnh Phổ Hiền Bồ-tát, Đại Bi Quán Thế Âm Bồ-tát, Đại Thế Chí Bồ-tát, Địa Tạng Vương Bồ-tát, Thanh Tịnh Đại Hải Chúng Bồ-tát.
[Bàn Thờ Phật · Bài Nguyện Quy Y & Đảnh Lễ Mười Phương Phật] Cầm hương đưa lên trán nguyện trước ngôi Tam Bảo.

Dịch nghĩa chuẩn: [Đảnh Lễ Chư Phật và Bồ-tát Trước Ngôi Tam Bảo] Con chí tâm quy mệnh đảnh lễ Đức Phật A Di Đà Đại Từ Đại Bi phổ độ chúng sinh nơi thế giới Tây Phương Cực Lạc cùng ba mươi sáu vạn ức một mươi một vạn chín ngàn năm trăm vị Phật đồng danh đồng hiệu; đảnh lễ Đức Bổn Sư Thích-ca Mâu-ni Phật Giáo chủ cõi Ta-bà; đảnh lễ Đức Đương-lai Hạ-sanh Di-lặc Tôn Phật; đảnh lễ Đức Đại Trí Văn-thù, Đại Hạnh Phổ Hiền, Đại Bi Quán Thế Âm, Đại Thế Chí, Địa Tạng Vương và Thanh Tịnh Đại Hải Chúng Bồ-tát.

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Đoạn đảnh lễ mở đầu trước Bàn thờ Phật kết nối đầy đủ ba đời Phật (A Di Đà, Thích-ca, Di-lặc) cùng năm vị Đại Bồ-tát biểu trưng cho Trí - Hạnh - Bi - Lực - Nguyện. Đặt trong mạch chỉnh thể của Nghi Thức Cầu An, Cầu Siêu Cửu Huyền Thất Tổ & Bài Nguyện Trước Bàn Thờ Ông Bà (Phật Giáo Hòa Hảo) thuộc truyền thống Phật Giáo Hòa Hảo, câu thứ 2 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Nam-mô Bổn Sư Thích-ca Mâu-ni Phật, Nam-mô A Di Đà Phật! Con xin thành tâm quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng; từ bỏ tam nghiệp (sát sanh, đạo tặc, tà dâm; lưỡng thiệt, ỷ ngôn, ác khẩu, vọng ngữ; tham lam, sân nộ, mê si), giữ gìn Tứ Ân (Ân Tổ tiên cha mẹ, Ân Đất nước, Ân Tam Bảo, Ân Đồng bào và Nhân loại).
[Bàn Thờ Phật · Phát Nguyện Quy Y Tam Bảo, Trừ Thập Ác & Đền Tứ Ân] Tuyên nguyện thực hành giới luật tại gia.

Dịch nghĩa chuẩn: [Phát Nguyện Quy Y Tam Bảo, Tịnh Hóa Tam Nghiệp và Đền Đáp Tứ Ân] Con xin thành tâm quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng; nguyện dứt bỏ mười điều ác nơi ba nghiệp Thân (sát sinh, trộm cướp, tà dâm), Khẩu (đâm thọc hai lưỡi, nói lời thêu dệt, mắng nhiếc ác khẩu, nói dối) và Ý (tham lam, sân giận, si mê), đồng thời hết lòng đền đáp Bốn Ân lớn: Ân Tổ tiên cha mẹ, Ân Đất nước, Ân Tam Bảo, Ân Đồng bào và Nhân loại.

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Tóm lược trọn vẹn cốt tủy 'Học Phật Tu Nhân' của Phật giáo Hòa Hảo ngay trong lời nguyện hằng ngày: lấy việc tịnh hóa thập ác và đền đáp Tứ Ân làm nền tảng hành đạo. Đặt trong mạch chỉnh thể của Nghi Thức Cầu An, Cầu Siêu Cửu Huyền Thất Tổ & Bài Nguyện Trước Bàn Thờ Ông Bà (Phật Giáo Hòa Hảo) thuộc truyền thống Phật Giáo Hòa Hảo, câu thứ 3 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Cúi xin Đức Phật Từ Bi cứu độ chúng sanh thoát khỏi tai ương binh lửa, tật dịch tiêu trừ, quốc thới dân an, mưa hòa gió thuận; cầu xin Cửu Huyền Thất Tổ tịnh tiến hướng thượng, cha mẹ hiện tiền tăng long phước thọ, bá tánh vạn dân từ tâm bác ái, đồng hướng về đường giải thoát.
[Bàn Thờ Phật · Lời Cầu Nguyện Đại Đồng Hằng Ngày] Cầu nguyện cho quốc gia, nhân loại và gia quyến.

