HALL OF MYRIAD PATHSVẠN ĐẠO ĐƯỜNGTiếng ViệtVIMaster Ung Khiem's site
HALL OF MYRIAD PATHS

Dzogchen Invocation of the Zhang Zhung Nyengyü Oral Transmission: Classical Tibetan Text, the Lineage of Tapihritsa, and the View of Base, Path and Fruit

Zhang zhung snyan rgyud kyi gsol 'debs · Zhang zhung snyan rgyud brgyud pa'i gsol 'debs, Lineage Supplication to Tapihritsa and Nangzher Lödpo, Verses of Base, Path and Fruit of the Great Perfection (Gzhi Lam 'Bras gsum)

Fifteen classical Tibetan verses and the Sa Le Ö mantra distilling the oldest unbroken Great Perfection oral lineage on the Tibetan plateau: descending from the primordial Truth Body Kuntu Zangpo through twenty-four Rainbow-Body masters to the luminous youth Tapihritsa and Gyerpung Nangzher Lödpo at Lake Darok

Tradition
Tibetan Bön
Date
Unbroken oral transmission from antiquity; first committed to writing in the 8th century CE by Gyerpung Nangzher Lödpo at Lake Darok in Zhang Zhung
According to Bön historical chronicles and modern Tibetological scholarship (Samten G. Karmay, Per Kvaerne, Donatella Rossi, Jean-Luc Achard), unlike the majority of Bön scriptures that were concealed during times of persecution and later rediscovered as treasure texts (gter ma), the <b>Zhang Zhung Nyengyü</b> (Zhang zhung snyan rgyud, Oral Transmission of Zhang Zhung) is a <b>continuous, unhidden aural transmission</b>. Its precepts were whispered from a single master to a single disciple across twenty-four generations of accomplished adepts in the ancient kingdom of Zhang Zhung around Mount Kailash, until the eighth century (the era of King Ligmincha of Zhang Zhung and King Trisong Detsen of Tibet), when the twenty-fourth master <b>Tapihritsa</b> manifested in a body of pure light and authorized his disciple <b>Gyerpung Nangzher Lödpo</b> to record the teachings in Tibetan script.
Length
15 paired verses (28 seven-syllable poetic lines and the Sa Le Ö Clear Light mantra)
The invocation comprises 15 verses structured in five movements: Part I (Verses 1 to 4) pays homage to the Three-Body lineage from Kuntu Zangpo, Shenlha Ökar, Garab Shenrab and the 24 Rainbow-Body Adepts down to Tapihritsa and Nangzher Lödpo; Part II (Verses 5 to 7) sets forth the <b>View of the Base</b> (Gzhi: Empty Essence Ka dag, Luminous Nature Lhun grub, Compassionate Energy Thugs rje, and the distinction between conceptual mind Sems and intrinsic awareness Rigpa); Part III (Verses 8 to 11) sets forth the <b>Path</b> (Lam: Trekchö self-liberation, Thögal clear-light visions, and the integration of day, dream and the Bardo); Part IV (Verses 12 to 14) sets forth the <b>Fruit</b> ('Bras bu: the innate Three Bodies, the Rainbow Body 'Ja' lus, and dedication); and Part V (Verse 15) seals the prayer with the Sa Le Ö mantra.
Usually recited
Chanted at the opening of all Dzogchen meditation sessions, 49-day dark retreats (Mun mtshams), Ngöndro preliminary accumulations, and Guru Yoga (Bla ma'i rnal 'byor) focusing on Master Tapihritsa

IBefore You Read

Within the system of the Nine Ways (Theg pa rim dgu) of Tibetan Bön, the first eight vehicles from divination, healing and apotropaic rites through the Sutra and Tantric paths are compared to steps ascending a great mountain; the ninth and highest summit, where the practitioner no longer fabricates or transforms experiences but directly recognizes the primordial nature of mind, is called Rdzogs pa chen po (རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་, pronounced Dzogpa Chenpo or Dzogchen, the Great Perfection). And among the three major Dzogchen lineages preserved in Yungdrung Bön (A khrid, Rdzogs chen and Zhang zhung snyan rgyud), the oldest, most revered and unbroken transmission is the Zhang Zhung Nyengyü (ཞང་ཞུང་སྙན་རྒྱུད་), the Oral Transmission of Zhang Zhung.

Every word of the Tibetan title Zhang zhung snyan rgyud carries historical and contemplative weight. Zhang zhung was the ancient civilization and kingdom encompassing western and northern Tibet around sacred Mount Kailash (Ti se) and Lake Manasarovar (Ma pham g.yu mtsho) prior to its absorption into the central Tibetan empire in the seventh and eighth centuries. Snyan rgyud (pronounced Nyengyü) literally means an ear-whispered lineage (snyan is the honorific word for ear, and rgyud means continuum or transmission), referring to the strict rule of single transmission (gcig brgyud): for centuries, each master whispered the pith instructions on the naked nature of mind to only a single qualified disciple in each generation, sometimes speaking through a hollow bamboo tube in the wilderness so that not even the wind could carry the words away.

When a Bönpo Dzogchen practitioner sits for meditation, the central figure visualized in the sky ahead or above the crown is not an armored deity wielding weapons, but Tapihritsa (ཏ་པི་ཧྲི་ཙ་): a youth of sixteen with a body of translucent crystal-white light, completely naked and unadorned by robes, crowns or bone ornaments, seated in meditation within a sphere of five-colored rainbow light. The nakedness of Tapihritsa is the visual emblem of Rigpa (intrinsic awareness): the natural state of mind as it is before being dressed in conceptual thoughts, philosophical systems or dualistic labels.

This monograph presents the complete 15-verse Tibetan invocation of the Zhang Zhung Nyengyü lineage and its doctrinal summary of Base, Path and Fruit, sealed by the Truth Body mantra Sa Le Ö. Presented in four parallel columns with Wylie transliteration and pronunciation, the text is accompanied by a verse-by-verse philosophical commentary, the eighth-century account of Tapihritsa and Nangzher Lödpo at Lake Darok, an overview of the Four Cycles of scriptures, and a review of contemplative practice and common misunderstandings.

