HALL OF MYRIAD PATHSVẠN ĐẠO ĐƯỜNGTiếng ViệtVIMaster Ung Khiem's site
HALL OF MYRIAD PATHS

The Gathas: Yasna 30 (Choice Between Truth and Deceit) and Yasna 44 (Questions to Ahura Mazda)

Yasna 30 · Yasna 44 · Spenta Mainyu · Tat Thwa Peresa · Yasna 30, Yasna 44, Ahunavaiti Gatha III, Ushtavaiti Gatha II, the Gatha of the Twin Primordial Spirits Spenta Mainyu and Angra Mainyu, Tat Thwa Peresa Eresh Moi Vaocha Ahura

Sixteen foundational Old Avestan stanzas of Zoroastrian moral philosophy and cosmology: Zarathushtra's discourse in Yasna 30 on the Twin Spirits and each individual's free choice through a clear mind, paired with the cosmological questions of Yasna 44 (Tat Thwa Peresa) addressed to Ahura Mazda

Tradition
Zoroastrianism
Date
Old Avestan (Gathic Avestan), estimated around 1500 to 1000 BCE by comparative Indo-Iranian linguistics
Both Yasna 30 (from the Ahunavaiti Gatha) and Yasna 44 (from the Ushtavaiti Gatha) belong to the archaic Old Avestan stratum composed directly by Prophet Zarathushtra in the second millennium BCE. Yasna 30 is the foundational philosophical discourse on the moral origin of good and evil, while Yasna 44 is a visionary dialogue of five-line stanzas opening with the refrain Tat Thwa Peresa.
Length
Sixteen Old Avestan stanzas (comprising 9 core stanzas of Yasna 30 and 7 cosmological stanzas of Yasna 44)
The nine stanzas of Yasna 30 (30.1 to 30.7, 30.9 and 30.11) are composed in the three-line Ahunavaiti meter of 16 syllables per line (7+9). The seven stanzas of Yasna 44 (44.1 to 44.5, 44.7 and 44.11) are composed in the five-line Ushtavaiti meter of 11 syllables per line (4+7). In total, the Full Text table encompasses 62 metrical lines of Old Avestan poetry, taking roughly ten minutes to chant.
Usually recited
Chanted during the morning priestly Yasna liturgy (Havan Gah), recited on the year-end Gatha festival days (Ahunavad and Ushtavad Gatha Days), and studied as the primary charter of Zoroastrian ethics and philosophy

IBefore You Read

If historians of religion and philosophy had to select from the entire corpus of ancient world literature the two poems that first articulated the doctrine of individual moral free will and the rational inquiry into cosmic order, their choice would fall upon two chapters of the Gathas of Prophet Zarathushtra: Yasna 30 (from the Ahunavaiti Gatha) and Yasna 44 (from the Ushtavaiti Gatha). In the first hymn, the prophet stands before an assembly of seekers and proclaims: Sraotā gə̄ušāiš vahištā, auuaēnatā sūcā manaŋhā, āuuarənå vīciθahiiā narəm narəm xᵛax́iiāi tanuiiē (Hear with your ears the best things; look and reflect with a luminous, clear mind upon the two choices of decision, each person, man by man, for his own self!). In the second hymn, he turns directly toward the Creator with the immortal refrain repeated across nineteen stanzas: Tat̰ θβā pərəsā, ərəš mōi uuaocā Ahurā (This I ask You, tell me truly, O Ahura!).

Following the opening prayer of Yasna 28 (the Ahunavaiti Gatha), Yasna 30 and Yasna 44 take the reader directly into the philosophical and cosmological heart of Zoroastrianism. Across millennia, the central problem of theology has remained the problem of evil: if the Creator is wholly wise and good, whence come deceit, violence, cruelty and suffering? Zarathushtra's answer in Yasna 30 marked a watershed in human thought.

Rather than attributing evil to God or dismissing suffering as an illusion, Yasna 30 teaches that at the primordial dawn of consciousness there existed Two Twin Spirits (tā mainiiū pouruiiē yā yə̄mā) opposed in thought, word and deed: one the Better or Best (vahištō) and the other the Bad (akəm). When these two Spirits met, their respective moral choices (varəna) defined reality: the Most Bounteous Spirit (Spəṇta Mainiiu) chose Truth (Asha) and established Life (gaiia-), whereas the Destructive Spirit (Angra Mainyu, later Middle Persian Ahriman) chose the worst deeds and brought about Non-Life (ajiiāiti-). Faced with this cosmic divide, human beings are not passive spectators; each person must look with a clear, flame-bright mind (sūcā manaŋhā), choose the side of truth, and become one of those who make this world fresh, whole and healed (ahūm frašō.čarətarō, stanza 30.9).

Whereas Yasna 30 is a public sermon addressed to humanity, Yasna 44 is an intimate philosophical dialogue addressed to heaven. Every five-line stanza of Chapter 44 opens with the question Tat̰ θβā pərəsā ərəš mōi uuaocā Ahurā, through which Zarathushtra asks in turn who was the primordial father of Truth (Asha) by birth, who set the path of the sun and stars, who causes the moon to wax and wane, who holds the earth below and keeps the sky from falling, who created the waters and plants, who yoked swiftness to the winds and clouds, what master artisan fashioned light and darkness, sleep and waking, dawn, noon and night, and who instilled filial reverence in a son for his father. Through this majestic chain of rhetorical questions, the prophet celebrates Ahura Mazda as the supreme Creator of all things through the Bounteous Spirit (Spenta Mainyu, 44.7).

This monograph presents 16 foundational Old Avestan stanzas from Yasna 30 and Yasna 44 across four columns: the scholarly transliteration of Karl Hoffmann and Karl F. Geldner, the traditional Parsi and Irani liturgical reading, the library's English translation, and the Vietnamese translation. Following the text are a stanza-by-stanza philological commentary, a comparative analysis of ethical dualism and Gathic cosmology, and a survey of liturgical practice and common misunderstandings.

According to the tradition

In Zoroastrian teaching, stanza Yasna 30.2 is revered as the Charter of Free Will. Zarathushtra does not demand blind submission to dogma; instead, he calls every listener to three acts of conscious moral agency: first, to hear with one's own ears the highest teachings (sraotā gə̄ušāiš vahištā); second, to behold and ponder with a luminous, flame-clear mind (auuaēnatā sūcā manaŋhā, where sūcā derives from the root to shine or burn brightly); and third, to make the discriminating choice between the two paths personally, man by man, each individual for his or her own self (narəm narəm xᵛax́iiāi tanuiiē). Neither king nor priest nor clan can make that moral decision on behalf of an individual soul.

Equally decisive is the congregational prayer in stanza Yasna 30.9: at̰cā tōi vaēm x́iiāmā yōi īm fərašə̄m kərənāun ahūm (And may we be those who shall make this existence fresh, radiant and healed!). The phrase fərašə̄m kərənāun ahūm is the direct Old Avestan source of the eschatological doctrine of Frašō.kərəti (Middle Persian: Frašgird, the Renovation and Perfection of the World). Human beings are called to be active co-workers (hamkārs) with Ahura Mazda and the Amesha Spentas here and now, healing sickness, overcoming falsehood and transforming the material world toward perfection.

According to the historical record

From the perspective of Iranian philology and the history of religions (as analyzed by Mary Boyce, Shaul Shaked, Helmut Humbach and Jean Kellens), Yasna 30 is the primary text for understanding the relationship between original Gathic ethical dualism and later Sasanian cosmic dualism. In Yasna 30.3 to 30.5, the two primordial Twin Spirits (tā mainiiū... yə̄mā) stand opposed in their moral choice between Truth (Asha) and Deceit (Druj), while above them Ahura Mazda is the supreme Wise Lord who creates all things through the Bounteous Spirit Spenta Mainyu (as explicitly affirmed in Yasna 44.7). In later Young Avestan and Middle Persian Pahlavi theology (such as the Bundahishn), Spenta Mainyu was increasingly identified directly with Ohrmazd (Ahura Mazda) Himself, placing Ohrmazd and Ahriman in direct cosmic symmetry.