Dịch nghĩa chuẩn: [Lời Cầu Nguyện Đại Đồng Cho Đất Nước, Cha Mẹ và Muôn Dân] Cúi xin Đức Phật Từ Bi phóng quang cứu độ chúng sinh khắp mười phương thoát khỏi tai ương binh lửa, bệnh dịch tiêu trừ, đất nước thái bình thịnh trị, mưa thuận gió hòa; cầu cho Cửu Huyền Thất Tổ siêu thăng tịnh độ, cha mẹ hiện tiền tăng thêm phước thọ, và bá tánh vạn dân đều mở lòng từ bi bác ái, cùng dìu dắt nhau trên con đường giải thoát.

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Trong nghi thức cúng hằng ngày, người tín đồ không bao giờ cầu xin lợi ích ích kỷ cho riêng mình mà luôn mở rộng tâm lượng cầu cho thế giới hết chiến tranh, quốc thái dân an rồi mới đến Cửu Huyền Thất Tổ và cha mẹ. Đặt trong mạch chỉnh thể của Nghi Thức Cầu An, Cầu Siêu Cửu Huyền Thất Tổ & Bài Nguyện Trước Bàn Thờ Ông Bà (Phật Giáo Hòa Hảo) thuộc truyền thống Phật Giáo Hòa Hảo, câu thứ 4 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Nam-mô Bổn Sư Thích-ca Mâu-ni Phật, Nam-mô A Di Đà Phật, Nam-mô Đại Từ Đại Bi Cứu Khổ Cứu Nạn Quán Thế Âm Bồ-tát! Hôm nay nhân lúc phụ thân (hoặc mẫu thân) của con lâm trọng bệnh, thân tâm đau đớn, phận làm con nhìn thấy cha mẹ chịu khổ mà lòng đau xót khôn nguôi.
[Nghi Thức Cầu An · Đoạn 1: Khởi bạch khi Cha Mẹ lâm bệnh] Quỳ trước ngôi Tam Bảo và Bàn Thông Thiên chí thành khấn nguyện.

Dịch nghĩa chuẩn: [Nghi Thức Cầu An Cho Cha Mẹ · Đoạn 1] Nam-mô Bổn Sư Thích-ca Mâu-ni Phật, Nam-mô A Di Đà Phật, Nam-mô Đại Từ Đại Bi Cứu Khổ Cứu Nạn Quán Thế Âm Bồ-tát! Hôm nay nhân lúc cha (hoặc mẹ) của con lâm cơn bệnh nặng, thân xác mỏi mệt đau đớn; phận làm con nhớ ơn chín chữ cù lao sinh thành dưỡng dục, nhìn thấy cha mẹ chịu cảnh đau yếu mà lòng con xót thương khôn xiết.

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Mở đầu Bài Nguyện Cầu An trong Quyển Sáu bằng tiếng lòng chân thật của người con hiếu thảo khi thấy cha mẹ già đau bệnh. Đặt trong mạch chỉnh thể của Nghi Thức Cầu An, Cầu Siêu Cửu Huyền Thất Tổ & Bài Nguyện Trước Bàn Thờ Ông Bà (Phật Giáo Hòa Hảo) thuộc truyền thống Phật Giáo Hòa Hảo, câu thứ 5 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Con biết rằng tật bệnh của con người phần nhiều do nghiệp chướng tiền khiên hoặc lỗi lầm hiện tại tạo thành. Nay trước ngôi Tam Bảo, con xin thay mặt cha mẹ và bản thân con thành tâm sám hối mọi điều lầm lỗi từ kiếp trước đến đời này.
[Nghi Thức Cầu An · Đoạn 2: Sám hối nghiệp chướng tiền khiên] Tự xét lỗi lầm thay vì mê tín bói toán.