According to the tradition

According to the lineage chronicles of the Zhang Zhung Nyengyü, the transmission descends through three levels: (1) the Mind-to-Mind Transmission of the Awakened Ones (Dgongs brgyud) from the Primordial Truth Body Buddha Kuntu Zangpo to the Perfection Body Buddha Shenlha Ökar and the Emanation Body master Garab Shenrab; (2) the Symbolic Transmission of the Awareness-Holders through nine celestial and terrestrial sages down to Tsewang Rigdzin; and (3) the Aural Transmission of Accomplished Masters across an unbroken chain of Twenty-Four Great Adepts of Zhang Zhung (Zhang zhung grub chen nyi shu rtsa bzhi).

Traditional biographies record that every one of these twenty-four human masters of Zhang Zhung, culminating in the twenty-fourth master Tapihritsa, brought the practice of Trekchö and Thögal to such consummation that at the end of their earthly lives they did not leave behind physical corpses; instead, they dissolved the four gross elements of flesh, blood, heat and breath back into five-colored primordial light, attaining the Rainbow Body of Great Transference ('Ja' lus 'pho ba chen po).

According to the historical record

In textual and historical scholarship, Samten G. Karmay in The Little Luminous Boy (1998) and Donatella Rossi (1999) have studied the pivotal eighth-century encounter that brought the Zhang Zhung Nyengyü from oral transmission into written Tibetan. At that time, the learned master Gyerpung Nangzher Lödpo (གྱེར་སྤུངས་སྣང་བཞེར་ལོད་པོ་) served as royal chaplain to King Ligmincha, the last monarch of Zhang Zhung. Renowned for his mastery of philosophical debate and the wrathful tantric cycle of Me ri, Nangzher Lödpo harbored subtle intellectual pride. To subdue his pride and transmit the ultimate precepts, Master Tapihritsa, who had already attained the Rainbow Body of light, manifested as a poor, ragged herd-boy named Tse pung and took service tending the fire at Nangzher Lödpo's hermitage on the island of Lake Darok (Da rog mtsho in western Tibet).

Engaging the great scholar in a penetrating dialogue on the nature of mind, the young servant demonstrated that all of Nangzher Lödpo's scriptural learning and tantric pride still belonged to the movement of conceptual mind (sems) and had not yet touched naked intrinsic awareness (rig pa). Deeply moved, Nangzher Lödpo bowed in contrition; at that moment the herd-boy rose into the sky in his true form as the luminous youth Tapihritsa seated within a dome of rainbow light, bestowed the complete Four Cycles of Precepts (Bsgrags pa skor bzhi), and lifted the ancient ban on writing so that the teachings would survive the impending fall of Zhang Zhung. Through Nangzher Lödpo and later masters such as Bru rgyal ba g.yung drung (1242 to 1290, author of the Nyams rgyud meditation manual), the complete five-volume corpus of the Zhang Zhung Nyengyü has been preserved intact down to the present day.

IIFull Text of the Dzogchen Invocation of the Zhang Zhung Nyengyü (15 Verses)

The table below sets out all 15 Tibetan verses and the closing Sa Le Ö Clear Light mantra of the Zhang Zhung Nyengyü invocation. Verses 1 to 4 pay homage to the lineage from Kuntu Zangpo, Shenlha Ökar, Garab Shenrab and the 24 Rainbow-Body Adepts to Tapihritsa and Gyerpung Nangzher Lödpo; Verses 5 to 7 establish the View of the Base (Gzhi) and the distinction between conceptual mind (Sems) and intrinsic awareness (Rigpa); Verses 8 to 11 summarize the Path (Lam: Trekchö, Thögal, and integrating day, dream and the Bardo); Verses 12 to 14 proclaim the Fruit ('Bras bu: the innate Three Bodies, the Rainbow Body, and dedication); and Verse 15 seals the liturgy with the Truth Body mantra.