As for Yasna 44, scholars of comparative ancient literature have long noted the striking structural parallel between its cosmological questions introduced by Tat̰ θβā pərəsā and Kasnā / Kə̄ (Who holds the earth below and the sky from falling? Who created waters and plants? Who fashioned light and darkness?) in Yasna 44.3 to 44.5 and the creation-question hymns of the Vedic Rigveda (such as Rigveda 10.121 addressed to Hiranyagarbha / Ka) as well as Near Eastern wisdom and prophetic poetry (such as Job 38 and Isaiah 40 to 45 from the Achaemenid Persian era). Yet in Yasna 44, the questioner addresses Ahura Mazda as a friend speaking to a friend (friiāi... mauuaitē, 44.1), seamlessly uniting the physical laws of astronomy and meteorology with the moral order of Asha and Vohu Manah.

IIFull Text of Yasna 30 and Yasna 44 (16 Old Avestan Stanzas)

The table below presents 16 foundational Old Avestan stanzas in two groups: rows 1 to 9 set out nine core stanzas of Yasna 30 (stanzas 30.1, 30.2, 30.3, 30.4, 30.5, 30.6, 30.7, 30.9 and 30.11 in the three-line 7+9 syllable meter of the Ahunavaiti Gatha); rows 10 to 16 set out seven celebrated stanzas of Yasna 44 (stanzas 44.1, 44.2, 44.3, 44.4, 44.5, 44.7 and 44.11 in the five-line 4+7 syllable meter of the Ushtavaiti Gatha). The first column gives the scholarly phonetic transliteration of Karl Hoffmann and the Frankfurt TITUS corpus (language code ae-Latn); the second column gives the traditional Parsi and Irani liturgical pronunciation; and the third and fourth columns provide the library's English and Vietnamese translations.

