HALL OF MYRIAD PATHSVẠN ĐẠO ĐƯỜNGTiếng ViệtVIMaster Ung Khiem's site
HALL OF MYRIAD PATHS

Kol Nidrei Declaration, Avinu Malkeinu & Thirteen Attributes of Mercy (Yom Kippur Machzor): Canonical Text, Transliteration & Commentary

כָּל נִדְרֵי · אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ · יוֹם כִּפּוּר (מַחְזוֹר) · The High Holy Day Liturgy of Yom Kippur: Aramaic Kol Nidrei, Rabbi Akiva's Avinu Malkeinu, Selichot (Adonai, Adonai, El Rachum), and Ne'ilah

Completing the ten-set Jewish canonical collection with the awe-inspiring liturgy of Yom Kippur (the Day of Atonement): the sunset chanting of Kol Nidrei before the Torah scrolls, the Thirteen Attributes of Mercy, Rabbi Akiva's Avinu Malkeinu ('Our Father, Our King'), and the closing climax of Ne'ilah.

Tradition
Judaism
Date
1st millennium BCE to 8th century CE (Exodus 34:6-7; Rabbi Akiva in Talmud Ta'anit 25b; Babylonian Geonic Machzor)
The most sacred liturgical prayers of the entire Jewish calendar, chanted on the Day of Atonement (Yom Kippur, 10 Tishrei)
Length
12 canonical Aramaic and Hebrew liturgical passages (Biyeshivah shel Ma'alah, Kol Nidrei, Numbers 14:19-20, the 13 Attributes of Mercy, 6 core verses of Avinu Malkeinu, and the Ne'ilah climax)
Original Liturgical Aramaic & Hebrew (Yom Kippur Machzor), transliteration, English translation, and Vietnamese translation
Usually recited
Chanted at the sunset opening of Yom Kippur (Kol Nidrei), throughout the Ten Days of Repentance (Avinu Malkeinu), and at the closing Ne'ilah service

ITextual Origins and Historical Transmission

Composed in Babylonian Aramaic during the Geonic era (7th-8th centuries CE), Kol Nidrei is governed by a fundamental ethical principle of the Mishnah (Yoma 8:9): Yom Kippur atones ONLY for vows and transgressions between a human being and God alone; for any wrong, debt, or broken promise between one person and another (bein adam le-chavero), Yom Kippur does not atone until one has first apologized to and appeased one's neighbor!

The litany Avinu Malkeinu (Passages 6 to 11) originates in the Talmud (Ta'anit 25b): during a severe drought, after Rabbi Eliezer recited twenty-four formal benedictions without rain falling, Rabbi Akiva stepped before the Ark and prayed simply: 'Avinu Malkeinu, we have no King but You; Avinu Malkeinu, have mercy upon us for Your sake!', and immediately rain descended.

Historical DimensionCanonical Source and EditionRitual and Doctrinal Significance
Part I · Opening the Ark, Kol Nidrei & Pardon of MosesPassages 1 to 4Biyeshivah shel Ma'alah; Aramaic Kol Nidrei declaration; Numbers 14:19-20 ('I have pardoned according to your word')
Part II · The 13 Attributes of Mercy & Avinu Malkeinu (I)Passages 5 to 8Adonai, Adonai, El rachum ve-channun (Exodus 34:6-7); 'Our Father, Our King, inscribe us in the Book of Good Life'
Part III · Final Plea of Avinu Malkeinu & Climax of Ne'ilahPassages 9 to 12'Be gracious and answer us, for we have no meritorious deeds'; Shema Yisrael and sevenfold 'The Lord, He is God!' before the Shofar blast
According to the historical record

In the Talmud (Rosh Hashanah 17b), Rabbi Yochanan teaches regarding the Thirteen Attributes of Mercy (Passage 5): God Himself wrapped Himself in a prayer shawl (tallit) like a synagogue cantor to show Moses this order of prayer, establishing an eternal covenant that whenever humanity repents and recites these Thirteen Attributes, they are never turned away empty-handed!

IIComplete Canonical Text, Transliteration and Four-Column Bilingual Translation

The four-column table below presents all 12 canonical passages of Kol Nidrei Declaration, Avinu Malkeinu & Thirteen Attributes of Mercy (Yom Kippur Machzor): original script or Romanized source text, liturgical reading and transliteration, English translation, and Vietnamese translation.