Listen to the original, a human recordingRecording: UK Master Academy
Lineage invocation and doctrinal summary of Base, Path and Fruit from the Zhang Zhung Nyengyü Great Perfection tradition of Menri and Triten Norbutse monasteries.
VerseOriginal TibetanWylie and pronunciationEnglish meaningVietnamese meaning
1༄༅། །ཡེ་ཐོག་བོན་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། །འོད་གསལ་རྫོགས་སྐུ་གཤེན་ལྷ་འོད་དཀར་རྗེ།ye thog bon sku kun tu bzang po dang / 'od gsal rdzogs sku gshen lha 'od dkar rje (Pronounced: Ye thog bön ku kün tu zang po dang / Ö sal dzog ku shen lha ö kar je)Before the primordial Truth Body Kuntu Zangpo, pure from the very beginning, and the luminous Body of Perfection, Lord Shenlha Ökar,Trước Pháp thân nguyên thủy Kuntu Zangpo vốn thanh tịnh từ thuở vô thủy, và Báo thân quang minh rạng ngời là Đức Đạo Chúa Shenlha Ökar,
2ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་གཤེན་རབ་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི།thugs rje'i sprul sku dga' rab gshen rab la / sgo gsum gus pas phyag 'tshal skyabs su mchi (Pronounced: Thug jei trul ku ga rab shen rab la / Go sum gü pe chag tshal kyab su chi)together with the compassionate Emanation Body, Master Garab Shenrab, with body, speech and mind I bow in reverence and go for refuge.cùng Hóa thân đại bi là Đức Tổ sư Garab Shenrab, con xin đem cả ba cửa thân, khẩu, ý chí thành đảnh lễ và quy y.
3ཞང་ཞུང་སྙན་རྒྱུད་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་། །འཇའ་ལུས་འོད་སྐུར་གཤེགས་པའི་གྲུབ་ཆེན་ཚོགས།zhang zhung snyan rgyud brgyud pa'i bla ma dang / 'ja' lus 'od skur gshegs pa'i grub chen tshogs (Pronounced: Zhang zhung nyen gyü gyü pe la ma dang / Ja lü ö kur sheg pe drub chen tshog)Before the lineage masters of the Zhang Zhung Oral Transmission and the assembly of twenty-four Great Adepts who departed in rainbow bodies of light,Trước chư vị Đạo Sư truyền thừa dòng Khẩu Truyền Xứ Zhang Zhung và hội chúng hai mươi tư bậc Đại Thành Tựu Giả đã hóa thân cầu vồng ánh sáng,
4དྭངས་མའི་འོད་ལུས་ཏ་པི་ཧྲི་ཙ་དང་། །གྱེར་སྤུངས་སྣང་བཞེར་ལོད་པོས་བྱིན་གྱིས་རློབས།dwangs ma'i 'od lus ta pi hri tsa dang / gyer spungs snang bzher lod pos byin gyis rlobs (Pronounced: Dang mei ö lü ta pi hri tsa dang / Gyer pung nang zher lö pö jin gyi lob)we supplicate Tapihritsa, the Youth of Pure Light, and the great master Gyerpung Nangzher Lödpo: grant your blessings upon our mindstream.nhất tâm cầu khẩn Đấng Thân Ánh Sáng Tinh Anh Tapihritsa cùng Đại sư Gyerpung Nangzher Lödpo ban ân gia hộ vào tâm thức chúng con.
5གཞི་ནི་ཀ་ནས་དག་པ་སྤྲོས་དང་བྲལ། །ངོ་བོ་སྟོང་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཀློང་།gzhi ni ka nas dag pa spros dang bral / ngo bo stong pa nam mkha' lta bu'i klong (Pronounced: Zhi ni ka ne dag pa trö dang dral / Ngo wo tong pa nam kha ta bü long)The primordial Base (Gzhi) is pure from the beginning, free from conceptual elaboration; its Essence is empty, vast and boundless like the open sky (Primordial Purity, Ka dag).Nền Tảng Gốc (Gzhi) vốn thanh tịnh từ bản sơ, vượt thoát mọi vọng tưởng ngôn từ; Thể tính của nó là Không, thênh thang không bờ bến như bầu trời (Bản thể Ka dag).
6རང་བཞིན་འོད་གསལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ངང་། །ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་རྩལ་སྣང་འགག་པ་མེད།rang bzhin 'od gsal lhun gyis grub pa'i ngang / thugs rje kun khyab rtsal snang 'gag pa med (Pronounced: Rang zhin ö sal lhün gyi drub pe ngang / Thug je kün khyab tsal nang gag pa me)Its Nature is luminous clarity, spontaneously present without effort; its all-pervading Compassionate Energy manifests without obstruction (Spontaneous Presence, Lhun grub).Tự tính của nó là ánh sáng quang minh tự nhiên viên thành không tạo tác; Đại bi của nó trùm khắp, hiển lộ diệu dụng không chút ngăn ngại (Tự nhiên viên thành Lhun grub).
7འཁྲུལ་པའི་སེམས་ནི་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་རླབས། །རིག་པ་རྗེན་པ་འགྱུར་མེད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས།'khrul pa'i sems ni rlung gis bskyod pa'i rlabs / rig pa rjen pa 'gyur med nam mkha'i dbyings (Pronounced: Thrul pe sem ni lung gi kyö pe lab / Rig pa jen pa gyur me nam khei ying)Deluded conceptual mind (Sems) is like waves stirred by the wind of karma; naked intrinsic awareness (Rigpa) is the unchanging expanse of the sky.Tâm vọng thức mê lầm (Sems) chỉ như ngọn sóng bị gió nghiệp khuấy động; còn Tánh Giác trần trụi (Rigpa) là bầu hư không bất biến chẳng hề sinh diệt.
8དུས་གསུམ་རྟོག་པ་བཅོས་བསླད་མེད་པའི་ངང་། །རང་བབས་ལྷོད་པ་ཆེན་པོར་མཉམ་པར་བཞག།dus gsum rtog pa bcos bslad med pa'i ngang / rang babs lhod pa chen por mnyam par bzhag (Pronounced: Dü sum tog pa chö le me pe ngang / Rang bab lhö pa chen por nyam par zhag)Without fabricating or altering thoughts of the three times, may I rest evenly in the great natural relaxation of unmodified presence (The Path of Trekchö).Không đuổi theo vọng niệm ba thời, không chỉnh sửa tạo tác, xin cho con an trụ bình đẳng trong sự buông thư tự nhiên đại giải thoát (Pháp tu Trekchö).
9གང་ཤར་རྟོག་ཚོགས་སྤང་བླང་མེད་པ་རུ། །ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་རང་སར་གྲོལ་བར་ཤོག།gang shar rtog tshogs spang blang med pa ru / chu la chu bzhag rang sar grol bar shog (Pronounced: Gang shar tog tshog pang lang me pa ru / Chu la chu zhag rang sar drol war shog)Whatever thoughts arise, without rejecting or grasping, like water poured into water, may they self-liberate upon the very spot where they arise.Mọi niệm tưởng khởi lên đều không xua đuổi cũng chẳng nắm bắt; như nước hòa vào nước, nguyện mọi vọng niệm tự giải thoát ngay tại chỗ nó sinh ra.
10ཙིཏྟའི་དཀྱིལ་ནས་ཡེ་ཤེས་རྩ་ལམ་བརྒྱུད། །འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེ་མཁའ་ལ་འཆར་བ་ཡི།tsitta'i dkyil nas ye shes rtsa lam brgyud / 'od lnga'i thig le mkha' la 'char ba yi (Pronounced: Tsit te kyil ne ye she tsa lam gyü / Ö nge thig le kha la char wa yi)From the center of the heart (Tsitta) through the crystal channel of wisdom to the eyes, spheres of five-colored light (Thigle) dawn directly in open space (The Path of Thögal).Từ trung tâm trái tim Tsitta đi qua mạch đạo trí tuệ pha lê lên cửa mắt, những giọt minh điểm Thigle ánh sáng năm màu bừng hiện giữa hư không (Pháp tu Thögal).
11ཉིན་སྣང་མཚན་མོ་རྨི་ལམ་བར་དོ་ཀུན། །རིག་པའི་རྩལ་དང་རྒྱན་དུ་ཤར་བར་ཤོག།nyin snang mtshan mo rmi lam bar do kun / rig pa'i rtsal dang rgyan du shar bar shog (Pronounced: Nyin nang tshen mo mi lam bar do kün / Rig pe tsal dang gyen du shar war shog)May all appearances of daytime, nighttime dreams and the intermediate state (Bardo) dawn as the dynamic play and ornament of intrinsic awareness (Rigpa).Nguyện cho mọi cảnh giới ban ngày, giấc mộng ban đêm và cả cõi trung ấm Bardo đều hiển lộ thành diệu dụng và trang nghiêm của Tánh Giác Rigpa.
12སངས་རྒྱས་གཞན་ནས་མི་བཙལ་རང་ལ་རྫོགས། །སྐུ་གསུམ་རང་ཆས་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག།sangs rgyas gzhan nas mi btsal rang la rdzogs / sku gsum rang chas mngon du 'gyur bar shog (Pronounced: Sang gye zhen ne mi tsal rang la dzog / Ku sum rang che ngön du gyur war shog)Not seeking Buddhahood elsewhere outside oneself, for it is innately complete within; may the Three Bodies naturally inherent in awareness be fully realized (The Fruit).Chẳng cần tìm kiếm Phật ở nơi nào khác ngoài tâm vì vốn đã tự viên mãn; nguyện cho Ba Thân sẵn đủ nơi mình được hiển lộ trọn vẹn (Quả vị Ba Thân).
13འབྱུང་བཞིའི་བག་ཆགས་ཀ་དག་དབྱིངས་སུ་ཟད། །ལུས་འདི་འོད་ཕུང་འཇའ་ལུས་གྲུབ་པར་ཤོག།'byung bzhi'i bag chags ka dag dbyings su zad / lus 'di 'od phung 'ja' lus grub par shog (Pronounced: Jung zhi bag chag ka dag ying su ze / Lü di ö phung ja lü drub par shog)When all karmic traces of the four elements are exhausted within the expanse of primordial purity, may this physical body attain the Rainbow Body of luminous light.Khi mọi tập khí của bốn đại tan hết vào bầu Pháp giới bản tịnh, nguyện cho thân tứ đại này hóa thành khối ánh sáng Thân Cầu Vồng bất diệt.
14ཐེག་དགུའི་ཡང་རྩེ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་མཐུས། །འགྲོ་ཀུན་ཀུན་བཟང་ཀློང་དུ་གྲོལ་བར་ཤོག།theg dgu'i yang rtse rdzogs pa chen po'i mthus / 'gro kun kun bzang klong du grol bar shog (Pronounced: Theg gü yang tse dzog pa chen pö thü / Dro kün kün zang long du drol war shog)Through the power of the Great Perfection (Dzogchen), the supreme summit of the Nine Ways, may all beings be liberated within the expanse of Kuntu Zangpo.Nhờ oai lực của pháp Đại Viên Mãn (Dzogchen) là đỉnh cao tột cùng của Cửu Thừa, nguyện hết thảy chúng sinh đồng giải thoát trong bầu Pháp giới Kuntu Zangpo.
15ཨ་ཨཱོཾ་ཧཱུྃ། ཨ་ཨཱ་དཀར་ས་ལེ་འོད་ཨ་ཡང་ཨཱོཾ་འདུ།a oM hUM / a A dkar sa le 'od a yang oM 'du (Pronounced: A Om Hung / A A Kar Sa Le Ö A Yang Om Du)A Om Hung (Seed-syllables of the Three Bodies). A A Kar Sa Le Ö A Yang Om Du (The Clear Light Truth Body Mantra of the Zhang Zhung Nyengyü).A Om Hung (Ba chủng tự Pháp, Báo, Hóa thân). A A Kar Sa Le Ö A Yang Om Du (Chân ngôn Pháp thân Quang Minh Đại Viên Mãn của Zhang Zhung Nyengyü).