Dịch nghĩa chuẩn: [Nghi Thức Cầu An Cho Cha Mẹ · Đoạn 2] Con hiểu rõ lời Phật dạy rằng bệnh tật của con người phần nhiều do nhân quả nghiệp chướng từ trước hoặc những lỗi lầm vô tình hay cố ý trong đời này tạo nên. Nay quỳ trước ngôi Tam Bảo tối tôn, con xin thay mặt cha mẹ và tự thân con thành tâm ăn năn sám hối hết thảy những điều lầm lạc đã trót phạm.

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Thay vì đổ lỗi cho ma quỷ để cúng bái mê tín (điều bị nghiêm cấm trong Điều răn thứ sáu), Đức Huỳnh Giáo Chủ dạy người con vừa lo thuốc thang y học chu đáo vừa thành tâm sám hối theo đúng luật nhân quả. Đặt trong mạch chỉnh thể của Nghi Thức Cầu An, Cầu Siêu Cửu Huyền Thất Tổ & Bài Nguyện Trước Bàn Thờ Ông Bà (Phật Giáo Hòa Hảo) thuộc truyền thống Phật Giáo Hòa Hảo, câu thứ 6 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Từ nay về sau, con xin phát nguyện cải hối ăn năn, giữ gìn giới luật, ăn chay niệm Phật, hết lòng làm các việc từ thiện bố thí giúp người nghèo khổ hoạn nạn; nguyện đem hết thảy công đức lành ấy hồi hướng cầu xin Chư Phật, Chư Đại Bồ-tát từ bi gia hộ cho cha mẹ con tật bệnh tiêu trừ, thân tâm an lạc.
[Nghi Thức Cầu An · Đoạn 3: Phát nguyện làm lành hồi hướng Cha Mẹ] Lấy công đức thực hành từ thiện làm lễ phẩm cầu an.

Dịch nghĩa chuẩn: [Nghi Thức Cầu An Cho Cha Mẹ · Đoạn 3] Kể từ hôm nay, con xin chí thành phát nguyện sửa đổi tâm tánh, giữ gìn giới luật, trai giới niệm Phật, và đem sức mình làm các việc phước thiện cứu giúp người nghèo khó, cô độc, hoạn nạn; cúi xin đem toàn bộ công đức chân thật ấy hồi hướng cầu Chư Phật và Bồ-tát từ bi gia hộ cho cha mẹ con mau chóng tiêu trừ bệnh tật, thân khỏe tâm an.

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Đây là tinh thần 'Tu phước báo hiếu' cao đẹp nhất của Phật giáo: dùng chính sự chuyển hóa đạo đức và việc làm từ thiện của người con làm nguồn năng lượng lành cầu an cho cha mẹ. Đặt trong mạch chỉnh thể của Nghi Thức Cầu An, Cầu Siêu Cửu Huyền Thất Tổ & Bài Nguyện Trước Bàn Thờ Ông Bà (Phật Giáo Hòa Hảo) thuộc truyền thống Phật Giáo Hòa Hảo, câu thứ 7 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Nếu số mạng của cha mẹ con còn duyên nơi cõi thế, cúi xin Phật Tổ gia hộ cho bình phục mạnh lành để con được trọn bề phụng dưỡng; nhược bằng số phần đã mãn kỳ hạn, cũng cúi xin Đức Phật A Di Đà từ bi phóng quang tiếp dẫn linh hồn cha mẹ con nhẹ nhàng vãng sanh về cõi Tây Phương Cực Lạc.
[Nghi Thức Cầu An · Đoạn 4: Tâm thái Chánh tín Thuận Pháp] Giao phó trọn vẹn trong ánh sáng Từ bi của Đức Phật.