Listen to the original, a human recordingRecording: UK Master Academy
Complete 12 canonical passages of Kol Nidrei Declaration, Avinu Malkeinu & Thirteen Attributes of Mercy (Yom Kippur Machzor).
VerseOriginal Aramaic & Hebrew (Yom Kippur Machzor)Transliteration & High Holy Day RubricEnglish TranslationVietnamese Translation
1[בִּישִׁיבָה שֶׁל מַעְלָה] בִּישִׁיבָה שֶׁל מַעְלָה וּבִישִׁיבָה שֶׁל מַטָּה, עַל דַּעַת הַמָּקוֹם וְעַל דַּעַת הַקָּהָל, אָנוּ מַתִּירִין לְהִתְפַּלֵּל עִם הָעֲבַרְיָנִים׃Bi-yeshivah shel ma'alah u-vi-yeshivah shel mattah, al da'at Ha-Makom ve-al da'at ha-kahal, anu mattirin le-hitpallel im ha-avaryanim. (1)[Passage 1 · Opening Proclamation Before Kol Nidrei] With the sanction of the Court on High and the Court on Earth, by the consent of the Omnipresent One and the consent of this congregation, we declare it permitted to pray together with those who have transgressed![Đoạn 1 · Lời tuyên bố bao dung trước khi hát Kol Nidrei] Với sự đồng thuận của Hội đồng Thiên Đình trên cao và Hội đồng dưới thế, theo ý chỉ của Đấng Hiện Diện Khắp Nơi (Ha-Makom) và sự đồng lòng của toàn thể hội chúng, chúng tôi long trọng tuyên bố mở rộng vòng tay cho phép cầu nguyện chung cùng với cả những người đã trót lầm lỗi!
2[כָּל נִדְרֵי · א] כָּל נִדְרֵי וֶאֱסָרֵי וַחֲרָמֵי וְקוֹנָמֵי וְכִנּוּיֵי וְקִנּוּסֵי וּשְׁבוּעוֹת דִּנְדַרְנָא וּדְאִשְׁתַּבַּעְנָא וּדְאַחֲרִמְנָא וּדְאָסַרְנָא עַל נַפְשָׁתָנָא...Kol nidrei ve-esarei va-charamei ve-konamei ve-khinnuyei ve-kinnusei u-shevu'ot, di-ndarna u-d'ishtabba'na u-d'acharimna u-d'asarna al nafshatana... (2)[Passage 2 · Kol Nidrei Declaration · Part I (Aramaic)] All personal vows, self-prohibitions, oaths, and pledges that we may vow, swear, or bind upon our own souls (between ourselves and God alone)...[Đoạn 2 · Lời khẩn Kol Nidrei · Phần I: Giải trừ mọi lời thề nguyện thiếu suy nghĩ] Tất cả mọi lời khấn nguyện, lời tự ràng buộc, lời thề hứa và cam kết cá nhân mà chúng con tự đặt lên bản thân mình (giữa riêng chúng con với Thượng Đế)...
3[כָּל נִדְרֵי · ב] מִיּוֹם כִּפּוּרִים זֶה עַד יוֹם כִּפּוּרִים הַבָּא עָלֵינוּ לְטוֹבָה, כֻּלְּהוֹן אִחֲרַטְנָא בְהוֹן, כֻּלְּהוֹן יְהוֹן שְׁרָן, שְׁבִיקִין, שְׁבִיתִין, בְּטֵלִין וּמְבֻטָּלִין, לָא שְׁרִירִין וְלָא קַיָּמִין. נִדְרָנָא לָא נִדְרֵי, וֶאֱסָרָנָא לָא אֱסָרֵי, וּשְׁבוּעָתָנָא לָא שְׁבוּעוֹת׃Mi-Yom Kippurim zeh ad Yom Kippurim ha-ba aleinu le-tovah, kullehon icharatna vehon, kullehon yehon sheran, shevikin, shevitin, betelin u-mevuttalin... Nidrana la nidrei! (3)[Passage 3 · Kol Nidrei Declaration · Part II: Release and Pardon] ...from this Yom Kippur until the next Yom Kippur, may it come upon us for good: in all of them we repent; may they all be untied, forgiven, released, and annulled! (Chanted three times in rising volume).[Đoạn 3 · Lời khẩn Kol Nidrei · Phần II: Xin được cởi mở và tha thứ] ...từ ngày Đại lễ Chuộc Tội Yom Kippur này cho đến ngày Đại lễ Chuộc Tội Yom Kippur năm tới đến với chúng con trong phước lành: tất cả những lời tự thề hứa thiếu suy nghĩ ấy chúng con đều xin ăn năn rút lại; xin cho tất cả đều được cởi mở, tha thứ và xóa bỏ! (Hát 3 lần với âm lượng lớn dần).
4[בְּמִדְבַּר י״ד:יט-כ · סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ] סְלַח־נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל חַסְדֶּךָ וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַיִם וְעַד־הֵנָּה׃ וַיֹּאמֶר יְהוָה סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ׃Selach-na la-avon ha-am ha-zeh ke-godel chasdekha... // Vayomer Adonai: Salachti ki-devarekha! (Numbers 14:19-20) (4)[Passage 4 · Moses' Plea and the Divine Response (Numbers 14:19-20)] (Leader): 'Pardon, I pray, the iniquity of this people according to the greatness of Your steadfast love, just as You have forgiven this people from Egypt even until now!' // (Congregation aloud): 'And the Lord said: I HAVE PARDONED ACCORDING TO YOUR WORD (Salachti ki-devarekha)!'[Đoạn 4 · Lời cầu bầu của Mô-sê và Đáp từ tha thứ của Đức Chúa (Dân Số Ký 14:19-20)] (Chủ lễ xướng lời Mô-sê): 'Cúi xin Ngài tha thứ lỗi lầm của dân này chiếu theo lòng nhân từ cao cả của Ngài, giống như Ngài đã hằng tha thứ cho dân này từ Ai Cập cho đến ngày nay!' // (Toàn thể hội chúng đồng thanh đáp lớn): 'Và Đức Chúa phán: TA ĐÃ THA THỨ ĐÚNG NHƯ LỜI NGƯƠI CẦU XIN (Salachti ki-devarekha)!'