Listen to the original, a human recordingRecording: UK Master Academy
Sixteen Old Avestan stanzas from Yasna 30 (rows 1 to 9) and Yasna 44 (rows 10 to 16) according to the Geldner / TITUS critical edition and Karl Hoffmann's transliteration.
VerseOriginal Old Avestan (Hoffmann/Geldner)Liturgical pronunciation (Parsi / Irani)English meaningVietnamese meaning
1at̰ tā vaxšiiā išəṇtō yā mazdāθā hiiat̰cīt̰ vīdušē / staotācā ahurāi yesniiācā vaŋhə̄uš manaŋhō / humązdrā ašā.yečā yā raocə̄bīš darəsatā uruuāzāat tâ vaxshyâ ishentô yâ mazdâthâ hyatcît vîdushê / staotâcâ ahurâi yesnyâcâ vanghêush mananghô / humãzdrâ ashâ-yecâ yâ raocêbîsh daresatâ urvâzâNow I shall proclaim to those who draw near seeking to hear the things worthy to be remembered even by one who knows: praises for the Lord Ahura and worship born of Good Mind (Vohu Manah), well-pondered through Truth (Asha), whereby bliss is beheld amid the heavenly lights (Yasna 30.1).Nay tôi sẽ tuyên giảng cho những ai đang khao khát tìm cầu những điều đáng ghi nhớ vào tâm khảm, ngay cả đối với bậc đã hiểu biết: đó là những lời ca tụng và lễ thờ phụng dâng lên Đấng Ahura xuất phát từ Thiện Tâm (Vohu Manah), cùng những lời giảng minh triết theo Chân lý Asha, để nhờ đó người ta chiêm ngưỡng được niềm hân hoan trong cõi ánh sáng thiên giới (Yasna 30.1).
2sraotā gə̄ušāiš vahištā auuaēnatā sūcā manaŋhā / āuuarənå vīciθahiiā narəm narəm xᵛax́iiāi tanuiiē / parā mazə̄ yåŋhō ahmāi nə̄ sazdiiāi baodaṇtō paitīsraotâ gêushâish vahishtâ avaênatâ sûcâ mananghâ / âvarenå vîcithahyâ narem narem xvakhyaî tanuyê / parâ mazê yånghô ahmâi nê sazdyâi baodantô paitîHear with your ears the best things! Behold and reflect with a luminous, clear mind upon the two choices of decision, man by man, each one for his own self! Before the great test of reckoning comes, let us be awake to accomplish it! (Yasna 30.2).Hãy lắng nghe bằng đôi tai những điều tốt đẹp nhất! Hãy quán xét bằng một tâm trí sáng suốt rực lửa trước hai sự lựa chọn của cuộc phân định, từng người một cho chính bản thân mình! Trước khi cuộc thử thách vĩ đại ập tới, nguyện mỗi chúng ta đều tỉnh thức để hoàn thành sứ mạng ấy! (Yasna 30.2).
3at̰ tā mainiiū pouruiiē yā yə̄mā xᵛafənā asruuātəm / manahicā vacahicā š́iiaoθanōi hī vahištō akəmcā / åscā hudåŋhō ərəš vīšiiātā nōit̰ duždåŋhōat tâ mainyû pouruyê yâ yêmâ xvafenâ asruvâtem / manahicâ vacahicâ shyaothanôi hî vahishtô akemcâ / åscâ hudånghô eresh vîshyâtâ nôit duzhdånghōTruly there are Two Primordial Spirits, twins renowned to be in conflict through visionary thought: in thought, in word and in deed they are the two, the Better and the Bad; and between these two, the wise and beneficent have chosen rightly, not so the evil-minded (Yasna 30.3).Quả thật, từ buổi nguyên sơ đã có Hai Tinh Thần song sinh được nghe biết qua linh thị: trong tư tưởng, trong lời nói và trong hành động, hai Tinh Thần ấy là cái Tốt Lành Nhất và cái Ác; đứng giữa hai bên ấy, những người có trí tuệ thiện lành đã phân định và chọn lựa đúng đắn, còn những kẻ mê muội ác tâm thì không (Yasna 30.3).
4at̰cā hiiat̰ tā hə̄m mainiiū jasaētəm paouruuīm dazdē / gaēmcā ajiiāitīmcā yathācā aŋhat̰ apə̄məm aŋhuš / acištō drəguuatąm at̰ ašāunē vahištəm manōatcâ hyat tâ hêm mainyû jasaêtem paourvîm dazdê / gaêmcâ ajyâitîmcâ yathâcâ anghat apêmem anghush / acishtô dregvatãm at ashâunê vahishtem manôAnd when these Two Spirits first came together, they established Life (Gaya) and Non-Life (Ajyaiti), and ordained how existence shall be at the final end: the Worst Existence for the followers of Deceit (Dregvant), but for the righteous follower of Truth (Ashavan), the Best Mind (Vahishta Manah, Paradise) (Yasna 30.4).Và khi Hai Tinh Thần ấy gặp nhau lần đầu tiên, họ đã thiết lập nên Sự Sống (Gaya) và Sự Phi Sống (Ajyaiti), đồng thời định đoạt cách thức cõi hiện hữu sẽ đi tới hồi chung cuộc: cõi đời tồi tệ nhất dành cho những kẻ theo Dối trá (Dregvant), còn Tâm Ý Tốt Đẹp Nhất (Vahishta Manah, Thiên Đàng) dành cho người sống theo Chân lý Asha (Yasna 30.4).
5aiiąm mainiiuš spə̄ništō yə̄ xraoždiištə̄ng asə̄nō vastē / vərəṇtē ašəm hiiat̰cā ušiiāi dāθə̄ng š́iiaoθanāiš fraorət̰ / mazdåm xšnauuīšā ahurəm haiθiiāiš š́iiaoθanāišayå mainyush spênishtô yê xraozhdishtêng asênô vastê / verentê ashem hyatcâ ushyâi dâthêng shyaothanâish fraoret / mazdãm xshnavîshâ ahurem haithyâish shyaothanâishOf these Two Spirits, the deceitful one chose to do the worst things; but the Most Bounteous Spirit (Spenta Mainyu), who clothes Himself in the hardest vault of heaven as a garment, chose Truth (Asha), as do all those who faithfully gladden Wise Ahura Mazda with true and upright deeds (Yasna 30.5).Trong Hai Tinh Thần ấy, Tinh Thần mang tính hủy diệt đã chọn làm những điều ác độc nhất; trái lại, Thánh Linh Chí Thánh (Spenta Mainyu), Đấng khoác lấy bầu trời kiên cố làm y phục, đã chọn lấy Chân lý Asha, và những ai hết lòng làm vui lòng Đấng Chúa Tể Trí Tuệ Ahura Mazda bằng những hành động chân thật cũng đều chọn lựa như thế (Yasna 30.5).
6aiiąm nōit̰ ərəš vīšiiātā daēuuāčinā hiiat̰ īš ā.dəbaomā / pərəsmanə̄ng upā.jasat̰ hiiat̰ vərənātā acištəm manō / at̰ aēšəməm hə̄ṇduuarəṇtā yā bąnaiiən ahūm marətānōayå nôit eresh vîshyâtâ daêvâcinâ hyat îsh â-debaomâ / peresmanêng upâ-jasat hyat verenâtâ acishtem manô / at aêshemem hêndvarentâ yâ bânayen ahûm maretânôBetween these Two Spirits, the Daevas also did not choose rightly, for delusion came upon them as they took counsel, so that they chose the Worst Mind (Achishta Manah); and together they rushed over to Wrathful Violence (Aeshma), through which they afflict and sicken the life of mortals (Yasna 30.6).Giữa Hai Tinh Thần ấy, ngay cả bè lũ thần Daeva cũng đã không phân định đúng đắn, bởi sự mê hoặc lừa dối đã ập đến với chúng ngay khi chúng đang bàn tính, khiến chúng chọn lấy Ác Tâm Tồi Tệ Nhất (Achishta Manah); từ đó chúng kéo nhau chạy về phía Bạo Lực Cuồng Nộ (Aeshma), thứ làm cho đời sống của loài người lâm vào cảnh đau thương tật bệnh (Yasna 30.6).
7ahmāicā xšaθrā jasat̰ manaŋhā vohū ašācā / at̰ kəhrpə̄m utaiiūitīš dadāt̰ ārmaitiš ąnmā / aēšąm tōi ā aŋhat̰ yathā aiiaŋhā ādānāiš pouruiiōahmâicâ xshathrâ jasat mananghâ vohû ashâcâ / at kehrpêm utayûitîsh dadât ârmaitish ãnmâ / aêshãm tôi â anghat yathâ ayanghâ âdânâish pourvyôBut unto the righteous one there came Dominion (Khshathra) together with Good Mind (Vohu Manah) and Truth (Asha); and enduring vitality gives form to the body while Bounteous Devotion (Armaiti) gives steadfast breath to the soul, so that through the test of molten metal they shall belong to You as at the very first (Yasna 30.7).Nhưng đến với người ngay chính sẽ là Vương Quyền (Khshathra) cùng với Thiện Tâm (Vohu Manah) và Chân Lý (Asha); Đức Khiêm Cung Kiên Định (Armaiti) sẽ ban sức sống dẻo dai cho hình hài và hơi thở kiên cường cho tâm hồn, để qua cuộc thử thách bằng kim loại nóng chảy, những người ấy sẽ thuộc về Ngài như buổi đầu nguyên sơ (Yasna 30.7).
8at̰cā tōi vaēm x́iiāmā yōi īm fərašə̄m kərənāun ahūm / mazdåscā ahuråŋhō ā.mōiiastrā baranā ašācā / hiiat̰ haθrā manå bauuat̰ yaθrā cistiš aŋhat̰ maēθāatcâ tôi vaêm xîyâmâ yôi îm ferashêm kerenâun ahûm / mazdåscâ ahurånghô â-môyastrâ baranâ ashâcâ / hyat hathrâ manå bavat yathrâ cistish anghat maêthâAnd so may we be those who shall make this world fresh, whole and healed (Frashokereti)! O Mazda and You Ahuras, bring alliance and support together with Truth (Asha), so that minds may be united in harmony even where understanding was hitherto in doubt! (Yasna 30.9).Và vì thế, nguyện chúng con được trở thành những người làm cho cõi đời này trở nên tươi mới hoàn hảo (Frashokereti)! Lạy Đấng Mazda và các Đấng Ahura, xin hãy mang đến sự liên kết nâng đỡ cùng với Chân lý Asha, để mọi tâm trí đều hội tụ về một mối ở cả những nơi mà sự hiểu biết trước kia còn nghi hoặc chia lìa (Yasna 30.9).