IIIVerse-by-Verse Commentary and Key Philosophical Terms of Bönpo Dzogchen

The fifteen verses in the table above form a complete contemplative map of the Zhang Zhung Nyengyü. Every Tibetan compound in the text carries a precise technical meaning within Great Perfection philosophy, examined verse by verse below.

༄༅། །ཡེ་ཐོག་བོན་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། །འོད་གསལ་རྫོགས་སྐུ་གཤེན་ལྷ་འོད་དཀར་རྗེ།
Verse 1: ye thog bon sku kun tu bzang po dang / 'od gsal rdzogs sku gshen lha 'od dkar rje

The opening verse pays homage to the first two of the Three Bodies (Sku gsum) at the fountainhead of the Dzogchen lineage. First is ye thog bon sku kun tu bzang po (ཡེ་ཐོག་བོན་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་): ye thog means from the primordial beginning without first cause; Bon sku is the formless Body of Truth (Dharmakaya); and Kun tu bzang po (the All-Good Primordial Buddha) is not an external creator deity ruling from afar, but the personification of the unstained, primordial nature of awareness itself present within every sentient being. Second is 'od gsal rdzogs sku gshen lha 'od dkar rje, the luminous Body of Perfection (Sambhogakaya) Shenlha Ökar, radiating the five-colored light of wisdom and compassion.

ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་གཤེན་རབ་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི།
Verse 2: thugs rje'i sprul sku dga' rab gshen rab la / sgo gsum gus pas phyag 'tshal skyabs su mchi

Verse 2 bows to the compassionate Emanation Body (thugs rje'i sprul sku), Master Garab Shenrab (དགའ་རབ་གཤེན་རབ་, also revered as Chime Tsukphü in the celestial-terrestrial bridge of the lineage), who received the complete Great Perfection transmission from Shenlha Ökar and imparted it to the nine awareness-holders and early human masters. With body, speech and mind (sgo gsum), the practitioner bows and goes for refuge.

ཞང་ཞུང་སྙན་རྒྱུད་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་། །འཇའ་ལུས་འོད་སྐུར་གཤེགས་པའི་གྲུབ་ཆེན་ཚོགས།
Verse 3: zhang zhung snyan rgyud brgyud pa'i bla ma dang / 'ja' lus 'od skur gshegs pa'i grub chen tshogs

Verse 3 honors the hallmark of the Zhang Zhung Nyengyü lineage: the assembly of twenty-four Great Adepts (grub chen tshogs) of Zhang Zhung who departed into Rainbow Bodies of Light ('ja' lus 'od skur gshegs pa). According to the Bla ma brgyud pa'i rnam thar (Biographies of the Lineage Masters), across twenty-four consecutive generations in the caves and hermitages around Mount Kailash and Lake Manasarovar, each master transmitted the oral seal to a single disciple and then dissolved their physical body into five-colored light without leaving a corpse behind.