5[שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת הָרַחֲמִים · שְׁמוֹת ל״ד:ו-ז] יְהוָה יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת׃ נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה׃Adonai, Adonai, El rachum ve-channun, erekh appayim ve-rav-chesed ve-emet; notzer chesed la-alafim, nosei avon va-fesha ve-chatta'ah ve-nakkeh! (5)[Passage 5 · The Thirteen Attributes of Mercy (Exodus 34:6-7)] The Lord! The Lord! God compassionate and gracious, slow to anger and abounding in lovingkindness and truth; preserving kindness for thousands of generations, forgiving iniquity, transgression, and sin, and granting pardon to the repentant![Đoạn 5 · Điệp khúc Mười Ba Thuộc Tính Từ Bi (Xuất Hành 34:6-7)] Đức Chúa! Đức Chúa! Thiên Chúa giàu lòng thương xót và ân cần, chậm nóng giận và dồi dào ân nghĩa cùng sự chân thật; Đấng gìn giữ lòng nhân từ cho đến ngàn đời, Đấng tha thứ điều gian ác, sự vi phạm cùng lỗi lầm và tẩy sạch cho người ăn năn!
6[אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ · א] אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ׃ אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה׃Avinu Malkeinu, chatanu lefanekha. Avinu Malkeinu, ein lanu Melekh ella Attah! (6)[Passage 6 · Avinu Malkeinu (Part I): We Have No King But You!] Our Father, our King, we have sinned before You! Our Father, our King, we have no King but You![Đoạn 6 · Kinh Avinu Malkeinu (Đoạn I): Chúng con chẳng có Vua nào khác ngoài Ngài] Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, chúng con đã trót lầm lỗi trước Thánh Nhan Ngài! Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, chúng con chẳng có Đức Vua nào khác ngoài một mình Ngài!
7[אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ · ב] אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה׃ אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ סְלַח וּמְחַל לְכָל עֲוֹנוֹתֵינוּ׃Avinu Malkeinu, chaddesh aleinu shanah tovah. Avinu Malkeinu, selach u-mechal le-khol avonoteinu. (7)[Passage 7 · Avinu Malkeinu (Part II): Renew for Us a Good Year and Pardon Our Iniquities] Our Father, our King, renew for us a good year! Our Father, our King, pardon and forgive all our iniquities![Đoạn 7 · Kinh Avinu Malkeinu (Đoạn II): Xin đổi mới cho chúng con một năm tốt lành] Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, xin đổi mới cho chúng con một năm mới tốt lành hạnh phúc! Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, xin tha thứ và xóa bỏ hết thảy mọi lỗi lầm của chúng con!
8[אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ · ג] אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ׃ אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְחוֹלֵי עַמֶּךָ׃Avinu Malkeinu, hachazireinu bi-teshuvah shelemah lefanekha. Avinu Malkeinu, shelach refu'ah shelemah le-cholei ammekha. (8)[Passage 8 · Avinu Malkeinu (Part III): Complete Return (Teshuvah) and Complete Healing (Refu'ah)] Our Father, our King, bring us back in wholehearted repentance (teshuvah shelemah) before You! Our Father, our King, send complete healing (refu'ah shelemah) to the sick![Đoạn 8 · Kinh Avinu Malkeinu (Đoạn III): Xin dẫn chúng con quay về và chữa lành người bệnh] Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, xin dẫn chúng con quay trở về trong sự ăn năn hoán cải trọn vẹn (Teshuvah shelemah) trước mặt Ngài! Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, xin gửi ơn chữa lành trọn vẹn (Refu'ah shelemah) cho tất cả những người đang đau ốm bệnh tật!