9hiiat̰ tā uruuātā saš̌aθā yā mazdå dadāt̰ maš̌iiåŋhō / xᵛītīcā ənəitī hiiat̰cā darəgə̄m drəguuō.dəbiiō rašō / sauuacā ašauuabiiō at̰ aipī tāiš aŋhaitī uštāhyat tâ urvâtâ sashathâ yâ mazdå dadât mashyånghô / xvîtîcâ eneitî hyatcâ daregêm dregvô-debyô rashô / savacâ ashavabyô at aipî tâish anghaitî ushtâO mortals, when you grasp those laws which Wise Mazda has ordained, regarding both well-being and adversity, and the long-lasting harm that befalls the deceitful and the saving blessings that come to the righteous, then hereafter through these things radiant joy (Ushta) shall prevail! (Yasna 30.11).Hỡi người thế gian, khi các người thấu hiểu những quy luật mà Đấng Trí Tuệ Mazda đã thiết lập, về sự hanh thông và sự bế tắc, về nỗi tổn hại lâu dài dành cho kẻ theo Dối trá và nguồn lợi lạc cứu độ dành cho người giữ Chân lý Asha, thì khi ấy niềm an vui quang minh (Ushta) sẽ ngự trị muôn đời! (Yasna 30.11).
10tat̰ θβā pərəsā ərəš mōi uuaocā ahurā / nəmaŋhō ā yathā nəmā xšmāuuatō / mazdā friiāi θβāuuąs sax́iiāt̰ mauuaitē / at̰ nə̄ ašā friiā dazdiiāi hākurənā / yathā nə̄ ā vohū jimat̰ manaŋhātat thwâ peresâ eresh môi vaocâ ahurâ / nemanghô â yathâ nemâ xshmâvatô / mazdâ friyâi thwâvãs saxyât mavaitê / at nê ashâ friyâ dazdyâi hâkurenâ / yathâ nê â vohû jimat mananghâThis I ask You, tell me truly, O Ahura! Regarding reverence, how reverence worthy of One like You should be offered, O Wise Mazda, may One like You teach a friend like me, and grant us loving fellowship with Truth (Asha), so that You may come to us through Good Mind (Vohu Manah) (Yasna 44.1).Điều này con hỏi Ngài, xin hãy nói thật cho con, lạy Đấng Ahura! Về cách thức dâng lòng cung kính sao cho xứng đáng với một Đấng như Ngài, lạy Đấng Trí Tuệ Mazda, xin một Đấng như Ngài hãy chỉ dạy cho một người bạn như con, và xin ban cho chúng con sự đồng hành thân ái cùng Chân lý Asha, để Ngài đến với chúng con qua Thiện Tâm Vohu Manah (Yasna 44.1).
11tat̰ θβā pərəsā ərəš mōi uuaocā ahurā / kaθā aŋhə̄uš vahištahiiā paouruuīm / kāθə̄ sūidiiāi yə̄ ī paitišāt̰ / huuō zī ašā spəṇtō irixtəm vīspōibiiō / hārō mainiiū ahuuabiiā uruuaθō mazdātat thwâ peresâ eresh môi vaocâ ahurâ / kathâ anghêush vahishtahyâ paourvîm / kâthê sûidyâi yê î paitishât / hvô zî ashâ spentô irixtem vîspôibyô / hârô mainyû ahvabyâ urvathô mazdâThis I ask You, tell me truly, O Ahura! How does the beginning of the Best Existence come to pass, and how shall he who seeks those rewards find benefit? For You are Bounteous through Truth (Asha), watching through the Spirit over the final outcome for all, the true Friend for both worlds, O Mazda! (Yasna 44.2).Điều này con hỏi Ngài, xin hãy nói thật cho con, lạy Đấng Ahura! Khởi đầu của Cõi Đời Tốt Đẹp Nhất diễn ra như thế nào, và ai tìm cầu nó sẽ được lợi lạc ra sao? Bởi chính Ngài là Đấng Chí Thánh nhờ Chân lý Asha, Đấng canh giữ kết cục chung cuộc của muôn loài bằng Tinh Thần và là Người Bạn chân thành của cả hai cõi đời, lạy Đấng Mazda! (Yasna 44.2).
12tat̰ θβā pərəsā ərəš mōi uuaocā ahurā / kascā dātā ašahiiā pouruiiō ząθā / kascā xᵛə̄ng starə̄mcā dāt̰ aduuānəm / kə̄ yā må uxšiieitī nərəfsaitī θβat̰ / tācīt̰ mazdā vasəmī aniiācā vīduiiētat thwâ peresâ eresh môi vaocâ ahurâ / kasnâ dâtâ ashahyâ pourvyô zãthâ / kasnâ xvêng starêmcâ dât advânem / kê yâ må uxshyeitî nerefsaitî thwat / tâcît mazdâ vasemî anyâcâ vîduyêThis I ask You, tell me truly, O Ahura! Who was the primordial Father and Creator of Truth (Asha) by birth? Who established the path of the sun and the stars? Who is it through whom, other than You, the moon waxes and wanes? These very things, O Mazda, and others beside them, I yearn to know! (Yasna 44.3).Điều này con hỏi Ngài, xin hãy nói thật cho con, lạy Đấng Ahura! Ai là người cha đầu tiên đã sinh thành nên Chân lý Asha từ buổi khởi nguyên? Ai đã vạch ra quỹ đạo cho mặt trời và muôn vì tinh tú? Ai là Đấng làm cho mặt trăng khi tròn đầy khi khuyết vơi, nếu không phải là Ngài? Chính những điều ấy và nhiều điều khác nữa, lạy Đấng Mazda, con khao khát được thấu biết! (Yasna 44.3).
13tat̰ θβā pərəsā ərəš mōi uuaocā ahurā / kascā dərətā ząmcā adə̄ nabåscā / auuapastōiš kə̄ apō uruuaråscā / kə̄ vātāi duuąnmaibiiascā yaogət̰ āsū / kascā vaŋhə̄uš mazdā dąmiš manaŋhōtat thwâ peresâ eresh môi vaocâ ahurâ / kasnâ deretâ zãmcâ adê nabåscâ / avapastôish kê apô urvaråscâ / kê vâtâi dvãnmaibyascâ yaoget âsû / kasnâ vanghêush mazdâ dãmish mananghôThis I ask You, tell me truly, O Ahura! Who upheld the earth below and kept the sky above from falling down? Who created the waters and the green plants? Who yoked swiftness to the wind and the storm-clouds? And who, O Wise Mazda, is the Creator of Good Mind (Vohu Manah)? (Yasna 44.4).Điều này con hỏi Ngài, xin hãy nói thật cho con, lạy Đấng Ahura! Ai là Đấng đã nâng đỡ mặt đất ở bên dưới và giữ bầu trời mây ở bên trên không rơi sụp xuống? Ai đã tạo dựng nên những làn nước và thảo mộc xanh tươi? Ai đã thắng đôi ngựa thần tốc vào cho làn gió và những đám mây bay? Và ai, lạy Đấng Trí Tuệ Mazda, là Đấng Tạo Hóa đã khai sinh ra Thiện Tâm (Vohu Manah)? (Yasna 44.4).
14tat̰ θβā pərəsā ərəš mōi uuaocā ahurā / kə̄ huuāpå raocåscā dāt̰ təmåscā / kə̄ huuāpå xᵛafnəmcā dāt̰ zaēmanācā / kə̄ yā ušå arəm.piθβā xšapācā / yå manaoθrīš cazdōŋhuuaṇtəm arəθahiiātat thwâ peresâ eresh môi vaocâ ahurâ / kê hvâpå raocåscâ dât temåscâ / kê hvâpå xvafnemcâ dât zaêmanâcâ / kê yâ ushå arem-pithwâ xshapâcâ / yå manaothrîsh cazdônghvantem arethahyâThis I ask You, tell me truly, O Ahura! What master craftsman fashioned both light and darkness? What master craftsman fashioned both sleep and waking vigor? Who made the dawn, the midday and the night, which ever remind the discerning person of his moral duty? (Yasna 44.5).Điều này con hỏi Ngài, xin hãy nói thật cho con, lạy Đấng Ahura! Nghệ nhân tài khéo nào đã tạo ra ánh sáng và bóng tối? Nghệ nhân tài khéo nào đã tạo ra giấc ngủ nghỉ ngơi và sự thức tỉnh hoạt động? Ai đã làm nên buổi bình minh, buổi chính ngọ và màn đêm, những thời khắc luôn nhắc nhở người có lương tri nhớ tới bổn phận đạo đức của mình? (Yasna 44.5).
15tat̰ θβā pərəsā ərəš mōi uuaocā ahurā / kə̄ bərəxδąm tāšt xšaθrā mat̰ ārmaitīm / kə̄ uzəmə̄m čōrət̰ viianaiiā puθrəm piθrē / azə̄m tāiš θβā fraxšnī auuāmī mazdā / spəṇtā mainiiū vīspanąm dātārəmtat thwâ peresâ eresh môi vaocâ ahurâ / kê berexdhãm tâsht xshathrâ mat ârmaitîm / kê uzemêm côret vyanayâ puthrem pithrê / azêm tâish thwâ fraxshnî avâmî mazdâ / spentâ mainyû vîspanãm dâtâremThis I ask You, tell me truly, O Ahura! Who fashioned beloved Bounteous Devotion (Armaiti) together with Dominion (Khshathra)? Who through spiritual insight made the son reverent and devoted to his father? By these signs, with clear foresight, I recognize You, O Mazda, as the Creator of all things through the Bounteous Spirit (Spenta Mainyu)! (Yasna 44.7).Điều này con hỏi Ngài, xin hãy nói thật cho con, lạy Đấng Ahura! Ai đã chạm khắc nên Đức Khiêm Cung đáng quý (Armaiti) song hành cùng Vương Quyền (Khshathra)? Ai đã dùng trí tuệ tâm linh làm cho người con biết kính yêu và tôn trọng người cha? Qua những dấu chỉ ấy, với lòng hướng vọng minh mẫn, con nhận ra chính Ngài, lạy Đấng Mazda, là Đấng Sáng Tạo muôn vật bằng Thánh Linh (Spenta Mainyu)! (Yasna 44.7).
16tat̰ θβā pərəsā ərəš mōi uuaocā ahurā / kaθā tə̄ng ā vīžə̄nčāt̰ ārmaitiš / yaēibiiō mazdā θβōi vašiiaētē daēnā / azə̄m tōi āiš pouruiiō frauuōiuuīdē / vīspə̄ng aniiə̄ng mainiiə̄uš spasyā duuaēšaŋhātat thwâ peresâ eresh môi vaocâ ahurâ / kathâ têng â vîzhêncât ârmaitish / yaêbyô mazdâ thwôi vashyaêtê daênâ / azêm tôi âish pourvyô fravôivîdê / vîspêng anyêng mainyêush spasyâ dvaêshanghâThis I ask You, tell me truly, O Ahura! How shall Bounteous Devotion (Armaiti) spread and take root among those to whom Your Religion of Conscience (Daena) is proclaimed, O Mazda? Through these things I am known and chosen by You as the very first; all others opposed to the Spirit I regard with firm resistance! (Yasna 44.11).Điều này con hỏi Ngài, xin hãy nói thật cho con, lạy Đấng Ahura! Làm thế nào để Đức Khiêm Cung Thánh Thiện (Armaiti) lan tỏa thấm sâu vào những người được nghe truyền giảng Giáo Pháp Lương Tâm (Daena) của Ngài, lạy Đấng Mazda? Chính con đã được Ngài tuyển chọn làm người đầu tiên nhận biết những điều ấy; mọi kẻ thù địch khác, con đều nhìn thấu bằng sự nghiêm khắc của Tinh Thần! (Yasna 44.11).