དྭངས་མའི་འོད་ལུས་ཏ་པི་ཧྲི་ཙ་དང་། །གྱེར་སྤུངས་སྣང་བཞེར་ལོད་པོས་བྱིན་གྱིས་རློབས།
Verse 4: dwangs ma'i 'od lus ta pi hri tsa dang / gyer spungs snang bzher lod pos byin gyis rlobs

Verse 4 directly invokes the two masters who bridge ancient Zhang Zhung and our historical era: first, dwangs ma'i 'od lus ta pi hri tsa (དྭངས་མའི་འོད་ལུས་ཏ་པི་ཧྲི་ཙ་), Master Tapihritsa, the twenty-fourth lineage holder abiding in a Body of Pure Essence Light that casts no shadow, visualized as a naked crystal-white youth; and second, gyer spungs snang bzher lod po (གྱེར་སྤུངས་སྣང་བཞེར་ལོད་པོ་), the eighth-century master Gyerpung Nangzher Lödpo, who met Tapihritsa at Lake Darok and set the oral precepts down in writing.

གཞི་ནི་ཀ་ནས་དག་པ་སྤྲོས་དང་བྲལ། །ངོ་བོ་སྟོང་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཀློང་།
Verse 5 (The Base Gzhi - Primordial Purity Ka dag): gzhi ni ka nas dag pa spros dang bral / ngo bo stong pa nam mkha' lta bu'i klong

Verses 5 and 6 expound the first pillar of Dzogchen philosophy: the View of the Base (Gzhi, གཞི་) and its Three Primordial Wisdoms (Ye shes gsum). Verse 5 defines the first aspect of the Base, its Essence, which is primordially pure and empty (ngo bo ka nas dag pa, or Ka dag). Because Ka is the very first letter of the Tibetan alphabet, ka nas dag pa means pure from the very first letter, pure from the beginning, never stained by ignorance or karma. It is free from conceptual elaboration (spros dang bral) and open like the boundless sky (nam mkha' lta bu'i klong).

རང་བཞིན་འོད་གསལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ངང་། །ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་རྩལ་སྣང་འགག་པ་མེད།
Verse 6 (The Base Gzhi - Spontaneous Presence Lhun grub and Energy Thugs rje): rang bzhin 'od gsal lhun gyis grub pa'i ngang / thugs rje kun khyab rtsal snang 'gag pa med

If the Base were merely empty (Ka dag), it would be an inert void. Verse 6 immediately reveals the second and third inseparable aspects of that same Base: second is its Nature, which is luminous clarity spontaneously present (rang bzhin 'od gsal lhun gyis grub pa, or Lhun grub), meaning that within emptiness awareness naturally shines with uncreated clarity and the potential of the five lights, like sunlight filling the open sky. Third is its all-pervading Compassionate Energy (thugs rje kun khyab), the unobstructed dynamic display (rtsal snang 'gag pa med) through which all phenomena appear. Essence (Empty), Nature (Clear) and Energy (Unobstructed) are indivisible within a single instant of awareness.

འཁྲུལ་པའི་སེམས་ནི་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་རླབས། །རིག་པ་རྗེན་པ་འགྱུར་མེད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས།
Verse 7 (Distinguishing Mind Sems and Awareness Rigpa): 'khrul pa'i sems ni rlung gis bskyod pa'i rlabs / rig pa rjen pa 'gyur med nam mkha'i dbyings

Verse 7 states the indispensable preliminary distinction of Dzogchen practice: distinguishing conceptual mind (Sems) from intrinsic awareness (Rigpa) (Sems dang rig pa dbye ba). 'Khrul pa'i sems (འཁྲུལ་པའི་སེམས་) is ordinary dualistic thought governed by ignorance, splitting experience into subject and object and rising and falling with attachment and aversion like waves whipped up by the wind of karma (rlung gis bskyod pa'i rlabs). By contrast, when the meditator looks directly at the naked awareness that knows the present moment prior to conceptual labeling, that unchanging, open awareness is Rigpa rjen pa (རིག་པ་རྗེན་པ་, naked Rigpa), vast and unmoved like the sky.

དུས་གསུམ་རྟོག་པ་བཅོས་བསླད་མེད་པའི་ངང་། །རང་བབས་ལྷོད་པ་ཆེན་པོར་མཉམ་པར་བཞག།
Verse 8 (The Path Lam - Trekchö): dus gsum rtog pa bcos bslad med pa'i ngang / rang babs lhod pa chen por mnyam par bzhag

Verses 8 and 9 describe the first wing of the Path (Lam): the practice of Trekchö (ཁྲེགས་ཆོད་, literally Cutting Through Solidity). The key instruction of Trekchö is captured in the phrase bcos bslad med pa ('without fabrication, alteration or contrivance'): not chasing after past thoughts, not inviting future plans, and not trying to suppress or artificially calm present awareness. Instead, one rests in the great natural relaxation of unmodified presence (rang babs lhod pa chen po).

གང་ཤར་རྟོག་ཚོགས་སྤང་བླང་མེད་པ་རུ། །ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་རང་སར་གྲོལ་བར་ཤོག།
Verse 9 (Self-Liberation Rang grol): gang shar rtog tshogs spang blang med pa ru / chu la chu bzhag rang sar grol bar shog

Verse 9 explains how thoughts liberate themselves (rang sar grol ba or rang grol) during Trekchö contemplation. Rather than viewing arising thoughts and emotions (gang shar rtog tshogs) as enemies to be suppressed or objects to be indulged, the practitioner abides without rejection or grasping (spang blang med pa). Recognized directly within the space of Rigpa, every thought dissolves back into primordial emptiness effortlessly, like water poured into water (chu la chu bzhag) or a drawing traced upon the surface of a lake.

ཙིཏྟའི་དཀྱིལ་ནས་ཡེ་ཤེས་རྩ་ལམ་བརྒྱུད། །འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེ་མཁའ་ལ་འཆར་བ་ཡི།
Verse 10 (The Path Lam - Thögal): tsitta'i dkyil nas ye shes rtsa lam brgyud / 'od lnga'i thig le mkha' la 'char ba yi

Verse 10 introduces the second, secret wing of the Dzogchen Path: Thögal (ཐོད་རྒལ་, Direct Crossing or Leaping Over into clear light). According to the subtle anatomy of the Zhang Zhung Nyengyü, at the center of the physical heart (tsitta'i dkyil) dwells the luminous essence of Rigpa. From the heart a hollow crystal-white channel of wisdom (ye shes rtsa lam, the Kati channel) ascends to the crown and connects to the pupils of the two eyes (called the 'water-lamps' or doorways of wisdom). When a practitioner stable in Trekchö adopts the specific gazes and postures of Thögal while gazing into the open sky, sunlight, or total darkness (mun mtshams), the inner radiance of the heart streams through the eyes and manifests in external space as luminous spheres of five-colored light ('od lnga'i thig le) and spontaneous mandalas.