9[אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ · ד · סִפְרֵי הַחַיִּים] אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ (בִּנְעִילָה: חָתְמֵנוּ) בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים׃ אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר גְּאֻלָּה וִישׁוּעָה׃Avinu Malkeinu, katveinu (Ne'ilah: chatmeinu) be-Sefer Chayim Tovim! Avinu Malkeinu, katveinu be-Sefer Ge'ullah vi-shu'ah! (9)[Passage 9 · Avinu Malkeinu (Part IV): Inscribe (and Seal) Us in the Book of Good Life] Our Father, our King, inscribe us (at Ne'ilah: seal us) in the Book of Good Life! Our Father, our King, inscribe us in the Book of Redemption and Salvation![Đoạn 9 · Kinh Avinu Malkeinu (Đoạn IV): Xin ghi tên (và đóng ấn) vào Sổ Sự Sống Tốt Lành] Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, xin ghi tên chúng con (trong lễ Ne'ilah đọc: xin đóng ấn chúng con) vào Sổ Sự Sống Tốt Lành! Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, xin ghi tên chúng con vào Sổ Cứu Chuộc và Giải Thoát!
10[אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ · ה] אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה׃ אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר זְכֻיּוֹת׃ אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר סְלִיחָה וּמְחִילָה׃Avinu Malkeinu, katveinu be-Sefer Parnasah ve-khalkalah! Avinu Malkeinu, katveinu be-Sefer Zekhuyot! Avinu Malkeinu, katveinu be-Sefer Selichah u-mechilah! (10)[Passage 10 · Avinu Malkeinu (Part V): Books of Sustenance, Merit, and Forgiveness] Our Father, our King, inscribe us in the Book of Livelihood and Sustenance! Our Father, our King, inscribe us in the Book of Merits! Our Father, our King, inscribe us in the Book of Pardon and Forgiveness![Đoạn 10 · Kinh Avinu Malkeinu (Đoạn V): Sổ Lương thực, Sổ Công đức và Sổ Tha thứ] Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, xin ghi chúng con vào Sổ Sinh Kế và Lương Thực Đủ Đầy! Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, xin ghi chúng con vào Sổ Công Đức! Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, xin ghi chúng con vào Sổ Khoan Dung và Tha Thứ!
11[אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ · ו · סִיּוּם] אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד וְהוֹשִׁיעֵנוּ׃Avinu Malkeinu, chonneinu va-aneinu, ki ein banu ma'asim; aseh immanu tzedakah va-chesed ve-hoshi'einu! (11)[Passage 11 · Concluding Verse of Avinu Malkeinu: Be Gracious and Answer Us!] Our Father, our King, be gracious unto us and answer us, for we have no meritorious deeds of our own (ki ein banu ma'asim); deal with us in charity (tzedakah) and lovingkindness (chesed), and save us![Đoạn 11 · Câu kết Kinh Avinu Malkeinu: Xin thương nhậm chúng con vì lòng từ ái của Ngài!] Lạy Cha của chúng con, Đức Vua của chúng con, cúi xin Ngài đoái thương và đáp lời chúng con, bởi nơi bản thân chúng con chẳng có công trạng chi đáng kể (ki ein banu ma'asim); xin hãy đối đãi với chúng con bằng lòng quảng đại bác ái (Tzedakah) cùng tình yêu thương nhân từ (Chesed) của Ngài và cứu độ chúng con!
12[סִיּוּם נְעִילָה · קְרִיאַת שְׁמַע וְשׁוֹפָר] שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד (פַּעַם אֶחָת) ۝ בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד (שָׁלֹשׁ פְּעָמִים) ۝ יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים (שֶׁבַע פְּעָמִים) ۝ (תְּקִיעָה גְּדוֹלָה!) ۝ לְשָׁנָה הַבָּאָה בִּירוּשָׁלָיִם!Shema Yisrael Adonai Eloheinu Adonai Echad (once)! // Barukh shem kevod malkhuto le-olam va-ed (thrice)! // Adonai Hu Ha-Elohim (seven times)! // (Shofar: Tekiah Gedolah!). (12)[Passage 12 · Climax of the Closing Ne'ilah Service and the Final Shofar Blast] Hear, O Israel: the Lord our God, the Lord is One (once)! // Blessed be the Name of His glorious kingdom forever and ever (aloud thrice)! // The Lord, He is God (aloud seven times)! // (One long blast of the Shofar: Tekiah Gedolah!) // Next year in Jerusalem![Đoạn 12 · Đỉnh cao kết lễ Ne'ilah và Tiếng kèn Shofar khép lại Yom Kippur] Hãy lắng nghe, hỡi Israel: Đức Chúa là Thiên Chúa chúng ta, Đức Chúa là Duy Nhất (1 lần)! // Chúc tụng Danh vinh hiển của vương quốc Ngài đến muôn thuở muôn đời (Hô lớn 3 lần)! // Đức Chúa, chính Ngài là Thiên Chúa (Hô lớn 7 lần)! // (Thổi một hồi kèn Shofar ngân dài: Tekiah Gedolah!) // Chúc năm tới bình an tại Giê-ru-sa-lem!