IIIStanza-by-Stanza Commentary in Old Avestan Philology and Philosophy

The sixteen stanzas above represent the summit of Prophet Zarathushtra's philosophical poetry across the two largest Gathic collections, the Ahunavaiti Gatha (Yasna 30) and the Ushtavaiti Gatha (Yasna 44). Below is a detailed philological and doctrinal commentary on each stanza.

at̰ tā vaxšiiā išəṇtō yā mazdāθā hiiat̰cīt̰ vīdušē ... yā raocə̄bīš darəsatā uruuāzā
Row 1 (Yasna 30.1): at tâ vaxshyâ ishentô yâ mazdâthâ hyatcît vîdushê...

The opening stanza Yasna 30.1 begins as a solemn public proclamation. The future indicative verb vaxšiiā (I shall speak, I shall proclaim, from the root vac-) addresses išəṇtō (those who approach eagerly seeking to learn). The object of the discourse is yā mazdāθā, an Old Avestan compound formed from mazdā- (wisdom, mindful remembrance) and the suffix -θa, meaning the things worthy to be committed to mind and wisdom, while simultaneously echoing the divine name Mazdā.

Zarathushtra emphasizes that this teaching is vital even for one who is already learned (hiiat̰cīt̰ vīdušē). It weaves together hymns of praise (staotācā) and acts of worship born of Good Mind (yesniiācā vaŋhə̄uš manaŋhō) with Truth (Asha), leading to the visionary goal at the close of line 3: that bliss (uruuāzā) may be beheld (darəsatā) amid the celestial lights (raocə̄bīš, instrumental plural of raocah-, light).

sraotā gə̄ušāiš vahištā auuaēnatā sūcā manaŋhā / āuuarənå vīciθahiiā narəm narəm xᵛax́iiāi tanuiiē / parā mazə̄ yåŋhō ahmāi nə̄ sazdiiāi baodaṇtō paitī
Row 2 (Yasna 30.2): sraotâ gêushâish vahishtâ avaênatâ sûcâ mananghâ...

Stanza Yasna 30.2 is one of the most celebrated verses in the history of moral philosophy. Its first line pairs two second-person plural imperatives: sraotā gə̄ušāiš vahištā (Hear with your ears the best things!) and auuaēnatā sūcā manaŋhā (Look upon them, examine them with a luminous, flame-bright mind!). The instrumental adjective sūcā (from the verbal root suk- / sauk-, to blaze, shine, be pure, cognate with Sanskrit śuci and Persian sōkhtan) portrays human reason itself as an inner flame illuminating moral truth.

Line 2 formulates the principle of individual moral autonomy: āuuarənå vīciθahiiā narəm narəm xᵛax́iiāi tanuiiē. The noun āuuarənå (from var-, to choose) denotes the two opposing choices of faith belonging to the decisive discrimination (vīciθahiiā, from ci-, to discern or judge, the same root as the Bridge of Judgment, Činuuatō Pərətu). The distributive repetition narəm narəm (man by man, person by person) with the reflexive dative xᵛax́iiāi tanuiiē (for one's own self) declares that every human being must personally weigh the evidence and choose before the great test of reckoning (mazə̄ yåŋhō).

at̰ tā mainiiū pouruiiē yā yə̄mā xᵛafənā asruuātəm / manahicā vacahicā š́iiaoθanōi hī vahištō akəmcā / åscā hudåŋhō ərəš vīšiiātā nōit̰ duždåŋhō
Row 3 (Yasna 30.3): at tâ mainyû pouruyê yâ yêmâ xvafenâ asruvâtem...

Stanza Yasna 30.3 sets forth the doctrine of the Two Primordial Spirits. The nominative dual phrase tā mainiiū pouruiiē yā yə̄mā means: those Two Spirits (mainiiū, from the root man-, to think, denoting two spiritual forces or modes of consciousness) existing in the beginning (pouruiiē), who became renowned as twins (yə̄mā, cognate with Vedic yama and Latin geminus).

Crucially, the opposition between these two Spirits is not a dualism of spirit against matter, but an ethical polarity across the three spheres of moral agency named in line 2: manahicā vacahicā š́iiaoθanōi hī vahištō akəmcā (in thought manahi, in word vacahi and in deed š́iiaoθanōi, they are the two, the Better/Best vahištō and the Bad akəmcā). Line 3 draws the epistemological consequence: between these two, the beneficent and wise (hudåŋhō) have discriminated and chosen rightly (ərəš vīšiiātā), whereas the evil-minded and foolish (duždåŋhō) have not.

at̰cā hiiat̰ tā hə̄m mainiiū jasaētəm paouruuīm dazdē / gaēmcā ajiiāitīmcā yathācā aŋhat̰ apə̄məm aŋhuš / acištō drəguuatąm at̰ ašāunē vahištəm manō
Row 4 (Yasna 30.4): atcâ hyat tâ hêm mainyû jasaêtem paourvîm dazdê...

Stanza Yasna 30.4 describes the primordial encounter when the Two Spirits first came together (hə̄m ... jasaētəm paouruuīm). Through that encounter they established (dazdē) two opposite realities: the Bounteous Spirit established gaēmcā (gaiia-, Life, vitality and flourishing), while the Destructive Spirit brought about ajiiāitīmcā (a-jiiāiti-, Non-Life, decay, mortality and the destruction of living potential).

At the same time, their encounter established the moral law governing how existence shall be at the final end (apə̄məm aŋhuš): the Worst Existence (acištō [aŋhuš], the origin of Middle Persian Duzakh, hell) for the followers of Deceit (drəguuatąm), and the Best Mind (Vahištəm Manō, the origin of Persian Vahisht / Behesht, Paradise) for the righteous follower of Truth (ašāunē). In Gathic theology, heaven and hell are first and foremost the culmination of one's own state of mind and moral alignment.

aiiąm mainiiuš spə̄ništō yə̄ xraoždiištə̄ng asə̄nō vastē / vərəṇtē ašəm hiiat̰cā ušiiāi dāθə̄ng š́iiaoθanāiš fraorət̰ / mazdåm xšnauuīšā ahurəm haiθiiāiš š́iiaoθanāiš
Row 5 (Yasna 30.5): ayå mainyush spênishtô yê xraozhdishtêng asênô vastê...

Stanza Yasna 30.5 specifies the free choice made by each of the Two Spirits (aiiąm, genitive dual). The deceitful one (drəguuå) chose to do the worst deeds; by contrast, the Mainiiuš Spə̄ništō (the Most Bounteous Spirit, superlative of spəṇta-) chose Truth (vərəṇtē ašəm). The majestic poetic epithet yə̄ xraoždiištə̄ng asə̄nō vastē (who clothes Himself in the hardest stones of the sky as a garment) depicts the luminous vault of heaven as the mantle of the Creative Spirit.

The second half of the stanza links this cosmic choice directly to human ethics: all those who faithfully seek to gladden Wise Mazdåm Ahurəm through true, real actions (haiθiiāiš š́iiaoθanāiš) make that very same choice for Truth.

aiiąm nōit̰ ərəš vīšiiātā daēuuāčinā hiiat̰ īš ā.dəbaomā ... yā bąnaiiən ahūm marətānō
Row 6 (Yasna 30.6): ayå nôit eresh vîshyâtâ daêvâcinâ hyat îsh â-debaomâ...

Stanza Yasna 30.6 explains why the ancient Daēuuā (the warlike gods worshipped by predatory tribes for battle-fury and plunder) were repudiated by Zarathushtra. Their downfall was not a predetermined fate, but a failure of moral choice: aiiąm nōit̰ ərəš vīšiiātā daēuuāčinā (Between these Two Spirits, even the Daevas did not discriminate and choose rightly!).

Because delusion and self-deception (ā.dəbaomā, from dab-, to deceive) came upon them as they deliberated (pərəsmanə̄ng), they chose the Acištəm Manō (the Worst Mind) and rushed together toward Aēšəməm (Wrathful Violence and bloodlust, the Avestan ancestor of the demon name Asmodeus in the Book of Tobit), through which they sicken and lay waste the life of mortals (bąnaiiən ahūm marətānō).

ahmāicā xšaθrā jasat̰ manaŋhā vohū ašācā / at̰ kəhrpə̄m utaiiūitīš dadāt̰ ārmaitiš ąnmā / aēšąm tōi ā aŋhat̰ yathā aiiaŋhā ādānāiš pouruiiō
Row 7 (Yasna 30.7): ahmâicâ xshathrâ jasat mananghâ vohû ashâcâ...