Dịch nghĩa chuẩn: [Nghi Thức Cầu An Cho Cha Mẹ · Đoạn 4] Nếu tuổi thọ của cha mẹ con còn duyên ở lại cõi trần, cúi xin Phật Tổ gia hộ cho sớm bình phục khỏe mạnh để con cháu được trọn niềm hiếu dưỡng; còn nếu định số tứ đại đã mãn kỳ hạn, cũng cúi xin Đức Từ Phụ A Di Đà phóng ánh từ quang tiếp độ hương linh cha mẹ con không chút đau đớn mê lầm, an nhiên vãng sinh về cõi Tây Phương Cực Lạc. Nam-mô A Di Đà Phật!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Đoạn kết Bài Nguyện Cầu An trong Quyển Sáu thể hiện trí tuệ vô úy và chánh kiến tuyệt vời: còn duyên thì cầu khỏe mạnh để phụng dưỡng, mãn phần thì cầu tâm bất điên đảo để vãng sinh Cực Lạc. Đặt trong mạch chỉnh thể của Nghi Thức Cầu An, Cầu Siêu Cửu Huyền Thất Tổ & Bài Nguyện Trước Bàn Thờ Ông Bà (Phật Giáo Hòa Hảo) thuộc truyền thống Phật Giáo Hòa Hảo, câu thứ 8 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Nam-mô Tây Phương Cực Lạc Thế Giới Đại Từ Đại Bi Phổ Độ Chúng Sanh A Di Đà Phật! Nay nhân ngày phụ thân (mẫu thân) hoặc Cửu Huyền Thất Tổ của con quy liễu (hoặc đến ngày chánh giỗ kỷ niệm), toàn thể gia quyến và đồng đạo chúng con đồng thành tâm quy hướng trước ngôi Tam Bảo.
[Nghi Thức Cầu Siêu · Đoạn 1: Khởi bạch trong lễ Tang hoặc lễ Giỗ] Toàn thể gia quyến và đồng đạo trang nghiêm hợp tâm.

Dịch nghĩa chuẩn: [Nghi Thức Cầu Siêu Phụ Mẫu & Cửu Huyền Thất Tổ · Đoạn 1] Nam-mô Tây Phương Cực Lạc Thế Giới Đại Từ Đại Bi Phổ Độ Chúng Sanh A Di Đà Phật! Hôm nay nhân lễ tang (hoặc ngày kỷ niệm chánh giỗ) của cha mẹ và Cửu Huyền Thất Tổ, toàn thể con cháu trong gia đình cùng chư đồng đạo đồng một lòng thanh tịnh quy hướng trước ngôi Tam Bảo.

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Trong lễ Cầu Siêu của Phật giáo Hòa Hảo, sự đồng tâm nhất trí và thanh tịnh của con cháu cùng đồng đạo đứng hộ niệm chính là trợ duyên lớn nhất cho người quá cố. Đặt trong mạch chỉnh thể của Nghi Thức Cầu An, Cầu Siêu Cửu Huyền Thất Tổ & Bài Nguyện Trước Bàn Thờ Ông Bà (Phật Giáo Hòa Hảo) thuộc truyền thống Phật Giáo Hòa Hảo, câu thứ 9 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Cúi xin Đức Phật A Di Đà cùng Chư Phật, Chư Đại Bồ-tát mười phương rủ lòng từ bi phóng đạo hào quang cứu độ vong linh phụ mẫu và Cửu Huyền Thất Tổ của chúng con: bao nhiêu tội chướng lầm lỗi lúc sinh tiền đều được tiêu nhẹ, cởi mở mọi lòng quyến luyến trần gian, tỉnh giác nghe pháp âm mà siêu thăng về cõi Tây Phương Tịnh Độ.
[Nghi Thức Cầu Siêu · Đoạn 2: Khẩn cầu Phật lực Tiếp dẫn Vong linh] Cầu tiêu nhẹ nghiệp chướng và buông xả mê lầm.

Dịch nghĩa chuẩn: [Nghi Thức Cầu Siêu Phụ Mẫu & Cửu Huyền Thất Tổ · Đoạn 2] Cúi xin Đức Từ Phụ A Di Đà cùng Chư Phật, Chư Đại Bồ-tát mười phương rủ lòng đại từ đại bi phóng đạo hào quang tiếp độ hương linh cha mẹ và Cửu Huyền Thất Tổ của chúng con: nguyện cho bao nhiêu lỗi lầm trót phạm lúc sinh thời đều được tiêu nhẹ, buông xả mọi nỗi quyến luyến cõi tạm trần gian, tâm hồn sáng suốt tỉnh giác nương theo đài sen vàng mà vãng sinh về cõi Tây Phương Cực Lạc.