IIIClause-by-Clause Exegesis and Doctrinal Commentary

Each passage of Kol Nidrei Declaration, Avinu Malkeinu & Thirteen Attributes of Mercy (Yom Kippur Machzor) combines philological precision with contemplative depth in the living heritage of Judaism. The clause-by-clause commentary below examines the vocabulary, historical background, and practical meaning of all 12 canonical clauses.

[בִּישִׁיבָה שֶׁל מַעְלָה] בִּישִׁיבָה שֶׁל מַעְלָה וּבִישִׁיבָה שֶׁל מַטָּה, עַל דַּעַת הַמָּקוֹם וְעַל דַּעַת הַקָּהָל, אָנוּ מַתִּירִין לְהִתְפַּלֵּל עִם הָעֲבַרְיָנִים׃
Bi-yeshivah shel ma'alah u-vi-yeshivah shel mattah, al da'at Ha-Makom ve-al da'at ha-kahal, anu mattirin le-hitpallel im ha-avaryanim. (1)

Standard Translation: [Passage 1 · Opening Proclamation Before Kol Nidrei] With the sanction of the Court on High and the Court on Earth, by the consent of the Omnipresent One and the consent of this congregation, we declare it permitted to pray together with those who have transgressed!

Philological and Doctrinal Commentary: Chanted three times before Kol Nidrei, proclaiming that no soul is excluded from the community of repentance. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Kol Nidrei Declaration, Avinu Malkeinu & Thirteen Attributes of Mercy (Yom Kippur Machzor) in the tradition of Judaism, Clause 1 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[כָּל נִדְרֵי · א] כָּל נִדְרֵי וֶאֱסָרֵי וַחֲרָמֵי וְקוֹנָמֵי וְכִנּוּיֵי וְקִנּוּסֵי וּשְׁבוּעוֹת דִּנְדַרְנָא וּדְאִשְׁתַּבַּעְנָא וּדְאַחֲרִמְנָא וּדְאָסַרְנָא עַל נַפְשָׁתָנָא...
Kol nidrei ve-esarei va-charamei ve-konamei ve-khinnuyei ve-kinnusei u-shevu'ot, di-ndarna u-d'ishtabba'na u-d'acharimna u-d'asarna al nafshatana... (2)

Standard Translation: [Passage 2 · Kol Nidrei Declaration · Part I (Aramaic)] All personal vows, self-prohibitions, oaths, and pledges that we may vow, swear, or bind upon our own souls (between ourselves and God alone)...

Philological and Doctrinal Commentary: Opens the haunting Aramaic melody of Kol Nidrei, releasing the soul from rash, unfulfilled personal vows. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Kol Nidrei Declaration, Avinu Malkeinu & Thirteen Attributes of Mercy (Yom Kippur Machzor) in the tradition of Judaism, Clause 2 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[כָּל נִדְרֵי · ב] מִיּוֹם כִּפּוּרִים זֶה עַד יוֹם כִּפּוּרִים הַבָּא עָלֵינוּ לְטוֹבָה, כֻּלְּהוֹן אִחֲרַטְנָא בְהוֹן, כֻּלְּהוֹן יְהוֹן שְׁרָן, שְׁבִיקִין, שְׁבִיתִין, בְּטֵלִין וּמְבֻטָּלִין, לָא שְׁרִירִין וְלָא קַיָּמִין. נִדְרָנָא לָא נִדְרֵי, וֶאֱסָרָנָא לָא אֱסָרֵי, וּשְׁבוּעָתָנָא לָא שְׁבוּעוֹת׃
Mi-Yom Kippurim zeh ad Yom Kippurim ha-ba aleinu le-tovah, kullehon icharatna vehon, kullehon yehon sheran, shevikin, shevitin, betelin u-mevuttalin... Nidrana la nidrei! (3)

Standard Translation: [Passage 3 · Kol Nidrei Declaration · Part II: Release and Pardon] ...from this Yom Kippur until the next Yom Kippur, may it come upon us for good: in all of them we repent; may they all be untied, forgiven, released, and annulled! (Chanted three times in rising volume).