ཉིན་སྣང་མཚན་མོ་རྨི་ལམ་བར་དོ་ཀུན། །རིག་པའི་རྩལ་དང་རྒྱན་དུ་ཤར་བར་ཤོག།
Verse 11 (Integrating Day, Dream and the Bardo): nyin snang mtshan mo rmi lam bar do kun / rig pa'i rtsal dang rgyan du shar bar shog

Verse 11 emphasizes twenty-four-hour continuity of awareness. In the Zhang Zhung Nyengyü, contemplation does not stop when one leaves the meditation cushion by day (nyin snang), but continues into Nighttime Dream Yoga and Sleep Yoga (mtshan mo rmi lam): recognizing dreams as dreams while asleep and resting in the clear light of deep dreamless sleep. When day and night are thus integrated, at the moment of death all the vivid sounds, lights and rays of the intermediate state (bar do) are immediately recognized as the dynamic play and ornament of one's own awareness (rig pa'i rtsal dang rgyan).

སངས་རྒྱས་གཞན་ནས་མི་བཙལ་རང་ལ་རྫོགས། །སྐུ་གསུམ་རང་ཆས་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག།
Verse 12 (The Fruit 'Bras bu - The Innate Three Bodies): sangs rgyas gzhan nas mi btsal rang la rdzogs / sku gsum rang chas mngon du 'gyur bar shog

Verses 12 and 13 set forth the Fruit ('Bras bu). The declaration sangs rgyas gzhan nas mi btsal rang la rdzogs (སངས་རྒྱས་གཞན་ནས་མི་བཙལ་རང་ལ་རྫོགས་, 'Do not seek Buddhahood elsewhere outside yourself, for it is complete within') is one of the most celebrated aphorisms of the Zhang Zhung Nyengyü. Awakening is not manufacturing a new state, but recognizing the Three Bodies (Sku gsum) that have been naturally inherent (rang chas) in awareness from the beginning: Empty Essence as the Bon sku, Luminous Nature as the Rdzogs sku, and Unobstructed Energy as the Sprul sku.

འབྱུང་བཞིའི་བག་ཆགས་ཀ་དག་དབྱིངས་སུ་ཟད། །ལུས་འདི་འོད་ཕུང་འཇའ་ལུས་གྲུབ་པར་ཤོག།
Verse 13 (The Fruit - The Rainbow Body 'Ja' lus): 'byung bzhi'i bag chags ka dag dbyings su zad / lus 'di 'od phung 'ja' lus grub par shog

Verse 13 describes the supreme fruition of combined Trekchö and Thögal practice: the attainment of the Rainbow Body ('Ja' lus, འཇའ་ལུས་). In Dzogchen cosmology, the four gross elements of the physical body (earth as flesh and bone, water as blood, fire as heat, wind as breath) are solidified condensations of the five primordial wisdom lights held together by dualistic karmic propensities ('byung bzhi'i bag chags). When all dualistic grasping is exhausted within the expanse of primordial purity (ka dag dbyings su zad), the four coarse elements dissolve back into their subtle essence of five-colored light, and the physical body transforms into an imperishable body of rainbow light ('od phung 'ja' lus).

ཐེག་དགུའི་ཡང་རྩེ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་མཐུས། །འགྲོ་ཀུན་ཀུན་བཟང་ཀློང་དུ་གྲོལ་བར་ཤོག།
Verse 14 (Dedication): theg dgu'i yang rtse rdzogs pa chen po'i mthus / 'gro kun kun bzang klong du grol bar shog

Verse 14 dedicates the merit: through the blessing power of the Great Perfection, the supreme pinnacle of the Nine Ways of Bön (theg dgu'i yang rtse rdzogs pa chen po'i mthus), may all sentient beings recognize their own primordial nature and awaken effortlessly within the single expanse of Kuntu Zangpo (kun bzang klong du grol bar shog).

ཨ་ཨཱོཾ་ཧཱུྃ། ཨ་ཨཱ་དཀར་ས་ལེ་འོད་ཨ་ཡང་ཨཱོཾ་འདུ།
Verse 15 (The Clear Light Mantra Sa Le Ö): a oM hUM / a A dkar sa le 'od a yang oM 'du

Verse 15 seals the invocation with the three seed-syllables of the Three Bodies and the highest of the Three Great Heart Mantras of Bön. The opening triad A Om Hung (ཨ་ཨཱོཾ་ཧཱུྃ།) marks a distinctive feature of Yungdrung Bön: whereas Buddhist tantras use Om Ah Hung, Bön places the unborn syllable A first as the supreme seed of the formless Truth Body (Bon sku), Om for the Perfection Body, and Hung for the Emanation Body. This is followed by the eight-syllable Sa Le Ö Mantra: ཨ་ཨཱ་དཀར་ས་ལེ་འོད་ཨ་ཡང་ཨཱོཾ་འདུ། (A A Kar Sa Le Ö A Yang Om Du), invoking unborn emptiness (A), pure white clarity (A Kar), unceasing luminous radiance (Sa Le Ö), and the spontaneous gathering of the five wisdoms in intrinsic awareness (A Yang Om Du).

IVCanonical Architecture of the Four Cycles (Bsgrags Pa Skor Bzhi) and Base, Path and Fruit

To place the fifteen verses of this invocation within their broader scriptural setting, the two tables below map the Four Cycles of Precepts (Bsgrags pa skor bzhi) of the Zhang Zhung Nyengyü and the structural triad of Base, Path and Fruit.