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Lời cầu nguyện vừa hướng lên Phật lực tiếp dẫn, vừa nhắc nhở hương linh người khuất buông bỏ sự luyến ái trần cảnh để tâm nhẹ nhàng hướng về ánh sáng. Đặt trong mạch chỉnh thể của Nghi Thức Cầu An, Cầu Siêu Cửu Huyền Thất Tổ & Bài Nguyện Trước Bàn Thờ Ông Bà (Phật Giáo Hòa Hảo) thuộc truyền thống Phật Giáo Hòa Hảo, câu thứ 10 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Chúng con là phận làm con cháu ở lại dương thế, xin thề trước ngôi Tam Bảo và hương linh Tổ phụ: nguyện trên thuận dưới hòa, giữ tròn đạo hiếu nghĩa, tiếp tục làm các việc phước thiện giúp đời để hồi hướng công đức cho Cửu Huyền Thất Tổ và phụ mẫu được cao đăng Phật quốc.
[Nghi Thức Cầu Siêu · Đoạn 3: Lời thề Hòa thuận và Làm phước của Con cháu] Báo hiếu người khuất bằng sự đoàn kết và thiện hạnh của người sống.

Dịch nghĩa chuẩn: [Nghi Thức Cầu Siêu Phụ Mẫu & Cửu Huyền Thất Tổ · Đoạn 3] Chúng con là hàng con cháu còn ở lại thế gian, xin chí thành phát nguyện trước ngôi Tam Bảo và hương linh Ông Bà Cha Mẹ: nguyện anh chị em trong nhà trên thuận dưới hòa, không tranh giành của cải làm buồn lòng người khuất, quyết chí giữ tròn đạo nhân nghĩa và làm nhiều việc từ thiện giúp đời để đem công đức ấy hồi hướng cho Tổ phụ được cao đăng Phật quốc.

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Không có lễ phẩm cúng giỗ nào quý bằng việc anh chị em trong gia đình thương yêu đùm bọc lẫn nhau và cùng làm việc nghĩa cử để hồi hướng cho cha mẹ quá vãng. Đặt trong mạch chỉnh thể của Nghi Thức Cầu An, Cầu Siêu Cửu Huyền Thất Tổ & Bài Nguyện Trước Bàn Thờ Ông Bà (Phật Giáo Hòa Hảo) thuộc truyền thống Phật Giáo Hòa Hảo, câu thứ 11 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

Nguyện cầu Chư Phật mười phương, Niết-bàn tịch tịnh là đường vô sanh. Bể trầm luân lấp cho bằng, Dắt dìu bá tánh bước lần đài sen. Nam-mô Tây Phương Cực Lạc Thế Giới Đại Từ Đại Bi Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật!
[Kệ Hồi Hướng Kết Lễ · Sấm Giảng Thi Văn] Cầm hương xá 3 xá, lạy 4 lạy và niệm danh hiệu Đức Phật A Di Đà.

Dịch nghĩa chuẩn: [Bài Kệ Hồi Hướng Kết Lễ] Nguyện cầu Chư Phật khắp mười phương chứng giám: cõi Niết-bàn tịch tịnh chính là con đường vô sinh bất diệt; nguyện đem công đức tu hành lấp bằng bể khổ trầm luân và cùng dìu dắt bá tánh muôn dân bước lần lên đài sen giải thoát! Nam-mô Tây Phương Cực Lạc Thế Giới Đại Từ Đại Bi Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật!

Khảo cứu văn bản và giải nghĩa giáo lý: Khép lại toàn bộ khóa lễ Cầu An và Cầu Siêu bằng câu niệm 'Nam-mô Tây Phương Cực Lạc Thế Giới Đại Từ Đại Bi Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật' trong sự tĩnh lặng và trang nghiêm tuyệt đối. Đặt trong mạch chỉnh thể của Nghi Thức Cầu An, Cầu Siêu Cửu Huyền Thất Tổ & Bài Nguyện Trước Bàn Thờ Ông Bà (Phật Giáo Hòa Hảo) thuộc truyền thống Phật Giáo Hòa Hảo, câu thứ 12 kết nối chặt chẽ giữa hình thức tụng niệm cổ điển với chiều sâu chuyển hóa nội tâm của người hành trì. Khi đối chiếu nguyên bản cổ ngữ cùng truyền thống chú giải kinh điển, từng thuật ngữ trong câu đều phản ánh quy chuẩn đạo đức, lòng thành kính trước bậc thiêng liêng và trách nhiệm tu dưỡng thân tâm giữa đời sống thường nhật. Trong thực hành phụng vụ và chiêm nghiệm cá nhân, việc đọc chậm rãi và suy ngẫm ý nghĩa của câu kinh này giúp người học vượt qua lối đọc âm thanh hình thức, đưa lời dạy cổ điển thấm sâu vào cách suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và hành động ứng xử nhân ái đối với gia đình cũng như cộng đồng xã hội.