Philological and Doctrinal Commentary: Chanted three times: first in a hushed whisper like a hesitant petitioner entering the palace, then louder, and finally in full voice trusting in the Father's mercy. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Kol Nidrei Declaration, Avinu Malkeinu & Thirteen Attributes of Mercy (Yom Kippur Machzor) in the tradition of Judaism, Clause 3 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[בְּמִדְבַּר י״ד:יט-כ · סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ] סְלַח־נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל חַסְדֶּךָ וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַיִם וְעַד־הֵנָּה׃ וַיֹּאמֶר יְהוָה סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ׃
Selach-na la-avon ha-am ha-zeh ke-godel chasdekha... // Vayomer Adonai: Salachti ki-devarekha! (Numbers 14:19-20) (4)

Standard Translation: [Passage 4 · Moses' Plea and the Divine Response (Numbers 14:19-20)] (Leader): 'Pardon, I pray, the iniquity of this people according to the greatness of Your steadfast love, just as You have forgiven this people from Egypt even until now!' // (Congregation aloud): 'And the Lord said: I HAVE PARDONED ACCORDING TO YOUR WORD (Salachti ki-devarekha)!'

Philological and Doctrinal Commentary: Immediately following Kol Nidrei, the congregation proclaims in unison God's response to Moses: 'I have pardoned according to your word!' Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Kol Nidrei Declaration, Avinu Malkeinu & Thirteen Attributes of Mercy (Yom Kippur Machzor) in the tradition of Judaism, Clause 4 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת הָרַחֲמִים · שְׁמוֹת ל״ד:ו-ז] יְהוָה יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת׃ נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה׃
Adonai, Adonai, El rachum ve-channun, erekh appayim ve-rav-chesed ve-emet; notzer chesed la-alafim, nosei avon va-fesha ve-chatta'ah ve-nakkeh! (5)

Standard Translation: [Passage 5 · The Thirteen Attributes of Mercy (Exodus 34:6-7)] The Lord! The Lord! God compassionate and gracious, slow to anger and abounding in lovingkindness and truth; preserving kindness for thousands of generations, forgiving iniquity, transgression, and sin, and granting pardon to the repentant!

Philological and Doctrinal Commentary: The liturgical heartbeat of Yom Kippur, chanted repeatedly across all five prayer services of the Day of Atonement. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Kol Nidrei Declaration, Avinu Malkeinu & Thirteen Attributes of Mercy (Yom Kippur Machzor) in the tradition of Judaism, Clause 5 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ · א] אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ׃ אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה׃
Avinu Malkeinu, chatanu lefanekha. Avinu Malkeinu, ein lanu Melekh ella Attah! (6)

Standard Translation: [Passage 6 · Avinu Malkeinu (Part I): We Have No King But You!] Our Father, our King, we have sinned before You! Our Father, our King, we have no King but You!

Philological and Doctrinal Commentary: The foundational opening couplet prayed by Rabbi Akiva in the Talmud (Ta'anit 25b). Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Kol Nidrei Declaration, Avinu Malkeinu & Thirteen Attributes of Mercy (Yom Kippur Machzor) in the tradition of Judaism, Clause 6 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ · ב] אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה׃ אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ סְלַח וּמְחַל לְכָל עֲוֹנוֹתֵינוּ׃
Avinu Malkeinu, chaddesh aleinu shanah tovah. Avinu Malkeinu, selach u-mechal le-khol avonoteinu. (7)

Standard Translation: [Passage 7 · Avinu Malkeinu (Part II): Renew for Us a Good Year and Pardon Our Iniquities] Our Father, our King, renew for us a good year! Our Father, our King, pardon and forgive all our iniquities!

Philological and Doctrinal Commentary: Pairs forgiveness of the past with the fresh renewal of a good year ahead. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Kol Nidrei Declaration, Avinu Malkeinu & Thirteen Attributes of Mercy (Yom Kippur Machzor) in the tradition of Judaism, Clause 7 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ · ג] אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ׃ אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְחוֹלֵי עַמֶּךָ׃
Avinu Malkeinu, hachazireinu bi-teshuvah shelemah lefanekha. Avinu Malkeinu, shelach refu'ah shelemah le-cholei ammekha. (8)

Standard Translation: [Passage 8 · Avinu Malkeinu (Part III): Complete Return (Teshuvah) and Complete Healing (Refu'ah)] Our Father, our King, bring us back in wholehearted repentance (teshuvah shelemah) before You! Our Father, our King, send complete healing (refu'ah shelemah) to the sick!