In sharp contrast to the destructive frenzy of the Daevas in 30.6, stanza Yasna 30.7 portrays the grace that comes to the righteous person: Xšaθrā (Rightful Dominion), Manaŋhā Vohū (Good Mind) and Ašācā (Truth) draw near. Line 2 pairs two remarkable anthropological nouns: kəhrpə̄m utaiiūitīš dadāt̰ ārmaitiš ąnmā, meaning enduring vitality (utaiiūitīš) gives form and resilience to the body (kəhrpə̄m, cognate with Latin corpus), while Bounteous Devotion (Ārmaitiš) gives unshakeable breath and perseverance (ąnmā, cognate with Sanskrit ātman and Greek atmos) to the soul.

Line 3 refers to aiiaŋhā ādānāiš (the reckonings or retributions by molten metal, aiiah-): transforming the ancient judicial ordeal by molten bronze into an eschatological symbol of final cosmic purification, after which the righteous creation belongs wholly to Ahura Mazda as at the beginning (pouruiiō).

at̰cā tōi vaēm x́iiāmā yōi īm fərašə̄m kərənāun ahūm / mazdåscā ahuråŋhō ā.mōiiastrā baranā ašācā / hiiat̰ haθrā manå bauuat̰ yaθrā cistiš aŋhat̰ maēθā
Row 8 (Yasna 30.9): atcâ tôi vaêm xîyâmâ yôi îm ferashêm kerenâun ahûm...

Stanza Yasna 30.9 voices the noblest communal aspiration in the Gathas: at̰cā tōi vaēm x́iiāmā yōi īm fərašə̄m kərənāun ahūm (And so may we be those who shall make this world fresh, whole and healed!). The adjective fərašə̄m (splendid, healed, renewed, thriving) joined with the verb kərənāun (make, fashion) and īm ... ahūm (this very existence) is the canonical root of Frašō.kərəti: every believer is called to participate in healing and renewing this world.

In line 2, the plural invocation Mazdåscā Ahuråŋhō (O Mazda and You Ahuras, addressing Ahura Mazda together with His allied divine attributes such as Asha and Vohu Manah) asks for unifying support so that human minds may come together in concord (haθrā manå bauuat̰) even where understanding was previously divided or wavering (maēθā).

hiiat̰ tā uruuātā saš̌aθā yā mazdå dadāt̰ maš̌iiåŋhō ... at̰ aipī tāiš aŋhaitī uštā
Row 9 (Yasna 30.11): hyat tâ urvâtâ sashathâ yâ mazdå dadât mashyånghô...

Stanza Yasna 30.11 brings the entire sermon of Chapter 30 to its conclusion with a direct address to humanity: maš̌iiåŋhō (O mortals!). When human beings master and take to heart (saš̌aθā) the immutable moral laws (tā uruuātā) ordained by Wise Mazda, understanding both prosperity and blockage (xᵛītīcā ənəitī), and recognizing that long-lasting harm awaits the deceitful (darəgə̄m drəguuō.dəbiiō rašō) while saving benefit belongs to the righteous (sauuacā ašauuabiiō), then through those realizations radiant joy and illumination (Uštā, the keyword of the Ashem Vohu prayer) shall reign forever.

tat̰ θβā pərəsā ərəš mōi uuaocā ahurā / nəmaŋhō ā yathā nəmā xšmāuuatō ... yathā nə̄ ā vohū jimat̰ manaŋhā
Row 10 (Yasna 44.1): tat thwâ peresâ eresh môi vaocâ ahurâ / nemanghô â...

With row 10 (Yasna 44.1), we enter the second Gatha collection, the Uštāuuaitī Gāθā, composed in five-line stanzas of 11 syllables per line (caesura 4 + 7). The first line of nineteen consecutive stanzas in Chapter 44 repeats verbatim the 11-syllable refrain: Tat̰ θβā pərəsā / ərəš mōi uuaocā Ahurā (This I ask You, tell me truly, O Ahura!). The verb pərəsā (I ask, cognate with Vedic pṛcchāmi and modern Persian pursīdan) is paired with the adverb ərəš (truly, rightly) and the aorist imperative uuaocā (speak, tell!).

In line 3 of this opening stanza, Zarathushtra defines the relationship between prophet and Creator in words of extraordinary intimacy: Mazdā friiāi θβāuuąs sax́iiāt̰ mauuaitē (O Wise Mazda, may One like You θβāuuąs teach a friend friiāi like me mauuaitē!). In the Gathas, the human seeker approaches God not as a cowering slave before a despot, but as a beloved friend seeking wisdom and fellowship with Asha and Vohu Manah.

tat̰ θβā pərəsā ərəš mōi uuaocā ahurā / kaθā aŋhə̄uš vahištahiiā paouruuīm ... ahuuabiiā uruuaθō mazdā
Row 11 (Yasna 44.2): tat thwâ peresâ eresh môi vaocâ ahurâ / kathâ anghêush vahishtahyâ...

In stanza Yasna 44.2, the prophet asks how the beginning of the Best Existence (aŋhə̄uš vahištahiiā paouruuīm) is set in motion, and immediately affirms the ground of his trust in the closing lines: for Ahura Mazda is Bounteous through Truth (huuō zī ašā spəṇtō), watching through the Spirit over the ultimate issue for all beings, and is the ahuuabiiā uruuaθō Mazdā, the faithful Friend and Ally for both worlds (both corporeal and spiritual existence).

tat̰ θβā pərəsā ərəš mōi uuaocā ahurā / kascā dātā ašahiiā pouruiiō ząθā / kascā xᵛə̄ng starə̄mcā dāt̰ aduuānəm / kə̄ yā må uxšiieitī nərəfsaitī θβat̰ / tācīt̰ mazdā vasəmī aniiācā vīduiiē
Row 12 (Yasna 44.3): tat thwâ peresâ eresh môi vaocâ ahurâ / kasnâ dâtâ ashahyâ pourvyô zãthâ...

Stanzas Yasna 44.3 to 44.5 contain the celebrated cosmological questions of the Avesta, each clause introduced by the emphatic interrogative pronoun kasnā / kə̄ (Who, if not You?). Significantly, the very first question in 44.3 places moral and cosmic law ahead of physical matter: kasnā dātā ašahiiā pouruiiō ząθā (Who was the primordial Creator and Father of Truth, Asha, by birth ząθā?). Before fashioning the heavens, Ahura Mazda is the Father of Asha.

Lines 3 and 4 lift the gaze to astronomy: kasnā xᵛə̄ng starə̄mcā dāt̰ aduuānəm (Who established the orbital path aduuānəm of the sun xᵛə̄ng and the stars starə̄mcā?), and kə̄ yā må uxšiieitī nərəfsaitī θβat̰ (Who is it through whom, other than You θβat̰, the moon må waxes uxšiieitī and wanes nərəfsaitī?). The sun, moon and stars are not capricious rival gods; they are luminous creations moving along the regular paths of Asha ordained by Ahura Mazda.

tat̰ θβā pərəsā ərəš mōi uuaocā ahurā / kascā dərətā ząmcā adə̄ nabåscā ... kascā vaŋhə̄uš mazdā dąmiš manaŋhō
Row 13 (Yasna 44.4): tat thwâ peresâ eresh môi vaocâ ahurâ / kasnâ deretâ zãmcâ adê nabåscâ...

Stanza Yasna 44.4 moves from the starry heavens to the architecture of earth and atmosphere: kasnā dərətā ząmcā adə̄ nabåscā auuapastōiš (Who upheld the earth ząmcā below and kept the sky-vault nabåscā above from falling down auuapastōiš?). Next come the biosphere and meteorology: kə̄ apō uruuaråscā (Who created the waters apō and the plants uruuaråscā?), and kə̄ vātāi duuąnmaibiiascā yaogət̰ āsū (Who yoked swiftness yaogət̰ āsū to the wind vātāi and the rain-clouds duuąnmaibiiascā?).