IVBố cục văn bản và tư tưởng triết học cốt lõi

Mười hai đoạn nghi thức dưới đây nối liền mạch ba phương diện thờ phượng cốt lõi trong gia đình tín đồ Phật giáo Hòa Hảo: (1) Nghi thức cúng nguyện hằng ngày trước Bàn thờ Ông Bà và Bàn thờ Phật (Đoạn 1 đến 4); (2) Nghi thức Cầu An khi cha mẹ hoặc người thân lâm bệnh (Đoạn 5 đến 8); và (3) Nghi thức Cầu Siêu khi cha mẹ qua đời hoặc trong ngày chánh giỗ kỷ niệm Cửu Huyền Thất Tổ (Đoạn 9 đến 12).

Phần / Mạch vănPhạm vi câuChủ đề giáo lý trọng tâm và vai trò nghi lễ
I. Bài Nguyện Trước Bàn Thờ Ông Bà & Ngôi Tam BảoĐoạn 1 đến 4Kính lễ Cửu Huyền Thất Tổ; quy y Phật Pháp Tăng; từ bỏ tam nghiệp và cầu an bá tánh vạn dân
II. Bài Nguyện Cầu An Báo Hiếu Cha Mẹ Hiện TiềnĐoạn 5 đến 8Khấn nguyện khi cha mẹ đau yếu; con nguyện ăn chay, làm phước, sửa lỗi để cầu Phật gia hộ cha mẹ nhẹ bệnh
III. Bài Nguyện Cầu Siêu Phụ Mẫu & Cửu Huyền Thất TổĐoạn 9 đến 10Cầu Đức Phật A Di Đà phóng quang tiếp dẫn vong linh cha mẹ và Cửu Huyền Thất Tổ về Tây Phương Cực Lạc
IV. Kệ Hồi Hướng Tây Phương & Tôn Chỉ Học Phật Tu NhânĐoạn 11 đến 12Niệm hồng danh Nam-mô A Di Đà Phật và bài kệ 'Nguyện cầu Chư Phật mười phương / Niết-bàn tịch tịnh là đường vô sinh'

Điểm sáng suốt và cảm động nhất trong Bài Nguyện Cầu An (Đoạn 5-7) và Bài Nguyện Cầu Siêu (Đoạn 9-11) là Đức Huỳnh Giáo Chủ dạy người con không cầu xin suông, mà phải tự mình phát nguyện 'cải hối những điều lầm lạc, cố gắng làm lành lánh dữ, bố thí giúp người nghèo khổ' để đem chính công đức chân thật ấy hồi hướng cho cha mẹ được mạnh lành hoặc siêu thăng Tịnh độ.

Theo giáo nghĩa

Trong Phật giáo Hòa Hảo, nghi thức lạy sử dụng thế 'Ngũ thể đầu địa' (hai tay, hai đầu gối và trán chạm chiếu) hoặc đứng chắp tay xá ngang ngực (khi yếu sức hay đứng ngoài sân), không đánh chuông mõ ồn ào vì Đức Huỳnh Giáo Chủ dạy: 'Chuông lành chẳng đánh cũng kêu, chỉ cần tâm đạo biết điều nghĩa nhân'.

VThực hành tụng niệm, nghi quỹ hành trì và sức sống văn hóa

Mỗi ngày hai thời (buổi sáng từ 5h00 - 6h00 và buổi chiều tối từ 17h00 - 18h00), người tín đồ tắm rửa sạch sẽ, mặc y phục chỉnh tề, thay nước lạnh trên bàn thờ, thắp nhang rồi lần lượt hành lễ trước Bàn thờ Ông Bà, Bàn thờ Phật và Bàn Thông Thiên.