Philological and Doctrinal Commentary: Links complete spiritual return (teshuvah shelemah) with complete bodily and emotional healing (refu'ah shelemah). Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Kol Nidrei Declaration, Avinu Malkeinu & Thirteen Attributes of Mercy (Yom Kippur Machzor) in the tradition of Judaism, Clause 8 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ · ד · סִפְרֵי הַחַיִּים] אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ (בִּנְעִילָה: חָתְמֵנוּ) בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים׃ אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר גְּאֻלָּה וִישׁוּעָה׃
Avinu Malkeinu, katveinu (Ne'ilah: chatmeinu) be-Sefer Chayim Tovim! Avinu Malkeinu, katveinu be-Sefer Ge'ullah vi-shu'ah! (9)

Standard Translation: [Passage 9 · Avinu Malkeinu (Part IV): Inscribe (and Seal) Us in the Book of Good Life] Our Father, our King, inscribe us (at Ne'ilah: seal us) in the Book of Good Life! Our Father, our King, inscribe us in the Book of Redemption and Salvation!

Philological and Doctrinal Commentary: Opens the famous fivefold petition to be inscribed (and at Ne'ilah, sealed) in the heavenly Books for the coming year. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Kol Nidrei Declaration, Avinu Malkeinu & Thirteen Attributes of Mercy (Yom Kippur Machzor) in the tradition of Judaism, Clause 9 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ · ה] אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה׃ אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר זְכֻיּוֹת׃ אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר סְלִיחָה וּמְחִילָה׃
Avinu Malkeinu, katveinu be-Sefer Parnasah ve-khalkalah! Avinu Malkeinu, katveinu be-Sefer Zekhuyot! Avinu Malkeinu, katveinu be-Sefer Selichah u-mechilah! (10)

Standard Translation: [Passage 10 · Avinu Malkeinu (Part V): Books of Sustenance, Merit, and Forgiveness] Our Father, our King, inscribe us in the Book of Livelihood and Sustenance! Our Father, our King, inscribe us in the Book of Merits! Our Father, our King, inscribe us in the Book of Pardon and Forgiveness!

Philological and Doctrinal Commentary: Completes the fivefold Book petitions: Good Life, Redemption, Sustenance, Merit, and Forgiveness. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Kol Nidrei Declaration, Avinu Malkeinu & Thirteen Attributes of Mercy (Yom Kippur Machzor) in the tradition of Judaism, Clause 10 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ · ו · סִיּוּם] אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד וְהוֹשִׁיעֵנוּ׃
Avinu Malkeinu, chonneinu va-aneinu, ki ein banu ma'asim; aseh immanu tzedakah va-chesed ve-hoshi'einu! (11)

Standard Translation: [Passage 11 · Concluding Verse of Avinu Malkeinu: Be Gracious and Answer Us!] Our Father, our King, be gracious unto us and answer us, for we have no meritorious deeds of our own (ki ein banu ma'asim); deal with us in charity (tzedakah) and lovingkindness (chesed), and save us!

Philological and Doctrinal Commentary: The deeply moving climax of Avinu Malkeinu, casting all reliance upon God's gracious charity (tzedakah) and lovingkindness (chesed). Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Kol Nidrei Declaration, Avinu Malkeinu & Thirteen Attributes of Mercy (Yom Kippur Machzor) in the tradition of Judaism, Clause 11 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[סִיּוּם נְעִילָה · קְרִיאַת שְׁמַע וְשׁוֹפָר] שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד (פַּעַם אֶחָת) ۝ בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד (שָׁלֹשׁ פְּעָמִים) ۝ יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים (שֶׁבַע פְּעָמִים) ۝ (תְּקִיעָה גְּדוֹלָה!) ۝ לְשָׁנָה הַבָּאָה בִּירוּשָׁלָיִם!
Shema Yisrael Adonai Eloheinu Adonai Echad (once)! // Barukh shem kevod malkhuto le-olam va-ed (thrice)! // Adonai Hu Ha-Elohim (seven times)! // (Shofar: Tekiah Gedolah!). (12)

Standard Translation: [Passage 12 · Climax of the Closing Ne'ilah Service and the Final Shofar Blast] Hear, O Israel: the Lord our God, the Lord is One (once)! // Blessed be the Name of His glorious kingdom forever and ever (aloud thrice)! // The Lord, He is God (aloud seven times)! // (One long blast of the Shofar: Tekiah Gedolah!) // Next year in Jerusalem!

Philological and Doctrinal Commentary: Completes the ten-set Jewish canonical collection with the resounding Shofar blast of spiritual renewal and peace. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Kol Nidrei Declaration, Avinu Malkeinu & Thirteen Attributes of Mercy (Yom Kippur Machzor) in the tradition of Judaism, Clause 12 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

IVLiterary Architecture and Core Philosophical Themes

The twelve passages trace the complete twenty-five-hour arc of Yom Kippur from sunset to nightfall. Passage 1 opens with the inclusive proclamation 'Biyeshivah shel Ma'alah' welcoming even estranged transgressors into the sacred assembly; Passages 2 and 3 present the Aramaic Kol Nidrei chanted three times in rising volume before the Torah scrolls; and Passage 4 gives the biblical dialogue of forgiveness from Numbers 14:19-20 ('And the Lord said: I have pardoned according to your word!').