The Four Cycles of Precepts (Bsgrags pa skor bzhi) of the Zhang Zhung Nyengyü transmitted by Tapihritsa to Gyerpung Nangzher Lödpo Source: Samten G. Karmay, The Little Luminous Boy (Orchid Press, 1998) and Yongdzin Lopön Tenzin Namdak Rinpoche, Heart Drops of Dharmakaya (Snow Lion, 1993).
Scriptural CycleTibetan Title (Wylie)Key Canonical Texts IncludedDoctrinal and Meditative Focus
1. Outer CyclePhyi lta ba spyi gcod kyi skor (Outer Cycle Cutting Through General Views)Rgyud bu chung bcu gnyis (Twelve Little Tantras) and treatises comparing the Nine WaysEstablishes the overarching philosophical View of Dzogchen, distinguishing effortless self-liberation from the gradual path of Sutra and Tantra
2. Inner CycleNang man ngag dmar khrid kyi skor (Inner Cycle of Naked Pith Instructions)Byang chub sems gab pa dgu skor (Nine Hidden Cycles of Bodhicitta) and Sgron ma drug (Six Lamps)Direct pointing-out instructions distinguishing conceptual mind (Sems) from naked awareness (Rigpa), Trekchö practice, and the subtle anatomy of the Six Lamps
3. Secret CycleGsang ba rig pa gcer mthong gi skor (Secret Cycle of Seeing Rigpa Nakedly)Gser gyi thur ma (The Golden Lancet) and manuals on sky-gazing, sun-gazing and dark retreatDetailed instructions on Thögal (Direct Crossing), physical postures, and the 49-day dark retreat (Mun mtshams) where the four visions of clear light unfold
4. Ultra-Secret CycleYang gsang gnas lugs phug chod kyi skor (Ultra-Secret Cycle Reaching the Final Decision)Bla ma brgyud pa'i rnam thar (Lineage Biographies), Gzer bu nyi shu rtsa gcig (Twenty-One Nails) and Bardo preceptsSeals final certainty in the inseparability of the Three Bodies, liberation in the Bardo, and the attainment of the Rainbow Body ('Ja' lus)

Correspondence of the Three Primordial Wisdoms across Base (Gzhi), Path (Lam) and Fruit ('Bras bu)

Verses 5 through 13 of the invocation follow the exact threefold symmetry of the Zhang Zhung Nyengyü: the three aspects of the Base unfold through the practices of the Path and manifest as the Three Bodies of the Fruit.

Triadic architecture of Base (Gzhi), Path (Lam) and Fruit ('Bras bu) in the Zhang Zhung Nyengyü
DimensionThe Base (Gzhi - Verses 5, 6)Classical Crystal MetaphorThe Path (Lam - Verses 8, 9, 10)The Fruit ('Bras bu - Verses 12, 13)
1. Essence (Ngo bo)Ka dag (Primordial Purity, emptiness free from conceptual extremes)The transparent, unstained emptiness of a pure crystal sphere or open skyTrekchö: resting in unmodified natural relaxation where thoughts self-liberateBon sku (Truth Body, Kuntu Zangpo): unborn, undying expanse
2. Nature (Rang bzhin)Lhun grub (Spontaneous Presence, natural luminous clarity)The innate luminosity and five-colored rainbow potential within the crystalThögal: direct vision of five-colored Thigle spheres through the crystal channel from heart to eyesRdzogs sku (Perfection Body, Shenlha Ökar): Five Wisdoms and the Rainbow Body
3. Energy (Thugs rje)Kun khyab (All-pervading, unobstructed compassionate responsiveness)The vivid reflections appearing effortlessly in the crystal without staining itTwenty-four-hour integration: recognizing day, dream and Bardo as the play of RigpaSprul sku (Emanation Body, Garab Shenrab and Tapihritsa): ceaseless activity for beings
According to the tradition

To illustrate how Primordial Purity (Ka dag) and Spontaneous Presence (Lhun grub) are never separate, the masters of the Zhang Zhung Nyengyü employ the famous analogy of a pure quartz crystal placed in sunlight: the substance of the crystal itself is completely transparent and free of any fixed color (symbolizing Ka dag, empty Essence); yet within that very transparency lies the innate capacity to shine forth in five-colored rainbow light (symbolizing Lhun grub, luminous Nature); and the unobstructed radiation of those rays into the surrounding space is its dynamic Energy (Thugs rje).

When practicing Verse 10 (Thögal), the canonical treatise Sgron ma drug (The Six Lamps) maps six inner factors that make direct vision of clear light possible: (1) the Lamp of the Abiding Base at the center of the physical heart (Tsitta); (2) the Lamp of the Hollow White Channel ascending from the heart to the brain; (3) the Lamp of the Far-Sighted Water Lasso, namely the two eyes; (4) the Lamp of the Pure Expanse appearing as rings of five-colored light; (5) the Lamp of Empty Thigle Spheres; and (6) the Lamp of Self-Arisen Primordial Wisdom, namely Rigpa itself recognizing all these luminous visions as its own inner radiance.

VContemplative Practice of the Tapihritsa Invocation and Common Misunderstandings

In the living practice of Yungdrung Bön at Menri and Triten Norbutse monasteries and across international Dzogchen centers, the invocation of the Zhang Zhung Nyengyü is practiced in four core contexts.

1. Guru Yoga (Bla ma'i rnal 'byor) with the Luminous Youth Tapihritsa

At the start of every Dzogchen meditation session, the practitioner visualizes in space ahead or above the crown a white lotus with sun and moon discs, upon which sits Master Tapihritsa as a sixteen-year-old youth of translucent crystal-white light, naked and unadorned, within a sphere of five-colored rainbow light, bearing a radiant white letter A at his heart. After chanting the invocation and the mantra A A Kar Sa Le Ö A Yang Om Du, the practitioner visualizes Tapihritsa dissolving into light, entering through the crown into the center of the heart, and rests in the non-dual union of the Master's mind and one's own Rigpa.

2. The Preliminary Practices (Sngon 'gro) of the Experiential Transmission

Following the Experiential Transmission manual (Nyams rgyud) of Bru rgyal ba g.yung drung, before receiving direct pointing-out instructions (Ngo sprod), students complete the preliminary accumulations of impermanence contemplation, refuge, bodhicitta, mandala offerings, purification and Guru Yoga supplicating the twenty-four Rainbow-Body masters of the Zhang Zhung Nyengyü.

3. The Forty-Nine-Day Dark Retreat (Mun mtshams)

One of the most renowned contemplative practices preserved intact within the Zhang Zhung Nyengyü is the seven-week (49-day) dark retreat conducted in specially sealed retreat cabins under the guidance of masters such as Yongdzin Lopön Tenzin Namdak Rinpoche. In total physical darkness, practitioners chant the lineage invocation, adopt the postures of the fivefold body, and allow the inner radiance of the heart to manifest as the four visions of Thögal.