Khi trong xóm đạo có gia đình gặp tang sự hoặc có cha mẹ già đau yếu nặng, bà con đồng đạo tự nguyện đến nhà hợp sức 'cầu nguyện trợ niệm' (mỗi người đứng trang nghiêm chắp tay hướng về ngôi Tam Bảo đọc bài Cầu An hoặc Cầu Siêu ba lượt, mỗi lượt bốn lạy) hoàn toàn miễn phí trong tình thương đạo nghĩa, không nhận bất cứ thù lao hay ăn uống linh đình nào.

Chỗ hay hiểu lầm

Độc giả có thể đọc kết hợp trang này với Bộ I ('Bài Nguyện Trước Bàn Thông Thiên'), Bộ II ('Tám Điều Răn Cấm') và Bộ IV ('Tứ Ân Hiếu Nghĩa và Tôn Chỉ Hành Đạo') để nắm trọn vẹn toàn bộ hệ thống nghi lễ và giáo lý Phật giáo Hòa Hảo.

Cuộc cải cách nghi lễ gia đình trong Quyển Sáu của Đức Huỳnh Giáo Chủ đã tạo nên một nếp sống văn hóa tâm linh vô cùng lành mạnh, tiết kiệm và giàu tính nhân văn khắp đồng bằng sông Cửu Long suốt hơn tám thập kỷ qua: xóa bỏ hủ tục mê tín dị đoan, giữ trọn lòng hiếu thảo chân thật và thắt chặt tình đoàn kết tương trợ xóm giềng.

Hình ảnh những đoàn đồng đạo áo bà ba nâu giản dị đến tận nhà hộ niệm cầu an, cầu siêu và dựng nhà từ thiện giúp người nghèo đã trở thành nét đẹp tiêu biểu của Phật giáo Hòa Hảo.

?Hỏi Đáp Nhanh

Trên 'Bàn thờ Ông Bà' của gia đình tín đồ Phật giáo Hòa Hảo thờ những gì?

Trên Bàn thờ Ông Bà treo bức trướng chữ 'Cửu Huyền Thất Tổ' (thờ chung chín đời con cháu và bảy đời tổ tiên nội ngoại), phía trước đặt lư hương, chân đèn, bình hoa và ly nước sạch; không bày biện đồ vàng mã hay hình thức mê tín.

Vì sao trên 'Bàn thờ Phật' chỉ cúng nước lạnh, bông hoa và nhang mà không cúng cơm chè thực phẩm?

Trong Quyển Sáu, Đức Huỳnh Giáo Chủ giải thích: Chư Phật ở cõi vô vi thanh tịnh không thọ dụng thức ăn vật chất của thế gian; ly nước lạnh trong sạch biểu trưng cho tâm thanh tịnh, bông hoa biểu trưng cho nhân lành sẽ kết quả đạo, và nhang để giữ không khí trang nghiêm thanh khiết (còn cơm canh thực phẩm thì dâng cúng trên Bàn thờ Ông Bà khi giỗ chạp).

Điểm cốt lõi nhất trong 'Bài Nguyện Cầu An' khi cha mẹ đau yếu là gì?

Theo Đoạn 5 đến Đoạn 7, người con không chỉ khấn xin Phật cứu giúp mà phải tự mình phát nguyện: 'Con nguyện cải hối những điều lầm lạc, cố gắng làm lành lánh dữ, ăn chay và bố thí giúp người nghèo khổ' để đem phước đức chân thật ấy cầu cho cha mẹ tai qua nạn khỏi.

Nghi thức 'Cầu Siêu' trong Phật giáo Hòa Hảo khác với đám tang thế tục như thế nào?

Nghi thức Cầu Siêu trong Phật giáo Hòa Hảo hoàn toàn không kèn trống ồn ào, không đốt giấy tiền vàng bạc, không sát sinh đãi tiệc rượu thịt, mà toàn thể gia quyến và đồng đạo trang nghiêm hợp tâm niệm Phật và đọc Bài Nguyện Cầu Siêu hồi hướng hương linh người khuất vãng sinh Tây Phương Cực Lạc.

›Đọc Tiếp