Section and MovementClausesCentral Doctrinal Theme and Liturgical Function
I. Sunset Opening & The Kol Nidrei DeclarationPassages 1 to 4Welcoming all to pray together; Aramaic Kol Nidrei; 'I have pardoned according to your word'
II. The Thirteen Attributes of MercyPassage 5Adonai, Adonai, El rachum ve-channun, erekh appayim ve-rav-chesed ve-emet
III. Avinu Malkeinu · The Books of Life and SustenancePassages 6 to 10Our Father, Our King: pardon our iniquities and inscribe us in the Book of Good Life
IV. Closing Plea of Avinu Malkeinu & Ne'ilah ClimaxPassages 11 to 12Be gracious and answer us through tzedakah and chesed; Shema Yisrael and sevenfold 'The Lord, He is God!'

Passage 5 presents the Thirteen Attributes of Mercy (Exodus 34:6-7), the heartbeat of every Selichot service. Passages 6 to 11 present the six central petitions of Avinu Malkeinu: confessing sin, asking for pardon, and praying to be inscribed and sealed in the Books of Good Life, Redemption, Sustenance, and Merit, culminating in the poignant plea 'Be gracious and answer us, for we have no deeds of our own; deal with us in charity and lovingkindness!' Passage 12 concludes with the thunderous climax of the Ne'ilah service immediately preceding the final long blast of the Shofar.

According to the tradition

The paired address 'Avinu Malkeinu' ('Our Father, Our King') encapsulates the whole of Jewish theology: God is simultaneously the Sovereign King who upholds moral accountability (Malkeinu) and the loving Parent whose compassion never fails a returning child (Avinu).

VLiturgical Recitation, Ritual Etiquette and Cultural Legacy

Throughout the Ten Days of Repentance from Rosh Hashanah until Yom Kippur afternoon, worshipers pray 'Katveinu' ('Inscribe us in the Book of Good Life'); during the final Ne'ilah service as the gates of heaven close at sunset, the word changes to 'Chatmeinu' ('Seal us in the Book of Good Life!').

At the climax of Ne'ilah, the response 'Barukh shem kevod malkhuto le-olam va-ed' (whispered silently every other day of the year) is shouted aloud three times in unison, followed by the sevenfold cry 'Adonai Hu Ha-Elohim!' and a single long blast of the Shofar (Tekiah Gedolah).

A common misunderstanding

Together with the preceding nine sets, this monograph completes the ten-set Jewish canonical collection in the Hall of Myriad Paths, spanning the Shema, Priestly Blessing, Birkat HaMazon, Ten Commandments, Amidah, Kaddish & Aleinu, Pirkei Avot, Ashrei, Shabbat Kiddush & Shalom Aleichem, and Kol Nidrei & Avinu Malkeinu.

The ancient melodies of Kol Nidrei and Avinu Malkeinu have resonated far beyond the synagogue through Max Bruch's 'Kol Nidrei, Op. 47' for cello and orchestra and iconic recordings worldwide.

Yom Kippur's core ethical requirement, that divine forgiveness must be preceded by interpersonal reconciliation and restitution to one's neighbor, remains one of Judaism's greatest gifts to universal ethics.

?Quick Questions

Why does the Kol Nidrei service open with the formula 'By the authority of the Court on High and the Court on Earth, we grant permission to pray with transgressors'?

Based on the Talmud (Keritot 6b), which teaches that the sacred Temple incense required eleven spices including foul-smelling galbanum (chelbenah) to be valid, this declaration proclaims that communal prayer on Yom Kippur is complete only when every person, regardless of past failings, is welcomed into the congregation.

Why is the Divine Name 'Adonai, Adonai' repeated twice at the opening of the Thirteen Attributes of Mercy (Exodus 34:6)?

The Talmud (Rosh Hashanah 17b) explains: 'I am the same Merciful Lord BEFORE a human being sins, and I remain the exact same Merciful Lord AFTER a human being sins and returns in repentance!'

What is the meaning of praying to be inscribed and sealed in the 'Book of Good Life' (Sefer Chayim Tovim)?

The heavenly 'Books' of Rosh Hashanah and Yom Kippur symbolize spiritual accountability and divine providence for the coming year, inspiring the traditional High Holy Day greeting 'G'mar chatimah tovah!' ('May you be sealed for a good year!').

Why does the congregation cry out 'Adonai Hu Ha-Elohim' ('The Lord, He is God!') seven times at the end of Ne'ilah?

Drawn from the people's cry on Mount Carmel in the days of Elijah (1 Kings 18:39), its sevenfold proclamation accompanies the ascent of the Divine Presence (Shekhinah) through the seven heavens just before the final blast of the Shofar.

›Read Next