4. Nighttime Practice of Dream Yoga and Sleep of Clear Light

Guided by Verse 11 and the sleep precepts of the Zhang Zhung Nyengyü, before falling asleep each night the practitioner chants the invocation to Tapihritsa and focuses awareness on a luminous white letter A at the throat (for lucid Dream Yoga) or at the center of the heart (for entering the Clear Light of deep sleep), transforming sleep into continuous contemplation.

Five common misunderstandings regarding the Zhang Zhung Nyengyü

Because Great Perfection (Dzogchen) teachings are found in both Yungdrung Bön and the Nyingma school of Tibetan Buddhism, readers often encounter five common misunderstandings.

Misunderstanding 1: The Zhang Zhung Nyengyü is an earth-buried treasure text (gter ma)

Unlike many other Bön and Nyingma scriptures that were concealed during times of persecution and later excavated as gter ma in the 10th and 11th centuries, the Zhang Zhung Nyengyü is an unbroken oral transmission (snyan rgyud) that was never hidden underground; it was transmitted orally across 24 masters of Zhang Zhung and written down directly in the 8th century by Gyerpung Nangzher Lödpo.

Misunderstanding 2: Kuntu Zangpo in Verse 1 is a personal creator god

Although Kuntu Zangpo translates as the All-Good Primordial One and is depicted as a naked sky-blue or white Buddha figure, the Zhang Zhung Nyengyü explains explicitly that Kuntu Zangpo is not an external creator deity, but the symbolic representation of the Truth Body (Bon sku), the primordially pure and empty nature of awareness present within every sentient being.

Misunderstanding 3: Tapihritsa is depicted naked to represent physical asceticism

In Bön iconography, Tapihritsa appears as a sixteen-year-old youth without clothing, crown or ornaments not because of physical austerity, but to symbolize naked intrinsic awareness (Rigpa rjen pa): the natural state of mind stripped of all conceptual clothing, dualistic labels and artificial contrivance.

Misunderstanding 4: Resting without modification in Trekchö means acting on impulse without ethics

Verses 7 and 8 draw a sharp line between following deluded conceptual mind (Sems, acting out attachment and anger) and resting in naked awareness (Rigpa). Natural relaxation in Trekchö means releasing grasping at thoughts while remaining in vivid awareness; traditional masters always pair the vast sky-like View of Dzogchen with meticulous mindfulness of karmic cause and effect.

Misunderstanding 5: The Three-Body seed-syllables in Bön are Om Ah Hung just as in Buddhism

Verse 15 highlights a signature distinction of Yungdrung Bön: whereas Buddhist liturgies chant Om Ah Hung, Bönpo Dzogchen places the unborn syllable A first in the triad A Om Hung, revering white A as the supreme seed-syllable of the formless Truth Body (Bon sku), Om for the Perfection Body, and Hung for the Emanation Body.

?Quick Questions

What is the Zhang Zhung Nyengyü in Tibetan Bön

The Zhang Zhung Nyengyü (Tibetan: Zhang zhung snyan rgyud, the Oral Transmission of Zhang Zhung) is the oldest and most authoritative Great Perfection (Dzogchen) lineage in Yungdrung Bön. Unlike treasure texts that were concealed and rediscovered centuries later, it is an unbroken aural lineage transmitted from master to single disciple across twenty-four Rainbow-Body adepts of the ancient kingdom of Zhang Zhung around Mount Kailash, and first committed to writing in the eighth century by Gyerpung Nangzher Lödpo after his encounter with Master Tapihritsa.

Who is Tapihritsa and why is he depicted as a naked youth

Tapihritsa is the twenty-fourth human lineage master of the Zhang Zhung Nyengyü, who attained the Rainbow Body of light ('Ja' lus) and later manifested as a humble herd-boy at Lake Darok to subdue the intellectual pride of the scholar Gyerpung Nangzher Lödpo. In sacred art he is depicted as a crystal-white youth of sixteen, completely naked and without ornaments, seated within a sphere of five-colored rainbow light to symbolize naked intrinsic awareness (Rigpa rjen pa) free from all conceptual clothing.

What is the difference between Sems (Mind) and Rigpa (Awareness) in Verse 7

Distinguishing conceptual mind (Sems) from intrinsic awareness (Rigpa) is the foundational step of Dzogchen meditation. Sems is ordinary dualistic thinking that splits experience into subject and object and rises and falls with attachment and aversion like waves stirred by the wind. Rigpa is the naked, self-knowing, unchanging awareness of the present moment prior to conceptual thought, vast and untouched like the open sky.

How do Trekchö and Thögal differ in Verses 8 to 10

Trekchö (Cutting Through Solidity, Verses 8 and 9) rests on Primordial Purity (Ka dag): the meditator relaxes in unmodified awareness without chasing the past, anticipating the future or altering the present, allowing thoughts to self-liberate upon arising like water poured into water. Thögal (Direct Crossing, Verse 10) rests on Spontaneous Presence (Lhun grub): using specific postures and gazes into the open sky, sunlight or a dark retreat room (Mun mtshams), the inner radiance of the heart streams through the crystal channel to the eyes and manifests in space as five-colored Thigle spheres.

What is the Rainbow Body ('Ja' lus) described in Verse 13

In Zhang Zhung Nyengyü cosmology, the four gross elements of the physical body (flesh, blood, heat and breath) are solidified condensations of the five primordial wisdom lights held together by dualistic karmic propensities. When a practitioner brings Trekchö and Thögal to ultimate fruition so that all dualistic grasping is exhausted within primordial purity (ka dag dbyings su zad), at the end of life the physical body dissolves back into five-colored light, attaining the Rainbow Body ('Ja' lus) without leaving a physical corpse.

What is the meaning of the closing mantra A Om Hung, A A Kar Sa Le Ö A Yang Om Du

A Om Hung are the three seed-syllables of the Truth Body (A), Perfection Body (Om) and Emanation Body (Hung) in Yungdrung Bön. A A Kar Sa Le Ö A Yang Om Du is the eight-syllable Clear Light mantra (Sa Le Ö) of the Truth Body: A invokes unborn emptiness, A Kar invokes pure white clarity, Sa Le Ö invokes uninterrupted luminous radiance, and A Yang Om Du invokes the spontaneous gathering of the five wisdoms within Rigpa.

›Read Next