Then, in the fifth line, Zarathushtra links the grandeur of physical nature to the inner moral life of humanity: kasnā vaŋhə̄uš mazdā dąmiš manaŋhō (And who, O Wise Mazda, is the wise Creator dąmiš of Good Mind, Vohu Manah?). The same Creator who sustains gravity, water and wind is the One who kindles Good Mind within the human heart.

tat̰ θβā pərəsā ərəš mōi uuaocā ahurā / kə̄ huuāpå raocåscā dāt̰ təmåscā ... yå manaoθrīš cazdōŋhuuaṇtəm arəθahiiā
Row 14 (Yasna 44.5): tat thwâ peresâ eresh môi vaocâ ahurâ / kê hvâpå raocåscâ dât temåscâ...

Stanza Yasna 44.5 honors Ahura Mazda with the title huuāpå (skilful artisan, master craftsman, cognate with Vedic svapas): What master craftsman fashioned both daylight (raocåscā) and the restful shadow of night (təmåscā)? What master craftsman fashioned both restorative sleep (xᵛafnəmcā) and waking zest for action (zaēmanācā)?

The closing two lines of 44.5 provide the scriptural foundation for the daily Zoroastrian prayer watches (Gahs): kə̄ yā ušå arəm.piθβā xšapācā, yå manaoθrīš cazdōŋhuuaṇtəm arəθahiiā (Who made the dawn ušå, the midday arəm.piθβā, ancestor of the name Rapithwin Gah, and the night xšapācā, which act as reminders manaoθrīš calling the discerning person cazdōŋhuuaṇtəm to his moral duty and purpose arəθahiiā?). The daily cycle of time is designed to awaken human conscience to righteous action.

tat̰ θβā pərəsā ərəš mōi uuaocā ahurā / kə̄ bərəxδąm tāšt xšaθrā mat̰ ārmaitīm ... spəṇtā mainiiū vīspanąm dātārəm
Row 15 (Yasna 44.7): tat thwâ peresâ eresh môi vaocâ ahurâ / kê berexdhãm tâsht xshathrâ mat ârmaitîm...

Stanza Yasna 44.7 brings the cosmic inquiry into the heart of human society and family life: Who carved and fashioned (tāšt, from the root taš-, to hew or craft timber) esteemed Bounteous Devotion (bərəxδąm ... ārmaitīm) together with rightful Dominion (xšaθrā)? And who through spiritual insight (viianaiiā) made the son (puθrəm) reverent and filial (uzəmə̄m) toward his father (piθrē)?

The final two lines of 44.7 deliver the resounding answer to the entire sequence of questions from 44.3 to 44.7: azə̄m tāiš θβā fraxšnī auuāmī mazdā, spəṇtā mainiiū vīspanąm dātārəm (By these signs, with clear foresight, I strive to recognize You, O Wise Mazda, as the Creator of all things through the Bounteous Spirit, Spenta Mainyu!). This title, vīspanąm dātārəm (Creator of all things), anchors the ethical monotheism of the Gathas.

tat̰ θβā pərəsā ərəš mōi uuaocā ahurā / kaθā tə̄ng ā vīžə̄nčāt̰ ārmaitiš ... vīspə̄ng aniiə̄ng mainiiə̄uš spasyā duuaēšaŋhā
Row 16 (Yasna 44.11): tat thwâ peresâ eresh môi vaocâ ahurâ / kathâ têng â vîzhêncât ârmaitish...

Stanza Yasna 44.11 concludes our selection with the prophet's pastoral concern: How shall Bounteous Devotion (Ārmaitiš) spread and take root among those to whom Your Religion of Conscience (Daēnā) is proclaimed, O Mazda? In line 4, Zarathushtra affirms his prophetic calling from the beginning (azə̄m tōi āiš pouruiiō frauuōiuuīdē) and his uncompromising opposition to all forces hostile to the Spirit.

IVEthical Dualism in Yasna 30 and the Fivefold Cosmic Order in Yasna 44

Placed side by side, Yasna 30 and Yasna 44 reveal the two pillars supporting Zarathushtra's philosophical vision: first, the symmetry of moral choice between the Two Spirits in Yasna 30; and second, the fivefold hierarchy of creation descending from cosmic law to family devotion in Yasna 44.

The symmetrical architecture of ethical dualism and free moral choice in Yasna 30. Source: Helmut Humbach, The Gāthās of Zarathushtra (1991), and Shaul Shaked, DUALISM in Encyclopaedia Iranica.
Dimension of ComparisonThe Side of Truth and Life (Yasna 30)The Side of Deceit and Destruction (Yasna 30)Gathic Textual Source
Primordial Spiritual PrincipleSpəṇta Mainiiu / Spə̄ništō Mainiiuš (Bounteous Creative Spirit, clothed in the luminous vault of heaven)Angra Mainiiu / Akəm (Destructive Spirit, principle of evil in thought, word and deed)Yasna 30.3 and Yasna 30.5
Guiding State of MindVohu Manah / Vahištəm Manō (Good Mind, Best Mind, flame-clear discerning intelligence sūcā manaŋhā)Akəm Manah / Acištəm Manō (Evil Mind, Worst Mind clouded by delusion ā.dəbaomā)Yasna 30.2, 30.4 and 30.6
Cosmic and Moral NormAša (Truth, Right Order, cosmic harmony and true actions haiθiiāiš š́iiaoθanāiš)Druj (Deceit, disorder, breach of trust) and Aēšəma (Wrathful, bloody violence)Yasna 30.5, 30.6 and 30.8
Choosing AgentsHudåŋhō (The wise and beneficent who choose rightly ərəš vīšiiātā) and Ašauuan (The righteous)Duždåŋhō (The foolish and ill-disposed), the warlike Daēuuā and Drəguuaṇt (Followers of deceit)Yasna 30.3, 30.4 and 30.6
Impact on ExistenceGaiia (Establishing Life), Utaiiūiti and Ārmaiti (Vitality and steadfastness), Frašō.kərəti (Healing the world)Ajiiāiti (Non-Life, destruction of vitality) and afflicting mortal existence with sickness (bąnaiiən)Yasna 30.4, 30.6, 30.7 and 30.9
Eschatological OutcomeVahištəm Manō (Abode of Best Mind, Paradise), Sauuah (Saving benefit) and Uštā (Enduring joy)Acištō Aŋhuš (Worst Existence) and Darəgə̄m Rašō (Long-lasting harm and torment)Yasna 30.4 and Yasna 30.11

The Five Tiers of Creation in the Questions of Yasna 44.3 to 44.7

Across stanzas Yasna 44.3 to 44.7, Zarathushtra arranges twelve rhetorical questions introduced by Kasnā / Kə̄ in a deliberate progression descending from metaphysical law to household ethics:

Tier 1 (Supreme Moral and Cosmic Law, 44.3b): First comes the birth of Aša (Truth and Right Order), because without the law of Asha neither stars nor living beings could cohere.

Tier 2 (Astronomy and Celestial Motion, 44.3c and 44.3d): Next come the orbital paths (aduuānəm) of the sun and stars, and the regular waxing and waning of the moon.

Tier 3 (Earth, Waters, Flora and Meteorology, 44.4b to 44.4d): From the starry heavens the gaze descends to the equilibrium of earth and sky, the creation of waters (apō) and green plants (uruuarå), and the swiftness yoked to winds and rain-clouds.

Tier 4 (Biological Rhythms and Sacred Time, 44.5b to 44.5e): The alternation of light and darkness, restorative sleep and waking vigor, and the three daily divisions of Dawn (Ušå), Midday (Arəm.piθβā) and Night (Xšapā) that call the conscientious person to duty.

Tier 5 (Moral Consciousness and Filial Devotion, 44.4e and 44.7b to 44.7c): The crown of creation is the birth of Vohu Manah (Good Mind), the union of Xšaθra (Dominion) with Ārmaiti (Devotion), and the spiritual insight that makes a son reverent toward his father (puθrəm piθrē).

According to the tradition

Chapter 44 of the Yasna is not confined to priestly ceremonies inside the fire temple: an entire five-line stanza from this chapter (Yasna 44.16: Kə̄ vərətrem.jā θβā pōi sə̄ŋghā yōi həntī, ciθrā mōi dąm ahūm.biš ratūm cīždī..., asking for the victorious smiter of obstruction and the world-healing guide ahūm.biš) was incorporated verbatim into the daily Kem Na Mazda prayer recited at least five times each day whenever a Zoroastrian unties the sacred Kusti cord (see the full text in Yenghe Hatam, Airyema Ishyo and Kem Na Mazda and The Fravarane Creed). Thus the five-line Ushtavaiti meter of Yasna 44 echoes daily in every observant Zoroastrian household.

VLiturgical Practice, Philosophical Legacy and Common Misunderstandings

In the contemporary life of Parsi and Irani Zoroastrian communities worldwide, Yasna 30 and Yasna 44 are the two most widely studied, quoted and memorized chapters of the Gathas when presenting the intellectual and ethical heritage of Mazdayasna.

Foundational charter for youth catechesis and the Navjote / Sedreh-Pushi initiation

Stanza Yasna 30.2 (Hear with your ears the best things; look with a luminous mind upon the two choices, each person for his own self) is the scriptural cornerstone explaining why Zoroastrianism initiates boys and girls only when they reach the age of reason (7 to 15) and can consciously choose the path of Asha.

Solemn cantillation on Ahunavad Gatha and Ushtavad Gatha Days

During the five year-end Gatha festival days preceding the spring New Year of Nowruz, Yasna 30 is chanted on the first day (Ahunavad Gatha Day) and Yasna 44 with its twenty stanzas of Tat Thwa Peresa is chanted on the second day (Ushtavad Gatha Day) in fire temples around the world.

Theological engine of Zoroastrian philanthropy and social renewal (Frashokereti)

The prayer of Yasna 30.9 (May we be those who make this world fresh, whole and healed!) provides the direct theological inspiration for the celebrated Parsi and Irani tradition of founding hospitals, schools, universities, clean-water charities and environmental initiatives from Mumbai to Singapore.

Global interfaith dialogue on free will, science and ecology

The cosmological questions of Yasna 44.3-5 and the moral choice between the Twin Spirits in Yasna 30.2-5 are prized in modern philosophy of religion as the earliest scriptural synthesis of rational inquiry into nature with personal moral responsibility.

Readers wishing to explore the living sanctuaries where the Gathas and fire rituals are maintained may consult the library's articles on the Iranshah Atash Behram Fire Temple in Udvada, the historic Ateshgah Fire Temple in Baku, and the Southeast Asian Parsi center at the Parsi Zoroastrian House in Singapore, alongside Zoroastrianism Ritual and Worship and Zoroastrianism Hierarchy.

Six Common Misunderstandings About Yasna 30 and Yasna 44

Assuming Zoroastrianism worships two equal gods, a Good God and an Evil God

This is the most widespread misconception about Zoroastrian dualism. In Yasna 30 and Yasna 44, Ahura Mazda alone is the uncreated Wise Creator worthy of worship; Angra Mainyu (Ahriman) is the destructive spirit of deceit, who is denounced and rejected by believers and is destined for complete defeat at Frashokereti.

Reading the Twin Spirits of Yasna 30.3 as saying Ahura Mazda and Ahriman are twin brothers

In the Old Avestan text of Yasna 30.3-5, the two Twin Spirits who choose between truth and falsehood are Spenta Mainyu (the Bounteous Creative Spirit) and the Destructive Spirit (Angra Mainyu), while Ahura Mazda stands above as the Wise Lord who creates all things through Spenta Mainyu (Yasna 44.7). The myth of Zurvan making Ohrmazd and Ahriman twin sons of Time was a later heterodox speculation rejected by mainstream Zoroastrianism.

Equating Gathic dualism with Gnostic or Manichaean hatred of the physical body

The notion that matter and the body are evil belongs to late-antique Gnosticism and Manichaeism, not to Zarathushtra. In Yasna 30.7 and Yasna 44.3-4, the earth, waters, plants, cattle and the human body (kehrp-) are all good creations of Ahura Mazda; evil resides solely in moral deceit (Druj) and destructive violence (Aeshma).

Interpreting Zarathushtra's repeated questions in Yasna 44 as religious skepticism

In ancient Indo-Iranian poetics, chains of questions introduced by Tat Thwa Peresa and Kasna (Who created... if not You?) function as rhetorical affirmations of praise combined with a prayer for prophetic illumination. Stanza 44.7 explicitly states the conclusion: By these signs I recognize You, O Mazda, as the Creator of all things!

Supposing that darkness and sleep in Yasna 44.5 are creations of the evil spirit

Stanza 44.5 explicitly praises the master craftsman Ahura Mazda for fashioning both daylight and restful night-shadow, both waking vigor and restorative sleep (xvafnemca zaemanaca), together with dawn, noon and night. Natural rest and the rhythm of night belong to the harmonious order of Asha, distinct from spiritual darkness.

Thinking heaven and hell in Yasna 30 are purely post-mortem places unrelated to present mind

In Yasna 30.4 and 30.9, Paradise is literally named Vahishtem Mano (the Best Mind) and hell is Achisto Anghush (the Worst Existence). They begin here and now in the quality of a person's consciousness and actions, and the work of making the world fresh (Frashokereti) starts in this present life.

?Quick Questions

How does Yasna 30 explain the origin of good and evil in the universe

In stanzas 30.3 to 30.5 of the Yasna, Prophet Zarathushtra teaches that at the primordial beginning there existed Two Twin Spirits (tā mainiiū pouruiiē yā yə̄mā) opposed in thought, word and deed. God (Ahura Mazda) never created evil; rather, evil arose through moral choice: the Most Bounteous Spirit (Spenta Mainyu) chose Truth (Asha) and established Life (Gaya), whereas the Destructive Spirit (Angra Mainyu) chose the worst deeds and brought about Non-Life (Ajyaiti).

Why is Yasna 30.2 called the Charter of Free Will in Zoroastrianism

In Yasna 30.2 (Sraotā gə̄ušāiš vahištā, auuaēnatā sūcā manaŋhā, āuuarənå vīciθahiiā narəm narəm xᵛax́iiāi tanuiiē), Prophet Zarathushtra exhorts every listener to hear the best teachings with their ears, examine them with a luminous, flame-clear mind (sūcā manaŋhā), and choose between the two paths personally, man by man, each individual for their own self. It is one of humanity's earliest declarations of individual moral autonomy and rational faith.

Where does the doctrine of renewing the world (Frashokereti) appear in Yasna 30

The opening line of Yasna 30.9 (at̰cā tōi vaēm x́iiāmā yōi īm fərašə̄m kərənāun ahūm) prays: And so may we be those who shall make this existence fresh, whole and healed! The Old Avestan phrase fərašə̄m kərənāun ahūm is the direct origin of the term Frashokereti (the Renovation of the World), calling every righteous person to act as a co-worker with Ahura Mazda in healing and perfecting the world.

What does the refrain Tat Thwa Peresa in Yasna 44 mean

The first nineteen stanzas of Yasna 44 (in the Ushtavaiti Gatha) all open with the eleven-syllable refrain: Tat̰ θβā pərəsā ərəš mōi uuaocā Ahurā, meaning: This I ask You, tell me truly, O Ahura! Through this refrain, Prophet Zarathushtra addresses Ahura Mazda as a friend speaking to a friend (Yasna 44.1), seeking revelation on cosmic order and moral truth.

What natural and moral phenomena are addressed in the questions of Yasna 44.3 to 44.5

In Yasna 44.3 to 44.5, Zarathushtra asks a series of rhetorical questions introduced by Kasnā / Kə̄ (Who, if not You?): Who was the primordial Father of Truth (Asha) by birth? Who set the path of the sun and stars? Who causes the moon to wax and wane? Who holds the earth below and keeps the sky from falling? Who created the waters and plants and yoked swiftness to winds and clouds? What master craftsman made light and darkness, sleep and waking, and dawn, noon and night?

How does Zarathushtra summarize his answer at the close of Yasna 44.7

After surveying the harmony of the cosmos, Good Mind (Vohu Manah), Bounteous Devotion (Armaiti) and the filial reverence of a son for his father, Zarathushtra states his conclusion in the closing lines of Yasna 44.7: azə̄m tāiš θβā fraxšnī auuāmī Mazdā, spəṇtā mainiiū vīspanąm dātārəm (By all these signs, with clear foresight, I recognize You, O Wise Mazda, as the Creator of all things through the Bounteous Spirit, Spenta Mainyu!).

›Read Next